1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
Hier.

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
Mooie meloenen.

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
Ten eerste, jullie geboorteplaats is...

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
Maar hoe kan een stad zomaar
teleporteren naar het Fey Rijk?

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
In tijden van gevaar heeft de Elvenadel
middelen om het te 'verplaatsen'.

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
Het is heel zeldzaam.

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
Deze kant op.

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
Je hebt ons hierheen geleid
voor je vermaak, of niet?

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
Natuurlijk niet.

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
Eromheen is pixiegebied

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
en je wil niet dansen met pixies.

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
Nee.

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
Rechtdoor is de snelste weg
naar de Shademurk.

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
Kom maar.

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
Misschien volgende maand, of zo.

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
Ik heb nog een paar uur dienst.

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
Wat veel bewakers,

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
Meer dan ik me herinner.

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
We zijn er bijna doorheen.

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
Nog een paar straten en we zijn...

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
Genaaid.

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
Buitenstaanders.

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
Zeg uw namen en doel.

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
Laat jullie wapens zakken.

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
We willen een audiëntie
met ambassadeur Vessar.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
Wij zijn zijn kinderen.

27
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
Echt vermaloc-hout.

28
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
Je vader heeft een luxe smaak.

29
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
Altijd gehad.

30
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
-Behalve als het op ons aankwam.
-Wat bedoel je?

31
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
Wees eerlijk.

32
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
Zie ik eruit alsof ik van adel ben?

33
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
Adellijk doen is makkelijk.

34
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
Wees een beetje een klootzak
en draag wat iedereen draagt.

35
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
Ik ken veel mensen met geld en titels,

36
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
en ze zijn jou zeker niet waard.

37
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
Devana.

38
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
We hadden jullie niet verwacht.

39
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
Jullie vader komt zo naar beneden.

40
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
En ergens in de buurt is...

41
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
Met wie praat je, mam?

42
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
Juist.

43
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
Jullie hebben Velora nog niet ontmoet.

44
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
-Onze dochter.
-Zus?

45
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
Hoi, ik vind je veer heel mooi.

46
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
Dan is hij van jou.

47
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
Een geschenk van je halfzus, Vex'ahlia.

48
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
Noem haar Vex. En mij Vax.

49
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
De tweeling?

50
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
Vader zei dat jullie
nooit meer zouden terugkomen.

51
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
En de kans missen om je te ontmoeten?

52
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
Bespottelijk.

53
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
Jullie vader zal blij zijn jullie te zien.

54
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
Misschien was ik dat geweest

55
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
als jullie me hadden laten weten
dat jullie zouden komen.

56
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
Iemand thuis?

57
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
Als je voor mijn geld
of mijn geiten bent gekomen,

58
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
die heb ik niet.

59
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
Opa, ik heb het, Pike.

60
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
Pike?

61
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
Jij bent het. Pike.

62
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
Dank de goden.

63
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
Ik dacht dat je misschien
een van die inbrekers zou zijn.

64
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Kijk jou nou, schat.

65
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
Echte gewaden.

66
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
Je bent zo prachtig.

67
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
Dit is mijn betovergrootvader,
Wilhand Trickfoot.

68
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
En dit is Scanlan.

69
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
Tot uw dienst.

70
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
Grog.

71
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
Ben je vergeten te eten?

72
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
Hoi, opa.

73
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
Ik heb het verkloot.

74
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
Ik wou dat ik kon zeggen
dat het slechter kan,

75
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
maar dat denk ik niet.

76
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
Help me deze grote jongen
op de tafel te krijgen.

77
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
Kom op, maatjes.

78
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
Dus toen Emon viel, konden we niet anders
dan naar het Fey Rijk vluchten.

79
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
We hebben wapens verzameld
en getraind om de draken te confronteren.

80
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
Dus je bent van plan om mee te vechten.

81
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
Dat is geweldig.

82
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
Het lijkt eerder dat ze gevlucht zijn.

83
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
Waarom zijn jullie hier?

84
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
Om de draken te doden
die jullie verjaagden.

85
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
En jij bent?

86
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo III

87
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
van het huis van Whitestone.

88
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
Welnu, Heer de Rolo III.
Wat kan Syngorn voor u doen?

89
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
U hebt vast gehoord dat Vox Machina
een draak heeft verslagen.

90
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
Ik ben niet bekend met een Vox Machina.

91
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
Wij zijn een Vox Machina.

92
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
Ik bedoel, wij zijn Vox Machina.

93
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
Wij zijn hier voor een oud wapen
die in de Shademurk zou liggen.

94
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
De Fenthras-boog?

95
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
Heb je ervan gehoord?

96
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
Een krachtig relikwie.

97
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
Het zou pijlen afvuren die sterk genoeg
zijn om een titaan te verwonden.

98
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
Ik snap het.

99
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
Jullie volgen een vluchtig gerucht
een desolate woestenij in.

100
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
Die boog kan de sleutel zijn
om de draken te verslaan.

101
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
Je zou trots moeten zijn.

102
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
Je zoon en dochter leiden
de strijd tegen het Chroma Conclaaf.

103
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
Je hoeft geen valse verhalen
te vertellen over hun heldendaden.

104
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
Het idee dat Vax'ildan en Vex'ahlia
opkomen voor het grotere goed is...

105
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
Nou, bespottelijk.

106
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
Jij ongelooflijke zak.

107
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
Dit is een moeilijke tijd
voor ons allemaal.

108
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
Hebben jullie enig idee wat voor last
jullie komst voor mijn familie is?

109
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
We zijn hier niet voor een reünie.

110
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
En toch zijn jullie hier.

111
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
Mijn naam gebruiken
wanneer het jullie uitkomt.

112
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
-Ik veracht jouw naam.
-Nee, het is prima.

113
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
-Geen kwade bedoelingen.
-Maar hij zei...

114
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
Het is al goed.

115
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
Bedankt voor je tijd, vader.

116
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
Als je ons enige hulp kunt bieden,
zouden we heel dankbaar zijn.

117
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
Natuurlijk. Dat is het minste
wat ik kan doen.

118
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
Voor familie.

119
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Bijna klaar.

120
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
Dit wordt een heftige pil.

121
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
Moet ik dat inslikken?

122
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
Nee.

123
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
Deze gaat er niet aan de voorkant in.

124
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
Wacht, maar hoe gaat Grog...

125
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
Hij is te zwak om het zelf te doen.

126
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
Laat mij maar.

127
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
Ik kan met beide kanten werken.

128
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
Schat, misschien wil je je ogen afwenden.

129
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
Everlight, bescherm Grog.

130
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
En de rest van onze vrienden,
waar ze ook zijn.

131
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
Waarom moeten jullie weg?

132
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
-Jullie zijn er net.
-We zullen je weer zien.

133
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
En waar we ook heen gaan,
we zullen aan je denken, kleintje.

134
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
Dit decreet belooft een veilige doorgang.

135
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
Maar zodra jullie onze muren
verlaten, staan jullie er alleen voor.

136
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
U moet echter één naam wijzigen.

137
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
-Het is Dame Vex'ahlia.
-Dame?

138
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
Dame Vex'ahlia, barones
van het Derde Huis van Whitestone

139
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
en Grootmeesteres van de Grijze Jacht.

140
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
Dus, beste meneer, ondanks jullie relatie,

141
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
moet u op uw manieren letten,
jegens iemand van adel.

142
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
Ik ga dit niet wijzigen
voor een nietszeggende titel.

143
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
Echt, De Rolo. Zo'n transparante
truc is beneden je waardigheid.

144
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
Waag het niet zo tegen hem te praten.

145
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
We zijn hier voor hulp
en je beledigt mijn vrienden?

146
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
Ja, nogmaals, geen waardering
voor mijn jarenlange beleefdheid.

147
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
Verwacht je dat ik medelijden heb?

148
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
Na alles wat je hebt gedaan,
of liever niet hebt gedaan.

149
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
We zullen niet falen.

150
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
Dat is meer dan ik kan zeggen
van jou als vader.

151
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
Bewijs dan dat ik ongelijk heb.

152
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
Laat me die boog zien en ik geef je
het welkom dat je denkt te verdienen.

153
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
Tot die tijd, val me niet meer lastig.

154
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
Stik erin. We gaan.

155
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
Wat betekent 'stik erin?'

156
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
Kinderen. Zo schattig.

157
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
-Fijn, je bent terug.
-Nooit weggeweest.

158
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
Onzichtbaar geworden.

159
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
Ik zou je kleine familieruzie
voor geen goud hebben willen missen.

160
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
Vertel, waarom zijn je oren
niet zo groot als die van je vader?

161
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
Ik moet mijn excuses aanbieden
dat ik plots over die titel begon.

162
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
Ik hoop dat je niet van streek bent, Vex.

163
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Het is Dame Vex.

164
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
Natuurlijk.

165
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
Je vader is nogal...

166
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
Een klootviool? Ja, nogal.

167
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
Naast mijn broer

168
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
is nog nooit iemand zo voor mij opgekomen.

169
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
Dank je.

170
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
Ik heb misschien verstand en klasse.

171
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
Maar ik zal nooit hebben wat jij hebt.

172
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
Een zuiver hart.

173
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
Het is zo speciaal, Vex.

174
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
En niemand kan het wegnemen.

175
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
We brachten onze jeugd door met moeder.

176
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
Toen moesten we
van vader bij hem gaan wonen.

177
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
Ik heb het nooit begrepen.

178
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
Waarom trok hij ons bij haar weg
als hij geen liefde voor ons had?

179
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
Het voelde vast goed
om te zeggen dat hij kon oprotten.

180
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
Was dat maar zo.

181
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
Het voelt alsof het mij meer pijn doet.

182
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
Hier.

183
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
Ik heb iets voor je gemaakt.

184
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
Het is prachtig.

185
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
Dank je.

186
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
En, weet je,

187
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
ik denk dat ik me beter voel als ik
die boog in zijn arrogante gezicht duw.

188
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
We gaan verder.

189
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
Ik zie iets voor ons.

190
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
Deze plaats.

191
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
Ik voel duisternis.

192
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
Ik kan een connectie
met de wortels maken, maar ik voel...

193
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
verdriet, verlangen.

194
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
Wat heeft dit met jullie gedaan?

195
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
-Mijn hart...
-Hoorde je dat?

196
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
Luister niet naar hem.

197
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
De pijn.

198
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
Maak je hoofd leeg. Blokkeer het.

199
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
Wat was dat in godsnaam?

200
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
We houden niet van verrassingen.

201
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Begin met praten.

202
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
Het is al goed.

203
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
De Shademurk is het thuis van
een vervloekte Aartsfee genaamd Saundor.

204
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
Maar zolang je je niet
onderwerpt aan zijn stem,

205
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
zal zijn verdriet je niet veranderen.

206
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
Wat geruststellend.

207
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
Stubby, bijblijven.

208
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
Vex'ahlia.

209
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
Ik had de gekste droom.

210
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
Dus ik blijf voor altijd zo?

211
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
Nee. Niet noodzakelijk.

212
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
Kom op, het medicijn heeft
je corruptie weggenomen.

213
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
We zijn aan het juichen.

214
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
Om je kracht terug te krijgen,
heeft je lichaam een kickstart nodig.

215
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
Wat heftige stimulans.

216
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
Moet ik mezelf stimuleren?

217
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
-Ik bedoel, oké.
-Stop die hand.

218
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
Haal hem weg.

219
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
We hebben het over een boost. Een schok.

220
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
Je spieren zullen ontwaken,
als ze goed worden opgewonden.

221
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
Opgewonden?

222
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
Ik krijg gemengde signalen.

223
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
Maatje, niet mopperen.

224
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
We gaan dit oplossen, oké?

225
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
Zoals beloofd, het Shademurk Moeras.

226
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
Fenthras moet in die boom zitten.

227
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
Vex'ahlia.

228
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Kom dichterbij.

229
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
Vex, gaat het?

230
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
Ze ziet er niet goed uit.

231
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
-Vex, wacht even.
-Vex?

232
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
Hoe gaat ze door deze modder?

233
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
Vex'ahlia.

234
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
Kun je me horen?

235
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
Niet alleen horen, ook zien en voelen.

236
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
Ik begrijp je pijn.

237
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
Als goedkeuring is wat je zoekt,

238
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
zal je vader het je nooit geven.

239
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
Maar een medeverloren ziel kan dat wel.

240
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
Ik wacht, lieverd.

241
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
-Wat is dit?
-Mijn teken om te vertrekken.

242
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
Je zult Garmelie nooit meer zien.

243
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
-Vex'ahlia.
-Vex, wacht.

244
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
Ga daar niet in.

245
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
Kind van de verlorene...

246
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
Saundors waanzin en pijn
hebben je gevonden.

247
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
Lieve, gebroken Vex'ahlia.

248
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
Ongewenste dochter.

249
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
Ik begrijp je.

250
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
Uit de weg.

251
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
Zuster.

252
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
Nee.

253
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
Hoe weet je zoveel over mij?

254
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
Op het moment dat je
mijn ziekte aanraakte,

255
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
wist ik alles.

256
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
Hier, vader.

257
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
Heb je dit voor mij gemaakt?

258
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
Het is net zo mooi als jij,

259
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
mijn Vex'ahlia.

260
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
Je kunt boven je bevende lot uitstijgen.

261
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
Ik heb veel dingen gezien.

262
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
En ik kan veel schenken.

263
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
Maar in de steek gelaten worden
door liefde kan bevrijdend zijn.

264
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
Je bent de goede dochter geweest.

265
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
Je hebt het geprobeerd.

266
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
Maar het zal nooit genoeg zijn.

267
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
Jij zult nooit genoeg zijn.

268
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
Als ik zijn bloed uit mijn aderen kon
halen en teruggeven, zou ik dat doen.

269
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
Die wens kan ik vervullen.

270
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Maar dat is niet wat je nodig hebt.

271
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
Fenthras, echter...

272
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
Deze boog zou zijn respect
kunnen verdienen.

273
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
Wat wil je ervoor terug.

274
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
Alleen wat jij wilt geven.

275
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
We zouden perfect zijn samen,
lieve gebroken Vex'ahlia.

276
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
Ik kan je repareren. Je weer heel maken.

277
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
Het enige wat ik
van jou nodig heb, is je hart.

278
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
Mijn hart?

279
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
Mijn hart is van een ander.

280
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
Nee. Je maakt een fout.

281
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
Alsjeblieft. Je hebt mij nodig.

282
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
Je kunt me nooit geven wat ik nodig heb.

283
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
Trut. Je bent net als de rest.

284
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
Zuster.

285
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
Die stomme dingen bloeden niet.

286
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
Hoe vecht je tegen een boom?

287
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
Ik heb een idee,
maar jullie twee moeten ze bezig houden.

288
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
Wijs je mij af?

289
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
Zeker, takkenlul.

290
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
Je verpest alles.

291
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Hebbes.

292
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
Zo vecht je tegen een boom.

293
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
Denk je dat je me kunt verlaten?

294
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
Niet zo stoer meer, hè?

295
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
Vex'ahlia.

296
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Alleen en bang.

297
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
Nu zie je de waarheid.

298
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Dat denk ik ook.

299
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
Ik realiseer me...

300
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
dar je woorden net zo leeg zijn
als je verdorven hart.

301
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
Fenthras.

302
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
We moeten terug naar Syngorn.
Je wilt hem vast aan je vader laten zien.

303
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
Eigenlijk ben ik er niet klaar voor.

304
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
Ik denk niet dat ik nog
met hem kan praten.

305
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
Nog niet.

306
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
Laat je niet door hem gek maken.

307
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
-Hij is wie hij altijd is geweest.
-Ik weet het.

308
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
En dat ben ik ook.

309
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
Wat een show.

310
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
Meestal haat ik theater,
maar dat had alles.

311
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
Drama, actie, familieschaamte.

312
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
Ik herinner me dat je zei
dat we je nooit meer zouden zien.

313
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
Dat zei ik en dat klopt ook.

314
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
Omdat jullie...

315
00:23:18,816 --> 00:23:20,818
naar huis gaan.

316
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
Hoe in godsnaam?

317
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
Ik heb me in deze laatste twee
schemeringen meer vermaakt

318
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
dan ik in millennia heb gedaan.

319
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
Ik dacht dat jullie
er iets voor terug verdiende.

320
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
Dit zou jullie terug
naar Tal'Dorei moeten brengen.

321
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
Wat ben je, echt?

322
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
Uitstekende vraag, kakker.

323
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
Maar ik vrees dat dat moet
wachten tot de volgende keer.

324
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Het portaal gaat sluiten.

325
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
O, juist, iedereen erdoorheen.

326
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
Het Fey Rijk is zeker
beter in de boeken.

327
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
Veilige reis, vrienden.

328
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Blijf in leven.

329
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Goed, Grog.

330
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
Kom op, laat je sappen stromen.

331
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
Laat wat woede zien.

332
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
Juist.

333
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
Ik wil graag razen.

334
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
Verdomd, ik heb een spier verrekt.

335
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
Dat is goed.

336
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
Dat betekent dat je een spier
hebt om te verrekken. Mooi.

337
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
Ik hoopte dat we weer samen zouden zijn,
maar we kunnen niet wachten.

338
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
Ik denk dat we naar Westruun moeten.

339
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
-Waarom daarheen?
-Voor Overblijfselen.

340
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
Mythcarver liet me die handschoenen zien,
weet je nog? In de stad?

341
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
Shit.

342
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
Als ze in Westruun zijn,
weet ik wie ze heeft.

343
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Wat? Dat is geweldig.

344
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
Dit wordt dus makkelijk.

345
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
Wat is er aan de hand?

346
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
Die handschoenen zijn van mijn oom.

347
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
Hij heeft mij ermee vermoord.

348
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
Ondertiteld door: Touria Ahli

349
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
Creatief Supervisor Florus van Rooijen