1
00:00:19,772 --> 00:00:21,565
いいメロンだ

2
00:00:23,567 --> 00:00:26,236
ここが２人の故郷の街ね

3
00:00:26,487 --> 00:00:27,279
すごい

4
00:00:27,905 --> 00:00:31,742
でもなぜフェイの国に
シンゴーンが？

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,705
有事の際には
貴族が街ごと転送するの

6
00:00:36,830 --> 00:00:38,207
まれだけど

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,419
こっちだ

8
00:00:49,092 --> 00:00:51,386
面白半分で案内を？

9
00:00:51,512 --> 00:00:52,971
まさか

10
00:00:53,096 --> 00:00:58,936
遠回りすると妖精の縄張りを
通るから厄介なんだ

11
00:00:59,061 --> 00:01:02,272
シェイドマークへの
近道は直進だ

12
00:01:02,606 --> 00:01:03,315
来い

13
00:01:07,694 --> 00:01:09,530
護衛が多い

14
00:01:09,655 --> 00:01:11,240
昔より増えた

15
00:01:11,782 --> 00:01:13,075
行こう

16
00:01:13,408 --> 00:01:15,410
すぐ街を抜けられ…

17
00:01:15,536 --> 00:01:16,620
ない

18
00:01:16,829 --> 00:01:19,748
よそ者め 名前と目的を言え

19
00:01:19,873 --> 00:01:21,667
武器を下ろして

20
00:01:21,792 --> 00:01:24,336
ヴェッサー大使に謁見えっけんする

21
00:01:27,338 --> 00:01:28,757
俺たちの父親だ

22
00:02:31,528 --> 00:02:35,032
ヴォクス･マキナの伝説

23
00:02:43,957 --> 00:02:46,043
本物のヴァーマロクの木

24
00:02:46,168 --> 00:02:48,711
お父さんは見る目がある

25
00:02:48,836 --> 00:02:51,590
私たちのこと以外ではね

26
00:02:51,715 --> 00:02:52,716
つまり？

27
00:02:54,384 --> 00:02:58,388
正直に答えて
私が貴族の子に見える？

28
00:02:59,222 --> 00:03:03,810
貴族のフリは簡単だ
偉ぶって着飾ればいい

29
00:03:03,936 --> 00:03:08,607
カネと称号のある知人より
君のほうが立派だ

30
00:03:13,695 --> 00:03:14,738
デヴァーナ

31
00:03:15,280 --> 00:03:17,908
２人が来るなんて驚いた

32
00:03:18,241 --> 00:03:21,078
お父様はすぐいらっしゃる

33
00:03:21,328 --> 00:03:23,705
そして そこにいるのが…

34
00:03:24,665 --> 00:03:26,458
ママ 誰なの？

35
00:03:26,792 --> 00:03:31,838
会うのは初めてよね？
娘のヴェローラよ

36
00:03:31,964 --> 00:03:33,632
俺たちの妹？

37
00:03:35,759 --> 00:03:38,303
こんにちは　その羽根 素敵

38
00:03:43,934 --> 00:03:45,435
あげるわ

39
00:03:45,811 --> 00:03:48,771
私は異母姉のヴェクスよ

40
00:03:48,896 --> 00:03:51,358
彼女はヴェクス
俺はヴァクス

41
00:03:52,317 --> 00:03:53,777
双子だよね？

42
00:03:54,235 --> 00:03:56,947
でもパパは“戻らない”って

43
00:03:57,239 --> 00:04:00,659
君に会うためなら
何としても戻るさ

44
00:04:01,702 --> 00:04:04,329
お父様はお喜びになるわ

45
00:04:05,956 --> 00:04:09,584
来ると
事前に知らせてくれれば―

46
00:04:09,835 --> 00:04:12,129
喜んだかもしれん

47
00:04:14,464 --> 00:04:15,799
誰かいる？

48
00:04:18,093 --> 00:04:22,264
ヤギかカネが狙いか？
わしは持ってない

49
00:04:22,389 --> 00:04:24,766
おじいちゃん　パイクよ

50
00:04:24,975 --> 00:04:26,059
パイク？

51
00:04:27,019 --> 00:04:30,230
パイクなのか　よかった

52
00:04:30,355 --> 00:04:33,942
強盗と勘違いしたんだ
それで…

53
00:04:34,234 --> 00:04:35,652
見違えたよ

54
00:04:35,777 --> 00:04:39,364
僧侶の服を着てるし
きれいになった

55
00:04:40,407 --> 00:04:44,452
ひいひいおじいちゃんの
ウィルハンド･トリックフット

56
00:04:44,577 --> 00:04:46,580
彼はスキャンラン

57
00:04:47,456 --> 00:04:48,790
よろしく

58
00:04:52,127 --> 00:04:54,546
グロッグ 空腹なのか？

59
00:04:54,671 --> 00:04:57,966
おじいちゃん
大変なことになった

60
00:04:58,842 --> 00:05:03,096
確かに今までになく
弱っとるようだ

61
00:05:03,513 --> 00:05:05,974
中に運ぶのを手伝え

62
00:05:06,224 --> 00:05:07,976
立って グロッグ

63
00:05:10,520 --> 00:05:15,400
エモンが陥落したので
フェイの国に避難した

64
00:05:15,525 --> 00:05:19,571
武器も兵も準備し
ドラゴンに備えてる

65
00:05:19,696 --> 00:05:21,615
戦いに加わるのね

66
00:05:22,741 --> 00:05:23,867
よかった

67
00:05:23,992 --> 00:05:26,203
単に逃げただけだろ

68
00:05:26,828 --> 00:05:28,246
なぜ来た？

69
00:05:28,705 --> 00:05:32,125
そのドラゴンたちを
殺すためです

70
00:05:32,250 --> 00:05:34,127
君は何者かね？

71
00:05:34,252 --> 00:05:39,174
ホワイトストーンの王族
パーシヴァル･デ･ロロ卿３世

72
00:05:40,926 --> 00:05:45,555
デ･ロロ卿３世
シンゴーンに何の用だ？

73
00:05:45,889 --> 00:05:49,643
ヴォクス･マキナは
１頭を退治しました

74
00:05:49,768 --> 00:05:52,479
ヴォクス･マキナとは？

75
00:05:52,729 --> 00:05:53,897
私たちよ

76
00:05:54,022 --> 00:05:57,692
いえ…　私たちが
ヴォクス･マキナです

77
00:06:00,278 --> 00:06:03,198
シェイドマークへ
武器を捜しに

78
00:06:03,323 --> 00:06:04,866
フェンスラスの弓？

79
00:06:05,117 --> 00:06:06,368
知ってるの？

80
00:06:08,078 --> 00:06:13,625
タイタンを倒せるほど
強力な遺物という伝説がある

81
00:06:16,086 --> 00:06:21,091
つまり うわさを当てにして
荒れ地へ行くのか

82
00:06:21,675 --> 00:06:24,302
その弓で
ドラゴンに勝てるかも

83
00:06:24,427 --> 00:06:29,558
クロマ･コンクラーベとの
戦いを２人が率いています

84
00:06:30,142 --> 00:06:34,229
２人をたたえるための
作り話など不要だ

85
00:06:34,646 --> 00:06:39,067
ヴァクスとヴェクスが
大義のために戦うなど…

86
00:06:40,026 --> 00:06:42,320
笑止千万だ

87
00:06:42,529 --> 00:06:44,823
相変わらず嫌みだな

88
00:06:44,990 --> 00:06:47,909
今は皆にとって試練の時だ

89
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
お前らが突然 現れ
私の家族は迷惑してる

90
00:06:53,039 --> 00:06:55,292
和解は望んでない

91
00:06:55,417 --> 00:07:00,589
だがここへ来て 私の名前を
都合よく利用してる

92
00:07:00,714 --> 00:07:02,382
嫌いな名前だ

93
00:07:02,507 --> 00:07:04,009
やめて

94
00:07:04,259 --> 00:07:05,343
争いたくない

95
00:07:05,468 --> 00:07:06,469
だが…

96
00:07:06,595 --> 00:07:08,096
もういいの

97
00:07:10,390 --> 00:07:12,726
会ってくれてありがとう

98
00:07:12,851 --> 00:07:16,688
少しでも協力してくれるなら
感謝する

99
00:07:18,899 --> 00:07:21,610
もちろん協力はする

100
00:07:22,986 --> 00:07:24,279
家族のために

101
00:07:28,617 --> 00:07:32,913
もう少しで完成だ
この薬は効き目があるぞ

102
00:07:35,749 --> 00:07:38,710
それを のみ込めって？

103
00:07:39,419 --> 00:07:44,382
違う　これは
上の口から入れるんじゃない

104
00:07:47,219 --> 00:07:50,847
だけど
グロッグは力が弱いから…

105
00:07:50,972 --> 00:07:52,557
入れられないかも

106
00:07:52,682 --> 00:07:55,685
貸せ　俺は両方の口に詳しい

107
00:07:55,810 --> 00:07:59,481
パイク
お前は あっちを向いてろ

108
00:08:05,028 --> 00:08:07,614
エヴァーライト
グロッグを守って

109
00:08:08,281 --> 00:08:11,451
離れ離れの仲間のことも

110
00:08:16,122 --> 00:08:19,042
もう行くの？
着いたばかりよ

111
00:08:19,167 --> 00:08:20,543
また会える

112
00:08:21,294 --> 00:08:25,674
どこにいても
あなたのことを思ってるわ

113
00:08:28,009 --> 00:08:32,931
この通行証があれば安全だが
街を出たら―

114
00:08:33,306 --> 00:08:34,599
保証はない

115
00:08:36,226 --> 00:08:40,981
名前を修正してください
“レディ･ヴェクス”と

116
00:08:41,188 --> 00:08:42,399
“レディ”？

117
00:08:42,691 --> 00:08:45,652
ホワイトストーン
第３院女男爵で

118
00:08:45,777 --> 00:08:48,571
グレイ･ハントの
グランド･ミストレス

119
00:08:48,989 --> 00:08:53,368
家族であっても
礼儀は守っていただきたい

120
00:08:53,743 --> 00:08:57,664
無意味な称号など
つける気はない

121
00:08:57,789 --> 00:09:02,877
君の その上品さの下に
策略が透けて見えるぞ

122
00:09:03,336 --> 00:09:05,297
彼に失礼よ

123
00:09:05,422 --> 00:09:08,717
助けを求めに来たのに
友達を侮辱？

124
00:09:08,842 --> 00:09:13,722
何年間も育ててやった私に
感謝はなしか

125
00:09:13,847 --> 00:09:17,559
あなたみたいな親に
同情しろと？

126
00:09:17,684 --> 00:09:19,436
親とも言えない

127
00:09:19,561 --> 00:09:24,024
あなたの力は借りず
弓は必ず見つける

128
00:09:27,027 --> 00:09:28,695
なら証明しろ

129
00:09:28,820 --> 00:09:32,907
弓を持ち帰れば
お前らを歓迎しよう

130
00:09:33,408 --> 00:09:37,704
それまでは
二度と私の邪魔をするな

131
00:09:37,996 --> 00:09:40,582
くたばれ　もう行くわ

132
00:09:42,542 --> 00:09:44,586
“くたばれ”って？

133
00:09:45,712 --> 00:09:48,548
子供って かわいい

134
00:10:03,438 --> 00:10:05,607
よかった　戻ったか

135
00:10:05,732 --> 00:10:06,900
去ってない

136
00:10:07,859 --> 00:10:12,197
姿は消して
親子ゲンカを見せてもらった

137
00:10:13,239 --> 00:10:16,618
君の耳は
父親に比べて小さいな

138
00:10:16,743 --> 00:10:20,372
謝るよ
君に勝手に称号をつけた

139
00:10:21,081 --> 00:10:22,957
怒らないでくれ

140
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
レディ･ヴェクスよ

141
00:10:27,379 --> 00:10:28,463
そうだな

142
00:10:29,172 --> 00:10:32,175
君のお父さんは本当に…

143
00:10:32,300 --> 00:10:34,552
いばりくさってる？

144
00:10:35,387 --> 00:10:36,679
そうよね

145
00:10:39,599 --> 00:10:40,683
初めてよ

146
00:10:41,351 --> 00:10:45,522
兄以外に
あんなふうに味方されたのは

147
00:10:47,482 --> 00:10:48,274
ありがとう

148
00:10:49,651 --> 00:10:53,655
俺には知恵や品があるが
君のような―

149
00:10:54,572 --> 00:10:56,074
純粋さはない

150
00:10:56,491 --> 00:11:00,495
君の特別な資質だ
誰にも奪えない

151
00:11:05,333 --> 00:11:10,713
幼い頃は 母と暮らしてたけど
父に引き取られた

152
00:11:13,758 --> 00:11:15,176
分からなかった

153
00:11:15,718 --> 00:11:20,056
愛してもいない子を
なぜ引き取るのか

154
00:11:21,307 --> 00:11:23,893
“くたばれ”と
言った気分は？

155
00:11:24,686 --> 00:11:28,690
気は晴れなかったし
ますます傷ついた

156
00:11:28,940 --> 00:11:29,774
これを

157
00:11:30,316 --> 00:11:31,901
君のために作った

158
00:11:35,947 --> 00:11:37,407
すごいわ

159
00:11:38,158 --> 00:11:39,284
ありがとう

160
00:11:39,784 --> 00:11:40,910
弓を―

161
00:11:41,578 --> 00:11:45,707
父の仏頂面の前に
差し出せばスカッとする

162
00:11:46,082 --> 00:11:47,708
出発だ！

163
00:11:53,465 --> 00:11:55,216
この先に何かある

164
00:11:59,846 --> 00:12:04,058
この場所からは闇を感じる

165
00:12:04,684 --> 00:12:07,562
植物の根とつながれるけど

166
00:12:08,730 --> 00:12:11,483
感じるのは悲しみや切望

167
00:12:12,066 --> 00:12:14,194
何があったの？

168
00:12:20,450 --> 00:12:21,701
私の心…

169
00:12:21,826 --> 00:12:22,535
今のは？

170
00:12:22,660 --> 00:12:23,745
無視しろ

171
00:12:23,870 --> 00:12:25,371
苦しみ…

172
00:12:25,497 --> 00:12:27,707
惑わされるな　耳を塞げ

173
00:12:29,876 --> 00:12:31,211
あれは何だ？

174
00:12:31,544 --> 00:12:34,130
サプライズは嫌いだ　話せ

175
00:12:34,255 --> 00:12:39,552
サウンドールという名の
アーチフェイが沼にいるが

176
00:12:39,677 --> 00:12:44,641
声を聞かなければ
彼の悲しみには影響されない

177
00:12:44,766 --> 00:12:47,727
そりゃ安心だな

178
00:12:49,938 --> 00:12:51,773
ヴェクス 行くぞ

179
00:12:54,442 --> 00:12:56,528
ヴェクス…

180
00:12:59,572 --> 00:13:02,200
すごく変な夢を見た

181
00:13:09,499 --> 00:13:12,252
一生 こんな体なのか？

182
00:13:12,669 --> 00:13:14,587
そんなことはない

183
00:13:14,712 --> 00:13:19,175
薬がお前の腐敗を
取り除いたのはよかった

184
00:13:19,300 --> 00:13:23,304
だが力を取り戻すには
きっかけが必要だ

185
00:13:23,596 --> 00:13:26,140
刺激になるようなことが

186
00:13:26,266 --> 00:13:28,476
俺を刺激するのか？

187
00:13:28,726 --> 00:13:29,561
やるよ

188
00:13:29,686 --> 00:13:32,188
やめろ！　手を戻せ

189
00:13:33,147 --> 00:13:36,276
元気になれるようなことだ

190
00:13:36,401 --> 00:13:40,488
筋肉を目覚めさせれば
立てるはずだ

191
00:13:41,155 --> 00:13:44,909
“立つ”？
やっぱりアソコの話だろ？

192
00:13:45,034 --> 00:13:46,703
落ち込まないで

193
00:13:47,495 --> 00:13:49,414
必ず元に戻すから

194
00:13:50,999 --> 00:13:54,002
着いたぞ
シェイドマークの沼だ

195
00:14:04,053 --> 00:14:06,097
弓は あの木の中ね

196
00:14:07,557 --> 00:14:09,309
ヴェクス

197
00:14:09,517 --> 00:14:11,769
近くに来い

198
00:14:20,945 --> 00:14:23,072
ヴェクス どうした？

199
00:14:23,239 --> 00:14:25,116
何か変よ

200
00:14:25,450 --> 00:14:26,951
ヴェクス 待って

201
00:14:27,827 --> 00:14:28,703
ヴェクス

202
00:14:29,704 --> 00:14:32,206
よく泥の中を歩けたな

203
00:14:32,332 --> 00:14:33,541
ヴェクス！

204
00:14:36,169 --> 00:14:37,629
聞こえる？

205
00:14:40,798 --> 00:14:42,800
聞こえるとも

206
00:14:42,925 --> 00:14:48,431
姿が見え 存在を感じる
苦しみも理解できる

207
00:14:50,099 --> 00:14:55,521
誰かに認めてほしくても
父親からは無理だ

208
00:14:57,940 --> 00:15:01,277
だが傷ついた仲間なら
認め合える

209
00:15:02,904 --> 00:15:05,740
私は待っている　愛しき女よ

210
00:15:06,824 --> 00:15:07,867
これは？

211
00:15:07,992 --> 00:15:11,788
僕は消える
二度と会うことはない

212
00:15:13,456 --> 00:15:14,457
ヴェクス 待て！

213
00:15:14,582 --> 00:15:15,875
入らないで

214
00:15:24,759 --> 00:15:26,803
途方に暮れた子よ

215
00:15:30,223 --> 00:15:35,061
サウンドールの怒りと
苦しみが お前を見つけた

216
00:15:36,854 --> 00:15:40,858
心優しくも 壊れたヴェクス

217
00:15:42,318 --> 00:15:44,654
望まれなかった娘

218
00:15:45,905 --> 00:15:48,658
お前を理解できる

219
00:15:50,827 --> 00:15:51,953
離れてろ

220
00:15:56,916 --> 00:15:57,958
ヴェクス！

221
00:16:06,718 --> 00:16:08,803
なぜ私のことを？

222
00:16:09,262 --> 00:16:12,390
お前が私の病に触れた瞬間

223
00:16:12,765 --> 00:16:16,102
すべてを知ったのだ

224
00:16:21,774 --> 00:16:23,067
見て 父さん

225
00:16:26,904 --> 00:16:28,698
作ってくれたのか？

226
00:16:29,657 --> 00:16:31,909
お前のように美しい

227
00:16:33,202 --> 00:16:34,662
私のヴェクス

228
00:16:37,081 --> 00:16:40,835
お前は
悲しい運命を克服できる

229
00:16:41,586 --> 00:16:44,255
私は いろいろ見てきた

230
00:16:45,256 --> 00:16:48,050
お前に多くを与えられる

231
00:16:54,640 --> 00:16:55,850
ヴェクス！

232
00:16:56,893 --> 00:17:00,646
愛を拒絶されることは
解放でもある

233
00:17:01,647 --> 00:17:03,816
お前は いい娘だった

234
00:17:07,027 --> 00:17:08,529
努力もしてきた

235
00:17:09,237 --> 00:17:11,866
だが永遠に不十分だ

236
00:17:12,199 --> 00:17:15,786
努力が報われることはない

237
00:17:15,911 --> 00:17:19,957
私から父の血を抜けるなら
そうしたい

238
00:17:20,458 --> 00:17:23,795
その望みは
かなえてやれるが

239
00:17:24,545 --> 00:17:27,131
お前に必要なものは別だ

240
00:17:33,137 --> 00:17:35,807
腰の後ろにナイフが

241
00:17:39,477 --> 00:17:41,646
フェンスラスの弓

242
00:17:42,146 --> 00:17:46,234
これがあれば
父親の関心を得られる

243
00:17:46,692 --> 00:17:48,277
あなたの望みは？

244
00:17:48,611 --> 00:17:51,155
お前が与えたがっていたもの

245
00:17:51,489 --> 00:17:56,953
私たちが一緒になれば完璧だ
壊れたヴェクス

246
00:17:58,329 --> 00:18:01,624
私がお前を癒やし
完全にしてやる

247
00:18:02,083 --> 00:18:04,502
私が欲しいものは

248
00:18:04,961 --> 00:18:06,546
お前の心だ

249
00:18:09,757 --> 00:18:10,925
私の心？

250
00:18:14,887 --> 00:18:16,764
私の心は先約済み

251
00:18:20,852 --> 00:18:23,229
やめろ　お前は間違ってる

252
00:18:23,396 --> 00:18:25,898
私が必要なはずだ

253
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
あんたなんて必要ない

254
00:18:30,570 --> 00:18:33,698
アバズレめ！
お前も他の女と同じか

255
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
ヴェクス！

256
00:19:03,978 --> 00:19:07,148
再生してる
木との戦い方は？

257
00:19:10,359 --> 00:19:13,237
私に考えが　敵をかく乱して

258
00:19:20,995 --> 00:19:23,331
私を拒むのか？

259
00:19:26,417 --> 00:19:28,002
そうよ 枝の化け物

260
00:19:42,642 --> 00:19:44,268
すべて台無しだ！

261
00:19:58,032 --> 00:19:58,866
覚悟して！

262
00:20:45,788 --> 00:20:48,499
これが木との戦い方よ

263
00:20:51,711 --> 00:20:53,754
私からは逃げられん

264
00:21:36,756 --> 00:21:39,425
我々は それほど強くない

265
00:21:41,302 --> 00:21:42,470
ヴェクス！

266
00:21:43,012 --> 00:21:45,431
孤独で おびえている

267
00:21:46,599 --> 00:21:50,686
もう真実に気づいただろ？

268
00:21:55,066 --> 00:21:56,776
そう思う

269
00:21:58,527 --> 00:21:59,820
気づいたわ

270
00:22:01,697 --> 00:22:04,867
あんたの言葉と心の空虚さに

271
00:22:25,763 --> 00:22:27,181
フェンスラス

272
00:22:38,526 --> 00:22:42,530
お父さんに弓を見せに
シンゴーンに？

273
00:22:42,655 --> 00:22:43,656
戻らない

274
00:22:44,865 --> 00:22:45,991
覚悟がない

275
00:22:47,076 --> 00:22:49,286
また父と話すのは無理

276
00:22:49,495 --> 00:22:50,496
今はまだ

277
00:22:50,913 --> 00:22:55,459
あいつのことで悩むな
昔から変わらない

278
00:22:55,960 --> 00:22:56,961
分かってる

279
00:22:57,920 --> 00:22:59,171
私も同じよ

280
00:23:02,007 --> 00:23:06,929
演劇は嫌いだが
今のは面白い見せ物だった

281
00:23:07,054 --> 00:23:10,933
ドラマ アクション
家族の恥もあって

282
00:23:11,267 --> 00:23:14,061
二度と会わないはずでは？

283
00:23:14,353 --> 00:23:17,731
そうとも
なぜなら君たちは―

284
00:23:19,066 --> 00:23:20,985
家に帰るからだ

285
00:23:24,488 --> 00:23:25,906
これは？

286
00:23:26,073 --> 00:23:31,787
この２日間 君たちには
大いに楽しませてもらった

287
00:23:31,912 --> 00:23:34,331
これは そのお礼さ

288
00:23:34,790 --> 00:23:38,169
タル･ドレイに戻れるぞ

289
00:23:39,253 --> 00:23:41,338
お前 本当は何者だ？

290
00:23:41,463 --> 00:23:43,340
いい質問だが

291
00:23:43,465 --> 00:23:48,012
答えは また今度だ
ポータルが閉まる

292
00:23:48,137 --> 00:23:50,181
そうだな　行こう

293
00:23:52,016 --> 00:23:54,727
この国は本で読むほうがいい

294
00:24:08,115 --> 00:24:10,117
気をつけろ 友よ

295
00:24:10,868 --> 00:24:12,036
死ぬな

296
00:24:17,499 --> 00:24:20,419
グロッグ　力を入れてみろ

297
00:24:20,544 --> 00:24:22,087
怒りを見せるんだ

298
00:24:22,755 --> 00:24:27,092
よし　暴れてやる！

299
00:24:28,010 --> 00:24:30,679
クソ 肉離れした

300
00:24:31,889 --> 00:24:35,726
いいぞ！
筋肉があるって証拠だ

301
00:24:36,227 --> 00:24:40,105
みんなと合流するには
待つだけじゃダメ

302
00:24:40,397 --> 00:24:42,024
ウェストランに行こう

303
00:24:43,943 --> 00:24:45,110
どうして？

304
00:24:45,361 --> 00:24:49,615
ミスカーヴァーによれば
“痕跡ヴェスティッジ”の籠手こてがある

305
00:24:50,157 --> 00:24:55,120
“痕跡”がウェストランに
あるなら持ち主は分かる

306
00:24:55,246 --> 00:24:58,916
本当？
だったら簡単に捜せる

307
00:25:00,251 --> 00:25:02,086
どうしたの？

308
00:25:03,087 --> 00:25:06,048
あの籠手は
俺のおじのものだ

309
00:25:07,716 --> 00:25:09,677
あれで俺を殺した

310
00:25:55,889 --> 00:25:57,891
日本語字幕　須永 珠生