1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
Tutaj.

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
Niezłe melony.

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
Wasze rodzinne miasto... Kurczę.

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
Jak można przeteleportować miasto
do Krainy Baśni?

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
W chwilach zagrożenia elficka szlachta
używa sztuki przeniesienia.

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
Rzadki widok.

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
Tędy.

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
Przyprowadziłeś nas tutaj dla rozrywki?

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
Skądże znowu.

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
Albo tędy, albo przez ziemię wróżek,

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
chociaż z nimi lepiej nie iść w tango.

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
Nie.

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
To najszybsza droga.

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
Za mną.

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
Może za miesiąc.

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
Przede mną parę godzin.

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
Sporo strażników.

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
Więcej niż pamiętam.

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
Już prawie przeszliśmy.

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
Jeszcze kilka przecznic i...

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
przejebane.

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
Obcy.

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
Podajcie imiona i cel wizyty.

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
Opuśćcie broń.

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
Żądamy audiencji u ambasadora Vessara.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
Jesteśmy jego dziećmi.

27
00:02:31,278 --> 00:02:35,449
LEGENDA VOX MACHINY

28
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
Prawdziwe wermalokańskie drewno.

29
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
Wasz ojciec ma wysublimowany gust.

30
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
Zawsze miał.

31
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
-Chyba że chodziło o nas.
-Co masz na myśli?

32
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
Szczerze.

33
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
Wyglądam na szlachciankę?

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
Łatwo udawać szlachcica.

35
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
Wystarczy być gnojem
i nosić to, co inni.

36
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
Znam wielu majętnych i utytułowanych,

37
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
którzy do pięt ci nie dorastają.

38
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
Devana.

39
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
Nie spodziewaliśmy się ciebie.

40
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
Wasz ojciec zaraz przyjdzie.

41
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
A gdzieś tu biega...

42
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
Z kim rozmawiasz, mamo?

43
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
No tak.

44
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
Nie znacie Velory.

45
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
-Naszej córki.
-Siostra?

46
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
Cześć. Śliczne piórko.

47
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
Weź je.

48
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
To prezent
od przyrodniej siostry, Vex'ahlii.

49
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
Nazywaj ją Vex. A mnie Vax.

50
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
Bliźniaki?

51
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
Tata mówił, że nie wrócicie.

52
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
Mielibyśmy cię nie poznać?

53
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
Nie żartuj.

54
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
Ojciec się ucieszy.

55
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
Ucieszyłbym się,

56
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
gdybyście zapowiedzieli,
że zaszczycicie nas swoją obecnością.

57
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
Jest ktoś w domu?

58
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
Jeśli przyszliście po pieniądze lub kozy,

59
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
to żadnych już nie mam.

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
Dziadku, to ja, Pike.

61
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
Pike?

62
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
To ty, Pike!

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
Dzięki bogom.

64
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
Myślałem, że to kolejny oprych.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Niech mnie, skarbie.

66
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
Prawdziwe szaty.

67
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
Jesteś taka piękna.

68
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
To jest mój prapradziadek,
Wilhand Trickfoot.

69
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
A to jest Scanlan.

70
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
Do usług.

71
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
Grog!

72
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
Nie jadłeś czy co?

73
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
Hej, dziadzia.

74
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
Zjebałem.

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
Chciałbym móc powiedzieć,
że bywało gorzej,

76
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
ale chyba nie bywało.

77
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
Pomóżcie mi go położyć na stole.

78
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
Dalej.

79
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
Gdy Emon upadło,
musieliśmy uciekać do Krainy Baśni.

80
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
Zbroimy się i szkolimy żołnierzy,
by stawić czoła smokom.

81
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
Zamierzacie dołączyć do walki?

82
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
To wspaniale.

83
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
Mnie to wygląda na ucieczkę.

84
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
Co tu robicie?

85
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
Polujemy na smoki,
które przegoniłeś, panie.

86
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
A ty to kto?

87
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo III,

88
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
z królewskiego rodu Whitestone.

89
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
W takim razie, lordzie de Rolo III,
czym Syngorn może panu służyć?

90
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
Zapewne słyszeliście, panie o tym,
jak Vox Machina zgładziła smoka.

91
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
Pierwsze słyszę o jakiejś Vox Machinie.

92
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
My to jakaś Vox Machina.

93
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
Vox Machina, w sensie.

94
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
Przybyliśmy po starożytną broń
ukrytą na Mrocznych Bagnach.

95
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
Łuk Fenthrasa?

96
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
Słyszałeś o nim?

97
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
To potężny artefakt.

98
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
Legendy mówią, że potrafi zranić tytana.

99
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
Rozumiem.

100
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
Pędzicie za plotką w dalekie pustkowie.

101
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
Ten łuk może umożliwić pokonanie smoków.

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
Powinieneś być dumny, panie.

103
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
Pańskie dzieci stoją
na czele walki z Konklawe Chroma.

104
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
Obejdzie się bez bajdurzenia o wyczynach.

105
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
Sama myśl, że Vax'ildan i Vex'ahlia
mieliby walczyć w imię dobra jest...

106
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
Cóż, nie do pomyślenia.

107
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
Jesteś niewiarygodnym chamem.

108
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
To czas próby dla nas wszystkich.

109
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
Macie pojęcie, ile kłłopotów narobiliście
mojej rodzinie swoim przybyciem?

110
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
Nie przybyliśmy tu naprawiać
więzy rodzinne.

111
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
A mimo to jesteście.

112
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
Powołujecie się na mnie, gdy wam wygodnie.

113
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
-Gardzę tobą.
-Nie, w porządku.

114
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
-Bez urazy.
-On powiedział...

115
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
Nie szkodzi.

116
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
Dziękuję za poświęcony nam czas, ojcze.

117
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
Będziemy wdzięczni za wszelką pomoc.

118
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
Oczywiście. Przynajmniej tyle mogę zrobić.

119
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
Dla rodziny.

120
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Już prawie.

121
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
Ta pigułka ma kopa.

122
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
Mam to połknąć?

123
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
Skądże.

124
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
Tego nie podaje się doustnie.

125
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
Jak Grog ma...

126
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
Sam sobie tego nie zaaplikuje.

127
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
Ja się tym zajmę.

128
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
Znam się na każdym otworze.

129
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
Odwróć wzrok, skarbie.

130
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
Everlight, miej Groga w opiece.

131
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
I resztę naszych przyjaciół,
gdziekolwiek są.

132
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
Dlaczego musicie odejść?

133
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
-Dopiero przybyliście.
-Jeszcze się spotkamy.

134
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
Zawsze będziemy o tobie myśleć, maleńka.

135
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
Ten dekret gwarantuje
bezpieczne przejście.

136
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
Za murami
będziecie jednak zdani na siebie.

137
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
Musisz zmienić jedno imię.

138
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
-Lady Vex'ahlia.
-„Lady”?

139
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
Lady Vex'ahlia,
baronowa trzeciego rodu Whitestone

140
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
i Wielka Mistrzyni Szarego Gonu.

141
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
Mimo pokrewieństwa

142
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
upraszam o maniery wobec szlachty.

143
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
Nie będę niczego zmieniał
dla nic nieznaczącego tytułu.

144
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
Doprawdy, De Rolo, takie tanie sztuczki
są poniżej twojej godności.

145
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
Nie waż się tak do niego mówić.

146
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
Przybyliśmy po pomoc,
a ty obrażasz moich przyjaciół?

147
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
Znów zapominasz o latach,
przez które byłem uprzejmy.

148
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
Mam ci współczuć?

149
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
Po wszystkim, co zrobiłeś,
czy raczej czego nie zrobiłeś.

150
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
Nie zawiedziemy.

151
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
A ty jako ojciec zawiodłeś.

152
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
Udowodnij, że się mylę.

153
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
Przynieś łuk, a powitam cię tak,
jak na to zasługujesz.

154
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
Do tego czasu nie chcę was widzieć.

155
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
A chuj z tobą. Idziemy.

156
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
Co to jest „chuj”?

157
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
Dzieci. Przeurocze.

158
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
-Jak miło, wróciłeś.
-Nigdzie nie poszedłem.

159
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
Byłem niewidzialny.

160
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
Za nic w świecie nie przegapiłbym
tej rodzinnej sprzeczki.

161
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
Dlaczego twój ojciec ma większe uszy?

162
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
Przepraszam za tę uwagę o tytule.

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
Nie zdenerwowałaś się, Vex?

164
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Lady Vex.

165
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
No tak.

166
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
Twój ojciec to prawdziwy...

167
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
Kawał fiuta? Zgadza się.

168
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
Nikt poza moim bratem

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
nigdy się tak za mną nie wstawił.

170
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
Dziękuję.

171
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
Może i mam rozum i klasę.

172
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
Ale tego, co ty, nigdy nie zdobędę.

173
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
Czystego serca.

174
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
To wyjątkowe.

175
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
Nikt ci tego nie odbierze.

176
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
Dzieciństwo spędziliśmy z matką.

177
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
Potem ojciec sprowadził nas do siebie.

178
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
Nigdy tego nie zrozumiałam.

179
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
Dlaczego jej nas odebrał,
skoro nas nie kochał?

180
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
Miło było go zwyzywać, co?

181
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
Chciałabym.

182
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
To tylko zabolało.

183
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
Proszę.

184
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
Zrobiłem coś dla ciebie.

185
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
Przepiękne.

186
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
Dziękuję.

187
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
Wiesz,

188
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
będzie mi lepiej,
gdy wcisnę mu ten łuk w tępą japę.

189
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
Naprzód!

190
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
Widzę coś przed nami.

191
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
To miejsce...

192
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
Czuję mrok.

193
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
W korzeniach wyczuwam jedynie...

194
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
smutek i tęsknotę.

195
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
Co was tak urządziło?

196
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
-Moje serce...
-Słyszeliście?

197
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
Nie słuchajcie go.

198
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
Ból.

199
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
Oczyśćcie umysł. Zablokujcie to.

200
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
Co to było, do cholery?

201
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
Nie lubimy niespodzianek.

202
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Zacznij gadać.

203
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
Już dobrze.

204
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
Na tych bagnach mieszka Saundor,
przeklęty Arcybyt.

205
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
Dopóki nie ulegniecie jego wezwaniu,

206
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
smutek was nie przemieni.

207
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
Uspokoiłeś mnie.

208
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
Ruchy, grubasku.

209
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
Vex'ahlia.

210
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
Miałem wyjątkowo szalony sen.

211
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
Już mi tak zostanie?

212
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
Nie. Niekoniecznie.

213
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
Lek usunął klątwę.

214
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
Wspaniale.

215
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
Ale jeśli masz odzyskać siły,
twoje ciało potrzebuje bodźca.

216
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
Intensywnej stymulacji.

217
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
Mam się stymulować?

218
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
-Jak mus to mus.
-Zabierz rękę.

219
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
Wyjmij.

220
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
Mówimy o wzmocnieniu. Wstrząsie.

221
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
Twoje mięśnie trzeba odpowiednio pobudzić.

222
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
Pobudzić?

223
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
Ja już nic nie rozumiem.

224
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
Nie smuć się.

225
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
Zajmiemy się tym.

226
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
Zgodnie z obietnicą, Mroczne Bagna.

227
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
Łuk musi być w tym drzewie.

228
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
Vex'ahlia.

229
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Zbliż się.

230
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
Vex, wszystko w porządku?

231
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
Coś z nią nie tak.

232
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
-Vex, czekaj.
-Vex?

233
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
Jakim cudem idzie po tym bagnie?

234
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
Vex'ahlia!

235
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
Słyszysz mnie?

236
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
Nie tylko cię słyszę. Widzę cię, czuję.

237
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
Rozumiem twój ból.

238
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
Jeśli szukasz aprobaty,

239
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
u ojca jej nie znajdziesz.

240
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
Da ci ją inna zagubiona dusza.

241
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
Czekam, moja droga.

242
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
-Co to jest?
-Znak, że pora wiać.

243
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
Nie zobaczycie już Garmeliego.

244
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
-Vex'ahlia!
-Vex, czekaj!

245
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
Nie wchodź tam!

246
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
Zagubione dziecko.

247
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
Szaleństwo i ból Saundora odnalazły cię.

248
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
Słodka, skrzywdzona Vex'ahlia.

249
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
Niechciana córka.

250
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
Rozumiem cię.

251
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
Odsuńcie się!

252
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
Siostro!

253
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
Nie!

254
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
Skąd tyle o mnie wiesz?

255
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
Gdy dotknęłaś mej zarazy,

256
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
poznałem wszystko.

257
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
Proszę, ojcze.

258
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
Zrobiłaś to dla mnie?

259
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
Jest tak piękna jak ty...

260
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
moja Vex'ahlio.

261
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
Możesz wznieść się
ponad swoje drżące przeznaczenie.

262
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
Widziałem wiele.

263
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
Mogę dać niejeden dar.

264
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
Ale porzucenie przez miłość
może być wyzwalające.

265
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
Byłaś dobrą córką.

266
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
Starałaś się.

267
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
Ale to nigdy nie wystarczy.

268
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
Nigdy nie spełnisz oczekiwań.

269
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
Gdybym mogła upuścić sobie jego krew,
zrobiłabym to.

270
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
Mogę spełnić to życzenie.

271
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Ale nie tego potrzebujesz.

272
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
Łuk Fenthrasa natomiast

273
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
zaskarbi ci jego szacunek.

274
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
O co prosisz w zamian?

275
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
Tylko tego, co pragniesz dać.

276
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
Bylibyśmy idealną parą,
droga, skrzywdzona Vex'ahlio.

277
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
Mogę cię naprawić. Na powrót uczynić całą.

278
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
Potrzebuję tylko twego serca.

279
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
Mojego serca?

280
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
Ono należy do kogoś innego.

281
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
Nie. Popełniasz błąd.

282
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
Proszę. Potrzebujesz mnie.

283
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
Nigdy nie dasz mi tego, czego potrzebuję.

284
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
Suka! Jesteś jak inne.

285
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
Siostro!

286
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
Cholerstwa nie krwawią.

287
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
Jak pokonać drzewo?

288
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
Mam pomysł.
Ale musicie odwrócić ich uwagę.

289
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
Odrzucasz mnie?

290
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
Owszem, chuju sękaty.

291
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
Wszystko niszczysz.

292
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Mam cię!

293
00:20:18,803 --> 00:20:19,762
Kuźwa.

294
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
I tak się walczy z drzewem.

295
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
Myślisz, że możesz odejść?

296
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
Nie jesteś już taka twarda, co?

297
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
Vex'ahlia!

298
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Sama i przerażona.

299
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
Teraz rozumiesz prawdę.

300
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Myślę, że tak.

301
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
Rozumiem.

302
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
Twe słowa są równie puste,
co twoje zepsute serce.

303
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
Łuk Fenthrasa.

304
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
Wracajmy do Syngornu.
Zapewne chcesz pokazać łuk ojcu.

305
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
Nie jestem na to gotowa.

306
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
Nie chcę z nim rozmawiać.

307
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
Jeszcze nie.

308
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
Nie daj mu zajść sobie za skórę, grubasku.

309
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
-Zawsze taki był.
-Wiem.

310
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
Ja też.

311
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
Co za przedstawienie.

312
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
Nie lubię teatru, ale to był majstersztyk.

313
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
Dramat, akcja, rodzinne problemy.

314
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
Mówiłeś, że już cię nie zobaczymy.

315
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
Mówiłem. To prawda.

316
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
Bo...

317
00:23:18,816 --> 00:23:20,818
wracacie do domu.

318
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
Co jest, kurwa?

319
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
Przez dwa zmierzchy
dostarczyliście mi więcej rozrywki,

320
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
niż uświadczyłem przez tysiąclecia.

321
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
Zasłużyliście na coś w zamian.

322
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
To portal do Tal'Dorei.

323
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
Kim ty właściwie jesteś?

324
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
Doskonałe pytanie, eleganciku.

325
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
Niestety, odpowiem na nie
przy następnegym spotkaniu.

326
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Portal się zamyka.

327
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
Cholera. Idziemy.

328
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
Wolę Krainę Baśni z moich ksiąg.

329
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
Bywajcie, przyjaciele.

330
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Uważajcie na siebie.

331
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
No dobra, Grog.

332
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
Dalej, pokaż werwę.

333
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
Pora na trochę gniewu.

334
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
Jasne.

335
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
Chcę wywołać szał!

336
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
Kurwa! Naciągnąłem mięsień.

337
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
To dobrze.

338
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
W sensie, że masz jakieś mięśnie. Brawo.

339
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
Liczyłam na to, że wyruszymy wszyscy,
ale nie możemy czekać.

340
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
Chyba pora wyruszyć do Westruun.

341
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
-Dlaczego tam?
-Po artefakty.

342
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
Grawer Mitów pokazał mi,
że tam są rękawice. Pamiętasz?

343
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
Cholera.

344
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
Jeśli są w Westruun, wiem, kto je ma.

345
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Co? To wspaniale.

346
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
To będzie pestka.

347
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
Grog, co się stało?

348
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
Te rękawice należą do mojego wuja.

349
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
Zabił mnie nimi.

350
00:25:20,896 --> 00:25:22,439
Odbicie w drzewie

351
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
Napisy: Konrad Szabowicz

352
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski