1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
ทางนี้

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
แตงโมลูกสวยดี

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
อย่างแรกเลย
บ้านเกิดเจ้าคือ... ว้าวมาก

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
แต่เมืองจะเคลื่อนย้ายมา
อาณาจักรแห่งเฟย์ได้ยังไง

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
เมื่อเกิดอันตราย ราชวงศ์เอลฟ์
มีเวทมนตร์ที่เรียกว่า "เคลื่อนย้าย"

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
ไม่ค่อยเห็นบ่อยนักหรอก

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
ทางนี้

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
เจ้าพาเรามาที่นี่
เพื่อความบันเทิงของตัวเองใช่ไหม

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
ไม่ใช่แน่นอน

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
หากเดินไปข้างนอกเรื่อยๆ
จะเข้าสู่เขตของพวกพิกซี่

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
และเจ้าคงไม่อยากปะทะกับพวกนั้นแน่

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
ไม่

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
เดินผ่านทางนี้เป็นทางที่เร็วที่สุด
ที่จะไปถึงเชดเมิร์ก

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
มาๆ

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
อาจจะเป็นเดือนหน้าไม่ก็ประมาณนั้น

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
กะข้ายังเหลืออีกสองสามชั่วโมง

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
มียามเฝ้าอยู่เยอะเลย

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
เยอะกว่าที่ข้าจำได้ซะอีก

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
เราเกือบจะพ้นแล้ว

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
อีกไม่กี่ช่วงตึก และเรา...

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
เวร

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
คนนอก

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
ระบุชื่อและวัตถุประสงค์ของพวกเจ้ามา

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
ลดอาวุธลงก่อน

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
เรามาพบกับท่านทูตเวสซาร์

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
เราเป็นลูกของเขา

27
00:02:31,278 --> 00:02:35,449
ตำนานยอดนักรบ

28
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
ไม้เวอร์มาล็อคของแท้

29
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
พ่อของพวกเจ้านี่รสนิยมดีจริงเชียว

30
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
ก็เป็นงั้นตลอด

31
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
- ยกเว้นเมื่อเป็นพวกเรา
- เจ้าหมายความว่าไง

32
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
พูดตามตรงนะ

33
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
ข้าดูเหมือนสืบเชื้อสาย
จากพวกชนชั้นสูงงั้นเหรอ

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
การทำตัวเป็นชนชั้นสูงน่ะไม่ยาก

35
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
แค่ทำตัวแย่ๆ และใส่เสื้อผ้าตามพวกนั้นก็พอ

36
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
ข้ารู้จักคนมากมายที่มีทั้งเงินและชื่อเสียง

37
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
และพวกนั้นก็ไม่สูงส่งเท่าเจ้าเลย

38
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
เดวาน่า

39
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
พวกเราไม่คิดว่าพวกเจ้าจะมา

40
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
พ่อของเจ้าจะลงมาในไม่ช้า

41
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
และคนที่อยู่แถวๆ นี้ก็คือ...

42
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
กำลังพูดกับใครเหรอคะ แม่

43
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
ใช่

44
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
พวกเจ้ายังไม่เคยเจอกับเวโลร่า

45
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
- ลูกสาวของเรา
- น้องสาวเหรอ

46
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
ดีค่ะ ข้าชอบขนนกของท่าน

47
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
งั้นมันก็เป็นของเจ้า

48
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
ของขวัญจาก
พี่สาวร่วมบิดาของเจ้า เวกซาเลีย

49
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
เรียกนางว่าเว็กซ์ และข้า แวกซ์

50
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
ฝาแฝดเหรอ

51
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
แต่ท่านพ่อบอกว่าพวกท่านจะไม่กลับมาอีก

52
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
ว่าไงนะ และต้องพลาดโอกาส
ที่ได้เจอเจ้าน่ะเหรอ

53
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
บ้าไปแล้ว

54
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
พ่อของพวกเจ้า
จะต้องดีใจที่ได้เจอพวกเจ้าแน่

55
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
ข้าอาจจะรู้สึกเช่นนั้น

56
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
ถ้าพวกเจ้าบอกข้าว่าพวกเจ้าจะกลับมา

57
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
มีใครอยู่ไหม

58
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
ถ้าเจ้ามาเอาเงินหรือแพะของข้าละก็

59
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
ข้าไม่มีแล้ว

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
ป๊อบป๊อบ นี่ข้าเอง ไพค์

61
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
ไพค์เหรอ

62
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
เจ้าจริงด้วย ไพค์

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
ขอบคุณพระเจ้า

64
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
ข้านึกว่าเจ้าเป็นพวกโจรใจทรามพวกนั้น

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
ตอนนี้ อะไรเนี่ย... ดูเจ้าสิ หลานรัก

66
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
เสื้อคลุมโบสถ์ของจริง

67
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
เจ้าช่างงดงาม

68
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
นี่ปู่ทวดของทวดของข้า วิลแฮนด์ ทริคฟุต

69
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
และนี่คือ สแกนแลน

70
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
ยินดีรับใช้ขอรับ

71
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
กร็อก

72
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
เจ้าลืมกินข้าวเหรอ

73
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
หวัดดี ป๊อบป๊อบ

74
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
ข้าห่วยแตก

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
ก็อยากจะพูดว่า
ข้าเคยเห็นตอนที่เขาดูแย่กว่านี้นะ

76
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
แต่ข้าว่าไม่เคยหรอก

77
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
มาเร็ว ช่วยข้าพา
เจ้าตัวโตนี่ไปวางบนโต๊ะ

78
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
มาเถอะเพื่อน

79
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
ดังนั้น เมื่อเอม่อนล่มสลาย เราไม่มีที่พึ่ง
จึงต้องถอยกลับมาที่อาณาจักรแห่งเฟย์

80
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
เราได้รวบรวมอาวุธและฝึกทหาร
เพื่อเผชิญหน้ากับเหล่ามังกร

81
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
แปลว่าท่านก็วางแผน
จะเข้าร่วมสงครามด้วยสินะ

82
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
วิเศษมาก

83
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
เหมือนวิ่งหนีหางจุกตูดซะมากกว่า

84
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
พวกเจ้ามาที่นี่ทำไม

85
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
เพื่อจัดการพวกมังกรที่ไล่ท่านไป

86
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
แล้วเจ้าคือ

87
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
เพอร์ซิวัล เฟรดริคสไตน์ วอน
มูเซล คลอสซอว์สกี้ เดโรโลที่สาม

88
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
แห่งราชวงศ์ไวต์สโตน

89
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
ถ้างั้น ลอร์ดเดโรโลที่สาม
ซิงกอร์นจะช่วยอะไรท่านได้บ้าง

90
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
ข้าเดาว่าท่านคงเคยได้ยินว่า
วอกซ์มาคินาสังหารมังกรได้ตัวนึง

91
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
ข้าไม่คุ้นกับชื่อวอกซ์มาคินาเลย

92
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
เราคือวอกซ์มาคินา

93
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
ข้าหมายถึง พวกเราคือวอกซ์มาคินา

94
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
เรามาตามหาอาวุธโบราณที่ว่ากันว่า
อยู่ในเชดเมิร์ก

95
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
ธนูเฟนธราสงั้นเหรอ

96
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
ท่านเคยได้ยินเรื่องมันเหรอ

97
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
วัตถุโบราณอันทรงพลัง

98
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
ตำนานกล่าวว่ามันสามารถยิงศรแห่งเพลิง
ที่รุนแรงพอจะสร้างบาดแผลให้ไททันได้

99
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
เข้าใจแล้ว

100
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
เจ้าอยากไล่ตามข่าวลือไร้มูล
และเข้าไปในดินแดนที่รกร้าง

101
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
ธนูคันนั้นอาจเป็นกุญแจ
ในการปราบพวกมังกร

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
ท่านควรจะภูมิใจสิ

103
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
ลูกชายและลูกสาวของท่านเป็นผู้นำ
ในการต่อสู้กับโครมาคอนเคลฟ

104
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
เจ้าไม่จำเป็นต้องปั้นแต่งเรื่องราว
การหาผลประโยชน์ของพวกเขาหรอก

105
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
สิ่งเดียวที่ทำให้แวกซิลแดน
และเวกซาเลียยืนหยัดทำดีเพื่อส่วนรวมก็คือ

106
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
เงินทอง

107
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
ท่านนี่เฮงซวยจนน่าเหลือเชื่อ

108
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
นี่คือช่วงเวลาที่พวกเราทุกคนต่างพยายาม

109
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
เจ้าเคยคิดไหมว่าการที่อยู่ๆ ก็โผล่มา
ทำให้ครอบครัวข้าต้องเดือดร้อนแค่ไหน

110
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
เราไม่ได้มาเพื่อพบปะ

111
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
แต่กระนั้นเจ้าก็ยังมาที่นี่

112
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
ใช้ชื่อของข้าไปทั่วตามที่เจ้าเห็นชอบ

113
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
- ข้าหยามเหยียดชื่อของท่าน
- ไม่ ไม่เป็นไร

114
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
- เราไม่ได้มีเจตนาร้าย
- แต่เขาเพิ่งพูดว่า...

115
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
ไม่เป็นไร

116
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
ขอบคุณที่สละเวลา ท่านพ่อ

117
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
ถ้าท่านให้ความช่วยเหลือเราละก็
เราจะขอบคุณมากๆ

118
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
แน่นอน นั่นเป็นสิ่งที่ข้าพอทำได้

119
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
เพื่อครอบครัว

120
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
เกือบเสร็จแล้ว

121
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
ยานี้ออกฤทธิ์แรงอยู่

122
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
ข้าต้องกลืนมันเหรอ

123
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
ไม่ๆ

124
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
ยานี่ไม่ได้ใช้ทางด้านหน้าหรอก

125
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
เดี๋ยว แล้วกร็อกจะ...

126
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
เขาอ่อนแอเกินที่จะใช้มันเอง

127
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
ให้ข้าทำเอง

128
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
ข้ารู้ว่ามันใช้งานยังไง

129
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
หลานรัก หลานอาจจะอยากปิดตานะ

130
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
เทพเอเวอร์ไลต์ โปรดคุ้มครองกร็อก

131
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
และเพื่อนพ้องที่เหลือของเราด้วยเถิด
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน

132
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
ทำไมพวกท่านต้องไปด้วย

133
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
- พวกท่านเพิ่งมาเอง
- ไว้เจอกันใหม่นะ

134
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
และไม่ว่าพวกเราจะไปที่ไหน
เราจะคิดถึงเจ้า เจ้าตัวเล็ก

135
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
พระราชกฤษฎีกานี้
จะช่วยให้เดินทางได้ปลอดภัย

136
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
แต่เมื่อพวกเจ้าก้าวออกจากกำแพงของเรา
พวกเจ้าต้องจัดการกันเอง

137
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
ท่านต้องแก้ไขชื่อนึงด้วย

138
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
- ต้องเป็นเลดี้เวกซาเลีย
- "เลดี้" เหรอ

139
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
เลดี้เวกซาเลีย
ท่านหญิงแห่งราชวงศ์ที่สามแห่งไวต์สโตน

140
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
และคุณหญิงแห่งเกรย์ฮันท์

141
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
ท่านครับ แม้ว่าพวกท่าน
จะมีความสัมพันธ์กัน

142
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
ท่านช่วยปฏิบัติให้สมกับราชวงศ์ด้วย

143
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
ข้าจะไม่แก้ไข
ตำแหน่งอันไร้ความหมายนี่หรอก

144
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
เอาจริงเหรอ เดโรโล
กลนี่ช่างต่ำช้าเมื่อเทียบกับศักดิ์ศรีเจ้าจริงๆ

145
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
ท่านอย่าพูดกับเขาแบบนั้นเชียวนะ

146
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
เรามาขอความช่วยเหลือ
และท่านก็ดูถูกเพื่อนของข้าเนี่ยนะ

147
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
ใช่ อีกครั้งแล้วที่เจ้าไม่แสดงความซาบซึ้ง
ต่อความมีมารยาทที่ผ่านมาของข้าเลย

148
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
ท่านอยากให้ข้ารู้สึกเสียใจแทนท่านรึไง

149
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
หลังจากทุกอย่างที่ท่านทำลงไป
หรือไม่ได้ทำด้วยซ้ำ

150
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
เราจะไม่ทำพลาด

151
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
นั่นมากกว่าที่ข้าจะพูดถึงท่านได้
ในฐานะพ่อด้วยซ้ำ

152
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
งั้นก็พิสูจน์ว่าข้าคิดผิดสิ

153
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
เอาธนูมาให้ข้าดูและข้าจะให้การต้อนรับ
ที่เจ้าคิดว่าเจ้าสมควรได้

154
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
จนกว่าจะถึงตอนนั้น อย่ามารบกวนข้าอีก

155
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
เออ ไอ้เวร เราจะไปกันแล้ว

156
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
ไอ้เวร แปลว่าอะไรเหรอคะ

157
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
เด็กๆ นี่น่ารักจัง

158
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
- ดีจัง เจ้ากลับมาแล้ว
- ไม่เคยไปไหน

159
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
แค่ล่องหนเฉยๆ

160
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
ข้าคงไม่อยากพลาดเรื่องดราม่าเล็กๆ
ของครอบครัวเจ้าหรอก

161
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
บอกข้าสิ ทำไมหูเจ้า
ถึงไม่ใหญ่เท่าของพ่อเจ้าล่ะ

162
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
ข้าควรขอโทษที่ยกตำแหน่งนั้นให้เจ้า

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
หวังว่าเจ้าจะไม่อารมณ์เสียนะ เว็กซ์

164
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
เลดี้เว็กซ์ต่างหาก

165
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
แน่นอน

166
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
พ่อเจ้านี่ค่อนข้าง...

167
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
ทุเรศสินะ ใช่ ทุเรศสุดๆ เลย

168
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
ไม่มีใครนอกจากพี่ชายของข้า

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
ยืนหยัดเพื่อข้าแบบนั้นมาก่อน

170
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
ขอบคุณ

171
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
ข้าอาจมีปัญญาและฐานะทางสังคม

172
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
แต่ข้าคงไม่มีทางมีสิ่งที่เจ้ามีแน่

173
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
หัวใจที่บริสุทธิ์

174
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
มันพิเศษมาก เว็กซ์

175
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
และไม่มีใครจะมาชิงมันไปได้

176
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
เราใช้เวลาในวัยเด็กของเรากับท่านแม่

177
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
และท่านพ่อก็ให้พวกเรากลับไปอยู่กับเขา

178
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
ข้าไม่เคยเข้าใจ

179
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
ทำไมเขาต้องพรากเราจากนางด้วย
ในเมื่อเขาไม่เคยรักเราเลย

180
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
ถ้าได้พูดกับเขาว่าไปตายซะ
คงจะรู้สึกดีขึ้นใช่ไหม

181
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
ก็อยากให้รู้สึกดีขึ้นนะ

182
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
แต่ข้าว่ามันทำให้ข้าเจ็บกว่าเดิมมากกว่า

183
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
นี่

184
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
ข้าทำบางอย่างให้เจ้า

185
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
มันวิเศษมาก

186
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
ขอบคุณ

187
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
รู้ไหม

188
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
ข้าว่าข้าคงจะรู้สึกดีขึ้นแน่ๆ
ถ้าข้าได้เอาธนูนั่นอัดหน้าโง่ๆ ของเขา

189
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
ไปกันต่อ

190
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
ข้าเห็นบางอย่างอยู่ข้างหน้า

191
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
สถานที่นี้

192
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
ข้ารู้สึกถึงความมืด

193
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
ข้าเชื่อมต่อกับรากไม้ได้
แต่ข้าสัมผัสได้เพียง...

194
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
ความโศกเศร้า ความปรารถนา

195
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
ใครทำแบบนี้กับพวกเจ้ากัน

196
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
- หัวใจของข้า...
- พวกเจ้าได้ยินไหม

197
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
อย่าไปฟังเขา

198
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
ความเจ็บปวด

199
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
ทำหัวให้โล่งไว้ อย่าให้มันเข้ามา

200
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
นั่นมันบ้าอะไรกัน

201
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
เราไม่ได้ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์นะ

202
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
พูดมาได้แล้ว

203
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
ก็ได้ๆ

204
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
เชดเมิร์กเป็นบ้านของอาร์คเฟย์ที่ถูกสาป
นามว่าซอนดอร์

205
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
แต่ตราบใดที่เจ้าไม่ยอมฟังเสียงของเขา

206
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
ความเศร้าของเขา
ก็จะไม่เปลี่ยนแปลงเจ้า

207
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
มั่นใจเหลือเกินนะ

208
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
น้องสาว ไปกันเถอะ

209
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
เวกซาเลีย

210
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
ข้าฝันแบบบ้าหลุดโลกเลย

211
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
ข้าต้องเป็นแบบนี้ไปตลอดชาติเลยเหรอ

212
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
ไม่ ไม่หรอก

213
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
ไม่เอาน่า ยาจะช่วยรักษา
สิ่งที่อยู่ในตัวของเจ้า

214
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
เราเชียร์กันอยู่นะ

215
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
การจะนำความแข็งแกร่งของเจ้าคืนมา
ร่างกายเจ้าต้องมีการเริ่มต้นสักหน่อย

216
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
ต้องมีการกระตุ้นครั้งใหญ่

217
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
ข้าต้องกระตุ้นตัวเองเหรอ

218
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
- ก็ได้
- หยุดขยับมือนั่น

219
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
เอามือไพล่หลังซะ

220
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
เราพูดถึงการเพิ่มพลัง การกระตุก

221
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
กล้ามเนื้อของเจ้าจะตื่นขึ้น
เมื่อพวกมันถูกปลุกเร้าอย่างเหมาะสม

222
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
ปลุกเร้าเหรอ

223
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
ตอนนี้ข้าสับสนไปหมดแล้ว

224
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
เพื่อนข้า อย่าซึมไปเลย

225
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
เราจะแก้ปัญหานี้ให้ได้ โอเคไหม

226
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
ตามที่สัญญาไว้ บึงเชดเมิร์ก

227
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
เฟนธราสต้องอยู่ในต้นไม้นั่นแน่

228
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
เวกซาเลีย

229
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
เข้ามาใกล้ๆ สิ

230
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
เว็กซ์ เป็นอะไรไหม

231
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
นางดูไม่ค่อยโอเคเลย

232
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
- เว็กซ์ รอเดี๋ยว
- เว็กซ์

233
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
นางเดินผ่านโคลนพวกนี้ไปได้ไงเนี่ย

234
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
เวกซาเลีย

235
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
ได้ยินข้าไหม

236
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
ไม่ใช่แค่ได้ยินเจ้า เห็นเจ้า รู้สึกถึงเจ้า

237
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
ข้าเข้าใจความเจ็บปวดของเจ้า

238
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
ถ้าการยอมรับคือสิ่งที่เจ้าตามหาละก็

239
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
พ่อของเจ้าไม่มีทางมอบให้หรอก

240
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
แต่สหายผู้ทุกข์ทนมอบให้เจ้าได้

241
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
ข้ารออยู่ ที่รัก

242
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
- นี่มันอะไรกัน
- ถึงเวลาที่ข้าต้องไปแล้ว

243
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
เจ้าจะไม่ได้เจอการ์เมลีอีก

244
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
- เวกซาเลีย
- เว็กซ์ รอเดี๋ยว

245
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
อย่าเข้าไปในนั้น

246
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
ลูกของผู้สูญเสีย...

247
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
ความเศร้าและความเจ็บปวดของซอนดอร์
ได้พบเจอกับเจ้า

248
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
เวกซาเลียผู้ใจสลายเอ๋ย

249
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
บุตรสาวผู้ไม่เป็นที่ต้องการ

250
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
ข้าเข้าใจเจ้า

251
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
หลบไป

252
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
น้องข้า

253
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
ไม่

254
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
ทำไมท่านรู้เรื่องของข้าเยอะจัง

255
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
ตอนที่เจ้าสัมผัสความเจ็บป่วยของข้า

256
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
ข้ารับรู้ทุกอย่าง

257
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
นี่ค่ะ ท่านพ่อ

258
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
เจ้าทำนี่ให้ข้าเหรอ

259
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
มันงดงามเหมือนกับเจ้า...

260
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
เวกซาเลียของข้า

261
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
เจ้าสามารถอยู่เหนือ
โชคชะตาอันน่าเศร้าของเจ้าได้

262
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
ข้าเห็นมาหลายอย่าง

263
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
และข้ามอบให้เจ้าได้มากมาย

264
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
แต่การถูกความรักทอดทิ้งนั้น
คือการปลดปล่อย

265
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
เจ้าเป็นลูกสาวที่ดี

266
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
เจ้าพยายามแล้ว

267
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
แต่มันไม่เคยเพียงพอ

268
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
เจ้าไม่มีวันเพียงพอ

269
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
ถ้าข้าเอาเลือดในตัวเองคืนให้เขาได้
ข้าคงจะทำแล้ว

270
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
ข้าทำให้มันเป็นจริงได้

271
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่เจ้าต้องการ

272
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
เฟนธราสสิ

273
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
ธนูคันนี้จะทำให้เจ้า
ได้รับความเคารพจากเขา

274
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
ท่านต้องการสิ่งใดตอบแทนกัน

275
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
เฉพาะสิ่งที่เจ้าต้องการมอบให้

276
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
เราจะเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ
เวกซาเลียผู้ใจสลายเอ๋ย

277
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
ข้าทำให้เจ้ากลับมาเป็นเหมือนเดิมได้

278
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
และทั้งหมดที่ข้าต้องการก็คือหัวใจของเจ้า

279
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
หัวใจของข้าเหรอ

280
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
หัวใจข้าเป็นของคนอื่นแล้ว

281
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
ไม่ เจ้ากำลังทำผิดพลาด

282
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
ได้โปรด เจ้าต้องการข้า

283
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
เจ้าไม่มีทางให้สิ่งที่ข้าต้องการได้หรอก

284
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
นังสารเลว เจ้ามันก็เหมือนคนอื่นๆ

285
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
น้องข้า

286
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
ไอ้ต้นไม้บ้านี่มันไม่มีเลือด

287
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
เราจะสู้กับต้นไม้ยังไง

288
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
ข้ามีวิธีแล้ว
แต่ต้องให้พวกเจ้าถ่วงเวลาไว้

289
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
เจ้าปฏิเสธข้าเหรอ

290
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
ใช่น่ะสิ ไอ้ต้นไม้เวร

291
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
เจ้ากำลังทำลายทุกอย่าง

292
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
โดนละ

293
00:20:18,803 --> 00:20:19,762
ซวยละ

294
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
นั่นแหละวิธีสู้กับต้นไม้

295
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
เจ้าคิดว่าจะทิ้งข้าไปได้เหรอ

296
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
ไม่เก่งเท่าไหร่แล้วใช่ไหม

297
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
เวกซาเลีย

298
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
โดดเดี่ยวและหวาดกลัว

299
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
ตอนนี้เจ้าตระหนักถึงความจริงแล้ว

300
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
ข้าคิดว่าข้ารู้แล้ว

301
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
ข้าตระหนักว่า...

302
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
คำพูดของเจ้ามันว่างเปล่า
เช่นเดียวกับหัวใจอันชั่วช้าของเจ้า

303
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
เฟนธราส

304
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
เราควรกลับไปที่ซิงกอร์น
เดาว่าเจ้าคงอยากโชว์ธนูนั่นให้พ่อเจ้าดู

305
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
จริงๆ แล้ว ข้ายังไม่พร้อม

306
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
ข้าไม่คิดว่าข้าจะคุยกับเขาได้อีก

307
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
ยังก่อน

308
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
อย่าให้เขาทำให้เจ้าเป็นทุกข์ น้องข้า

309
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
- เขาก็เป็นแบบนั้นมาตลอด
- ข้ารู้

310
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
ข้าก็ด้วย

311
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
เป็นการแสดงที่ยอดมาก

312
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
ปกติข้าเกลียดโรงละครนะ
แต่เมื่อกี้มีครบรสเลย

313
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
ดราม่า ฉากบู๊ ความอัปยศของครอบครัว

314
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
ข้าจำได้ชัดเจน เจ้าพูดว่า
เราจะไม่เจอเจ้าอีกแล้วไม่ใช่เหรอ

315
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
ใช่ ข้าพูด และเจ้าจะไม่เจอ

316
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
เพราะพวกเจ้า...

317
00:23:18,816 --> 00:23:20,818
กำลังจะกลับบ้าน

318
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
อะไรวะเนี่ย

319
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
ในสองคืนที่ผ่านมา
พวกเจ้ามอบความบันเทิงให้ข้ามากมาย

320
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
มากกว่าที่ข้าเคยเจอในหลายพันปีนี้

321
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
ข้าเลยคิดว่า
พวกเจ้าควรได้บางอย่างตอบแทน

322
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
นี่น่าจะพาเจ้ากลับไปที่ทาลโดเร

323
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
เจ้าเป็นตัวอะไรกันแน่

324
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
ถามได้ดี พ่อกางเกงสวย

325
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
แต่เกรงว่าต้องรอให้ถึงครั้งหน้าซะก่อน

326
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
ประตูจะปิดแล้ว

327
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
เวรละ ใช่ ไปเร็วทุกคน

328
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
อาณาจักรแห่งเฟย์ในหนังสือดีกว่าเห็นๆ

329
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
เดินทางปลอดภัยนะ สหาย

330
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
ขอให้รอด

331
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
เอาละ กร็อก

332
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
มาเร็ว กระฉับกระเฉงหน่อย

333
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
ขอดูโทสะของเจ้าซิ

334
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
ได้

335
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
ข้ากำลังจะโกรธ

336
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
เวรเอ๊ย ข้าทำกล้ามเนื้อหลังยอก

337
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
นั่นดีแล้ว

338
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
แปลว่าเจ้ามีกล้ามไง ดีมาก เจ้าหนู

339
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
ข้าหวังว่าเราทุกคนจะกลับมาเจอกัน
แต่เราจะมัวรออย่างเดียวไม่ได้

340
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
ข้าว่าเราต้องไปเวสตรูนกันได้แล้ว

341
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
- ทำไมต้องไปที่นั่นล่ะ
- หาชิ้นส่วนไง

342
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
ดาบผู้สลักตำนานให้ข้าดูถุงมือนั่น
จำได้ไหม ในเมืองน่ะ

343
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
เวร

344
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
ถ้ามันอยู่ที่เวสตรูน
ข้ารู้ว่าใครถือครองมันอยู่

345
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
ว่าไงนะ ยอดไปเลย

346
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
งี้ก็ค่อยง่ายหน่อย

347
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
กร็อก เป็นอะไรไป

348
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
ถุงมือนั่นเป็นของลุงของข้าเอง

349
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
เขาฆ่าข้าด้วยสิ่งนั้น

350
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์

351
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร