1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
Сюда.

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
Хорошие дыни.

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
Во-первых, твой
родной город - это... Ух ты.

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
Но как город может
телепортироваться в Царство Фей?

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
Во времена опасности у эльфийской знати
есть тайные средства «перемещения».

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
Такое редко случается.

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
Сюда.

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
Ты привел нас сюда
для развлечения, не так ли?

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
Конечно нет.

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
Обходить - значит идти
через территорию пикси,

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
а с пикси лучше не связываться.

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
Нет.

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
Напрямик - самый быстрый путь в Шейдмурк.

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
Идемте.

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
Ну, может быть, в следующем месяце.

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
До конца моей смены еще пара часов.

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
Тут точно много стражи.

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
Больше, чем я помню.

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
Мы почти дошли.

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
Еще несколько кварталов - и мы...

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
Попали.

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
Чужаки.

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
Назовите свои имена и цель.

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
Опустите оружие.

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
Нам нужна аудиенция у посла Вессара.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
Мы его дети.

27
00:02:31,278 --> 00:02:35,449
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA

28
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
Настоящая вермалоковая древесина.

29
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
У вашего отца эталонный вкус.

30
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
Точно.

31
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
- На нас он не распространялся.
- Ты о чём?

32
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
Скажи честно.

33
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
Разве я похожа на благородную даму?

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
Изображать благородство просто.

35
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
Просто будь немного говнюком
и носи то, что носят остальные.

36
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
Я знал много людей с деньгами и титулами,

37
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
но они тебе не ровня.

38
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
Девана.

39
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
Мы вас не ждали.

40
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
Ваш отец скоро спустится.

41
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
И где-то здесь есть...

42
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
С кем ты разговариваешь, мама?

43
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
Верно.

44
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
Вы еще не видели Велору.

45
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
- Нашу дочь.
- Сестра?

46
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
Привет. Мне нравится твое перо.

47
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
Тогда оно твое.

48
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
Подарок от сводной сестры Векс'алии.

49
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
Зови ее Векс. А я Вакс.

50
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
Двойняшки?

51
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
Но отец говорил,
что вы никогда не вернетесь.

52
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
И упустим шанс встретиться с тобой?

53
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
Было бы печально.

54
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
Ваш отец будет рад вас видеть.

55
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
Возможно, так и было бы,

56
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
если бы вы уведомили меня,
что почтите нас своим присутствием.

57
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
Есть кто дома?

58
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
Если вам нужны мои деньги или козы,

59
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
то у меня их нет.

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
Дедуля, это я, Пайк.

61
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
Пайк?

62
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
Это ты. Пайк.

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
Слава богам.

64
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
Я думал, что это
один из тех грубиянов-грабителей.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Так, что... Посмотри на себя, дорогая.

66
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
Настоящее облачение.

67
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
Ты такая красивая.

68
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
Это мой прапрадед, Уилханд Трикфут.

69
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
А это Скэнлан.

70
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
К вашим услугам.

71
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
Грог!

72
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
Ты забыл поесть?

73
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
Привет, дедуля.

74
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
Я облажался.

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
Хочется сказать,
что я видел его в худшем состоянии,

76
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
но не думаю.

77
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
Ну-ка, помогите мне
положить этого парня на стол.

78
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
Давай, приятель.

79
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
Итак, когда Эмон пал,
мы были вынуждены отступить в Царство Фей.

80
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
Мы собираем оружие и обучаем
наших солдат противостоять драконам.

81
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
Значит, вы планируете вступить в бой.

82
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
Это прекрасно.

83
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
Похоже, они поджали хвост и убежали.

84
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
Зачем вы здесь?

85
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
Чтобы уничтожить тех самых драконов,
которые прогнали вас, сэр.

86
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
А вы...

87
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
Персиваль Фредрикштейн
фон Музель Клоссовски де Роло III

88
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
из королевского дома Уайтстоун.

89
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
Что ж, лорд Де Роло III.
Чем Сингорн может помочь вам?

90
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
Полагаю, вы слышали, что отряд Vox Machina
убил одного из драконов.

91
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
Я не слышал о Vox Machina.

92
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
Мы и есть Vox Machina.

93
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
То есть, Vox Machina - это мы.

94
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
Мы пришли за древним оружием,
которое должно лежать в Шейдмурке.

95
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
Лук Фентрас?

96
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
Ты слышал о нём?

97
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
Мощная реликвия.

98
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
Легенды гласят, что он стреляет стрелами,
которые могут ранить титана.

99
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
Я понимаю,

100
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
вы хотите загнать
мимолетный слух в пустыню.

101
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
Этот лук может быть ключом
к победе над драконами.

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
Вы должны гордиться.

103
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
Ваши сын и дочь возглавляют борьбу
против Конклава Хромы.

104
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
Не стоит рассказывать
ложные истории об их подвигах.

105
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
Сама идея того, что Вакс'илдан и Векс'алия
сражаются за общее благо...

106
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
Ну, интересная.

107
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
Какой же ты козел.

108
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
Это время испытаний для всех нас.

109
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
Вы хоть представляете, каким бременем
для моей семьи стало ваше появление?

110
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
Мы пришли не для воссоединения.

111
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
И всё же вы здесь.

112
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
Бросаетесь моим именем, когда вам удобно.

113
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
- Я презираю твое имя.
- Нет, всё в порядке.

114
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
- Мы не таим зла.
- Но он только что сказал...

115
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
Всё хорошо.

116
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
Спасибо за твое время, отец.

117
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
Если ты сможешь нам чем-нибудь помочь,
мы будем очень благодарны.

118
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
Конечно. Это меньшее, что я могу сделать.

119
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
Для семьи.

120
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Почти готово.

121
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
Это сильнодействующие таблетки.

122
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
Я должен это проглотить?

123
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
Нет.

124
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
Это не для передней ловушки.

125
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
Подожди, но как Грог должен...

126
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
Он слишком слаб, чтобы сделать это самому.

127
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
Позвольте мне.

128
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
Я знаю, как работать с двух сторон.

129
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
Тыковка, лучше тебе отвести глаза.

130
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
Вечносвет, защити Грога.

131
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
И остальных наших друзей,
где бы они ни были.

132
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
Почему вы уходите?

133
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
- Вы только что пришли.
- Мы еще увидимся.

134
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
И куда бы мы ни пошли,
мы будем думать о тебе, малышка.

135
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
Этот указ гарантирует безопасный проход.

136
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
Но как только покинете наши стены -
вы сами по себе.

137
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
Однако вам нужно изменить одно имя.

138
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
- Правильно - «леди Векс'алия».
- «Леди»?

139
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
Леди Векс'алия,
баронесса Третьего Дома Уайтстоуна

140
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
и Предводительница Серой Охоты.

141
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
Итак, уважаемый, несмотря на ваше родство,

142
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
следите за своими манерами
в обращении с дворянкой.

143
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
Я не буду исправлять это
из-за бессмысленного титула.

144
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
Серьезно, Де Роло,
такая прозрачная уловка недостойна вас.

145
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
Не смей так с ним разговаривать.

146
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
Мы пришли сюда за помощью,
а ты оскорбляешь моих друзей?

147
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
Да, в который раз никакой признательности
за годы моей вежливости.

148
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
Ты ждешь, что я пожалею тебя?

149
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
После всего, что ты сделал
или, вернее, не сделал.

150
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
Мы не облажаемся.

151
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
Как ты в роли отца.

152
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
Тогда докажите, что я ошибаюсь.

153
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
Покажите мне этот лук -
и я окажу вам достойный прием.

154
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
А пока не беспокойте меня.

155
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
Ну и хрен с тобой. Мы уходим.

156
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
Что значит «хрен с тобой»?

157
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
Дети. Так очаровательны.

158
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
- Чудесно, ты вернулся.
- Никогда не уходил.

159
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
Был невидимым.

160
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
Ни за что на свете не пропустил бы
вашу семейную размолвку.

161
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
Скажи, почему твои уши меньше, чем у отца?

162
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
Я должен извиниться за то,
что навязал тебе этот титул.

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
Надеюсь, это не расстроило тебя, Векс.

164
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Леди Векс.

165
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
Конечно.

166
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
Твой отец действительно...

167
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
Мудак? В общем, да.

168
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
Никто, кроме брата,

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
никогда так не заступался за меня.

170
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
Спасибо.

171
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
У меня может быть ум и класс.

172
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
Но никогда не будет того, что у тебя.

173
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
Чистого сердца.

174
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
Это особый дар, Векс.

175
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
И никто не может его отнять.

176
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
Детство мы провели с мамой.

177
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
Потом отец заставил нас жить с ним.

178
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
Я никогда не понимала.

179
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
Зачем он забрал нас от нее, если не любил?

180
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
Наверное, было приятно послать его?

181
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
Если бы.

182
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
Почему-то кажется, что мне было больнее.

183
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
Вот.

184
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
Я сделал кое-что для тебя.

185
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
Он прекрасен.

186
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
Спасибо.

187
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
Ты знаешь,

188
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
думаю, я почувствую себя лучше,
когда ткну луком в его самодовольное лицо.

189
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
Продолжаем путь.

190
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
Я вижу что-то впереди.

191
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
В этом месте

192
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
я чувствую мрак.

193
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
Я могу услышать корни,
но я чувствую только...

194
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
печаль, тоску.

195
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
Что сделало это с тобой?

196
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
- Мое сердце...
- Вы слышали?

197
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
Не слушайте его.

198
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
Боль.

199
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
Очистите свои мысли. Не слушайте голос.

200
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
Что это было?

201
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
Мы не любим сюрпризов.

202
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Рассказывай.

203
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
Всё в порядке.

204
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
Шейдмурк - это дом
проклятого Архифея по имени Сондор.

205
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
Но если не подчиняться его голосу,

206
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
его печаль не обратит вас.

207
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
Как обнадеживающе.

208
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
Коротышка. Не отставай.

209
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
Векс'алия.

210
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
Мне приснился самый сумасшедший сон.

211
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
Значит, я навсегда останусь таким?

212
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
Нет. Необязательно.

213
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
Слушай, лекарство избавило тебя от порчи.

214
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
Мы ликуем.

215
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
Чтобы к тебе вернулась сила,
твоему телу нужен толчок.

216
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
Какая-то сильная стимуляция.

217
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
Я должен стимулировать себя?

218
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
- Ладно.
- Останови свою руку.

219
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
Отставь ее.

220
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
Мы говорим о встряске. О толчке.

221
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
Твои мышцы проснутся,
когда они будут достаточно возбуждены.

222
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
Возбуждены?

223
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
Я получаю очень неоднозначные сигналы.

224
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
Дружище. Не хандри.

225
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
Мы справимся с этим, хорошо?

226
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
Как и было обещано, болото Шейдмурк.

227
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
Фентрас должен быть в том дереве.

228
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
Векс'алия.

229
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Подойди ближе.

230
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
Векс, ты в порядке?

231
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
Непохоже, что она в порядке.

232
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
- Векс, подожди.
- Векс?

233
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
Как она идет через эту гадость?

234
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
Векс'алия!

235
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
Ты слышишь меня?

236
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
Не только слышу, я вижу, чувствую тебя.

237
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
Я могу понять твою боль.

238
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
Если тебе нужно одобрение,

239
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
то от отца ты никогда его не получишь.

240
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
А от заблудшей души - возможно.

241
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
Я жду, дорогая.

242
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
- Что это?
- Это значит, мне пора.

243
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
Вы больше не увидите Гармили.

244
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
- Векс'алия!
- Векс, подожди!

245
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
Не заходи туда!

246
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
Дитя заблудших...

247
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
Безумие и боль Сондора нашли тебя.

248
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
Милая, сломленная Векс'алия.

249
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
Нежеланная дочь.

250
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
Я понимаю тебя.

251
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
В сторону!

252
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
Сестра!

253
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
Нет!

254
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
Откуда ты так много знаешь обо мне?

255
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
Когда ты коснулась моей болезни,

256
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
я узнал всё.

257
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
Вот, отец.

258
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
Ты сделала это для меня?

259
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
Она такая же красивая, как ты...

260
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
моя Векс'алия.

261
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
Ты можешь подняться
над своей жалкой судьбой.

262
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
Я видел многое.

263
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
И я могу дать много подарков.

264
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
Но если любовь покинет тебя,
это может быть освобождением.

265
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
Ты была хорошей дочерью.

266
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
Ты пыталась.

267
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
Но этого никогда не будет достаточно.

268
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
Тебя никогда не будет достаточно.

269
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
Если бы я могла забрать его кровь
из своих вен и вернуть ее...

270
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
Я могу исполнить это желание.

271
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Но это не то, что тебе нужно.

272
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
А вот Фентрас...

273
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
Этот лук может заслужить его уважение.

274
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
Что тебе нужно взамен?

275
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
Только то, что ты хочешь дать.

276
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
Нам будет очень хорошо вместе,
дорогая сломленная Векс'алия.

277
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
Я могу тебя вылечить.
Сделать тебя снова целой.

278
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
И всё, что мне нужно от тебя, -
это твое сердце.

279
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
Мое сердце?

280
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
Мое сердце принадлежит другому.

281
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
Нет. Ты совершаешь ошибку.

282
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
Пожалуйста. Я нужен тебе.

283
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
Ты никогда не сможешь
дать то, что мне нужно.

284
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
Стерва! Ты такая же, как и все остальные.

285
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
Сестра!

286
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
Проклятые брёвна не кровоточат.

287
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
Как бороться с деревом?

288
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
У меня есть идея.
Но мне нужно, чтобы вы отвлекли их.

289
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
Ты отвергаешь меня?

290
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
Так точно, веткочлен.

291
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
Ты всё портишь.

292
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Попался.

293
00:20:18,803 --> 00:20:19,762
Чёрт.

294
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
Вот так надо бороться с деревом.

295
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
Думаешь, ты можешь бросить меня?

296
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
Не такая уж и крутая сейчас, не так ли?

297
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
Векс'алия!

298
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Одинокая и напуганная.

299
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
Теперь ты осознаёшь истину.

300
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Думаю, что да.

301
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
Я осознаю...

302
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
что твои слова так же пусты,
как и твоё порочное сердце.

303
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
Фентрас.

304
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
Мы должны вернуться в Сингорн.
Думаю, тебе не терпится показать это отцу.

305
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
На самом деле я не готова.

306
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
Не думаю, что могу говорить с ним.

307
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
Не сейчас.

308
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
Не дай ему довести себя, Коротышка.

309
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
- Он тот, кем всегда был.
- Я знаю.

310
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
Как и я.

311
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
Какое шоу.

312
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
Обычно я ненавижу театр, но тут было всё:

313
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
драма, боевик, семейный позор.

314
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
Я хорошо помню, как ты говорил,
что мы больше тебя не увидим.

315
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
Да. Не увидите.

316
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
Потому что вы все...

317
00:23:18,816 --> 00:23:20,818
отправляетесь домой.

318
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
Как, чёрт возьми?

319
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
Вы развлекли меня
за два последних заката больше,

320
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
чем я развлекался в течении тысячелетия.

321
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
И я подумал,
что вы заслужили что-нибудь взамен.

322
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
Это должно вернуть вас в Тал'Дорей.

323
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
Кто ты на самом деле?

324
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
Отличный вопрос, пижон.

325
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
Но, боюсь, придется подождать
до следующего раза.

326
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Портал закрывается.

327
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
Вот дерьмо. Хорошо, все проходим.

328
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
Царство Фей определенно лучше в книгах.

329
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
Путешествуйте безопасно, друзья.

330
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Оставайтесь в живых.

331
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Хорошо, Грог.

332
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
Давай, запускай свои соки.

333
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
Покажи мне немного гнева.

334
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
Хорошо.

335
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
Я хочу гневаться!

336
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
Чёрт! Я потянул мышцу.

337
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
Это хорошо.

338
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
Это значит,
что у тебя есть мышцы. Молодец.

339
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
Я надеялась, что мы снова будем вместе,
но мы не можем просто ждать.

340
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
Думаю, нужно идти в Уэстран.

341
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
- Почему туда?
- За отголосками.

342
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
Разрушитель Мифов показал мне
перчатки, помнишь? В городе.

343
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
Чёрт!

344
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
Если они в Уэстране, я знаю, у кого они.

345
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Что? Это замечательно.

346
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
Тогда это будет легко.

347
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
Грог, что такое?

348
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
Эти перчатки принадлежат моему дяде.

349
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
Он убил меня ими.

350
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
Перевод субтитров: Ирина Чуйко

351
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
Креативный супервайзер
Татьяна Стрелкова