1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
Da questa parte.

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
Che bei meloni.

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
Prima di tutto,
la vostra città natale è... Wow.

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
Ma come fa una città a teletrasportarsi
nel Reame Fatato?

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
In caso di pericolo, la nobiltà elfica
ha arcani mezzi per spostarla.

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
Succede raramente.

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
Da questa parte.

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
Ci hai portati qui per divertirti, vero?

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
Certo che no.

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
Fuori dalla città vivono i folletti

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
ed è meglio non ballare il tango con loro.

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
No.

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
Si arriva prima all'Ombrabuia
passando dalla città.

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
Venite.

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
Forse il mese prossimo.

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
Il mio turno finisce tra qualche ora.

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
Ci sono un sacco di guardie.

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
Più di quante ne ricordassi.

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
Ci siamo quasi.

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
Qualche altro isolato e saremo...

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
Fottuti.

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
Forestieri.

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
Dite i vostri nomi e cosa cercate.

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
Abbassate le armi.

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
Vorremmo un'udienza
con l'ambasciatore Vessar.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
Siamo i suoi figli.

27
00:02:31,278 --> 00:02:35,449
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

28
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
Vero legno di vermaloc.

29
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
Vostro padre ha buon gusto.

30
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
Ce l'ha sempre avuto.

31
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
-Eccetto quando si trattava di noi.
-Cosa intendi?

32
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
Sii sincero.

33
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
Ti sembro un membro della nobiltà?

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
È facile comportarsi da nobile.

35
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
Basta essere un po' stronzi
e vestirsi come tutti gli altri.

36
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
Ho incontrato molte persone
con soldi e titoli.

37
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
Sicuramente non valgono quanto te.

38
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
Devana.

39
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
Non vi aspettavamo.

40
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
Vostro padre sarà qui tra poco.

41
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
E da qualche parte c'è...

42
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
Con chi stai parlando, mamma?

43
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
Giusto.

44
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
Non avete ancora conosciuto Velora.

45
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
-Nostra figlia.
-Sorella?

46
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
Ciao. Mi piace un sacco la tua piuma.

47
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
È tua, allora.

48
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
Un regalo
della tua sorellastra, Vex'ahlia.

49
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
Chiamala Vex. E io sono Vax.

50
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
I gemelli?

51
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
Ma papà ha detto
che non sareste più tornati.

52
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
Perdendo l'occasione di conoscere te?

53
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
Una buffonata.

54
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
A vostro padre farà piacere vedervi.

55
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
Mi avrebbe fatto piacere,

56
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
se solo mi aveste informato
del vostro arrivo.

57
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
C'è nessuno?

58
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
Se siete qui
per i miei soldi o le mie capre,

59
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
non ne ho.

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
Nonnino, sono io. Pike.

61
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
Pike?

62
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
Sei tu. Pike.

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
Grazie agli dei.

64
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
Pensavo fossi uno
di quei bruti che rubano.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Dimmi, cosa... Ma guardati.

66
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
Paramenti veri.

67
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
Sei bellissima.

68
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
Lui è il mio trisnonno, Wilhand Trickfoot.

69
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
E lui è Scanlan.

70
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
Al vostro servizio.

71
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
Grog!

72
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
Ti sei scordato di mangiare?

73
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
Ciao, nonnino.

74
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
Ho fatto un casino.

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
Vorrei poter dire di aver visto di peggio,

76
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
ma non credo che sia vero.

77
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
Aiutatemi a mettere
questo ragazzone sul tavolo.

78
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
Su, amico.

79
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
Così, quando Emon cadde,
dovemmo ritirarci nel Reame Fatato.

80
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
Abbiamo accumulato armi e addestrato
i nostri soldati per affrontare i draghi.

81
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
Volete unirvi alla battaglia.

82
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
È fantastico.

83
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
A me sembra che siano scappati.

84
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
Perché siete qui?

85
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
Per eliminare i draghi
che vi hanno cacciato, signore.

86
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
E tu chi saresti?

87
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski De Rolo III,

88
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
della casa reale di Whitestone.

89
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
Bene, Lord De Rolo III.
Cosa può fare Syngorn per voi?

90
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
Avrete sentito
che Vox Machina ha ucciso uno dei draghi.

91
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
Non so cosa sia un Vox Machina.

92
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
Noi siamo un Vox Machina.

93
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
Cioè, siamo i Vox Machina.

94
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
Cerchiamo un'antica arma
che sembra sia nell'Ombrabuia.

95
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
L'arco Fenthras?

96
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
Ne avete sentito parlare?

97
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
È una potente reliquia.

98
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
Si narra possa scoccare
frecce in grado di ferire un titano.

99
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
Capisco.

100
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
Volete inseguire una voce fugace
in terre desolate.

101
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
Quell'arco potrebbe essere la chiave
per battere i draghi.

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
Dovreste essere orgoglioso.

103
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
I vostri figli stanno guidando
la lotta contro il Conclave Cromatico.

104
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
Non c'è bisogno di inventare storielle
sulle loro imprese.

105
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
L'idea di Vax'ildan e Vex'ahlia
che difendono un bene superiore è...

106
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
Beh, singolare.

107
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
Che incredibile pezzo di merda.

108
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
Questi sono tempi duri per tutti noi.

109
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
Avete idea del problema che ha creato
il vostro arrivo alla mia famiglia?

110
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
Non siamo venuti per una rimpatriata.

111
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
Eppure eccovi qui,

112
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
a pronunciare il mio nome
quando vi fa comodo.

113
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
-Disprezzo il tuo nome.
-È tutto a posto.

114
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
-Non voleva offendervi.
-Ma ha detto...

115
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
È tutto a posto.

116
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
Grazie per averci ascoltato, padre.

117
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
Se poteste aiutarci in qualsiasi modo,
ve ne saremmo grati.

118
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
Certo. È il minimo che io possa fare.

119
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
Per la famiglia.

120
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
È quasi pronta.

121
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
Questa pillola gli darà una bella botta.

122
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
Devo inghiottire quella roba?

123
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
No, no, no.

124
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
Questa non va giù dall'apertura anteriore.

125
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
Aspetta. Come farà Grog a...

126
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
È troppo debole per farlo da solo.

127
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
Faccio io.

128
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
Me la cavo in entrambe le estremità.

129
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
Tesoro, è meglio se distogli lo sguardo.

130
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
Sempre Chiara, proteggi Grog

131
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
e i nostri amici, ovunque si trovino.

132
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
Perché dovete andarvene?

133
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
-Siete appena arrivati.
-Torneremo a trovarti.

134
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
E ovunque andremo,
penseremo a te, piccolina.

135
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
Questo decreto vi servirà
da lasciapassare

136
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
ma, usciti dalle nostre mura,
dovrete cavarvela da soli.

137
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
Dovete modificare un nome, però.

138
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
-È Lady Vex'ahlia.
-Lady?

139
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
Lady Vex'ahlia, baronessa
della Terza Casa di Whitestone

140
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
e Gran Maestra della Caccia Grigia.

141
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
Quindi, caro signore,
nonostante la vostra relazione,

142
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
badate ai vostri modi con una nobile.

143
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
Non lo modificherò
per un titolo così insignificante.

144
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
De Rolo, uno stratagemma così banale
non vi fa onore.

145
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
Non osate parlargli in quel modo.

146
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
Siamo qui in cerca d'aiuto
e insultate i miei amici?

147
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
Sì, ancora una volta,
nessuna riconoscenza per la mia cortesia.

148
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
Vi aspettate che vi compatisca?

149
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
Dopo tutto ciò che avete fatto
o meglio, non avete fatto.

150
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
Non falliremo.

151
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
È più di ciò che possa dire di voi
come padre.

152
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
Dimostratemi che mi sbaglio, allora.

153
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
Recuperate quell'arco e vi darò
il benvenuto che credete di meritare.

154
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
Fino ad allora, non disturbatemi più.

155
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
Vaffanculo. Ce ne andiamo.

156
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
Cosa vuol dire "vaffanculo"?

157
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
I bambini. Come sono carini.

158
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
-Che bello, sei tornato.
-Non me ne sono mai andato.

159
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
Sono diventato invisibile.

160
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
Non mi sarei mai perso
il vostro piccolo dissidio familiare.

161
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
Perché le tue orecchie non sono grandi
come quelle di tuo padre?

162
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
Scusa per aver parlato del tuo titolo.

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
Spero che non ti abbia turbata, Vex.

164
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Mi chiamo Lady Vex.

165
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
Certo.

166
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
Tuo padre è proprio un...

167
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
Pezzo di merda?
Sì, direi proprio di sì.

168
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
Nessuno, a parte mio fratello,

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
mi ha mai difeso in quel modo.

170
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
Grazie.

171
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
Avrò pure cervello e classe,

172
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
ma non avrò mai ciò che hai tu.

173
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
Un cuore puro.

174
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
È speciale, Vex,

175
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
e nessuno può portartelo via.

176
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
L'infanzia passata con nostra madre.

177
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
Poi nostro padre
ci ha portati a vivere con lui.

178
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
Non ho mai capito il perché.

179
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
Perché ci ha portati via da lei
se lui non aveva amore da darci?

180
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
Dev'essere stato bello
mandarlo a fanculo, no?

181
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
Magari.

182
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
Credo che abbia ferito più me.

183
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
Ecco qui.

184
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
Ti ho fatto una cosa.

185
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
È bellissimo.

186
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
Grazie.

187
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
E, sai,

188
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
credo che mi sentirò meglio
quando gli sbatterò in faccia l'arco.

189
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
Andiamo avanti.

190
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
C'è qualcosa davanti a noi.

191
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
Questo posto.

192
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
Sento l'oscurità.

193
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
Mi connetto alle radici delle piante,
ma percepisco solo

194
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
tristezza, brama.

195
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
Chi vi ha fatto questo?

196
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
-Il mio cuore...
-L'avete sentito?

197
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
Non ascoltatelo.

198
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
Il dolore.

199
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
Niente pensieri. Tenetelo fuori.

200
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
Che diavolo era?

201
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
Non ci piacciono le sorprese.

202
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Parla.

203
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
È tutto a posto.

204
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
Nell' Ombrabuia vive un'Arcifata
maledetta che si chiama Saundor.

205
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
Se non vi farete sottomettere
dalla sua voce,

206
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
la sua tristezza non vi trasformerà.

207
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
Mi sento meglio.

208
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
Tappetta. Stai al passo.

209
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
Vex'ahlia.

210
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
Ho fatto un sogno stranissimo.

211
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
Sarò così per sempre?

212
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
No. Non necessariamente.

213
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
Su, la medicina si è sbarazzata
della corruzione.

214
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
È una buona notizia.

215
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
Perché torni la forza, però,
il tuo corpo ha bisogno di uno stimolo.

216
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
Uno stimolo significativo.

217
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
Devo stimolare me stesso?

218
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
-Va bene.
-Fermo con quella mano.

219
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
Tirala fuori.

220
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
Si tratta di una spinta. Uno scossone.

221
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
I tuoi muscoli si risveglieranno
se saranno eccitati adeguatamente.

222
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
Eccitati?

223
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
Sto ricevendo dei messaggi ambigui.

224
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
Amico mio, non ti deprimere.

225
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
Troveremo una soluzione, ok?

226
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
Come promesso, la Palude Ombrabuia.

227
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
L'arco dev'essere dentro quell'albero.

228
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
Vex'ahlia.

229
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Avvicinati.

230
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
Vex, ti senti bene?

231
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
Non sembra stare bene.

232
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
-Vex, aspetta.
-Vex?

233
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
Come fa a camminare in questo fango?

234
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
Vex'ahlia!

235
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
Mi senti?

236
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
Ti sento, ti vedo e ti capisco.

237
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
Capisco il tuo dolore.

238
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
Se l'approvazione è ciò che cerchi,

239
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
tuo padre non te la darà mai.

240
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
Può dartela un'anima smarrita come la tua.

241
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
Ti aspetto, mia cara.

242
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
-Che cos'è?
-Il segnale che devo andarmene.

243
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
Non rivedrete più Garmelie.

244
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
-Vex'ahlia!
-Vex, aspetta!

245
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
Non entrare lì dentro!

246
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
Figlia mia, ti sei smarrita.

247
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
La follia e il dolore di Saundor
ti hanno trovato.

248
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
Dolce Vex'ahlia, anima in pena.

249
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
Figlia indesiderata.

250
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
Io ti capisco.

251
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
Stalle alla larga!

252
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
Sorella!

253
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
No!

254
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
Come fai a sapere così tante cose di me?

255
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
Appena hai toccato il mio dolore,

256
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
ho saputo tutto di te.

257
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
Ecco qui, padre.

258
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
L'hai fatto per me?

259
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
È bello come te,

260
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
mia Vex'ahlia.

261
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
Puoi elevarti al di sopra
del tuo destino traballante.

262
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
Ho visto molte cose.

263
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
E posso concedere molti doni.

264
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
Essere abbandonati dall'amore, però,
può essere liberatorio.

265
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
Sei stata una brava figlia.

266
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
Ci hai provato,

267
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
ma non sarà mai abbastanza.

268
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
Non sarai mai abbastanza.

269
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
Se potessi togliermi il sangue dalle vene
e restituirlo, lo farei.

270
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
Potrei esaudire il tuo desiderio,

271
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
ma non è ciò di cui hai bisogno.

272
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
Il Fenthras, invece,

273
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
questo arco,
potrebbe guadagnarsi il suo rispetto.

274
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
Cosa vuoi in cambio?

275
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
Solo ciò che vorrai darmi.

276
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
Saremmo perfetti insieme,
Vex'ahila, mia cara anima in pena.

277
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
Posso aiutarti
a diventare di nuovo completa.

278
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
Ho solo bisogno del tuo cuore.

279
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
Del mio cuore?

280
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
Il mio cuore è di qualcun altro.

281
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
No. Stai commettendo un errore.

282
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
Ti prego. Hai bisogno di me.

283
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
Non potrai mai darmi
ciò di cui ho bisogno.

284
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
Stronza! Sei come tutti gli altri.

285
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
Sorella!

286
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
Queste cose non sanguinano.

287
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
Come si sconfigge un albero?

288
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
Ho un'idea,
ma voi due dovete tenerli occupati.

289
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
Mi rifiuti?

290
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
Proprio così, ramoscello.

291
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
Stai rovinando tutto.

292
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Preso.

293
00:20:18,803 --> 00:20:19,762
Merda!

294
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
Ecco come si sconfigge un albero.

295
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
Credi di potermi lasciare?

296
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
Non fai più la dura, eh?

297
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
Vex'ahlia!

298
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Sola e spaventata.

299
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
Ora sai qual è la verità.

300
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Credo di sì.

301
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
Ho capito

302
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
che le tue parole sono vuote
come il tuo cuore corrotto.

303
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
Il Fenthras.

304
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
Dovremmo tornare a Syngorn. Scommetto
che vuoi mostrarlo a nostro padre.

305
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
In realtà, non sono pronta.

306
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
Non credo di potergli parlare di nuovo.

307
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
Non ancora.

308
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
Non farti irritare da lui, Tappetta.

309
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
-È sempre stato così.
-Lo so.

310
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
Anch'io sono sempre stata così.

311
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
Che spettacolo.

312
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
In genere odio il teatro,
ma c'è stato di tutto:

313
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
dramma, azione, vergogna in famiglia.

314
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
Ricordo di averti sentito dire
che non ti avremmo più visto.

315
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
L'ho detto. Non mi vedrete più.

316
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
Perché...

317
00:23:18,816 --> 00:23:20,818
state per tornare a casa.

318
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
Che cazzo è questo?

319
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
Negli ultimi due crepuscoli
mi avete fatto divertire

320
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
più di quanto mi sia divertito
per millenni.

321
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
Così ho pensato
che meritaste qualcosa in cambio.

322
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
Questo dovrebbe riportarvi a Tal'Dorei.

323
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
Che cosa sei tu veramente?

324
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
Bella domanda, damerino.

325
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
Temo, però,
che dovrete aspettare la prossima volta.

326
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Il portale si chiude.

327
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
Merda. D'accordo, tutti dentro.

328
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
Il Reame Fatato è meglio nei libri.

329
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
Fate buon viaggio, amici.

330
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Rimanete vivi.

331
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Bene, Grog.

332
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
Dai, fai scorrere i tuoi fluidi.

333
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
Mostrami un po' di rabbia.

334
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
Va bene.

335
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
Vorrei arrabbiarmi!

336
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
Cazzo! Mi sono stirato un muscolo.

337
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
Va bene.

338
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
Significa che hai un muscolo
da stirare. Ben fatto.

339
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
Speravo di riunirci con gli altri,
ma non possiamo aspettare.

340
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
Dobbiamo andare a Westruun.

341
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
-Perché lì?
-Per le Vestigia.

342
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
Forgiamiti mi ha mostrato
quei guanti, ricordi? Nella città.

343
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
Merda.

344
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
Se sono a Westruun, so chi ce li ha.

345
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Che cosa? È fantastico.

346
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
Sarà facile.

347
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
Grog, cosa c'è che non va?

348
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
Quei guanti sono di mio zio.

349
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
Li ha usati per uccidermi.

350
00:25:20,896 --> 00:25:22,439
L'albero dell'eco

351
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

352
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
Supervisore creativo
Laura Lanzoni