1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
ఇక్కడ.

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
మంచి పుచ్చకాయలు.

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
మొదట, మీ సొంత ఊరు... వావ్.

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
కానీ ఒక నగరం ఫే రాజ్యంలోకి
ఎలా వచ్చేస్తుంది?

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
ప్రమాదకర సమయాలలో, ఎల్వెన్ మహిమలకు
"తరలించటం" అనే ఒక రహస్య అర్థం ఉంది.

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
అది అరుదుగా కనబడుతుంది.

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
ఇటువైపే.

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
మమ్మల్ని ఇక్కడకు
నీ వినోదం కోసం తీసుకొచ్చావు, అవునా?

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
అదేమీ కాదు.

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
చుట్టూ తిరగటం అంటే పిక్సీ రాజ్యం కావచ్చు,

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
పిక్సీలతో డాన్స్ చేయాలని
మీరు కోరుకోరు.

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
లేదు.

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
నేరుగా వెళ్ళటమే
షేడ్‌మర్క్‌కు వేగవంతమైన మార్గం.

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
రండి, రండి.

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
సరే, బహుశా వచ్చే నెల, లేదా తర్వాత.

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
నా షిఫ్ట్ ఇంకా కొద్ది గంటలు ఉంది.

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
చాలామంది గార్డులు ఉన్నారు.

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
నాకు గుర్తున్నంత దానికంటే ఎక్కువ.

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
మనం దాదాపుగా వచ్చేశాం.

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
ఇంకా కొద్దిగా దాటుకుని వెళితే, మనం...

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
అయిపోయాం.

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
బయటవాళ్ళు.

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
మీ పేర్లు, పని చెప్పండి.

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
మీ ఆయుధాలు దించండి.

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
మేము రాయబారి వెస్సార్‌తో మాట్లాడాలి.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
మేము ఆయన పిల్లలము.

27
00:02:31,278 --> 00:02:35,449
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా

28
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
నిజమైన వెర్మలాక్ కలప.

29
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
మీ నాన్నకు అత్యుత్తమమైన అభిరుచి ఉంది.

30
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
ఎప్పుడూ ఉంది.

31
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
-మా విషయంలో మాత్రం లేదు.
-నీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

32
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
నిజాయితీగా చెప్పు.

33
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
నేను గొప్ప వంశం నుంచి
వచ్చిన దానిలా కనబడుతున్నానా?

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
గొప్పగా కనిపించటం సులభం.

35
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
చెత్తగా కనిపించాలంటే,
అందరూ వేసుకునే బట్టలు వేసుకోవాలి.

36
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
డబ్బు, బిరుదులు ఉన్న చాలామంది నాకు తెలుసు

37
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
వాళ్ళు ఖచ్చితంగా నీ అంత విలువ చేయరు.

38
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
దెవానా.

39
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
నువ్వు ఉంటావని మేము అనుకోలేదు.

40
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
మీ నాన్న త్వరలో కిందకు వస్తాడు.

41
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
ఇంకా ఇక్కడే ఎక్కడో...

42
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు, అమ్మా?

43
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
అవును.

44
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
మీరు వెలోరాను ఇంతకుముందు కలవలేదు.

45
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
-మా అమ్మాయి.
-చెల్లెలా?

46
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
హాయ్. నీ ఈక నాకు నచ్చింది.

47
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
అయితే తీసుకో.

48
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
నీ సవతి సోదరి వెక్సాలియానుంచి ఒక కానుక.

49
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
ఆమెను వెక్స్ అని పిలువు. నన్ను వాక్స్ అను.

50
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
మీరు కవలలా?

51
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
మీరు మళ్ళీ రారని నాన్న చెప్పాడు.

52
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
ఏమిటి,
నిన్ను కలిసే అవకాశాన్ని కోల్పోతామా?

53
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
ఒక వక్రీకరణ.

54
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
మీ నాన్న నిన్ను చూస్తే సంతోషిస్తాడు.

55
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
బహుశా నేను సంతోషించేవాడినేమో,

56
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
మీరు ఇక్కడకు వస్తున్నట్లు
నాకు ముందుగా తెలిపితే.

57
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

58
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
నా డబ్బు లేదా నా మేకల కోసం వచ్చి ఉంటే,

59
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
నా దగ్గర అవి ఏమీ లేవు.

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
పాప్-పాప్, నేను పైక్‌ను.

61
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
పైక్?

62
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
నువ్వే. పైక్.

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
దేవుడికి ధన్యవాదాలు.

64
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
దొంగతనం చేయటానికి
ఎవరో వెధవలు వచ్చారని అనుకున్నాను.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
చూస్తే... నువ్వు వచ్చావు బంగారం.

66
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
నిజమైన వస్త్రాలు.

67
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

68
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
ఈయన నా ముత్తాత, విల్‌హాండ్ ట్రిక్‌ఫుట్.

69
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
ఇతను స్కాన్లన్.

70
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
మీ సేవలో.

71
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
గ్రాగ్!

72
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
నువ్వు తినటం మర్చిపోయావా?

73
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
హాయ్, పాప్-పాప్.

74
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
నా పని అయిపోయింది.

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
ఇతనిని ఇంతకంటే దారుణంగా
చూశానని చెప్పాలని ఉంది,

76
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
కానీ నేనలా చూడలేదు అనుకుంటా.

77
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
రండి, వీడిని
లోపలకు చేర్చటానికి సాయం చేయండి.

78
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
రండి, మిత్రులారా.

79
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
ఇమాన్ పడిపోతే, ఫే రాజ్యానికి
పారిపోవటం మినహా మాకు దారి లేదు.

80
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
డ్రాగన్‌లతో పోరు కోసం ఆయుధాలను
సేకరిస్తూ, సైనికులకు శిక్షణ ఇస్తున్నాం.

81
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
పోరాటంలో చేరటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

82
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
అది బాగుంటుంది.

83
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
వాళ్ళు తోక ముడిచి పారిపోయారు.

84
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
మీరు ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చారు?

85
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
మీరు తరిమేసిన ఆ డ్రాగన్‌లను
మీకు అందించటానికి, సర్.

86
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
మరి నువ్వు ఎవరు?

87
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
పెర్సీవల్ ఫ్రెడ్‌రిక్‌స్టైన్
వోన్ ముసెల్ డి రోలో మూడు,

88
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
వైట్‌స్టోన్ రాజగృహం నుంచి.

89
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
సరే, మూడవ డి రోలో రాజా,
సింగార్న్ మీకు ఏమి చేయగలదు?

90
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
డ్రాగన్‌లో ఒకదానిని వాక్స్ మాకినా
ఎలా చంపిందో మీకు తెలిసే ఉంటుంది.

91
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
వాక్స్ మాకినా నాకు తెలియదా?

92
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
మేము ఒక వాక్స్ మాకినా.

93
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
అంటే, మేమే వాక్స్ మాకినా.

94
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
షేడ్‌మర్క్‌లో పడి ఉన్న
ఒక పురాతన ఆయుధం కోసం మేము వచ్చాము.

95
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
ఫెంత్రాస్ విల్లా?

96
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
మీరు దాని గురించి విన్నారా?

97
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
ఒక బలమైన పురాతన అవశేషం.

98
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
ఒక రాక్షసుడిని గాయపరచగలిగేటంత బలంగా
అది బాణాలను వదలగలదని అంటారు.

99
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
అయితే,

100
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
నమ్మశక్యం కాని ఒక పుకారును
మీరు నిరర్థకం చేయాలని అనుకుంటున్నారు.

101
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
డ్రాగన్‌లను ఓడించటానికి
ఆ విల్లే కీలకం అవ్వొచ్చు.

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
మీరు గర్వంగా భావించాలి.

103
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
క్రోమా కాంక్లేవ్‌పై పోరుకు
మీ కొడుకు, కూతురు నాయకత్వం వహిస్తున్నారు.

104
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
వాళ్ళ సాహసకృత్యాల గురించి
బూటకపు కథలు చెప్పాల్సిన అవసరంలేదు.

105
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
వాక్సిల్డాన్, వెక్సాలియా ఒక మంచి పని కోసం
పని చేస్తున్నారన్న ఆలోచనే...

106
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
సరే, గొప్పగా ఉంది.

107
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
నమ్మశక్యం కాని సూదివి నువ్వు.

108
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
ఇది మా అందరికీ పరీక్షా సమయం.

109
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
మీరు ఇలా ఆకస్మికంగా రావటంతో
మా కుటుంబానికి ఎంత భారం అయ్యిందో తెలుసా?

110
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
మేము పునఃకలయిక కోసం రాలేదు.

111
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
అయినా మీరు ఇక్కడకు వచ్చారు.

112
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
మీకు అవసరమైన ప్రతిసారీ
నా పేరును వాడుకుంటున్నారు.

113
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
-నేను నీ పేరును తృణీకరిస్తాను.
-వద్దు, ఫరవాలేదు.

114
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
-గొడవ వద్దు.
-కానీ అతను అన్నాడు...

115
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
ఫరవాలేదు.

116
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
మీరు మాకు సమయం ఇచ్చినందుకు
ధన్యవాదాలు, నాన్నా.

117
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
మీరు మాకు ఏదైనా సహాయం చేయాలనుకుంటే,
మేము కృతజ్ఞులమై ఉంటాము.

118
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
తప్పకుండా. నేను చేయగలిగినంతవరకు చేస్తాను.

119
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
కుటుంబం కోసం.

120
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
దాదాపుగా అయిపోయింది.

121
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
ఈ మాత్ర అదిరిపోయే పని చేస్తుంది.

122
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
నేను దానిని మింగాలా?

123
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
కాదు, కాదు, కాదు.

124
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
ఇది ముందు వైపు ద్వారం నుంచి వెళ్ళేది కాదు.

125
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
ఆగు, కానీ గ్రాగ్ దీనిని ఎలా...

126
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
అతను చాలా బలహీనంగా ఉన్నాడు,
అతనికే దానిని ఇవ్వండి.

127
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
నాకు అవకాశం ఇవ్వండి.

128
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
దీనిని ఎలా చేయాలో నాకు తెలుసు.

129
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
అమ్మాయీ, నువ్వు నీ కళ్ళను
కాస్త మూసుకోవాల్సి ఉంటుంది.

130
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
కాంతిదేవతా, గార్గ్‌ను కాపాడు.

131
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
మా మిగిలిన స్నేహితులను కూడా,
వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నా సరే.

132
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
మీరు ఎందుకు వెళ్ళిపోతున్నారు?

133
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
-మీరు ఇప్పుడే వచ్చారు ఇక్కడకు.
-మేము మళ్ళీ వస్తాము.

134
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
మేము ఎక్కడకు వెళ్ళినా,
నీ గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటాము, చిట్టి పాపా.

135
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
ఈ ఉత్తర్వుతో మీరు సురక్షితంగా వెళ్ళవచ్చు.

136
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
కానీ మా గోడలు దాటిన తర్వాత, ఇక మీ బాధ్యతే.

137
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
అయితే, మీరు ఒక పేరును మార్చుకోవాలి.

138
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
-అది లేడీ వెక్సాలియా.
-"లేడీ"?

139
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
లేడీ వెక్సాలియా,
వైట్‌స్టోన్ మూడవ ఇంటి జమీందారిణి

140
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
ఇంకా, గ్రే హంట్ యొక్క దొరసాని.

141
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
కాబట్టి, మీ సంబంధాలు ఎలా ఉన్నా గానీ,

142
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
ఓ ప్రముఖ వ్యక్తికి
మర్యాద ఇవ్వటం నేర్చుకోండి, సర్.

143
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
ఒక పనికిరాని బిరుదు కోసం
నేను దీనిని మార్చను.

144
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
డి రోలో, ఇలాంటి ఎత్తుగడ
మీ గౌరవానికి తగినది కాదు.

145
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
అతనితో అలా మాట్లాడవద్దు.

146
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
సాయం కోసం వస్తే,
నువ్వు మా స్నేహితులను అవమానిస్తావా?

147
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
అవును, నా మంచితనానికి
మళ్ళీ గుర్తింపు లేకుండా పోయింది.

148
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
నీ గురించి నేను బాధపడాలా?

149
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
నువ్వు చేసినదానికి లేదా మాకు చేయనిదానికి.

150
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
మేము ఓడిపోము.

151
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
ఒక తండ్రిగా నీ గురించి ఇంతకంటే చెప్పలేము.

152
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
అయితే నేను తప్పని నిరూపించు.

153
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
ఆ విల్లును నాకు చూపించు, మీరు ఊహించిన
స్వాగతం నేను మీకు పలుకుతాను.

154
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
అప్పటివరకు, మళ్ళీ నాకు
ఇబ్బంది కలిగించవద్దు.

155
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
ఓహ్, దొబ్బెయ్. మేము వెళుతున్నాము.

156
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
"దొబ్బెయ్" అంటే ఏమిటి?

157
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
పిల్లలు. చాలా ముద్దుగా ఉంది.

158
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
-మిత్రమా, నువ్వు మళ్ళీ వచ్చావు.
-అసలు వెళ్ళనే లేదు.

159
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
అంతర్ధానం అయ్యాను.

160
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
మీ కుటుంబ కలహం చూసే అవకాశం కోసం
దేనినైనా వదులుకోగలను.

161
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
నీ చెవులు
మీ నాన్న చెవులంత పెద్దగా ఎందుకు లేవు?

162
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
నీకు ఆ బిరుదు ఇచ్చినందుకు
నేను క్షమాపణ చెప్పాలి.

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
నిన్ను నొప్పించలేదని
ఆశిస్తున్నా, వెక్స్.

164
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
అది లేడీ వెక్స్.

165
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
అవును.

166
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
మీ నాన్న నిజంగా...

167
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
పెద్ద చెత్త వెధవా? అవును. అవును, నిజమే.

168
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
నా సోదరుడు తప్పితే

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
నా కోసం ఎవరూ అలా నిలబడలేదు.

170
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
ధన్యవాదాలు.

171
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
నాకు హాస్యం, ఉన్నత స్థాయి ఉండవచ్చు.

172
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
కానీ నీకు ఉన్నది నాకు ఎప్పటికీ ఉండదు.

173
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
ఒక స్వచ్ఛమైన మనసు.

174
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
అది చాలా ప్రత్యేకమైనది, వెక్స్.

175
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
దానిని ఎవరూ తీసుకెళ్ళలేరు.

176
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
మేము మా బాల్యాన్ని మా అమ్మతో గడిపాము.

177
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
తర్వాత మా నాన్న
మమ్మల్ని తనతో తీసుకొచ్చేశాడు.

178
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
నాకు ఎప్పటికీ అర్థంకాదు.

179
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
అతనికి మాపై ప్రేమ లేకపోతే
మమ్మల్ని మా అమ్మకు ఎందుకు దూరం చేశాడు?

180
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
దొబ్బెయ్ అని అతనిని
అనటం మంచిగా అనిపించిందా?

181
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
అనిపించి ఉండొచ్చు.

182
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
అయితే అది నాకే ఎక్కువ బాధ కలిగించింది.

183
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
ఇదిగో.

184
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
నేను నీ కోసం ఒకటి చేశాను.

185
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

186
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
ధన్యవాదాలు.

187
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
ఇంకా, నీకు తెలుసు,

188
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
అతని చచ్చు, అహంకార పూరిత ముఖాన్ని
ఆ విల్లుతో కొడితే ఇంకా బాగా అనిపించేదేమో.

189
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
ఇక కదులుదాం.

190
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
నాకు ముందు ఏదో కనిపిస్తోంది.

191
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
ఈ చోటు,

192
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
నాకు చీకటిగా అనిపిస్తోంది.

193
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
నేను మొక్కల వేర్లతో సంభాషించగలను,
కానీ నాకు ఇక్కడ...

194
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
విచారం, తీవ్ర కాంక్ష
మాత్రమే తెలుస్తున్నాయి.

195
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
ఇది నీకు ఏమి చేసింది?

196
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
-నా మనస్సు...
-అది విన్నావా?

197
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
అతని మాట వినకు.

198
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
అ బాధను.

199
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
వాటిని పట్టించుకోవద్దు
చెవులు మూసుకోండి.

200
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
అది ఏమిటి?

201
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
మాకు ఆశ్చర్యాలు ఇష్టం లేదు.

202
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
మాట్లాడటం మొదలుపెట్టు.

203
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
ఫరవాలేదు, ఫరవాలేదు.

204
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
షేడ్‌మర్క్‌లో శాపం తగిలిన
సౌండొర్ అనే ఒక దెయ్యం ఉంది.

205
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
అతని గొంతును మనం పట్టించుకోనంత వరకు,

206
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
అతని దుఃఖం మనకు అంటుకోదు.

207
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
ఎంతో ధైర్యం కల్పించావు.

208
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
మొద్దూ. అలాగే కొనసాగు.

209
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
వెక్సాలియా.

210
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
నాకు వింత కల వచ్చింది.

211
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
అయితే నేను ఎప్పటికీ ఇలాగే ఉంటానా?

212
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
కాదు. అవసరం లేదు.

213
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
చూడు, నీలోని వైకల్యాన్ని ఔషధం పోగొట్టింది.

214
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
ఇక హాయిగా ఉండాలి.

215
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
నీ బలం తిరిగి రావటం కోసం,
నీ శరీరానికి ఒక ఊపు కావాలి.

216
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
గణనీయమైన ఉత్తేజం.

217
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
నన్ను నేను ఉత్తేజపరుచుకోవాలా?

218
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
-అంటే, సరే.
-ఆ చేతిని వాడొద్దు.

219
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
దానిని కదుల్చు.

220
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
మనం ఒక ఉత్తేజం గురించి
మాట్లాడుతున్నాం. ఓ కుదుపు లాంటిది.

221
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
నీ కండరాలు మేలుకుంటాయి,
వాటిని సరిగ్గా ప్రేరేపిస్తే.

222
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
ప్రేరేపించటమా?

223
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
నాకు రకరకాలుగా చెబుతున్నారు.

224
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
మిత్రమా. దిగులుపడకు.

225
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
మనం దీనిని
పరిష్కరిస్తున్నాము, సరేనా?

226
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
మాట ఇచ్చినట్లుగా, ఆ షేడ్‌మర్క్ పొలం.

227
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
ఫెంత్రాస్ ఆ చెట్టులో ఉండి ఉంటుంది.

228
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
వెక్సాలియా.

229
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
దగ్గరకు రా.

230
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
వెక్స్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

231
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
ఆమె సరిగ్గా ఉన్నట్లుగా లేదు.

232
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
-వెక్స్, ఆగు.
-వెక్స్?

233
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
ఆమె ఈ బురదగుండా ఎలా వెళుతోంది?

234
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
వెక్సాలియా!

235
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
నా మాట వింటున్నావా?

236
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
నీ మాటను వినటమే కాదు,
చూస్తున్నాను, అనుభవిస్తున్నాను.

237
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
నేను నీ బాధను అర్థం చేసుకోగలను.

238
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
నువ్వు కోరుకునేది ఆమోదమే అయితే,

239
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
మీ నాన్న ఎప్పటికీ దానిని ఇవ్వడు.

240
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
కానీ నీకు ఒక తోటి ఆత్మ ఇవ్వగలదు.

241
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
నేను వేచి చూస్తాను, ప్రియతమా.

242
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
-ఇది ఏమిటి?
-బయలుదేరటానికి నా సంకేతం.

243
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
మీరు గర్మిలీని మళ్ళీ చూడరు.

244
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
-వెక్సాలియా!
-వెక్స్, ఆగు!

245
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
దానిలోకి వెళ్ళకు!

246
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
తప్పిపోయిన బిడ్డా...

247
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
సౌండొర్ వెర్రితనం, బాధ నిన్ను కనుగొన్నాయి.

248
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
చక్కటి, భగ్న వెక్సాలియా.

249
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
నిర్లక్ష్యానికి గురైన కూతురు.

250
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను.

251
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
పక్కకు జరుగు!

252
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
సోదరీ!

253
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
వద్దు!

254
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
నా గురించి ఇంతగా నీకు ఎలా తెలుసు?

255
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
నువ్వు నా అస్వస్థతను తాకగానే,

256
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
నాకు అంతా తెలిసిపోయింది.

257
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
నాన్నా, ఇదిగో.

258
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
నువ్వు నాకోసం దీనిని చేశావా?

259
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
ఇది నీలాగా అందంగా ఉంది...

260
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
నా వెక్సాలియా.

261
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
నువ్వు కదిలిపోతున్న నీ విధికి
అతీతంగా ఎదగగలవు.

262
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
నేను చాలా చూశాను.

263
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
నేను చాలా కానుకలు ఇవ్వగలను.

264
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
కానీ ప్రేమ నుంచి
విముక్తి కావటం స్వేచ్ఛను ఇస్తుంది.

265
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
నువ్వు మంచి కూతురుగా ఉన్నావు.

266
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
నువ్వు ప్రయత్నించావు.

267
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
కానీ అది ఎప్పటికీ చాలదు.

268
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
నువ్వు ఎప్పటికీ సరిపోవు.

269
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
నా నరాల నుంచి అతని రక్తాన్ని లాగేసి
వెనక్కు ఇచ్చేస్తే సరిపోతాను.

270
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
నీ కోరికను నేను అనుగ్రహించగలను.

271
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
కానీ నీకు కావలసింది అది కాదు.

272
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
ఫెంత్రాస్, అయితే,

273
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
ఈ విల్లుతో అతని గౌరవాన్ని పొందగలవు.

274
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
బదులుగా నీకు ఏమి కావాలి?

275
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
నీవు ఇవ్వాలని అనుకునేది.

276
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
మనం ఇద్దరం కలిస్తే
అద్భుతంగా ఉంటుంది, ప్రియ భగ్న వెక్సాలియా.

277
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
నేను నిన్ను బాగు చేయగలను.
మళ్ళీ నిన్ను పరిపూర్ణంగా చేయగలను.

278
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
నాకు కావలసింది నీ మనస్సు మాత్రమే.

279
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
నా మనస్సా?

280
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
నా మనస్సు వేరేవాళ్ళది.

281
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
కాదు. నువ్వు తప్పు చేస్తున్నావు.

282
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
ప్లీజ్. నీకు నా అవసరం ఉంది.

283
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
నాకు కావలసినదానిని
నువ్వు ఎప్పటికీ ఇవ్వలేవు.

284
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
చెత్తముఖం దానా! నువ్వు అందరిలాంటిదానివే.

285
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
సోదరీ!

286
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
ఈ చెత్తవాటికి గాయాలు అవటంలేదు.

287
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
ఒక చెట్టుతో పోరాడటం ఎలా?

288
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
నాకు ఒక ఉపాయం తట్టింది.
మీరు ఇద్దరూ వాటితో పోరాడుతుండండి.

289
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
నువ్వు నన్ను తిరస్కరిస్తావా?

290
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
ఖచ్చితంగా, చెత్త పుల్లా.

291
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
నువ్వు అంతా పాడుచేస్తున్నావు.

292
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
దొరికావు.

293
00:20:18,803 --> 00:20:19,762
అయ్యో!

294
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
ఒక చెట్టుతో అలాగే పోరాడాలి.

295
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
నన్ను వదిలి వెళ్ళగలనని అనుకుంటున్నావా?

296
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
ఇప్పుడు మనం అంత కఠినంగా లేము, కదా?

297
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
వెక్సాలియా!

298
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
ఒంటరిగా, భయంగా.

299
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
ఇప్పుడు నీకు నిజం బోధపడుతుంది.

300
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
అదే అనుకుంటున్నాను.

301
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
నేను తెలుసుకున్నాను...

302
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
నీ మాటలు
నీ వక్రించిన మనస్సులాగే ఖాళీగా ఉన్నాయి.

303
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
ఫెంత్రాస్.

304
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
దీనిని సింగార్న్‌కు ఇచ్చేయాలి. కానీ
మీ నాన్నకు చూపించాలని ఆసక్తిగా ఉన్నావు.

305
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
నిజానికి, నేను సిద్ధంగా లేను.

306
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
అతనితో మళ్ళీ మాట్లాడగలనని అనుకోవటంలేదు.

307
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
ఇంకా లేదు.

308
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
అతని గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించకు మొద్దూ.

309
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
-అతను ఎప్పుడూ అలాగే ఉంటాడు.
-నాకు తెలుసు.

310
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
నేను కూడా అంతే.

311
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
ఎలాంటి ఒక ప్రదర్శన.

312
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
నాకు సాధారణంగా నాటకం నచ్చదు,

313
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
కానీ దానిలో అంతా ఉంటుంది,
డ్రామా, పోరాటాలు, కుటుంబ అవమానాలు.

314
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
మేము నిన్ను మళ్ళీ చూడలేము
అని నువ్వు చెప్పినట్లు గుర్తు.

315
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
అవును, అన్నాను. మీరు చూడలేరు.

316
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
ఎందుకంటే మీరు...

317
00:23:18,816 --> 00:23:20,818
ఇంటికి వెళుతున్నారు.

318
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
ఏమిటి ఇది?

319
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
నేను గత వెయ్యి ఏళ్ళుగా చూడని వినోదాన్ని

320
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
మీరు నాకు గత రెండు రోజుల్లో చూపించారు.

321
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
అందుకని
మీకు ఏదైనా మంచి చేయాలని అనుకున్నాను.

322
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
ఇది మిమ్మల్ని
తిరిగి తాల్ దొరేయ్‌కు తీసుకెళుతుంది.

323
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
అసలు నువ్వు ఎవరు?

324
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
అద్భుతమైన ప్రశ్న, అబ్బాయీ.

325
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
కానీ దానికి సమాధానంకోసం
మళ్ళీ కలిసినప్పటిదాకా ఆగాలి.

326
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
అది మూసుకుపోతోంది.

327
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
ఓహ్, అబ్బా. బాగుంది, అందరూ పదండి.

328
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
ఫే రాజ్యం పుస్తకాలలోనే మెరుగుగా ఉంది.

329
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
జాగ్రత్తగా ప్రయాణించండి మిత్రులారా.

330
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
సజీవంగా ఉండండి.

331
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
బాగుంది గ్రాగ్.

332
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
పద, ఉత్తేజం తెచ్చుకో.

333
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
నాకు కోపం చూపించు.

334
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
సరే.

335
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
నేను కోపం తెచ్చుకుంటాను!

336
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
అబ్బా! నా నరం మెలికపడింది.

337
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
అది బాగుంది.

338
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
అంటే నీ నరం పని చేస్తున్నట్లే.
గట్టివాడివి.

339
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
మనం అందరం మళ్ళీ కలుస్తామని
అనుకుంటున్నాను, కానీ మనం ఇక వేచిఉండలేము.

340
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
మనం వెస్ట్‌రన్‌కు వెళ్ళాలేమో.

341
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
-అక్కడికి ఎందుకు?
-చిహ్నాలకోసం.

342
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
మిత్‌కార్వర్ చేతి తొడుగులను
చూపించాడు, గుర్తుందా? ఆ నగరంలో?

343
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
అబ్బా.

344
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
అవి వెస్ట్‌రన్‌లో ఉన్నట్లయితే,
ఎవరి దగ్గర ఉన్నాయో నాకు తెలుసు.

345
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
ఏమిటి? ఇది అద్భుతం.

346
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
అయితే మనకు తేలిక అవుతుంది.

347
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
గ్రాగ్, ఏమయింది?

348
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
ఆ చేతి తొడుగులు మా మామయ్యవి.

349
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
అతను వాటితో నన్ను చంపాడు.

350
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్

351
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ