1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
Сюди.

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
Гарні дині.

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
По-перше, твоє рідне місто... Вау.

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
Але як місто може
телепортуватися в Королівство фей?

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
У часи небезпеки ельфійська знать
вміє таємно його «переміщувати».

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
Таке нечасто буває.

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
Сюди.

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
Ти привів нас сюди, щоб розважитися, так?

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
Авжеж, ні.

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
Ви б вешталися територією фей,

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
а з феями краще не заводитися.

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
Ні.

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
Це найкоротший шлях до Шейдмарка.

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
Ходімо.

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
Може, наступного місяця.

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
Моя зміна триватиме ще кілька годин.

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
Тут чимало охорони.

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
Більше, ніж я пам'ятаю.

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
Ми майже пройшли.

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
Ще кілька кварталів і нам...

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
Гаплик.

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
Чужинці.

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
Назвіть свої імена й мету.

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
Опустіть зброю.

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
Ми просимо аудієнції у посла Вессара.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
Ми його діти.

27
00:02:31,278 --> 00:02:35,449
ЛЕГЕНДА ПРО «ВОКС МАКІНУ»

28
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
Справжня вермалокська деревина.

29
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
Ваш батько любить золотий стандарт.

30
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
Завжди любив.

31
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
- Коли не йшлося про нас.
- Ти про що?

32
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
Скажи чесно.

33
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
Я схожа на дворянку?

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
Поводитися як дворянка легко.

35
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
Будь трохи стервом
і носи те, що й усі інші.

36
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
Я знав багатьох людей
із грішми й титулами,

37
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
і вони тебе не варті.

38
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
Девано.

39
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
Ми вас не чекали.

40
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
Ваш батько скоро спуститься.

41
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
А десь тут...

42
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
Мамо, з ким ти розмовляєш?

43
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
Так.

44
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
Ви ще не знайомі з Велорою.

45
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
- Нашою донькою.
- Сестра?

46
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
Привіт. Я в захваті від перини.

47
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
Тоді вона твоя.

48
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
Подарунок від твоєї
зведеної сестри Векс'алії.

49
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
Називай її Векс. А мене — Вакс.

50
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
Близнюки?

51
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
Але батько сказав,
ви ніколи не повернетеся.

52
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
І проґавимо нагоду познайомитися з тобою?

53
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
Знущання.

54
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
Ваш батько буде радий вас бачити.

55
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
Може, я й був би радий,

56
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
якби ви повідомили,
що вшануєте нас своєю присутністю.

57
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
Є хтось удома?

58
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
Якщо ви прийшли по мої гроші або кіз,

59
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
у мене нічого немає.

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
Діду, це я, Пайк.

61
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
Пайк?

62
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
Це ти. Пайк.

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
Слава богам.

64
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
Я думав, це ті грабіжники.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Але що... Глянь на себе, люба.

66
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
Справжні обладунки.

67
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
Ти така гарна.

68
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
Це мій пра-прадід, Вілгенд Трикфут.

69
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
А це Скенлан.

70
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
До ваших послуг.

71
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
Ґроґу!

72
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
Ти забув поїсти?

73
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
Привіт, діду.

74
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
Мені капець.

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
Хотів би я сказати,
що бачив його в гіршому стані,

76
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
але я такого не пригадую.

77
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
Ну ж бо, допоможіть
занести цього здорованя.

78
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
Давай, друзяко.

79
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
І коли Емон упав, ми не мали вибору,
окрім як сховатися в Королівстві фей.

80
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
Ми накопичували зброю і тренували
солдатів, щоб протистояти драконам.

81
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
Ви плануєте взяти участь у битві.

82
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
Це чудово.

83
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
Більше схоже,
що підібгали хвоста й утекли.

84
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
Чому ви тут?

85
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
Щоб знищити драконів,
які вас прогнали, сер.

86
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
А ви хто?

87
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
Персіваль Фредрікстейн
фон М'юсел Клоссовскі де Роло ІІІ

88
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
з королівського двору Вайтстоуна.

89
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
Гаразд, лорде де Роло ІІІ.
Чим Сінґорн може вам прислужитися?

90
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
Припускаю, ви чули,
що «Вокс Макіна» знищила одного дракона.

91
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
Я незнайомий з «Вокс Макіною».

92
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
Ми — «Вокс Макіна».

93
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
Тобто ми і є «Вокс Макіна».

94
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
Ми прийшли по старовинну зброю,
сховану в Шейдмарку.

95
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
Лук Фентраса?

96
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
Ти про нього чув?

97
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
Могутня реліквія.

98
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
За легендами, він стріляє стрілами,
які здатні поранити титана.

99
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
Зрозуміло,

100
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
через чутку ви хочете
піти в безлюдну пустку.

101
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
Цей лук може бути
ключем до знищення драконів.

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
Ви маєте пишатися.

103
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
Ваші діти ведуть битву
проти конклаву Хрома.

104
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
Не треба розповідати
казки про їхні подвиги.

105
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
Сама ідея того, що Вакс'ілдан і Векс'алія
стали на захист вищого добра...

106
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
Ну, перебільшена.

107
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
Ти неймовірний козел.

108
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
Це важкий час для всіх нас.

109
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
Ви хоч уявляєте, як обтяжує
мою сім'ю ваше прибуття?

110
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
Ми прийшли не заради возз'єднання.

111
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
І все ж ви тут.

112
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
Використовуєте моє ім'я,
коли вам це вигідно.

113
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
- Я зневажаю твоє ім'я.
- Ні, нічого.

114
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
- Жодних образ.
- Але він сказав...

115
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
Усе добре.

116
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
Дякую, що приділив час, батьку.

117
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
Якщо можеш надати будь-яку допомогу,
ми будемо вдячні.

118
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
Авжеж. Це найменше, що я можу зробити.

119
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
Заради сім'ї.

120
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Майже готово.

121
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
Ця пігулка доволі небезпечна.

122
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
Я повинен це ковтнути?

123
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
Ні.

124
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
Вона піде не через передні двері.

125
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
Зажди, але як Ґроґ...

126
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
Він надто слабкий, щоб самому її прийняти.

127
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
Дозволь мені.

128
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
Я вмію працювати з обома кінцями.

129
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
Гарбузику, можливо,
ти захочеш відвести погляд.

130
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
Еверлайт, захисти Ґроґа.

131
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
І решту наших друзів, хай де вони є.

132
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
Чому ви маєте йти?

133
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
- Ви щойно прийшли.
- Ми ще побачимося.

134
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
І хай куди ми підемо,
думатимемо про тебе, маленька.

135
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
Цей указ гарантує безпечний прохід.

136
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
Та коли покинете
наші стіни, ви самі по собі.

137
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
Однак доведеться виправити одне ім'я.

138
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
- Леді Векс'алія.
- «Леді»?

139
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
Леді Векс'алія,
баронеса Третього дому Вайтстоуна

140
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
і велика пані Ґрей Ганта.

141
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
Тому, шановний сер, попри ваші стосунки,

142
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
стежте за поведінкою зі знаттю.

143
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
Я не змінюватиму указ
заради безглуздого титулу.

144
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
Справді, де Роло, така очевидна витівка
нижча вашої гідності.

145
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
Не смій так із ним розмовляти.

146
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
Ми прийшли просити про допомогу,
а ти ображаєш моїх друзів?

147
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
Так, знову жодної вдячності
за роки ввічливості.

148
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
Чекаєш, що я тебе жалітиму?

149
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
Після всього, що ти зробив,
чи, радше, не зробив.

150
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
Ми не схибимо.

151
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
Та я не можу сказати цього
про тебе, як про батька.

152
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
Тоді доведи мою неправоту.

153
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
Покажи лук, і я прийму тебе так,
як, на твою думку, ти на це заслуговуєш.

154
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
А доти більше мене не турбуйте.

155
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
Та йди нахрін. Ми йдемо.

156
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
А що означає «іди нахрін»?

157
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
Діти. Такі милі.

158
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
- Чудово, ти повернуся.
- Я нікуди й не ходив.

159
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
Зробився невидимим.

160
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
Я б нізащо не пропустив
вашу сімейну сварку.

161
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
Скажіть, а чому ваші вуха
не такі великі, як батькові?

162
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
Я маю вибачитися за те,
що звалив на тебе цей титул.

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
Сподіваюся, це тебе не засмутило, Векс.

164
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Леді Векс.

165
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
Авжеж.

166
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
Ваш батько справді...

167
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
Мудак? Так. Справді.

168
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
Ніхто, крім брата,

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
не заступався так за мене.

170
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
Дякую.

171
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
Нехай я маю розум і клас.

172
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
Та ніколи не матиму того, що ти.

173
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
Чистого серця.

174
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
Це дуже особливо, Векс.

175
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
І цього ніхто не відбере.

176
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
Ми провели дитинство з матір'ю.

177
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
Потім батько забрав нас жити з ним.

178
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
Я так і не розуміла.

179
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
Чому він забрав нас у неї,
якщо зовсім не любив?

180
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
Мабуть, було приємно
послати його нахрін, так?

181
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
Якби ж то.

182
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
Чомусь здається,
що мене це образило більше.

183
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
Ось.

184
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
Я дещо для тебе зробив.

185
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
Чудово.

186
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
Дякую.

187
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
І, знаєш,

188
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
думаю, мені буде краще, коли я тицьну
той лук у його тупе самовдоволене лице.

189
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
Йдемо далі.

190
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
Я бачу щось попереду.

191
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
У цьому місці

192
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
я відчуваю темряву.

193
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
Я можу з'єднатися з корінням,
але відчуваю лише...

194
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
сум, тугу.

195
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
Що сталося?

196
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
- Моє серце...
- Ви це чули?

197
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
Не слухай його.

198
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
Біль.

199
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
Очистіть розум. Блокуйте його.

200
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
Що це, в біса, було?

201
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
Ми не любимо сюрпризів.

202
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Говори.

203
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
Добре-добре.

204
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
Шейдмарк — дім
проклятого арчфея на ім'я Саундор.

205
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
Але поки ви не підкоряєтеся його голосу,

206
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
його сум не оберне вас.

207
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
Це заспокоює.

208
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
Коротунко. Не відставай.

209
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
Векс'аліє.

210
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
Мені наснився безумний сон.

211
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
То я залишуся таким назавжди?

212
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
Ні. Необов'язково.

213
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
Облиш, завдяки лікам твої рани зникли.

214
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
Ми радіємо.

215
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
Щоб повернути силу,
твоєму тілу треба дати новий початок.

216
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
Потрібна серйозна стимуляція.

217
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
Я стимулюватиму сам себе?

218
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
- Ну добре.
- Прибери руку.

219
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
Зупинися.

220
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
Ми говоримо про підсилення. Про поштовх.

221
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
Твої м'язи прокинуться,
коли будуть як слід збуджені.

222
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
Збуджені?

223
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
Щось я не дуже розумію.

224
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
Друзяко. Не кисни.

225
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
Ми все виправимо, чуєш?

226
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
Як і обіцяв, болото Шейдмарка.

227
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
Лук Фентраса має бути в тому дереві.

228
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
Векс'аліє.

229
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Підійди ближче.

230
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
Векс, усе добре?

231
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
Не схоже, що добре.

232
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
- Векс, чекай.
- Векс?

233
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
Як вона йде по цій гидоті?

234
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
Векс'аліє!

235
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
Ти мене чуєш?

236
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
Не лише чую, а й бачу, відчуваю.

237
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
Я розумію твій біль.

238
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
Якщо ти шукаєш схвалення,

239
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
твій батько ніколи його не дасть.

240
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
А така сама заблукала душа може.

241
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
Я чекаю, моя люба.

242
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
- Що це?
- Час мені піти.

243
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
Ви більше не побачите Ґармелі.

244
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
- Векс'аліє!
- Векс, чекай!

245
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
Не йди туди!

246
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
Дитя втраченого...

247
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
Божевілля й біль Саундора знайшли тебе.

248
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
Мила, зламана Векс'алія.

249
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
Небажана донька.

250
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
Я тебе розумію.

251
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
Відійдіть!

252
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
Сестро!

253
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
Ні!

254
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
Звідки ти стільки про мене знаєш?

255
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
Щойно ти торкнулася моєї хвороби,

256
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
я все дізнався.

257
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
Ось, батьку.

258
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
Ти зробила це для мене.

259
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
Вона така ж гарна, як і ти...

260
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
моя Векс'аліє.

261
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
Ти можеш піднестися
над своєю тремтливою долею.

262
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
Я бачив багато чого.

263
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
І можу чимало подарувати.

264
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
Але втрата любові може звільнити.

265
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
Ти була хорошою донькою.

266
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
Ти старалася.

267
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
Але цього завжди буде мало.

268
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
Тебе завжди буде мало.

269
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
Якби могла витягнути його кров
зі своїх вен і повернути її, зробила б це.

270
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
Я можу виконати це бажання.

271
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Але тобі потрібно інше.

272
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
Однак лук Фетраса

273
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
міг би завоювати його повагу.

274
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
Чого ти хочеш натомість?

275
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
Лише того, що ти прагнеш дати.

276
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
Ми будемо ідеальною парою,
мила, зламана Векс'аліє.

277
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
Я можу тебе виправити.
Знову зробити цілісною.

278
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
Мені знадобиться лише твоє серце.

279
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
Моє серце?

280
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
Воно належить іншому.

281
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
Ні. Ти помиляєшся.

282
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
Будь ласка. Я тобі потрібен.

283
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
Ти не даси того, що мені потрібно.

284
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
Стерво! Ти така ж, як інші.

285
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
Сестро!

286
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
Ці прокляті не кровоточать.

287
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
Як боротися з деревом?

288
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
Є ідея. Але ви двоє маєте відволікти його.

289
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
Ти мені відмовляєш?

290
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
Саме так, гілчасте падло.

291
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
Ти все псуєш.

292
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Ось тобі.

293
00:20:18,803 --> 00:20:19,762
Чорт!

294
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
Ось як треба боротися з деревом.

295
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
Думаєш, можеш мене покинути?

296
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
Тепер ти не така смілива?

297
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
Векс'аліє!

298
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Сама й налякана.

299
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
Тепер ти усвідомлюєш правду.

300
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Думаю, так.

301
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
Я усвідомлюю...

302
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
що твої слова такі ж порожні,
як і зіпсоване серце.

303
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
Фентрас.

304
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
Треба повертатися в Сінґорн. Закладаюся,
ти прагнеш показати це батькові.

305
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
Власне, я не готова.

306
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
Сумніваюся, що зможу з ним розмовляти.

307
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
Не зараз.

308
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
Не дозволяй йому дістати тебе, коротунко.

309
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
- Він такий, яким завжди був.
- Я знаю.

310
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
І я теж.

311
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
Оце вистава.

312
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
Зазвичай я ненавиджу театр,
але тут було все:

313
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
драма, бій, сімейна сцена.

314
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
Пам'ятаю, як ти казав,
що ми більше тебе не побачимо.

315
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
Так, казав. І не побачите.

316
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
Адже ваш загін...

317
00:23:18,816 --> 00:23:20,818
повертається додому.

318
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
Як, у біса?

319
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
За ці два сутінки
ви мене більше розважили,

320
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
ніж будь-хто за тисячу років.

321
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
От я й подумав,
що ви заслужили щось натомість.

322
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
Це поверне вас у Тал'Дорію.

323
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
Хто ти насправді?

324
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
Чудове питання, піжоне.

325
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
Та, на жаль, доведеться
почекати до наступного разу.

326
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Портал закривається.

327
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
О, чорт. Гаразд, усі туди.

328
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
У книжках Королівство фей значно краще.

329
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
Безпечної подорожі, друзі.

330
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Залишайтеся живими.

331
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Гаразд, Ґроґу.

332
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
Давай, хай твої соки потечуть.

333
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
Покажи мені гнів.

334
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
Добре.

335
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
Я хочу розлютитися!

336
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
Чорт! Я потягнув м'яз.

337
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
Це добре.

338
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
Отже, у тебе він є. Молодець.

339
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
Я сподівалася, ми всі будемо разом,
але ми не можемо просто чекати.

340
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
Думаю, нам треба йти у Веструун.

341
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
- Чому туди?
- По забутки.

342
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
Міфоріз показав мені ті нарукавники,
пам'ятаєш? У місті.

343
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
Чорт.

344
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
Якщо вони у Веструуні, то я знаю, у кого.

345
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Що? Це чудово.

346
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
Тоді це буде легко.

347
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
Ґроґу, що таке?

348
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
Ці нарукавники належать моєму дядькові.

349
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
Він мене ними вбив.

350
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
Переклад субтитрів: Яна Філоненко

351
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
Творчий керівник
Юрій Лаховський