1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
Aqui.

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
Belos melões.

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
À primeira vista, a vossa terra natal é...

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
Mas, como pode uma cidade
teletransportar-se para o Reino Fey?

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
Em alturas de perigo, a nobreza élfica
tem meios arcanos de a "deslocar".

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
É raramente visto.

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
Por aqui.

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
Trouxeste-nos aqui
para te entreteres, não foi?

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
Claro que não.

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
Contornar iria levar-nos
a território de fadas

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
e não vão querer meter-se com fadas.

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
Não.

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
A direito é o caminho mais rápido
para o Shademurk.

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
Venham.

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
Talvez no próximo mês ou assim.

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
Faltam umas horas para acabar o turno.

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
Há imensos guardas.

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
Mais do que me lembro.

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
Já estamos quase.

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
Só mais uns quarteirões e estamos...

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
Fodidos!

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
Forasteiros.

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
Digam o vosso nome e a que vêm.

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
Baixem as vossas armas.

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
Queremos uma audiência
com o Embaixador Vessar.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
Somos os filhos dele.

27
00:02:31,278 --> 00:02:35,449
A LENDA DE VOX MACHINA

28
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
Madeira vermaloc verdadeira.

29
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
O vosso pai tem um gosto refinado.

30
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
Sempre teve.

31
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
-Exceto em relação a nós.
-Como assim?

32
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
Sê sincero.

33
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
Achas que pareço nobre?

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
É fácil parecer nobre.

35
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
Basta ser um pouco merdoso
e vestir o mesmo que os outros.

36
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
Conheci muita gente com dinheiro e títulos

37
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
e nem te chegam aos calcanhares.

38
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
Devana.

39
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
Não vos esperávamos.

40
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
O vosso pai já desce.

41
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
E algures por aqui está...

42
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
Com quem estás a falar, mãe?

43
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
Certo.

44
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
Ainda não conhecem a Velora.

45
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
-A nossa filha.
-Irmã?

46
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
Olá. Adoro a tua pena.

47
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
Então é tua.

48
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
Um presente da tua meia-irmã, Vex'ahlia.

49
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
Chama-lhe Vex. E a mim, Vax.

50
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
Os gémeos?

51
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
Mas, o pai disse que nunca voltariam.

52
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
E perdíamos a oportunidade de te conhecer?

53
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
É uma farsa.

54
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
O vosso pai ficará feliz por vos ver.

55
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
Talvez tivesse ficado

56
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
se me tivessem avisado
que nos dariam a honra da vossa presença.

57
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
Está alguém em casa?

58
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
Se vieram pelo meu dinheiro
ou as minhas cabras,

59
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
não tenho nada.

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
Avozinho, sou eu, a Pike.

61
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
Pike?

62
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
És tu, Pike.

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
Graças aos Deuses.

64
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
Pensava que eras
um desses ladrões brutamontes.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Mas... Olha para ti, querida.

66
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
Vestes a sério.

67
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
Estás tão linda.

68
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
Este é o meu trisavô, Wilhand Trickfoot.

69
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
E este é o Scanlan.

70
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
Ao seu serviço.

71
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
Grog!

72
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
Esqueceste-te de comer?

73
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
Olá, Avozinho.

74
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
Fiz merda.

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
Quem me dera poder dizer que já o vi pior,

76
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
mas acho que não vi.

77
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
Ajudem-me a levar
este grandalhão para a mesa.

78
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
Anda, amigo.

79
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
Portanto, quando Emon caiu,
tivemos de recuar para o Reino Fey.

80
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
Temos reunido armas e treinado os soldados
para enfrentarmos os dragões.

81
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
Então, planeiam juntar-se à luta.

82
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
Que maravilha.

83
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
Meteram o rabo entre as pernas e fugiram.

84
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
Porque estão aqui?

85
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
Para matar os mesmos dragões
que o expulsaram, senhor.

86
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
E quem é você?

87
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo III,

88
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
da casa real de Whitestone.

89
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
Então, Lorde de Rolo III.
O que pode Syngorn fazer por si?

90
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
Presumo que tenha ouvido
que a Vox Machina matou um dos dragões.

91
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
Não sei bem, o que é uma Vox Machina?

92
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
Nós somos uma Vox Machina.

93
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
Quero dizer, somos a Vox Machina.

94
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
Viemos procurar uma arma antiga
que dizem estar no Shademurk.

95
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
O Arco Fenthras?

96
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
Ouviste falar dele?

97
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
É uma relíquia poderosa.

98
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
A lenda diz que dispara setas poderosas
que podem ferir um titã.

99
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
Entendo,

100
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
querem ir atrás de um rumor fugaz
para uma terra desolada.

101
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
Aquele arco pode ser a chave
para derrotar os dragões.

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
Devia estar orgulhoso.

103
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
O seu filho e a sua filha lideram
a luta contra o Conclave Chroma.

104
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
Não tem de contar histórias falsas
sobre as façanhas deles.

105
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
Só a ideia do Vax'ildan e da Vex'ahlia
defenderem um bem maior é...

106
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
Bem, impagável.

107
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
Seu grande palerma.

108
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
Todos atravessamos tempos difíceis.

109
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
Fazem ideia do fardo que a vossa
chegada repentina causou à minha família?

110
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
Não viemos para uma reunião familiar.

111
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
No entanto, aqui estão.

112
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
A usarem o meu nome quando vos dá jeito.

113
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
-Eu desprezo o teu nome.
-Não, está tudo bem.

114
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
-Não foi com má intenção.
-Mas ele disse...

115
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
Está tudo bem.

116
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
Obrigada pelo teu tempo, pai.

117
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
Se nos puderes dar alguma assistência,
ficar-te-íamos muito gratos.

118
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
Claro. É o mínimo que posso fazer.

119
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
Pela família.

120
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Está quase.

121
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
Este comprimido vai bater-lhe bem forte.

122
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
Tenho de engolir isso?

123
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
Não.

124
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
Este não entra pela porta da frente.

125
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
Espera, mas, como vai o Grog...

126
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
Ele está muito fraco
para metê-lo nele próprio.

127
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
Permitam-me.

128
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
Sei lidar com ambos os lados.

129
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
Querida, é melhor desviares o olhar.

130
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
Everlight, protege o Grog.

131
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
E o resto dos nossos amigos,
onde quer que estejam.

132
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
Porque têm de ir embora?

133
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
-Ainda agora chegaram.
-Voltaremos a ver-nos.

134
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
E, onde quer que estejamos,
iremos pensar em ti, pequenita.

135
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
Este decreto garante-vos
uma passagem segura.

136
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
Mas, assim que deixarem os nossos muros,
estão por vossa conta.

137
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
Mas tem de corrigir um nome.

138
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
-É Lady Vex'ahlia.
-"Lady"?

139
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
Lady Vex'ahlia, Baronesa
da Terceira Casa de Whitestone

140
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
e Grande Senhora de Grey Hunt.

141
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
Portanto, meu bom senhor,
apesar da vossa relação,

142
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
tenha em atenção
as maneiras em relação a uma nobre.

143
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
Não vou corrigir isto
por causa de um título sem sentido.

144
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
A sério, De Rolo, um truque
tão transparente fica-lhe mal.

145
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
Não te atrevas a falar com ele assim.

146
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
Viemos procurar ajuda
e insultas os meus amigos?

147
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
Sim, mais uma vez,
nem agradeces os meus anos de cortesia.

148
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
Esperas que tenha pena de ti?

149
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
Após tudo o que fizeste,
ou melhor, que não fizeste.

150
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
Não falharemos.

151
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
O que é mais do que posso dizer
de ti como pai.

152
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
Então, prova que estou errado.

153
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
Mostra-me o arco e dar-te-ei
as boas-vindas que achas que mereces.

154
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
Até lá, não me voltes a incomodar.

155
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
Vai-te foder. Vamos embora.

156
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
O que significa "vai-te foder"?

157
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
Crianças. São adoráveis.

158
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
-Que bom, voltaste.
-Nem cheguei a partir.

159
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
Fiquei invisível.

160
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
Não perdia o vosso arrufo familiar
por nada deste mundo.

161
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
Porque as tuas orelhas
não são tão grandes como as do teu pai?

162
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
Devia pedir desculpa
por te pôr aquele título.

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
Espero não te ter chateado, Vex.

164
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
É Lady Vex.

165
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
Claro.

166
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
O teu pai é mesmo um...

167
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
Sacana de merda? Sim, basicamente.

168
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
Para além do meu irmão, mais ninguém

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
me defendeu daquela forma.

170
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
Obrigada.

171
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
Posso ter astúcia e classe.

172
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
Mas nunca terei o que tu tens.

173
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
Um coração puro.

174
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
É muito especial, Vex.

175
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
E ninguém te pode tirar isso.

176
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
Passámos a nossa infância com a mãe.

177
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
Depois, o pai levou-nos
para vivermos com ele.

178
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
Nunca entendi o porquê.

179
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
Porque nos afastou dela
quando ele não sentia amor por nós?

180
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
Deve ter sido bom mandá-lo foder, não?

181
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
Quem me dera.

182
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
De certa forma, magoou-me mais a mim.

183
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
Toma.

184
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
Fiz-te algo.

185
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
É maravilhosa.

186
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
Obrigada.

187
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
E, sabes,

188
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
acho que me sentirei muito melhor
quando lhe esfregar o arco na cara.

189
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
Vamos avançar.

190
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
Vejo algo ali à frente.

191
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
Este sítio,

192
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
sinto algo sombrio.

193
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
Consigo ligar-me às raízes das plantas,
mas só sinto...

194
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
...tristeza, saudade.

195
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
O que vos fez isto?

196
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
-O meu coração...
-Ouviram aquilo?

197
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
Não lhe deem ouvidos.

198
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
A dor.

199
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
Esvaziem as vossas mentes. Bloqueiem-no.

200
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
O que raio foi aquilo?

201
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
Não gostamos de surpresas.

202
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Começa a falar.

203
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
Está tudo bem.

204
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
O Shademurk é o lar
de um Archfey amaldiçoado chamado Saundor.

205
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
Mas, desde que não se submetam à voz dele,

206
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
a sua tristeza não vos transformará.

207
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
Quão tranquilizante.

208
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
Atarracada. Não fiques para trás.

209
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
Vex'ahlia.

210
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
Tive um sonho estranhíssimo.

211
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
Então, vou ficar assim para sempre?

212
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
Não necessariamente.

213
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
Vá lá, o remédio retirou
o que te corrompeu.

214
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
Vamos celebrar.

215
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
Mas, para a tua força voltar,
o teu corpo terá de reiniciar.

216
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
Precisa de uma estimulação significante.

217
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
Tenho de estimular-me a mim mesmo?

218
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
-Está bem.
-Para essa mão.

219
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
Tira-a.

220
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
Estamos a falar de um impulso. Um abanão.

221
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
Os teus músculos acordarão
quando estiverem corretamente excitados.

222
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
Excitados?

223
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
Estou um pouco confuso com isto.

224
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
Meu amigo. Não fiques chateado.

225
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
Vamos resolver isto, sim?

226
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
Como prometido, o Pântano Shademurk.

227
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
O Fenthras deve estar naquela árvore.

228
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
Vex'ahlia.

229
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Aproxima-te.

230
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
Vex, estás bem?

231
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
Ela não parece muito bem.

232
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
-Vex, espera.
-Vex?

233
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
Como está a atravessar este lodo?

234
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
Vex'ahlia!

235
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
Consegues ouvir-me?

236
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
Não só te ouço, como te vejo e sinto.

237
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
Consigo entender a tua dor.

238
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
Se é aprovação que procuras,

239
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
o teu pai nunca ta dará.

240
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
Mas uma alma perdida, como tu, sim.

241
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
Eu aguardo, minha querida.

242
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
-O que é isto?
-A minha deixa para ir embora.

243
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
Não voltarão a ver o Garmelie.

244
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
-Vex'ahlia!
-Vex, espera!

245
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
Não entres aí!

246
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
Filha dos perdidos...

247
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
A loucura e dor de Saundor encontrou-te.

248
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
Querida e destroçada Vex'ahlia.

249
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
Filha indesejada.

250
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
Eu entendo-te.

251
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
Afastem-se!

252
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
Irmã!

253
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
Não!

254
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
Como sabes tanto sobre mim?

255
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
Assim que tocaste a minha doença,

256
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
fiquei a saber tudo.

257
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
Toma, pai.

258
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
Fizeste-me isto?

259
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
É tão lindo como tu...

260
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
...minha Vex'ahlia.

261
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
Tu consegues ser superior
ao teu destino trémulo.

262
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
Eu vi muitas coisas.

263
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
E posso conceder muitos dons.

264
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
Mas ser abandonado
pelo amor pode ser libertador.

265
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
Tu foste a boa filha.

266
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
Tentaste.

267
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
Mas nunca será suficiente.

268
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
Tu nunca serás suficiente.

269
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
Se conseguisse retirar o sangue dele
das minhas veias e devolvê-lo, fá-lo-ia.

270
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
Posso conceder-te esse desejo.

271
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Mas não é do que precisas.

272
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
No entanto, o Fenthras,

273
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
este arco pode ganhar o respeito dele.

274
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
O que pedirias em troca?

275
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
Só o que desejas oferecer.

276
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
Seríamos perfeitos juntos,
querida Vex'ahlia destroçada.

277
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
Eu posso curar-te.
Voltar a fazer-te sentir completa.

278
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
E só do que preciso é do teu coração.

279
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
Do meu coração?

280
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
O meu coração pertence a outro.

281
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
Não. Estás a cometer um erro.

282
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
Por favor. Precisas de mim.

283
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
Nunca me poderias dar o que eu preciso.

284
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
Cabra! És igual aos outros.

285
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
Irmã!

286
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
Estas coisas não sangram.

287
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
Como derrotamos uma árvore?

288
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
Tenho uma ideia.
Mas preciso que as mantenham ocupadas.

289
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
Rejeitas-me?

290
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
Podes crer, pila de pau.

291
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
Estás a estragar tudo.

292
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
E é assim que derrotamos uma árvore.

293
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
Achas que me podes deixar?

294
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
Já não és tão dura, pois não?

295
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
Vex'ahlia!

296
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Só e com medo.

297
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
Agora apercebes-te da verdade.

298
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Acho que sim.

299
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
Apercebo-me...

300
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
...de que as tuas palavras
são vazias como o teu coração corrompido.

301
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
Fenthras.

302
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
Devíamos voltar para Syngorn.
Aposto que queres mostrar isso ao teu pai.

303
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
Na verdade, não estou pronta.

304
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
Acho que não consigo
voltar a falar com ele.

305
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
Ainda não.

306
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
Não deixes que ele te afete, Atarracada.

307
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
-Ele é quem sempre foi.
-Eu sei.

308
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
E eu também.

309
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
Que espetáculo.

310
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
Costumo odiar o teatro,
mas isto teve de tudo,

311
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
drama, ação, vergonha familiar.

312
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
Lembro-me bem de dizeres
que não te voltaríamos a ver.

313
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
Sim, disse. E não voltarão.

314
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
Porque vocês... vão para casa.

315
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
Como raio?

316
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
Deram-me mais entretenimento
nos últimos dois dias

317
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
do que tive em milénios.

318
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
Portanto, calculei
que mereciam algo em troca.

319
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
Isto deverá levar-vos
de volta a Tal'Dorei.

320
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
O que és na verdade?

321
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
É uma excelente questão, jeitoso.

322
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
Mas receio que terão de esperar
até à próxima.

323
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
O portal está a fechar.

324
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
Merda! Certo, passem todos.

325
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
O Reino Fey é bem melhor nos livros.

326
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
Boa viagem, amigos.

327
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Mantenham-se vivos.

328
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Certo, Grog.

329
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
Vá lá, põe tudo a funcionar.

330
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
Mostra-me raiva.

331
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
Certo.

332
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
Eu quero ficar furioso!

333
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
Foda-se! Dei cabo de um músculo.

334
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
Isso é bom.

335
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
Significa que tens músculo para dar cabo.
Lindo menino.

336
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
Esperava que já estivéssemos todos juntos,
mas, não podemos só esperar.

337
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
Acho que temos de ir para Westruun.

338
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
-Porquê para lá?
-Pelos vestígios.

339
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
A Mythcarver mostrou-me as manoplas,
lembras-te? Na cidade?

340
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
Merda!

341
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
Se estiverem em Westruun,
eu sei quem as tem.

342
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
O quê? Isso é fantástico.

343
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
Então, será fácil.

344
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
Grog, o que se passa?

345
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
As manoplas pertencem ao meu tio.

346
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
Ele matou-me com elas.

347
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
Legendas: Carlos Alberto Silva

348
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
Supervisor Criativo
Mariana Vieira