1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
Här borta.

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
Fina meloner.

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
För det första, er hemstad är... Wow.

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
Men hur kan en stad
teleporteras till Feyriket?

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
I tider av fara har alvernas adel
ett mystiskt sätt att "flytta den".

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
Det ses sällan.

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
Hitåt.

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
Du ledde oss hit för ditt nöje, va?

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
Självklart inte.

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
Att gå runt den
hade inneburit älvterritorium,

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
och man vill inte dansa tango med älvor.

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
Nej.

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
Rakt igenom är det snabbaste sättet
till Skuggmörkret.

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
Kom.

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
Kanske nästa månad eller nåt.

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
Jag har några timmar kvar på mitt skift.

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
Verkligen många vakter.

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
Fler än jag minns.

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
Vi är nästan igenom.

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
Bara några kvarter till så är vi...

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
Körda.

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
Främlingar.

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
Uppge namn och syfte.

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
Sänk era vapen.

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
Vi söker audiens hos ambassadör Vessar.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
Vi är hans barn.

27
00:02:31,278 --> 00:02:35,449
LEGENDEN OM VOX MACHINA

28
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
Äkta vermalocträ.

29
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
Er far har förstklassig smak.

30
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
Alltid haft.

31
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
-Förutom när det gällde oss.
-Vad menar du?

32
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
Var ärlig.

33
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
Ser jag ut att komma från adeln?

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
Det är lätt att agera som adel.

35
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
Var bara en skit
och ha på dig vad alla andra har på sig.

36
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
Jag har känt många med pengar och titlar

37
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
och de är definitivt inte värda dig.

38
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
Devana.

39
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
Vi väntade oss inte er.

40
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
Er far kommer ner strax.

41
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
Och nånstans här är...

42
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
Vem pratar du med, mamma?

43
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
Just det.

44
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
Ni har inte träffat Velora än.

45
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
-Vår dotter.
-Syster?

46
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
Hej. Jag älskar din fjäder.

47
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
Då är den din.

48
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
En present från din halvsyster Vex'ahlia.

49
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
Kalla henne Vex. Och mig Vax.

50
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
Tvillingarna?

51
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
Men far sa att ni aldrig skulle återvända.

52
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
Va? Och missa chansen att träffa dig?

53
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
En travesti.

54
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
Er far blir glad att se er.

55
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
Det hade jag kanske blivit

56
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
om ni hade meddelat mig
att ni tänkte hälsa på oss.

57
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
Är nån hemma?

58
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
Om du har kommit för mina pengar
eller mina getter,

59
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
så har jag inga.

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
Gammelgammelmorfar, det är jag, Pike.

61
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
Pike?

62
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
Det är du. Pike.

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
Tacka gudarna.

64
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
Jag trodde att du var
en sån där brutal tjuv.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Titta på dig, raring.

66
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
En riktig dräkt.

67
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
Du är så fin.

68
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
Detta är min gammelgammelmorfar,
Wilhand Trickfoot.

69
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
Och det här är Scanlan.

70
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
Till din tjänst.

71
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
Grog!

72
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
Har du glömt att äta?

73
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
Hej, gammelgammelmorfar.

74
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
Jag klantade mig.

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
Jag önskar att jag
hade sett honom se värre ut,

76
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
men det har jag nog inte.

77
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
Hjälp mig få upp honom på bordet.

78
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
Kom igen, kompis.

79
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
Så när Emon föll hade vi ingen annan
tillflykt än att retirera till Feyriket.

80
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
Vi har ansamlat vapen och tränat
våra soldater att konfrontera drakarna.

81
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
Så ni planerar att gå med i kampen.

82
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
Det är strålande.

83
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
Snarare flydde med svansen mellan benen.

84
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
Varför är ni här?

85
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
För att döda drakarna
som ni flydde ifrån, sir.

86
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
Och du är?

87
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski De Rolo III,

88
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
av kungahuset av Whitestone.

89
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
Okej, lord De Rolo III.
Vad kan Syngorn göra för dig?

90
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
Jag antar att du har hört
att Vox Machina dräpte en av drakarna.

91
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
Jag känner inte till en Vox Machina.

92
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
Vi är en Vox Machina.

93
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
Vi är Vox Machina, menar jag.

94
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
Vi har kommit för ett vapen
som sägs finnas i Skuggmörkret.

95
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
Fenthrasbågen?

96
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
Har du hört om den?

97
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
En mäktig relik.

98
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
Legenderna säger att den skjuter pilar
kraftiga nog att skada en titan.

99
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
Jag förstår,

100
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
ni vill följa ett flyktigt rykte
in i ödemarken.

101
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
Bågen kan vara nyckeln till
att bekämpa drakarna.

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
Du borde vara stolt.

103
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
Din son och dotter leder kampen
mot Chroma-konklaven.

104
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
Du behöver inte ljuga om deras bedrifter.

105
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
Idén att Vax'ildan och Vex'ahlia
står upp för det allmännas bästa är...

106
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
...magstark.

107
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
Din otroliga skitstövel.

108
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
Det är en prövande tid för oss alla.

109
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
Har ni nån aning om bördan på familjen
som er plötsliga ankomst har orsakat?

110
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
Vi kom inte för en återförening.

111
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
Men här är ni.

112
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
Kastar mitt namn omkring er
när det passar er.

113
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
-Jag föraktar ditt namn.
-Nej, det är okej.

114
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
-Inget illa menat.
-Men han sa just...

115
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
Det är okej.

116
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
Tack för din tid, far.

117
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
Om du kan erbjuda oss nån hjälp
skulle vi vara väldigt tacksamma.

118
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
Självklart. Det är
det minsta jag kan göra.

119
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
För familjen.

120
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Nästan klar.

121
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
Det här pillret
kommer att slå till rejält.

122
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
Måste jag svälja det?

123
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
Nej.

124
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
Det här ska inte ner i det främre hålet.

125
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
Men hur ska Grog kunna...

126
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
Han är för svag
för att kunna ta det själv.

127
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
Tillåt mig.

128
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
Jag kan jobba med båda ändarna.

129
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
Raring, du vill nog titta bort.

130
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
Evigt ljus, skydda Grog.

131
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
Och resten av våra vänner, var de än är.

132
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
Varför måste ni gå?

133
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
-Ni kom nyss.
-Vi ses igen.

134
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
Och var vi än är
kommer vi att tänka på dig, lilla vän.

135
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
Det här dekretet lovar säker passage.

136
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
Men när ni lämnar våra murar
är ni på egen hand.

137
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
Men du måste rätta ett namn.

138
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
-Det är lady Vex'ahlia.
-"Lady"?

139
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
Lady Vex'ahlia, baronessa
av det Tredje huset av Whitestone

140
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
och stormästarinna av Grey Hunt.

141
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
Så, sir, trots er relation,

142
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
tänk på hur du uppför dig mot adeln.

143
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
Jag kommer inte ändra det
för en meningslös titel.

144
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
Ett så genomskinligt trick
är under min värdighet.

145
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
Våga inte prata med honom så.

146
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
Vi kom hit för att söka hjälp
och du förolämpar mina vänner.

147
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
Ja, återigen, ingen uppskattning
för mina år av hövlighet.

148
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
Ska jag tycka synd om dig?

149
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
Efter allt du har gjort,
eller snarare inte har gjort.

150
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
Vi ska inte misslyckas.

151
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
Vilket är mer än jag kan säga
om dig som far.

152
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
Bevisa mig motsatsen då.

153
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
Visa mig bågen så ska jag ge er
välkomnandet som du tror att ni förtjänar.

154
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
Tills dess, stör mig inte igen.

155
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
Dra åt helvete. Vi går.

156
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
Vad betyder "dra åt helvete"?

157
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
Barn. Så gulliga.

158
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
-Bra, du är tillbaka.
-Jag försvann aldrig.

159
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
Gjorde mig osynlig.

160
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
Jag skulle inte vilja missa
ert lilla familjegräl.

161
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
Varför är inte dina öron
lika stora som din pappas?

162
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
Jag vill be om ursäkt
för att jag gav dig titeln bara sådär.

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
Jag hoppas att du inte blev upprörd, Vex.

164
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Det är lady Vex.

165
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
Självklart.

166
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
Er far är verkligen en...

167
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
En påse med kukar? Ja. I stort sett.

168
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
Ingen annan än min bror

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
har stått upp för mig sådär.

170
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
Tack.

171
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
Jag må ha vett och klass.

172
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
Men jag får aldrig vad du har.

173
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
Ett rent hjärta.

174
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
Det är så speciellt, Vex.

175
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
Och ingen kan ta det ifrån dig.

176
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
Vi tillbringade vår barndom med mamma.

177
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
Sen hämtade far oss för att bo hos honom.

178
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
Jag förstod aldrig.

179
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
Varför tog han oss från henne
när han inte älskade oss?

180
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
Det måste ha känts skönt
att be honom dra åt helvete.

181
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
Jag önskar det.

182
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
Det känns som att det sårade mig mer.

183
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
Här.

184
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
Jag har gjort nåt till dig.

185
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
Den är fantastisk.

186
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
Tack.

187
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
Och, du vet,

188
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
jag kommer må bättre när jag trycker upp
den där bågen i hans dumma ansikte.

189
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
Vi går framåt.

190
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
Jag ser nåt där borta.

191
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
Det här stället,

192
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
jag känner mörker.

193
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
Jag får kontakt med rötterna
men jag känner bara...

194
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
...sorg, längtan.

195
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
Vad har gjort så här mot er?

196
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
-Mitt hjärta...
-Hörde ni det?

197
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
Lyssna inte på honom.

198
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
Smärtan.

199
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
Rensa er huvuden. Blockera det.

200
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
Vad fan var det?

201
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
Vi gillar inte överraskningar.

202
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Börja prata.

203
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
Det är okej.

204
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
Skuggmörkret är hem till en
fördömd ärkefe som heter Saundor.

205
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
Men så länge ni inte tar in hans röst

206
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
kan hans sorgsenhet inte ta er.

207
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
Vad betryggande.

208
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
Stubby. Kom igen.

209
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
Vex'ahlia.

210
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
Jag hade en galen dröm.

211
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
Kommer jag vara såhär för alltid?

212
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
Nej. Inte nödvändigtvis.

213
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
Medicinen tog bort det korrupta i dig.

214
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
Vi jublar.

215
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
För att din styrka ska återkomma
behöver din kropp en kickstart.

216
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
Nån betydande stimulering.

217
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
Måste jag stimulera mig själv?

218
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
-Okej.
-Stoppa handen.

219
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
Ta upp den.

220
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
Vi pratar om en knuff. En stöt.

221
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
Dina muskler kommer att vakna
när de är ordentligt upphetsade.

222
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
Upphetsade?

223
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
Verkligen dubbla budskap här.

224
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
Kompis. Deppa inte.

225
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
Vi ska lösa det här, okej?

226
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
Som lovat, Skuggmörkrets träsk.

227
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
Fenthras måste vara i det trädet.

228
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
Vex'ahlia.

229
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Kom närmare.

230
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
Vex, mår du bra?

231
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
Hon ser inte ut att må bra.

232
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
-Vex, vänta.
-Vex?

233
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
Hur kan hon passera genom dyngan?

234
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
Vex'ahlia!

235
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
Hör du mig?

236
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
Jag hör dig, ser dig och känner dig.

237
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
Jag förstår din smärta.

238
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
Om du söker uppskattning,

239
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
kommer din far aldrig att ge dig det.

240
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
Men en annan förlorad själ kan det.

241
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
Jag väntar, kära du.

242
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
-Vad är det här?
-Min signal att sticka.

243
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
Ni ser inte Garmelie igen.

244
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
-Vex'ahlia!
-Vex, vänta!

245
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
Gå inte in där!

246
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
De förlorades barn...

247
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
Saundors galenskap
och smärta har hittat dig.

248
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
Söta, nedbrutna Vex'ahlia.

249
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
Oönskad dotter.

250
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
Jag förstår dig.

251
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
Akta er!

252
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
Syster!

253
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
Nej!

254
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
Hur vet du så mycket om mig?

255
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
Så fort du vidrörde min sjukdom

256
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
visste jag allt.

257
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
Här, far.

258
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
Har du gjort den till mig?

259
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
Den är lika vacker som du...

260
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
...min Vex'ahlia.

261
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
Du kan överkomma ditt darrande öde.

262
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
Jag har sett många saker.

263
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
Och jag kan bevilja många gåvor.

264
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
Men att bli övergiven av kärlek
kan vara befriande.

265
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
Du har varit en bra dotter.

266
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
Du har försökt.

267
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
Men det kommer aldrig att räcka.

268
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
Du kommer aldrig att vara tillräcklig.

269
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
Om jag kunde dra ut hans blod
från mina vener, skulle jag göra det.

270
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
Jag kan bevilja den önskningen.

271
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Men det är inte det du behöver.

272
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
Fenthras, däremot,

273
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
bågen kan förtjäna hans respekt.

274
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
Vad ber du om i gengäld?

275
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
Bara det du vill ge.

276
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
Vi skulle vara perfekta ihop,
kära nedbrutna Vex'ahlia.

277
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
Jag kan laga dig. Göra dig hel igen.

278
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
Allt jag behöver av dig är ditt hjärta.

279
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
Mitt hjärta?

280
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
Mitt hjärta tillhör nån annan.

281
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
Nej. Du gör ett misstag.

282
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
Snälla. Du behöver mig.

283
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
Du kan aldrig ge mig vad jag behöver.

284
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
Slyna! Du är som alla andra.

285
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
Syster!

286
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
De jävlarna blöder inte.

287
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
Hur slåss man mot ett träd?

288
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
Jag har en idé.
Men ni två måste hålla dem upptagna.

289
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
Avvisar du mig?

290
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
Stämmer bra, grenkuk.

291
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
Du förstör allt.

292
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Såja.

293
00:20:18,803 --> 00:20:19,762
Fan!

294
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
Och så slåss man mot ett träd.

295
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
Tror du att du kan lämna mig?

296
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
Inte så tuff nu, va?

297
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
Vex'ahlia!

298
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Ensam och rädd.

299
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
Nu inser du sanningen.

300
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Jag tror det.

301
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
Jag inser...

302
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
...att dina ord är lika tomma
som ditt korrupta hjärta.

303
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
Fenthras.

304
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
Vi borde återvända till Syngorn.
Du vill säkert visa din far den.

305
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
Jag är faktiskt inte redo.

306
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
Jag tror inte
jag kan prata med honom igen.

307
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
Inte än.

308
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
Låt honom inte påverka dig.

309
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
-Han är den han alltid har varit.
-Jag vet.

310
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
Och det är jag med.

311
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
Vilken föreställning.

312
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
Jag brukar hata teater,
men den här hade allt,

313
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
drama, action, familjeskam.

314
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
Jag minns att du sa
att vi inte skulle få se dig igen.

315
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
Det sa jag. Och det ska ni inte.

316
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
För ni...

317
00:23:18,816 --> 00:23:20,818
...ska hem.

318
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
Hur fan?

319
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
Ni har gett mig mer underhållning
de senaste två skymningarna

320
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
än jag har fått på ett årtusende.

321
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
Så ni förtjänar nåt i gengäld.

322
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
Den här tar er tillbaka till Tal'Dorei.

323
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
Vad är du egentligen?

324
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
Utmärkt fråga, snyggbyxan.

325
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
Men det får tyvärr vänta tills nästa gång.

326
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Portalen stängs.

327
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
Oj, fan. Gå igenom, allihop.

328
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
Feyriket är definitivt bättre i böckerna.

329
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
Trevlig resa, vänner.

330
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Håll er vid liv.

331
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Okej, Grog.

332
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
Kom igen, få igång kraften.

333
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
Visa mig ilska.

334
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
Okej.

335
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
Jag vill rasa!

336
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
Fan! Jag sträckte en muskel.

337
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
Det är bra.

338
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
Det betyder att du har
en muskel att sträcka, bra jobbat.

339
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
Jag hoppades att vi skulle vara samlade,
men vi kan inte vänta.

340
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
Vi måste nog gå till Westruun.

341
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
-Varför dit?
-För relikerna.

342
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
Mytsnidaren visade mig handskarna,
minns du? I stan?

343
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
Fan.

344
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
Om de är i Westruun
vet jag vem som har dem.

345
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Va? Det är fantastiskt.

346
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
Det blir lätt då.

347
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
Grog, vad är det?

348
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
Handskarna tillhör min farbror.

349
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
Han dödade mig med dem.

350
00:25:20,896 --> 00:25:22,439
Ekoträdet

351
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
Undertexter: Lisa Olsson

352
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
Kreativ ledare
Monika Andersson