1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
Her borte.

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
Fine meloner.

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
For det første er hjembyen deres... Jøss.

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
Men hvordan kan en by bare teleportere
til alveriket?

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
I farlige tider har alveadelen
mystiske måter å "flytte den" på.

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
Det blir sjelden sett.

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
Denne veien.

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
Du førte oss hit for moro skyld,
ikke sant?

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
Selvfølgelig ikke.

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
Om vi gikk rundt,
havnet vi i feenes område,

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
og du vil ikke ha med dem å gjøre.

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
Nei.

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
Rett gjennom er den raskeste veien
til Skyggemørk.

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
Kom.

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
Kanskje neste måned eller noe.

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
Skiftet har fortsatt noen timer igjen.

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
Det er jammen mange vakter.

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
Flere enn jeg husker.

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
Vi er nesten gjennom.

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
Bare noen få kvartaler, så er vi...

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
Tatt.

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
Utenforstående.

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
Oppgi navn og formål.

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
Senk våpnene.

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
Vi søker audiens hos ambassadør Vessar.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
Vi er barna hans.

27
00:02:31,278 --> 00:02:35,449
LEGENDEN OM VOX MACHINA

28
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
Ekte vermaloc-tre.

29
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
Faren din har gullstandard-smak.

30
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
Har alltid hatt det.

31
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
-Bortsett fra når det gjaldt oss.
-Hva mener du?

32
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
Vær ærlig.

33
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
Ser jeg ut som en adelig?

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
Det er lett å opptre som en.

35
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
Bare vær nedlatende
og gå i det alle andre går i.

36
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
Jeg har kjent mange med penger og titler,

37
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
og de er deg definitivt ikke verdig.

38
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
Devana.

39
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
Vi ventet dere ikke.

40
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
Faren deres kommer ned straks.

41
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
Og et sted her er...

42
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
Hvem snakker du med, mamma?

43
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
Å ja.

44
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
Dere har ikke møtt Velora ennå.

45
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
-Datteren vår.
-Søster?

46
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
Hei. Jeg elsker fjæren din.

47
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
Da er den din.

48
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
En gave fra halvsøsteren din, Vex'ahlia.

49
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
Kall henne Vex. Og meg Vax.

50
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
Tvillingene?

51
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
Men far sa dere aldri kom tilbake.

52
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
Og gå glipp av sjansen til å møte deg?

53
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
Aldri i livet.

54
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
Faren deres vil bli glad for å se dere.

55
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
Kanskje jeg ville,

56
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
om jeg hadde fått beskjed om
at dere ville ære oss med deres nærvær.

57
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
Noen hjemme?

58
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
Hvis du er ute etter pengene
eller geitene mine,

59
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
har jeg ingen.

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
Besten, det er meg, Pike.

61
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
Pike?

62
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
Det er deg. Pike.

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
Takk gudene.

64
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
Trodde du var en brutal innbruddstyv.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Se på deg, kjære.

66
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
Ekte artefakter.

67
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
Du er så vakker.

68
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
Dette er min tippoldefar,
Wilhand Trickfoot.

69
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
Og dette er Scanlan.

70
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
Til tjeneste.

71
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
Grog!

72
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
Har du glemt å spise?

73
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
Hei, besten.

74
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
Jeg køddet det til.

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
Skulle gjerne sagt
at jeg har sett ham se verre ut,

76
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
men det tror jeg ikke jeg har.

77
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
Kom igjen, hjelp meg med
å få tøffen på bordet.

78
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
Kom igjen, kompis.

79
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
Da Emon falt, hadde vi ingen annen utvei
enn å trekke oss tilbake til alveriket.

80
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
Vi har samlet våpen og trent soldatene
til å konfrontere dragene.

81
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
Så dere planlegger å bli med i kampen.

82
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
Det er flott.

83
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
Mer som de stakk med halen mellom beina.

84
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
Hvorfor er dere her?

85
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
For å ekspedere de samme dragene
som jaget deg bort.

86
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
Og du er?

87
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo III,

88
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
av kongehuset Hvitstein.

89
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
Ja vel, lord de Rolo III.
Hva kan Syngorn gjøre for dere?

90
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
Jeg antar at du har hørt
at Vox Machina drepte en av dragene.

91
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
Jeg kjenner ikke til noe Vox Machina.

92
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
Vi er Vox Machina.

93
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
Altså, vi er Vox Machina.

94
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
Vi er ute etter et gammelt våpen
som skal ligge i Skyggemørk.

95
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
Fenthras-buen?

96
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
Har du hørt om den?

97
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
En mektig relikvie.

98
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
Legender sier at den skyter piler
kraftige nok til å såre en titan.

99
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
Ja vel.

100
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
Dere vil jakte på et flyktig rykte
inn i et avsides ødeland.

101
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
Den buen kan være nøkkelen
til å beseire dragene.

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
Du burde være stolt.

103
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
Din sønn og datter leder kampen
mot Kromakonklaven.

104
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
Du trenger ikke spinne falske historier
om bedriftene deres.

105
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
Selve tanken på at Vax'ildan og Vex'ahlia
kjemper for felles beste er...

106
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
...vittig.

107
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
Din utrolige drittsekk.

108
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
Dette er en krevende tid for oss alle.

109
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
Aner dere hva slags påkjenning deres
plutselige ankomst har påført min familie?

110
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
Vi kom ikke for en gjenforening.

111
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
Likevel er dere her.

112
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
Utnytter navnet mitt når det passer seg.

113
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
-Jeg forakter navnet ditt.
-Nei, det er greit.

114
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
-Ikke vondt ment.
-Men han sa...

115
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
Det er greit.

116
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
Takk for at du tok deg tid, far.

117
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
Hvis du kan tilby oss noe hjelp,
vil vi være svært takknemlige.

118
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
Selvsagt. Det er det minste jeg kan gjøre.

119
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
For familien.

120
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Nesten ferdig.

121
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
Denne pillen er kruttsterk.

122
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
Må jeg svelge den?

123
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
Nei.

124
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
Denne går ikke ned i svelget.

125
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
Men hvordan skal Grog...

126
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
Han er for svak til å gi den til seg selv.

127
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
La meg.

128
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
Jeg kan håndtere begge ender.

129
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
Du bør se bort, vennen.

130
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
Eviglys, beskytt Grog.

131
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
Og resten av vennene våre,
uansett hvor de er.

132
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
Hvorfor må dere dra?

133
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
-Dere kom nettopp.
-Vi sees igjen.

134
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
Og uansett hvor vi er,
skal vi tenke på deg, vesla.

135
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
Dette dekretet lover sikker passasje.

136
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
Men når dere forlater våre murer,
er dere på egen hånd.

137
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
Du må endre ett navn.

138
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
-Det er lady Vex'ahlia.
-"Lady"?

139
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
Lady Vex'ahlia,
baronesse av Hvitstein tredje hus,

140
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
og storhertuginne av Den grå jakt.

141
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
Til tross for forbindelsen

142
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
pass på manerene dine nær en adelig.

143
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
Jeg endrer ikke dette
for en meningsløs tittel.

144
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
Virkelig, De Rolo, et så gjennomskuelig
grep ligger under din verdighet.

145
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
Du våger ikke å snakke slik til ham.

146
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
Vi kom hit for å søke hjelp,
og du fornærmer vennene mine?

147
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
Ja, nok en gang, ingen takknemlighet
for mine år med høflighet.

148
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
Skal jeg synes synd på deg?

149
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
Etter alt du har gjort,
eller rettere sagt ikke har gjort.

150
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
Vi skal ikke mislykkes.

151
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
Noe som er mer enn jeg kan si
om deg som far.

152
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
Så bevis at jeg tar feil.

153
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
Vis meg den buen, og jeg gir deg
den velkomsten du tror du fortjener.

154
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
Inntil da, ikke bry meg igjen.

155
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
Dra til helvete. Vi drar.

156
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
Hva betyr "dra til helvete"?

157
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
Barn. Så bedårende.

158
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
-Flott, du er tilbake.
-Dro aldri.

159
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
Ble usynlig.

160
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
Ville ikke gått glipp av
den lille familiefeiden for alt i verden.

161
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
Si meg, hvorfor er ikke ørene dine
like store som din fars?

162
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
Beklager at jeg plumpet ut med tittelen.

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
Håper ikke du ble sint, Vex.

164
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Det er lady Vex.

165
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
Selvfølgelig.

166
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
Faren din er virkelig en...

167
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
Kødd? Ja.

168
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
Ingen andre enn broren min

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
har støttet meg på den måten før.

170
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
Takk.

171
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
Jeg har kanskje vett og klasse.

172
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
Men jeg får aldri det du har.

173
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
Et rent hjerte.

174
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
Det er så spesielt, Vex.

175
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
Og ingen kan ta det fra deg.

176
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
Vi tilbrakte barndommen med mor.

177
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
Så ville far at vi skulle flytte til ham.

178
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
Jeg forsto det aldri.

179
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
Hvorfor tok han oss fra henne
når han ikke var glad i oss?

180
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
Men det føltes vel bra
å be ham dra til helvete?

181
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
Skulle ønske det.

182
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
Det føles som det såret meg mer.

183
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
Her.

184
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
Jeg har laget noe til deg.

185
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
Den er fantastisk.

186
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
Tusen takk.

187
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
Og du vet,

188
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
det føles nok bedre når jeg dytter buen
opp i det selvtilfredse trynet hans.

189
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
Da går vi videre.

190
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
Jeg ser noe foran oss.

191
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
På dette stedet

192
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
føler jeg mørke.

193
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
Jeg kan knytte meg til planterøttene,
men føler bare...

194
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
...tristhet og lengsel.

195
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
Hva gjorde dette mot dere?

196
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
-Hjertet mitt...
-Hørte dere det?

197
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
Ikke hør på ham.

198
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
Smerten.

199
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
Tøm hodet. Steng det ute.

200
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
Hva i svarte var det?

201
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
Vi er ikke glad i overraskelser.

202
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Begynn å snakke.

203
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
Det er greit.

204
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
Skyggemørk er hjemmet
til en forbannet erkealv kalt Saundor.

205
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
Men så lenge dere ikke underlegger dere
stemmen hans,

206
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
påvirker ikke tristheten hans dere.

207
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
Så betryggende.

208
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
Småen. Hold følge.

209
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
Vex'ahlia.

210
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
Jeg hadde en skikkelig sprø drøm.

211
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
Så jeg kommer til å være slik for alltid?

212
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
Nei. Ikke nødvendigvis.

213
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
Kom an, medisinen ble kvitt bedervelsen.

214
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
Vi jubler.

215
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
For at styrken din skal komme tilbake,
trenger kroppen din en kickstart.

216
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
Betydelig stimulering.

217
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
Må jeg stimulere meg selv?

218
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
-Ja vel.
-Stopp den hånden.

219
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
Ta den vekk.

220
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
Vi snakker om et løft. Et støt.

221
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
Musklene dine vil våkne
når de er ordentlig egget.

222
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
Egget?

223
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
Jeg får virkelig blandede meldinger her.

224
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
Kompis. Ingen sutring.

225
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
Vi skal løse dette.

226
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
Som lovet, Skyggemørk-myren.

227
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
Fenthras må være i det treet.

228
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
Vex'ahlia.

229
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Kom nærmere.

230
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
Vex, går det bra?

231
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
Hun ser ikke bra ut.

232
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
-Vex, vent.
-Vex?

233
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
Hvordan går hun gjennom denne gjørma?

234
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
Vex'ahlia!

235
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
Hører du meg?

236
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
Ikke bare hører deg,
ser deg og føler deg også.

237
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
Jeg forstår smerten din.

238
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
Hvis anerkjennelse er det du søker,

239
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
gir din far det aldri.

240
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
Men en annen tapt sjel kan.

241
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
Jeg venter, min kjære.

242
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
-Hva er dette?
-Mitt signal om å dra.

243
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
Dere får ikke se Garmelie igjen.

244
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
-Vex'ahlia!
-Vex, vent!

245
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
Ikke gå inn dit!

246
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
Fortapte barn...

247
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
Saundors galskap og smerte har funnet deg.

248
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
Snille, ødelagte Vex'ahlia.

249
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
Uønsket datter.

250
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
Jeg forstår deg.

251
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
Varsku her!

252
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
Søster!

253
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
Nei!

254
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
Hvordan vet du så mye om meg?

255
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
I det øyeblikket
du rørte ved sykdommen min,

256
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
visste jeg alt.

257
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
Her, far.

258
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
Laget du denne til meg?

259
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
Den er like vakker som deg...

260
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
...min Vex'ahlia.

261
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
Du kan heve deg over din bevende skjebne.

262
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
Jeg har sett mye.

263
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
Og jeg kan skjenke mange gaver.

264
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
Men å bli forlatt av kjærligheten
kan være befriende.

265
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
Du har vært den gode datteren.

266
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
Du har prøvd.

267
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
Men det vil aldri være nok.

268
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
Du vil aldri være nok.

269
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
Om jeg kunne trekke hans blod fra min årer
og gi det tilbake, ville jeg.

270
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
Jeg kan innfri det ønsket.

271
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Men det er ikke det du trenger.

272
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
Fenthras, derimot,

273
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
denne buen kunne gi deg hans respekt.

274
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
Hva ville du bedt om til gjengjeld?

275
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
Bare det du lengter etter å gi.

276
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
Vi ville vært perfekte sammen,
kjære ødelagte Vex'ahlia.

277
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
Jeg kan fikse deg. Gjøre deg hel igjen.

278
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
Og alt jeg trenger fra deg,
er hjertet ditt.

279
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
Hjertet mitt?

280
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
Mitt hjerte tilhører en annen.

281
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
Nei. Du gjør en feil.

282
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
Vær så snill. Du trenger meg.

283
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
Du kan aldri gi meg det jeg trenger.

284
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
Megge! Du er akkurat som de andre.

285
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
Søster!

286
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
Jævla greia blør ikke.

287
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
Hvordan kjemper du mot et tre?

288
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
Jeg har en idé.
Men dere to må holde dem i ånde.

289
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
Avviser du meg?

290
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
Visst faen, kvistekødd.

291
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
Du ødelegger alt.

292
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Har deg.

293
00:20:18,803 --> 00:20:19,762
Pokker!

294
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
Og slik kjemper du mot et tre.

295
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
Tror du at du kan forlate meg?

296
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
Ikke så tøff nå, hva?

297
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
Vex'ahlia!

298
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Alene og redd.

299
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
Nå innser du sannheten.

300
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Det tror jeg at jeg gjør.

301
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
Jeg innser...

302
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
...at dine ord er like tomme
som ditt fordervede hjerte.

303
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
Fenthras.

304
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
Vi bør dra tilbake til Syngorn.
Du er nok ivrig etter å vise din far den.

305
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
Faktisk er jeg ikke klar.

306
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
Jeg tror ikke
jeg kan snakke med ham igjen.

307
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
Ikke ennå.

308
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
Ikke la ham komme
innunder huden din, småen.

309
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
-Han er den han alltid har vært.
-Jeg vet det.

310
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
Og det er jeg også.

311
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
For et show.

312
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
Jeg hater vanligvis teater,
men det hadde alt:

313
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
drama, action, familieskam.

314
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
Jeg husker tydelig at du sa
at vi aldri ville se deg igjen.

315
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
Ja, det sa jeg. Og det gjør dere ikke.

316
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
For dere...

317
00:23:18,816 --> 00:23:20,818
...skal hjem.

318
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
Hvordan i svarte?

319
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
Dere har gitt meg mer underholdning
de to siste skumringene

320
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
enn jeg har hatt i årtusener.

321
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
Så jeg tenkte dere fortjente noe i retur.

322
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
Dette bør føre dere tilbake til Tal'Dorei.

323
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
Hva er du egentlig?

324
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
Utmerket spørsmål, kjekken.

325
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
Men jeg er redd
det må vente til neste gang.

326
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Portalen stenger.

327
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
Å, pokker. Alle gjennom.

328
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
Alveriket er definitivt bedre i bøkene.

329
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
God tur, venner.

330
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Hold dere i live.

331
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Greit, Grog.

332
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
Få saftene til å strømme.

333
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
Vis meg litt raseri.

334
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
Akkurat.

335
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
Jeg vil gjerne rase!

336
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
Faen! Jeg forstrakk en muskel.

337
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
Det er bra.

338
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
Det betyr at du har muskler å forstrekke.
Flink gutt.

339
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
Jeg håpet vi alle var sammen igjen,
men vi kan ikke bare vente.

340
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
Jeg tror vi må til Westruun.

341
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
-Hvorfor dit?
-For artefaktene.

342
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
Mytemeisleren viste meg de hanskene,
vet du. I byen.

343
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
Fanken.

344
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
Hvis de er i Westruun,
vet jeg hvem som har dem.

345
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Hva? Så flott.

346
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
Da blir dette enkelt.

347
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
Grog, hva er galt?

348
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
De hanskene tilhører onkelen min.

349
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
Han drepte meg med dem.

350
00:25:20,896 --> 00:25:22,439
Ekkotreet

351
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
Tekst: Gry Viola Impelluso

352
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg