1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
Sebelah sini.

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
Melon yang bagus.

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
Pertama, kampung halamanmu... Menakjubkan.

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
Bagaimana sebuah kota
bisa berteleportasi ke Dunia Fey?

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
Saat ada bahaya, bangsawan Elf
punya cara misterius "memindahkannya".

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
Jarang terlihat.

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
Lewat sini.

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
Kau membawa kami ke sini
untuk menghiburmu, bukan?

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
Tentu saja tidak.

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
Berkeliling adalah kebiasaan peri

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
dan kau tak ingin bertemu dengan peri.

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
Tidak.

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
Lurus adalah jalan tercepat ke Shademurk.

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
Ayo.

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
Mungkin bulan depan.

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
Sifku masih beberapa jam lagi.

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
Banyak sekali penjaganya.

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
Lebih banyak dari yang kuingat.

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
Kita hampir sampai.

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
Beberapa blok lagi dan kita...

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
Sial.

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
Orang asing.

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
Sebutkan nama dan tujuan kalian.

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
Turunkan senjatamu.

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
Kami ingin bertemu Duta Besar Vessar.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
Kami anak-anaknya.

27
00:02:31,278 --> 00:02:35,449
LEGENDA VOX MACHINA

28
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
Kayu vermaloc asli.

29
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
Selera ayahmu sangat tinggi.

30
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
Memang.

31
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
-Kecuali soal mengurus kami.
-Apa maksudmu?

32
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
Jujurlah.

33
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
Apa aku terlihat seperti bangsawan?

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
Mudah berpenampilan bangsawan.

35
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
Sedikit angkuh
dan berpakaian seperti yang lain.

36
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
Aku kenal banyak bangsawan kaya.

37
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
Mereka tak sepadan denganmu.

38
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
Devana.

39
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
Ternyata kau.

40
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
Ayah kalian akan segera turun.

41
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
Di sekitar sini...

42
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
Dengan siapa Ibu bicara?

43
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
Benar.

44
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
Kau belum bertemu Velora.

45
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
-Putri kami.
-Adik?

46
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
Hai. Aku suka bulumu.

47
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
Untukmu saja.

48
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
Hadiah dari kakak tirimu, Vex'ahlia.

49
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
Panggil dia Vex dan aku Vax.

50
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
Kembar?

51
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
Kata Ayah kalian tak akan kembali.

52
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
Melewatkan kesempatan bertemu denganmu?

53
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
Absurd.

54
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
Ayahmu akan senang melihatmu.

55
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
Mungkin aku akan senang

56
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
jika kalian mengabari akan datang.

57
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
Ada orang?

58
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
Jika kalian datang
meminta uang atau kambing,

59
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
aku tak punya.

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
Kakek, ini aku, Pike.

61
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
Pike?

62
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
Ternyata kau. Pike.

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
Syukurlah.

64
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
Kupikir kau salah satu begundal jahat itu.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Sekarang, apa...
Lihat dirimu, Sayang.

66
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
Jubah necis.

67
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
Kau sangat cantik.

68
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
Ini kakek buyutku, Wilhand Trickfoot.

69
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
Ini Scanlan.

70
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
Siap melayani.

71
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
Grog!

72
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
Kau lupa makan?

73
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
Hai, Kakek.

74
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
Aku kacau.

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
Andai aku bisa bilang
pernah melihatnya lebih buruk,

76
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
tetapi kurasa tidak.

77
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
Ayo, bantu aku memapah anak besar ini.

78
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
Ayo, Kawan.

79
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
Jadi, ketika Emon jatuh, mau tak mau
kami harus mundur ke Dunia Fey.

80
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
Kami telah kumpulkan senjata
dan melatih tentara untuk menghadapi naga.

81
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
Jadi, kau berencana ikut berperang.

82
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
Itu bagus.

83
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
Yang benar, mereka berbalik dan kabur.

84
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
Kenapa kalian kemari?

85
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
Untuk mengusir naga
yang membuatmu kabur, Pak.

86
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
Siapa kau?

87
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski De Rolo III,

88
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
dari kerajaan Whitestone.

89
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
Baiklah, Lord De Rolo III.
Apa yang bisa Syngorn lakukan untukmu?

90
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
Kau pasti pernah mendengar
Vox Machina membunuh salah satu naga.

91
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
Aku tak kenal Vox Machina?

92
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
Itu kami.

93
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
Maksudku, kami adalah Vox Machina.

94
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
Kami datang mencari senjata kuno
yang konon ada di Shademurk.

95
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
Busur Fenthras?

96
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
Kau pernah mendengarnya?

97
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
Pusaka yang kuat.

98
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
Konon, tembakan busur itu cukup kuat
untuk melukai raksasa.

99
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
Aku mengerti.

100
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
Kalian ingin mencari rumor
ke tempat terpencil.

101
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
Busur itu bisa menjadi kunci
untuk mengalahkan naga.

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
Kau seharusnya bangga.

103
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
Putra-putrimu memimpin pertarungan
melawan Konklaf Chroma.

104
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
Tak perlu membesar-besarkan
legenda palsu tentang mereka.

105
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
Gagasan Vax'ildan dan Vex'ahlia
berjuang untuk kebaikan...

106
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
Berlebihan.

107
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
Berengsek.

108
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
Kami sedang mengalami masa sulit.

109
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
Kalian tahu beban akibat
kedatangan kalian bagi keluargaku?

110
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
Kami tak datang untuk reuni.

111
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
Tetap saja, kau sudah di sini.

112
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
Menjual namaku sesukamu.

113
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
-Aku membenci namamu.
-Tidak apa-apa.

114
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
-Tak bermaksud menyakiti.
-Dia baru bilang...

115
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
Tidak apa-apa.

116
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
Terima kasih atas waktunya, Ayah.

117
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
Jika kau bisa membantu,
kami akan sangat berterima kasih.

118
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
Tentu saja. Hanya itu yang bisa kulakukan.

119
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
Untuk keluarga.

120
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Hampir selesai.

121
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
Efek pil ini akan sangat besar.

122
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
Aku harus menelan itu?

123
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
Tidak.

124
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
Pil sebesar ini
tak akan masuk lewat pintu depan.

125
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
Tunggu, bagaimana Grog akan...

126
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
Dia terlalu lemah untuk menelannya.

127
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
Aku saja.

128
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
Aku bisa melakukannya dari dua arah.

129
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
Sayang, kau sebaiknya tak melihat.

130
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
Cahaya Abadi, lindungilah Grog.

131
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
Juga teman-teman kami yang lain,
di mana pun mereka.

132
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
Kenapa kalian harus pergi?

133
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
-Kalian baru sampai.
-Kita akan bertemu lagi.

134
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
Ke mana pun kami pergi,
kami akan selalu memikirkanmu, Adik Kecil.

135
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
Dekret ini menjamin perjalanan yang aman.

136
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
Namun, begitu keluar dari tembok kami,
kalian sendirian.

137
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
Kau harus mengubah satu nama.

138
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
-Lady Vex'ahlia.
-"Lady"?

139
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
Lady Vex'ahlia,
Permaisuri Kerajaan Whitestone Ketiga

140
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
dan Istri Pemburu Abu-Abu.

141
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
Jadi, tuan yang baik,
terlepas dari hubungan kalian,

142
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
jagalah sopan santunmu
terhadap seorang bangsawan.

143
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
Aku tak akan mengubah ini
untuk gelar tak berarti.

144
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
Sungguh, De Rolo, tipuan yang jelas itu
merendahkan martabatmu.

145
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
Jangan bicara seperti itu kepadanya.

146
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
Kami ke sini mencari bantuan.
Kau malah menghina teman-temanku?

147
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
Ya, sekali lagi, tak menghargai
kesopananku bertahun-tahun.

148
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
Kau berharap aku merasa kasihan kepadamu?

149
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
Setelah semua perlakuanmu,
maupun yang belum.

150
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
Kami tak akan gagal.

151
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
Tak seperti kau yang gagal sebagai ayah.

152
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
Maka buktikan bahwa aku salah.

153
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
Tunjukkan busur itu dan akan kuberikan
sambutan yang kau pikir layak kau terima.

154
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
Sampai saat itu, jangan ganggu aku lagi.

155
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
Persetan. Kami pergi.

156
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
Apa artinya "persetan"?

157
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
Anak-anak. Sangat menggemaskan.

158
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
-Bagus, kau kembali.
-Tak pernah pergi.

159
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
Menjadi tak kasat mata.

160
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
Tak akan melewatkan
perselisihan keluarga kecilmu.

161
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
Katakan, kenapa telingamu
tak sebesar telinga ayahmu?

162
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
Aku harus minta maaf
karena memberikan gelar itu kepadamu.

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
Kuharap itu tak membuatmu kesal, Vex.

164
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Lady Vex.

165
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
Tentu saja.

166
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
Ayahmu benar-benar...

167
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
Berengsek? Ya. Begitulah.

168
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
Tak ada orang lain selain saudaraku

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
yang pernah membelaku seperti itu.

170
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
Terima kasih.

171
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
Aku mungkin pintar dan terhormat.

172
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
Namun, aku tak punya yang kau punya.

173
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
Hati yang murni.

174
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
Itu sangat istimewa, Vex.

175
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
Tak ada yang bisa mengambilnya.

176
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
Masa kecil kami bersama Ibu.

177
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
Lalu, Ayah membawa kami
untuk tinggal bersamanya.

178
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
Aku tak pernah mengerti.

179
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
Kenapa dia merenggut kami dari Ibu
jika dia tak menyayangi kami?

180
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
Pasti puas rasanya menghardik dia, bukan?

181
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
Kuharap begitu.

182
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
Entah kenapa
aku merasa itu lebih menyakitiku.

183
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
Ini.

184
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
Aku membuat sesuatu untukmu.

185
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
Ini indah.

186
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
Terima kasih.

187
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
Kau tahu,

188
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
aku akan merasa lebih baik ketika
menghantamkan busur itu ke wajah bodohnya.

189
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
Sebaiknya kita pergi.

190
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
Kulihat sesuatu di depan.

191
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
Tempat ini,

192
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
aku merasakan kegelapan.

193
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
Aku terhubung dengan akar tanaman,
tetapi yang terasa hanya...

194
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
kesedihan, kerinduan.

195
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
Apa sebabnya?

196
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
-Hatiku...
-Kalian dengar itu?

197
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
Jangan dengarkan dia.

198
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
Rasa sakit.

199
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
Kosongkan pikiran. Blokir.

200
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
Apa itu?

201
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
Kami tak suka kejutan.

202
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Bicaralah.

203
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
Tidak apa-apa.

204
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
Shademurk adalah rumah
bagi Archfey terkutuk bernama Saundor.

205
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
Selama tak tunduk kepada suaranya,

206
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
kesedihannya tak akan mengubah kalian.

207
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
Meyakinkan sekali.

208
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
Stubby. Jalan.

209
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
Vex'ahlia.

210
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
Mimpiku aneh sekali.

211
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
Aku akan seperti ini selamanya?

212
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
Tidak. Belum tentu.

213
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
Ayolah, obatnya
menghilangkan luka-lukamu.

214
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
Kami senang.

215
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
Agar kekuatanmu kembali,
tubuhmu butuh pemanasan.

216
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
Beberapa rangsangan yang signifikan.

217
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
Aku harus merangsang diriku sendiri?

218
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
-Baiklah.
-Hentikan tangan itu.

219
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
Keluarkan.

220
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
Maksudku dorongan. Sentakan.

221
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
Otot-ototmu akan terbangun
setelah cukup terangsang.

222
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
Terangsang?

223
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
Aku bingung dengan maksudnya.

224
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
Kawan. Jangan murung.

225
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
Kita akan selesaikan ini.

226
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
Seperti yang dijanjikan, Rawa Shademurk.

227
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
Fenthras pasti ada di pohon itu.

228
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
Vex'ahlia.

229
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Mendekatlah.

230
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
Vex, kau baik-baik saja?

231
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
Dia tidak terlihat baik-baik saja.

232
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
-Vex, tunggu.
-Vex?

233
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
Bagaimana dia bisa melewati kotoran ini?

234
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
Vex'ahlia!

235
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
Kau bisa mendengarku?

236
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
Tak hanya mendengar,
melihat, dan merasakanmu.

237
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
Aku bisa mengerti rasa sakitmu.

238
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
Jika kau mencari persetujuan,

239
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
ayahmu tak akan pernah memberikannya.

240
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
Namun, sesama jiwa yang hilang bisa.

241
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
Aku menunggu, Sayang.

242
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
-Apa ini?
-Isyaratku untuk pergi.

243
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
Garmelie akan pergi selamanya.

244
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
-Vex'ahlia!
-Vex, tunggu!

245
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
Jangan masuk ke sana!

246
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
Anak yang hilang...

247
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
Kegilaan dan rasa sakit Saundor
telah menemukanmu.

248
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
Vex'ahlia yang manis dan rapuh.

249
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
Putri yang tak diinginkan.

250
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
Aku memahamimu.

251
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
Awas!

252
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
Saudariku!

253
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
Tidak!

254
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
Bagaimana kau tahu banyak tentang aku?

255
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
Saat kau menyentuh rasa sakitku,

256
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
aku tahu semuanya.

257
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
Ini, Ayah.

258
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
Kau buatkan ini untukku?

259
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
Secantik dirimu.

260
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
Vex'ahlia-ku.

261
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
Kau bisa melampaui takdirmu yang kacau.

262
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
Aku telah melihat banyak hal.

263
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
Aku pun bisa berikan banyak hadiah.

264
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
Namun, diabaikan oleh cinta
bisa membebaskan.

265
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
Kau telah menjadi putri yang baik.

266
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
Kau sudah berusaha.

267
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
Namun, itu tak akan pernah cukup.

268
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
Kau tak akan pernah cukup.

269
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
Jika darahnya di pembuluh darahku
bisa diambil dan dikembalikan, aku bisa.

270
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
Aku bisa kabulkan keinginan itu.

271
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Namun, bukan itu yang kau butuhkan.

272
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
Namun, Fenthras,

273
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
busur ini bisa mendapatkan rasa hormatnya.

274
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
Apa yang kau minta sebagai balasan?

275
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
Hanya apa yang ingin kau berikan.

276
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
Kita akan sempurna bersama,
Vex'ahlia yang rapuh.

277
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
Aku bisa memperbaikimu.
Membuatmu utuh kembali.

278
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
Yang kubutuhkan darimu adalah hatimu.

279
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
Hatiku?

280
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
Hatiku milik orang lain.

281
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
Tidak. Kau membuat kesalahan.

282
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
Kumohon. Kau membutuhkanku.

283
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
Kau tak akan bisa berikan yang kubutuhkan.

284
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
Jalang! Kau sama seperti yang lainnya.

285
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
Saudariku!

286
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
Makhluk itu tak berdarah.

287
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
Bagaimana cara melawan pohon?

288
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
Aku punya ide.
Namun, kalian harus membuatnya sibuk.

289
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
Kau menolakku?

290
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
Benar, Berengsek.

291
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
Kau merusak segalanya.

292
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Kena.

293
00:20:18,803 --> 00:20:19,762
Sial!

294
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
Begitulah cara melawan pohon.

295
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
Kau pikir bisa meninggalkan aku?

296
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
Tak merasa kuat sekarang?

297
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
Vex'ahlia!

298
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Sendirian dan takut.

299
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
Kini kau menyadari kebenarannya.

300
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Kurasa begitu.

301
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
Aku sadar...

302
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
kata-katamu sama kosongnya
dengan hatimu yang rusak.

303
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
Fenthras.

304
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
Kita harus kembali ke Syngorn.
Kau pasti ingin tunjukkan itu ke ayahmu.

305
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
Sebenarnya, aku belum siap.

306
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
Kurasa aku tak bisa bicara dengannya lagi.

307
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
Belum.

308
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
Jangan biarkan dia memengaruhimu, Stubby.

309
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
-Dia akan tetap begitu.
-Aku tahu.

310
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
Begitu pula aku.

311
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
Pertunjukan yang hebat.

312
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
Aku biasanya benci teater,
tetapi yang ini lengkap.

313
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
Drama, laga, rasa malu keluarga.

314
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
Aku ingat jelas kau katakan
kami tak akan melihatmu lagi.

315
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
Benar. Itu sudah pasti.

316
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
Karena kalian...

317
00:23:18,816 --> 00:23:20,818
akan pulang.

318
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
Bagaimana bisa?

319
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
Kalian memberiku lebih banyak hiburan
dalam dua senja terakhir

320
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
dari yang kualami selama ribuan tahun.

321
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
Jadi, kupikir kalian pantas
menerima imbalan.

322
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
Ini akan membawa kalian
kembali ke Tal'Dorei.

323
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
Kau ini sebenarnya apa?

324
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
Pertanyaan bagus, Celana Mewah.

325
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
Sayangnya jawabannya harus menunggu
sampai waktu berikutnya.

326
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Portalnya mulai menutup.

327
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
Sial. Benar, semuanya masuk.

328
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
Dunia Fey jelas lebih bagus di buku.

329
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
Hati-hati di jalan, Teman-teman.

330
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Jaga diri kalian.

331
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Baiklah, Grog.

332
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
Ayo, biarkan darahmu mengalir.

333
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
Tunjukkan amarahmu.

334
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
Benar.

335
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
Aku ingin mengamuk!

336
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
Sial! Ototku tertarik.

337
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
Itu bagus.

338
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
Artinya kau masih punya otot. Bagus.

339
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
Aku berharap kita akan kembali bersama.
Tak bisa hanya menunggu.

340
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
Kurasa kita harus ke Westruun.

341
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
-Kenapa ke sana?
-Untuk pusaka-pusakanya.

342
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
Mythcarver menunjukkan
sarung tangan itu, ingat? Di kota?

343
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
Sial.

344
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
Jika sarung tangan itu di Westruun,
aku tahu siapa pemiliknya.

345
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Apa? Itu bagus.

346
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
Ini akan mudah.

347
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
Grog, ada apa?

348
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
Sarung tangan itu milik pamanku.

349
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
Dia memakainya untuk membunuhku.

350
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta

351
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti