1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
Buraya.

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
Kavunlar iyiymiş.

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
Bir kere, doğduğunuz şehir... Müthiş.

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
Ama bir şehir
Sihir Âlemi'ne nasıl ışınlanabilir?

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
Tehlike dönemlerinde Elf soylularının
şehri "taşımak" için gizli yöntemleri var.

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
Bu nadiren görülür.

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
Bu taraftan.

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
Bizi buraya
eğlenesin diye getirdin, değil mi?

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
Tabii ki hayır.

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
Etraftan dolaşsak
peri bölgesine girecektik

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
ama perilerle dans etmek istemezsiniz.

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
Hayır.

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
Loş Bataklık'a en hızlı yol
dümdüz buradan geçmek.

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
Gelin, gelin.

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
Belki gelecek ay falan.

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
Vardiyamın bitmesine birkaç saat var.

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
Çok sayıda muhafız var.

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
Hatırladığımdan da fazla.

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
Az kaldı.

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
Birkaç sokak sonra...

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
Hapı yuttuk.

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
Yabancılar.

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
İsimlerinizi ve amacınızı belirtin.

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
Silahlarınızı indirin.

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
Büyükelçi Vessar ile görüşmek istiyoruz.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
Biz onun çocuklarıyız.

27
00:02:31,278 --> 00:02:35,449
VOX MACHINA EFSANESI

28
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
Gerçek vermaloc ahşabı.

29
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
Babanızın zevki birinci sınıf.

30
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
Hep öyleydi.

31
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
-Bizimle ilgili olmadığı sürece.
-Ne demek o?

32
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
Dürüst ol.

33
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
Asil bir aileden geliyor gibi
görünüyor muyum?

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
Asil davranmak kolaydır.

35
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
Bok gibi davranıp
herkesin giydiğini giyeceksin.

36
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
Parası ve unvanı olan çok kişi tanıyorum,

37
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
senin tırnağın bile olamazlar.

38
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
Devana.

39
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
Sizi beklemiyorduk.

40
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
Babanız birazdan aşağıya inecek.

41
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
Ve buralarda bir yerde...

42
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
Kiminle konuşuyorsun anne?

43
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
Doğru.

44
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
Henüz Velora ile tanışmadınız.

45
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
-Kızımız.
-Kız kardeşimiz mi?

46
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
Merhaba. Tüyüne bayıldım.

47
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
O zaman senin olsun.

48
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
Üvey ablan Vex'ahlia'dan bir hediye.

49
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
Ona Vex de. Bana da Vax diyebilirsin.

50
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
İkizler mi?

51
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
Ama babam geri dönmeyeceğinizi söylemişti.

52
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
Seninle tanışma fırsatını kaçırır mıydık?

53
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
Olacak şey değil.

54
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
Babanız sizi gördüğüne sevinecek.

55
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
Teşrif edeceğinizi

56
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
bana haber vermiş olsanız sevinirdim.

57
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
Evde kimse var mı?

58
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
Paramı ya da keçilerimi
almak için geldiyseniz

59
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
hiçbiri yok.

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
Pop-Pop, benim, Pike.

61
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
Pike mı?

62
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
Sensin. Pike.

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
Şükürler olsun.

64
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
O yağmacılardan biri
olabileceğini düşünmüştüm.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Ne... Şu hâline bak canım.

66
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
Gerçek giysiler.

67
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
Çok güzelsin.

68
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
Bu benim büyük büyük büyükbabam
Wilhand Trickfoot.

69
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
Bu da Scanlan.

70
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
Hizmetinizdeyim.

71
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
Grog!

72
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
Yemek yemeyi mi unuttun?

73
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
Selam Pop-Pop.

74
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
Ben fena sıçtım.

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
Keşke onu daha kötü
gördüğümü söyleyebilseydim

76
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
ama görmedim sanırım.

77
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
Şu koca oğlanı
masaya götürmeme yardım edin.

78
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
Hadi dostum.

79
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
Emon düşünce Sihir Âlemi'ne
çekilmekten başka çaremiz kalmadı.

80
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
Silah toplayıp askerlerimizi
ejderhalarla karşılaşmak için eğitiyoruz.

81
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
Yani savaşa katılacaksınız.

82
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
Bu harika.

83
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
Kuyruğu kıstırıp kaçmışlar sanki.

84
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
Neden geldiniz?

85
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
Sizi yerinizden eden ejderhayı
yok etmek için efendim.

86
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
Sen kimsin?

87
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo III.

88
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
Whitestone sarayındanım.

89
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
Peki öyleyse Lord de Rolo III.
Syngorn sizin için ne yapabilir?

90
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
Vox Machina'nın ejderhalardan birini
öldürdüğünü duymuşsunuzdur.

91
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
Vox Machina'ya aşina değilim.

92
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
Vox Machina biziz.

93
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
Yani biz Vox Machina'yız.

94
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
Loş Bataklık'ta olduğu söylenen
eski bir silahı bulmaya geldik.

95
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
Fenthras Yayı mı?

96
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
Onu duymuş muydun?

97
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
Güçlü bir Kalıntı.

98
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
Efsaneye göre okları
bir devi yaralayacak güçte atıyormuş.

99
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
Anlaşıldı,

100
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
öylesine bir dedikodunun peşinden
bilinmeze doğru gideceksiniz.

101
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
Ejderleri yenmenin anahtarı bu olabilir.

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
Gurur duymalısınız.

103
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
İki çocuğunuz Renkler Meclisi'ne karşı
mücadeleye liderlik ediyor.

104
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
Yaptıkları hakkında
sahte hikâyeler uydurmana gerek yok.

105
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
Vax'ildan ve Vex'ahlia'nın
bütünün hayrı için çabalaması fikri...

106
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
Komik.

107
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
Adi herif.

108
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
Bu hepimiz için zor bir zaman.

109
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
Ani gelişinizin aileme
nasıl yük olduğundan haberiniz var mı?

110
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
Yeniden aile olalım diye gelmedik.

111
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
Yine de buradasınız.

112
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
İşinize geldiğinde adımı kullanıyorsunuz.

113
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
-Adından tiksiniyorum.
-Sorun yok.

114
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
-Niyeti o değildi.
-Ama dedi ki...

115
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
Sorun değil.

116
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
Zaman ayırdığın için sağ ol baba.

117
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
Bize herhangi bir yardım sunabilirsen
çok minnettar oluruz.

118
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
Tabii ki. En azından bunu yapabilirim.

119
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
Aile için.

120
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Neredeyse bitti.

121
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
Bu ilacın etkisi çok güçlü olacak.

122
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
Bunu yutacak mıyım?

123
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
Hayır, hayır.

124
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
Bu ön taraftan alınmaz.

125
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
Bir dakika ama Grog nasıl...

126
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
Kendi uygulayamayacak kadar zayıf.

127
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
İzin ver.

128
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
Her iki taraf da benden sorulur.

129
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
Tatlım, bakmasan daha iyi olur.

130
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
Sonsuz Işık, Grog'u koru.

131
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
Ve her neredelerse diğer dostlarımızı da.

132
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
Neden gitmek zorundasınız?

133
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
-Daha yeni geldiniz.
-Tekrar görüşeceğiz.

134
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
Nereye gidersek gidelim
seni düşünüyor olacağız küçüğüm.

135
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
Bu ferman size güvenli geçiş sağlar.

136
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
Ama surlarımızı terk ettikten sonra
kendi başınızasınız.

137
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
Bir ismi düzeltmeniz lazım.

138
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
-Leydi Vex'ahlia olacak.
-"Leydi" mi?

139
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
Leydi Vex'ahlia,
Whitestone'un Üçüncü Hanesinin Baronesi

140
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
ve Gri Avcıların Büyük Hanımı.

141
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
Yani efendim, akrabalığınıza rağmen

142
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
bir soyluya karşı davranışlarınıza
dikkat edin.

143
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
Anlamsız bir unvan için
bunu değiştirmeyeceğim.

144
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
Gerçekten De Rolo,
böyle aşikâr bir taktik sana yakışmadı.

145
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
Sakın onunla böyle konuşmaya kalkma.

146
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
Yardım istemeye geldik
ama arkadaşlarıma hakaret ediyorsun.

147
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
Evet, yıllarca süren kibarlığım
yine takdir edilmiyor.

148
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
Senin için üzülmemi mi bekliyorsun?

149
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
Yaptığın ya da daha doğrusu
yapmadığın her şeyden sonra.

150
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
Başarısız olmayacağız.

151
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
Senin babalığından
daha başarılı olacağımız kesin.

152
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
O zaman yanıldığımı kanıtlayın.

153
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
Bana o yayı gösterin, ben de size
hak ettiğinizi sandığınız gibi davranayım.

154
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
O zamana dek
beni bir daha rahatsız etmeyin.

155
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
Siktir git. Biz gidiyoruz.

156
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
"Siktir git" ne demek?

157
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
Çocuklar. Çok sevimli oluyorlar.

158
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
-Güzel, dönmüşsün.
-Hiç gitmedim ki.

159
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
Görünmez oldum.

160
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
Aile içi ufak atışmanızı
dünyada kaçırmazdım.

161
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
Söylesene, neden kulakların
babanınki kadar büyük değil?

162
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
Sana pat diye bir unvan
yakıştırdığım için özür dilemeliyim.

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
Umarım seni üzmemiştir Vex.

164
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Leydi Vex.

165
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
Elbette.

166
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
Baban gerçekten de...

167
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
Pisliğin teki mi? Evet. Öyledir.

168
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
Kardeşimden başka hiç kimse

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
beni böyle savunmamıştı.

170
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
Teşekkür ederim.

171
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
Aklım ve klasım olabilir.

172
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
Ama sendeki şeye asla sahip olamam.

173
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
Saf bir yürek.

174
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
Bu çok özel bir şey Vex.

175
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
Ve kimse onu senden alamaz.

176
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
Çocukluğumuzu annemle geçirdik.

177
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
Sonra babamız bizi yanına aldı.

178
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
Hiç anlamadım.

179
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
Bizi hiç sevmediği hâlde
neden bizi annemden uzaklaştırdı?

180
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
Ona siktir çekmek iyi gelmiştir ama.

181
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
Keşke öyle olsaydı.

182
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
Nedense daha çok canım yandı.

183
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
İşte.

184
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
Senin için bir şey yaptım.

185
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
Bu harika.

186
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
Teşekkür ederim.

187
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
Ve doğrusu

188
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
onun o aptal, kendini beğenmiş suratına
o yayı dayamak çok daha iyi gelecek.

189
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
Yola devam edelim.

190
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
İleride bir şey görüyorum.

191
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
Burada

192
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
karanlığı hissediyorum.

193
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
Bitki kökleriyle bağlantı kurabilsem de
tek hissettiğim

194
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
üzüntü, özlem.

195
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
Bunu size yapan ne?

196
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
-Kalbim...
-Duydunuz mu?

197
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
Onu dinlemeyin.

198
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
Acı.

199
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
Zihninizi boşaltın. Engelleyin onu.

200
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
Bu da neydi?

201
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
Sürprizlerden hoşlanmıyoruz.

202
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Hemen açıkla.

203
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
Sorun yok, hiç yok.

204
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
Loş Bataklık'ta Saundor adında
lanetli bir Archfey var.

205
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
Ama onun sesine boyun eğmediğiniz sürece

206
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
onun kederi size dokunmaz.

207
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
Ne kadar güven verici.

208
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
Ufaklık. Geride kalma.

209
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
Vex'ahlia.

210
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
Çok acayip bir rüya gördüm.

211
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
Sonsuza dek böyle mi olacağım?

212
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
Hayır. Şart değil.

213
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
Hadi ama, ilaç seni o illetten kurtardı.

214
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
Sevinç içindeyiz.

215
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
Gücünün geri gelmesi için
vücudunun motivasyona ihtiyacı var.

216
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
Kallavi bir uyaran lazım.

217
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
Kendimi mi uyaracağım?

218
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
-Peki.
-Durdur o eli.

219
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
Geri çek.

220
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
Bir destekten söz ediyoruz.
Sarsıcı bir şey olmalı.

221
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
Doğru şekilde tahrik edilince
kasların uyanacak.

222
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
Tahrik edilmek mi?

223
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
Karışık mesajlar alıyorum.

224
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
Dostum. Canını sıkma.

225
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
Bunu çözeceğiz, tamam mı?

226
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
Söz verdiğim gibi, Loş Bataklık.

227
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
Fenthras o ağacın içinde olmalı.

228
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
Vex'ahlia.

229
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Yaklaş.

230
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
Vex, iyi misin?

231
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
Hiç iyi görünmüyor.

232
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
-Vex, bekle.
-Vex?

233
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
Bu balçığın içinden nasıl geçiyor?

234
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
Vex'ahlia!

235
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
Beni duyabiliyor musun?

236
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
Seni duymak, görmek,
hissetmekle kalmıyorum.

237
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
Acını da anlayabiliyorum.

238
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
Aradığın şey onaylanmaksa

239
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
baban sana bunu asla vermeyecek.

240
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
Ama kayıp bir ruh verebilir.

241
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
Bekliyorum canım.

242
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
-Nedir bu?
-Bunun üzerine ben buradan tüyerim.

243
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
Artık Garmelie'yi görmeyeceksiniz.

244
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
-Vex'ahlia!
-Vex, bekle!

245
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
Oraya girme!

246
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
Kayıpların çocuğu...

247
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
Saundor'un çılgınlığı ve acısı seni buldu.

248
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
Tatlı, kırgın Vex'ahlia.

249
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
İstenmeyen kız evlat.

250
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
Seni anlıyorum.

251
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
Uzak dur!

252
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
Kardeşim!

253
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
Hayır!

254
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
Hakkımda bunca şeyi nereden biliyorsun?

255
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
Hastalığıma dokunduğun an

256
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
her şeyi öğrendim.

257
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
Al baba.

258
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
Bunu benim için mi yaptın?

259
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
Senin kadar güzel

260
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
Vex'ahlia'm.

261
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
Titreyen kaderini alt edebilirsin.

262
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
Pek çok şey gördüm.

263
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
Ve pek çok hediye verebilirim.

264
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
Ama aşk tarafından terk edilmek
özgürleştirici olabilir.

265
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
Sen iyi bir kız evlattın.

266
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
Çaba gösterdin.

267
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
Ama asla yeterli olmayacak.

268
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
Asla yeterli olmayacaksın.

269
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
Eğer damarlarımdan onun kanını çekip
geri verebilseydim yapardım.

270
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
Bu dileği yerine getirebilirim.

271
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Ama ihtiyacın olan şey bu değil.

272
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
Ancak Fenthras,

273
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
bu yay onun saygısını kazanabilir.

274
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
Karşılığında ne istersin?

275
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
Sadece vermeye can attığın şeyi.

276
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
Birlikte mükemmel bir çift olurduk
sevgili kırgın Vex'ahlia.

277
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
Seni iyileştirebilirim.
Seni tekrar eksiksiz kılabilirim.

278
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
Senden istediğim tek şey kalbin.

279
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
Kalbim mi?

280
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
Kalbim başkasına ait.

281
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
Hayır. Hata yapıyorsun.

282
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
Lütfen. Bana ihtiyacın var.

283
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
İhtiyacım olanı asla veremezsin.

284
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
Kaltak! Tıpkı diğerleri gibisin.

285
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
Kardeşim!

286
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
Lanet olası şeyler kanamıyor.

287
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
Bir ağaçla nasıl savaşılır?

288
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
Bir fikirim var.
Ama onları meşgul etmelisiniz.

289
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
Beni ret mi ediyorsun?

290
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
Aynen öyle odun herif.

291
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
Her şeyi mahvediyorsun.

292
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Yakaladım seni.

293
00:20:18,803 --> 00:20:19,762
Kahretsin.

294
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
İşte bir ağaçla böyle savaşılır.

295
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
Beni terk edebileceğini mi sanıyorsun?

296
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
Şimdi o kadar da güçlü değilsin, değil mi?

297
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
Vex'ahlia!

298
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Yalnızsın ve korkuyorsun.

299
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
Şimdi gerçeği anlıyorsun.

300
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Sanırım öyle.

301
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
Anlıyorum ki

302
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
sözlerin de kokuşmuş kalbin kadar boş.

303
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
Fenthras.

304
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
Syngorn'a dönmeliyiz.
Babanıza göstermeye can atıyorsunuzdur.

305
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
Aslına bakarsan hazır değilim.

306
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
Onunla tekrar konuşabileceğimi sanmıyorum.

307
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
Henüz değil.

308
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
Seni etkilemesine izin verme Ufaklık.

309
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
-O her zamanki gibi.
-Biliyorum.

310
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
Ben de öyleyim.

311
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
Ne gösteri ama.

312
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
Tiyatrodan nefret ederim
ama bunda her şey vardı,

313
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
dram, aksiyon, aileden utanma.

314
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
Artık seni görmeyeceğimizi
söylemiştin hani?

315
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
Evet, söyledim. Görmeyeceksiniz de.

316
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
Çünkü siz

317
00:23:18,816 --> 00:23:20,818
eve gidiyorsunuz.

318
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
Nasıl ya?

319
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
Son iki alacakaranlıkta
binlerce yıldır eğlenmediğim kadar

320
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
eğlendirdiniz beni.

321
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
Karşılığında bir şey
hak ediyorsunuz bence.

322
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
Bu sizi Tal'Dorei'ye geri götürür.

323
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
Sen nesin aslında?

324
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
Mükemmel soru züppe şey.

325
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
Ama maalesef cevabı
gelecek sefere kalacak.

326
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Geçit kapanıyor.

327
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
Lanet olsun. Tamam, herkes geçsin.

328
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
Sihir Âlemi kitaplardakinden iyiymiş.

329
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
İyi yolculuklar dostlar.

330
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Hayatta kalın.

331
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Pekâlâ Grog.

332
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
Hadi, topla enerjini.

333
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
Bana biraz öfke göster.

334
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
Tamam.

335
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
Öfkelenmek istiyorum!

336
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
Siktir! Kasım incindi.

337
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
Bu iyi.

338
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
Demek ki incinecek kasın var. Aferin sana.

339
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
Tekrar bir araya geliriz diye umuyordum
ama bekleyemeyiz.

340
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
Bence Westruun'a gitmeliyiz.

341
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
-Neden orası?
-Kalıntılar için.

342
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
Mitkılıcı bana
o eldivenleri gösterdi ya. Şehirde.

343
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
Lanet olsun.

344
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
Eğer Westruun'daysa
kimde olduğunu biliyorum.

345
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Ne? Bu müthiş bir şey.

346
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
Öyleyse kolay olacak.

347
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
Grog, sorun ne?

348
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
O eldivenler amcama ait.

349
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
Beni onunla öldürmüştü.

350
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

351
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna