1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
Aici!

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
Frumoși pepeni!

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
Înainte de toate,
orașul vostru natal e... Uau!

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
Dar cum se poate ca un oraș
să se teleporteze în Tărâmul Zânelor?

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
În vremuri tulburi, nobilimea elfă are
mijloace tainice de a-l „muta”.

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
Este rareori văzut.

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
Pe aici!

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
Ne-ai adus aici ca să te distrezi,
nu-i așa?

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
Bineînțeles că nu!

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
Să ocolim ar fi însemnat
s-o luăm prin ținutul crăieselor

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
și nu vrei să ai de-a face cu ele.

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
Nu.

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
Drept pe aici este cel mai rapid drum
către Shademurk.

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
Haideți, veniți!

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
Păi, poate luna viitoare sau cam așa.

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
Mai am câteva ore și ies din tură.

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
Cu siguranță sunt multe gărzi.

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
Mai multe decât îmi amintesc.

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
Aproape am trecut.

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
Câteva străzi și am...

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
dat de naiba.

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
Străinilor!

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
Spuneți-vă numele și scopul vizitei!

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
Lăsați jos armele!

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
Dorim o audiență la ambasadorul Vessar.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
Suntem copiii lui.

27
00:02:31,278 --> 00:02:35,449
LEGENDA VOX MACHINA

28
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
Lemn de vermaloc veritabil.

29
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
Tatăl vostru are gusturi extrem de fine.

30
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
Întotdeauna a avut.

31
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
- Mai puțin când a venit vorba de noi.
- Ce vrei să spui?

32
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
Fii sincer!

33
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
Îmi arăt originile nobiliare?

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
Este ușor să te dai nobil.

35
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
Un pic de atitudine de rahat
și să porți ce poartă toată lumea.

36
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
Am cunoscut multe persoane
cu bani și titluri

37
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
și clar nu e niciuna la nivelul tău.

38
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
Devana!

39
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
Nu ne așteptam la vizita voastră.

40
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
Tatăl vostru va coborî imediat.

41
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
Și, undeva pe aici, este...

42
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
Cu cine vorbești, mamă?

43
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
Așa e.

44
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
Nu ați cunoscut-o pe Velora.

45
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
- Fiica noastră.
- O soră?

46
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
Bună! Îmi place pana ta!

47
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
Atunci este a ta.

48
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
Un cadou de la sora ta vitregă, Vex'ahlia.

49
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
Spune-i Vex! Și mie, Vax.

50
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
Gemenii?

51
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
Dar tata a spus
că nu vă veți mai întoarce.

52
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
Cum? Și să pierdem
ocazia de a te cunoaște?

53
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
O nenorocire!

54
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
Tatăl vostru va fi încântat să vă vadă.

55
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
Poate că aș fi fost,

56
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
dacă mi-ați fi dat de veste
că ne veți onora cu prezența.

57
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
E cineva acasă?

58
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
Dacă ați venit
după banii sau caprele mele,

59
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
nu am de niciunele.

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
Pop-Pop, sunt eu, Pike!

61
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
Pike?

62
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
Chiar tu ești! Pike.

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
Slavă zeilor!

64
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
Am crezut că ești o brută de tâlhar!

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Acum, ce... Uită-te la tine, dragă!

66
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
Veșminte adevărate.

67
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
Ești atât de frumoasă!

68
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
Acesta este stră-străbunicul meu,
Wilhand Trickfoot.

69
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
Și el este Scanlan.

70
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
La dispoziția dumneavoastră!

71
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
Grog!

72
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
Ai uitat să mănânci?

73
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
Bună, Pop-Pop!

74
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
Am dat-o în bară.

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
Aș vrea să pot spune
că l-am văzut arătând și mai rău,

76
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
dar nu cred că am avut ocazia.

77
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
Haideți, ajutați-mă să-l urc
pe uriașul nostru pe masă!

78
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
Haide, amice!

79
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
Când Emon a căzut, nu am avut altă scăpare
decât să ne retragem în Tărâmul Zânelor.

80
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
Am strâns forțe și ne-am antrenat soldații
ca să țină piept dragonilor.

81
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
Deci intenționați să vă alăturați luptei.

82
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
Asta e minunat!

83
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
Sună mai degrabă
a fugă cu coada între picioare.

84
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
De ce sunteți aici?

85
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
Ca să stârpim chiar dragonii
care v-au făcut să fugiți, domnule.

86
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
Și tu cine ești?

87
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo al III-lea,

88
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
membru al casei regale Whitestone.

89
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
Ei bine, Lord de Rolo al III-lea.
Ce poate face Syngorn pentru tine?

90
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
Bănuim că ați auzit
cum a ucis Vox Machina un dragon.

91
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
Nu știu, ce e aceea o Vox Machina?

92
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
Noi suntem o Vox Machina.

93
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
Adică, noi suntem Vox Machina.

94
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
Suntem în căutarea unei arme antice
care se spune că ar fi în Shademurk.

95
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
Arcul Fenthras?

96
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
Ai auzit de el?

97
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
O relicvă puternică.

98
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
Legendele spun că trage săgeți
cu puterea de a răni un titan.

99
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
Înțeleg,

100
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
vreți să urmăriți un zvon deșert
în mijlocul unei pustietăți.

101
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
Ar putea fi cheia stârpirii dragonilor.

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
Ar trebui să fiți mândru.

103
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
Fiul și fiica dvs. conduc lupta
împotriva Conclavului Chroma.

104
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
Nu trebuie să împrăștii povești false
despre isprăvile lor.

105
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
Ideea în sine că Vax'ildan și Vex'ahlia
iau partea binelui general este...

106
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
Ei bine, copleșitoare.

107
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
Ticălosul naibii!

108
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
Sunt vremuri care ne pun pe toți
la grea încercare.

109
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
Înțelegeți povara pe care sosirea voastră
neașteptată a pus-o asupra familiei mele?

110
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
Nu am venit pentru o reuniune.

111
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
Și, totuși, iată-vă!

112
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
Folosindu-vă de numele meu
când vă convine.

113
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
- Disprețuiesc numele tău!
- Nu, e-n regulă.

114
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
- Nu a fost cu intenție.
- Dar tocmai a spus...

115
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
E-n regulă!

116
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
Mulțumim pentru timpul acordat, tată!

117
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
Dacă ne poți oferi puțină îndrumare,
am aprecia foarte mult.

118
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
Desigur. Măcar atât să pot face.

119
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
Pentru familie.

120
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Aproape am terminat.

121
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
Pastila asta o să-și facă efectul
din plin.

122
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
Trebuie să înghit aia?

123
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
Nu!

124
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
Asta nu merge prin deschizătura din față.

125
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
Stai, dar cum va face Grog...

126
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
E prea slab
ca să și-o... administreze singur.

127
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
Dați-mi voie!

128
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
Știu cum să lucrez la ambele capete.

129
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
Scumpete, s-ar putea
să trebuiască să-ți ferești privirea.

130
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
Everlight, protejează-l pe Grog!

131
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
Și pe ceilalți prieteni ai noștri,
oriunde s-ar afla!

132
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
De ce trebuie să plecați?

133
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
- Abia ați ajuns!
- Ne vom revedea.

134
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
Și, indiferent unde vom merge,
ne vom gândi la tine, micuțo!

135
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
Acest decret garantează liberă trecere.

136
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
Dar, odată ce părăsiți cetatea noastră,
sunteți pe cont propriu.

137
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
Va fi nevoie să modificați un nume, însă.

138
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
- Este lady Vex'ahlia.
- „Lady”?

139
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
Lady Vex'ahlia, baroneasă
a celei de-a treia case Whitestone

140
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
și Marea Stăpână a Grey Hunt.

141
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
Deci, bunule domn,
în ciuda relației care vă leagă,

142
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
aveți grijă la modul
în care vă comportați cu un nobil.

143
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
Nu voi modifica documentul
pentru un titlu fără valoare.

144
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
Serios, De Rolo, un truc atât de evident
este sub demnitatea ta.

145
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
Să nu îndrăznești să vorbești așa cu el!

146
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
Am venit aici ca să căutăm ajutor,
iar tu îmi insulți prietenii?

147
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
Da, din nou, nici urmă de apreciere
pentru anii mei de comportament civilizat.

148
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
Te aștepți să-mi pară rău pentru tine?

149
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
După tot ce ai făcut sau, mai bine-zis,
nu ai făcut.

150
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
Nu vom da greș.

151
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
Ceea ce nu pot spune
și despre tine ca tată.

152
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
Atunci, dovedește-mi că greșesc.

153
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
Arată-mi arcul acela și vă voi da
primirea pe care crezi că o meritați.

154
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
Până atunci, să nu mă mai deranjați!

155
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
Du-te dracu'! Plecăm chiar acum!

156
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
Ce înseamnă „du-te dracu'”?

157
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
Copiii! Atât de adorabili!

158
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
- Ce bine, te-ai întors.
- Nici nu am plecat.

159
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
Am devenit invizibil.

160
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
N-aș fi ratat micul conflict familial
pentru nimic în lume!

161
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
Ia zi, urechile tale de ce nu sunt
la fel de mari ca ale tatălui tău?

162
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
Ar trebui să-ți cer scuze
pentru că ți-am impus acel titlu.

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
Sper că nu te-am supărat, Vex.

164
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Mă cheamă lady Vex!

165
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
Desigur.

166
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
Tatăl tău este într-adevăr destul de...

167
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
Bulangiu? Da, cam așa.

168
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
Nimeni, în afară de fratele meu,

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
nu mi-a luat vreodată apărarea așa.

170
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
Mulțumesc.

171
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
S-ar putea să am inteligență și clasă.

172
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
Dar nu voi avea niciodată ceea ce ai tu.

173
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
O inimă curată.

174
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
E atât de specială, Vex.

175
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
Și nimeni nu ți-o poate lua.

176
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
Ne-am petrecut copilăria cu mama.

177
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
Apoi, tata ne-a adus să locuim cu el.

178
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
Nu am înțeles niciodată.

179
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
De ce ne-a îndepărtat de ea,
dacă nu avea dragoste pentru noi?

180
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
Și, totuși, cred că te-ai simțit bine
să-l dai dracu'?

181
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
Mi-aș dori să mă fi simțit.

182
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
Cumva, simt că mai mult
mi-am făcut mie rău.

183
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
Uite!

184
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
Am făcut ceva pentru tine.

185
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
E minunat.

186
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
Mulțumesc.

187
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
Și, știi,

188
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
o să mă simt mai bine când o să-i flutur
arcul sub nasul lui de fraier arogant.

189
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
Tot înainte!

190
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
Văd ceva în față.

191
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
Locul acesta...

192
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
simt întuneric.

193
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
Pot să comunic cu rădăcinile plantelor,
dar simt doar...

194
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
tristețe, dor.

195
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
Ce v-a făcut asta?

196
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
- Inima mea...
- Ați auzit asta?

197
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
Nu-l asculta!

198
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
Durerea.

199
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
Păstrați-vă mintea limpede!
Nu luați în seamă!

200
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
Ce naiba a fost asta?

201
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
Nu ne plac surprizele.

202
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Începe să vorbești!

203
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
E în regulă.

204
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
Shademurk adăpostește
un Archfey blestemat numit Saundor.

205
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
Dar, atât timp
cât nu vă supuneți vocii sale,

206
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
tristețea lui nu vă va transforma.

207
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
Cât de liniștitor!

208
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
Stubby, ține pasul!

209
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
Vex'ahlia!

210
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
Am avut un vis nebunesc.

211
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
Deci, voi fi așa pentru totdeauna?

212
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
Nu. Nu neapărat.

213
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
Haide, medicamentul te-a scăpat
de stricăciune.

214
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
Ne bucurăm.

215
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
Pentru ca puterea să îți revină,
corpul tău are nevoie de un avânt.

216
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
O stimulare semnificativă.

217
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
Trebuie să mă stimulez?

218
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
- În regulă.
- Lasă mâna aia!

219
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
Scoate-o de acolo!

220
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
Vorbim de un impuls. Un șoc.

221
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
Mușchii tăi se vor trezi,
când vor fi excitați corespunzător.

222
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
Excitați?

223
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
Mesajele pe care le primesc
mă bagă în ceață.

224
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
Haide, amice! Fără smiorcăială!

225
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
O să rezolvăm asta, bine?

226
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
Așa cum am promis, mlaștina Shademurk.

227
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
Fenthras trebuie să fie în acel copac.

228
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
Vex'ahlia!

229
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Vino mai aproape!

230
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
Vex, ești în regulă?

231
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
Nu arată bine.

232
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
- Vex, așteaptă!
- Vex?

233
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
Cum de trece prin noroiul ăsta?

234
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
Vex'ahlia!

235
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
Mă poți auzi?

236
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
Nu numai că te aud, te văd, te simt.

237
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
Îți pot înțelege durerea.

238
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
Dacă aprobare este ceea ce cauți,

239
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
tatăl tău nu ți-o va da niciodată.

240
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
Dar un alt suflet pierdut poate.

241
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
Aștept, suflet drag!

242
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
- Ce este asta?
- Semnalul că trebuie să plec.

243
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
Nu-l veți mai revedea pe Garmelie.

244
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
- Vex'ahlia!
- Vex, așteaptă!

245
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
Nu intra acolo!

246
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
Copil al celor pierduți...

247
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
Nebunia și durerea lui Saundor
te-au găsit.

248
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
Dulce, frântă Vex'ahlia.

249
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
Fiică nedorită.

250
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
Te înțeleg.

251
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
Dați-vă la o parte!

252
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
Soră!

253
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
Nu!

254
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
De unde știi atât de multe despre mine?

255
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
În momentul în care mi-ai atins suferința,

256
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
am știut totul.

257
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
Uite, tată!

258
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
Ai făcut asta pentru mine?

259
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
Este la fel de frumoasă ca tine...

260
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
Vex'ahlia mea.

261
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
Te poți ridica
deasupra destinului tău tulbure.

262
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
Am văzut multe lucruri.

263
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
Și pot oferi multe daruri.

264
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
Dar a fi abandonat de dragoste
poate fi eliberator.

265
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
Ai fost fiica bună.

266
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
Ai încercat.

267
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
Dar nu va fi niciodată suficient.

268
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
Tu nu vei fi niciodată de ajuns.

269
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
Dacă i-aș putea scurge sângele din venele
mele ca să i-l dau înapoi, aș face-o.

270
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
Ți-aș putea îndeplini această dorință.

271
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Dar nu este ceea ce ai nevoie.

272
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
Fenthras, pe de altă parte,

273
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
acest arc i-ar putea câștiga respectul.

274
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
Ce ai cere în schimb?

275
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
Numai ceea ce tânjești să oferi.

276
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
Am fi perfecți împreună,
dragă, frântă Vex'ahlia!

277
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
Te pot repara.
Te pot face să te simți împlinită.

278
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
Tot ce trebuie să-mi dai este inima ta.

279
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
Inima mea?

280
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
Inima mea aparține altcuiva.

281
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
Nu. Faci o greșeală.

282
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
Te rog! Ai nevoie de mine.

283
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
Niciodată nu mi-ai putea oferi
ceea ce am nevoie.

284
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
Jigodie! Ești la fel ca restul.

285
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
Soră!

286
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
Nenorocirile astea nu sângerează.

287
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
Cum te lupți cu un copac?

288
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
Am o idee. Dar vreau ca voi doi
să-l țineți ocupat.

289
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
Mă respingi?

290
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
Ba bine că nu, pulifriciule!

291
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
Distrugi totul.

292
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Te-am prins!

293
00:20:18,803 --> 00:20:19,762
Rahat!

294
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
Iată cum te lupți cu un copac!

295
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
Crezi că mă poți părăsi?

296
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
Nu mai ești la fel de dură acum, nu?

297
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
Vex'ahlia!

298
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Singură și înfricoșată.

299
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
Acum îți dai seama de adevăr.

300
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Cred că da.

301
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
Îmi dau seama...

302
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
că vorbele tale sunt la fel de goale
ca inima ta găunoasă.

303
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
Fenthras.

304
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
Ar trebui să ne întoarcem la Syngorn.
Sigur abia aștepți să i-l arăți tatălui.

305
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
De fapt, nu sunt pregătită.

306
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
Nu cred că pot vorbi din nou cu el.

307
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
Nu încă.

308
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
Nu-l lăsa să te irite, Stubby!

309
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
- E același dintotdeauna.
- Știu.

310
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
Și așa sunt și eu.

311
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
Ce spectacol!

312
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
De obicei urăsc teatrul,
dar piesa asta a avut tot,

313
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
dramă, acțiune, rușine în familie.

314
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
Îmi amintesc foarte clar că ai spus
că nu ne vom revedea.

315
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
Da, așa e. Și nu o veți face.

316
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
Pentru că...

317
00:23:18,816 --> 00:23:20,818
mergeți acasă.

318
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
Cum dracu'?

319
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
Mi-ați oferit mai mult amuzament
în astea două zile

320
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
decât am avut de milenii.

321
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
Așa că m-am gândit că meritați
ceva în schimb.

322
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
Chestia asta ar trebui
să vă ducă înapoi în Tal'Dorei.

323
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
Ce ești tu, de fapt?

324
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
Excelentă întrebare, izmenitule!

325
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
Dar mi-e teamă că va trebui
să aștepte până data viitoare.

326
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Portalul se închide.

327
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
Rahat! Așa e, toată lumea să treacă!

328
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
Tărâmul Zânelor este cu siguranță
mai bun în cărți.

329
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
Drum bun, prieteni!

330
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Rămâneți în viață!

331
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Bine, Grog.

332
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
Gata, pune-ți fluidele în mișcare.

333
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
Arată-mi puțină furie!

334
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
Corect.

335
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
Aș vrea să fac prăpăd!

336
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
Mama mă-sii! Mi-am întins un mușchi!

337
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
Asta e bine.

338
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
Asta înseamnă că ai un mușchi
care să fie întins. Bun băiat!

339
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
Speram să ne întoarcem cu toții împreună,
dar nu putem aștepta.

340
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
Cred că trebuie să mergem la Westruun.

341
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
- De ce acolo?
- Pentru vestigii.

342
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
Mythcarver mi-a arătat
mănușile acelea, mai știi? În oraș?

343
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
Rahat!

344
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
Dacă sunt în Westruun, știu cine le are.

345
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Poftim? Asta e uimitor!

346
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
Deci, va fi ușor atunci.

347
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
Grog, ce s-a întâmplat?

348
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
Acele mănuși au aparținut unchiului meu.

349
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
M-a ucis cu ele.

350
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
Subtitrarea: Karina Han

351
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
Redactor
Robert Ciubotaru