1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
Erre!

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
Micsoda formás dinnyék!

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
Először is, a szülővárosotok lenyűgöző.

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
De hogyan lehet egy egész várost
a Tündebirodalomba teleportálni?

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
Ha veszély fenyegeti, a tünde nemesség
rejtélyes módszerekkel „elmozdítja”.

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
Ritka látvány.

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
Erre!

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
Azért hoztál ide,
hogy szórakozhass velünk, igaz?

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
Dehogyis!

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
Ha kikerüljük,
a tündérek területére tévedünk,

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
és velük nem érdemes kikezdeni.

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
Nem.

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
Az Éjárnyékhoz egyenesen a városon át
vezet a legrövidebb út.

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
Gyertek!

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
Jövő hónapban esetleg.

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
Még pár órán át szolgálatban vagyok.

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
Rengeteg őrt látni.

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
Többet, mint régen.

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
Mindjárt kijutottunk.

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
Még pár utca, és...

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
Nekünk annyi.

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
Idegenek!

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
Mi célból vagytok itt?

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
Tegyétek el a fegyvereket!

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
Vessar nagykövettől kérünk audienciát.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
A gyerekei vagyunk.

27
00:02:31,278 --> 00:02:35,449
A VOX MACHINA LEGENDÁJA

28
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
Igazi vermaloc.

29
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
Apádnak jó az ízlése.

30
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
Mindig is az volt.

31
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
-Minket kivéve.
-Ezt meg hogy érted?

32
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
Most őszintén!

33
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
Szerinted így néz ki egy nemesi sarj?

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
Nemesként viselkedni könnyű.

35
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
Légy beképzelt,
és járj olyan ruhákban, mint a többiek!

36
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
Sok olyat ismerek,
akinek pénze van, és címe,

37
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
de vizet sem vihetnek neked.

38
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
Devana!

39
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
Nem számítottunk a jöttötökre.

40
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
Apátok hamarosan lejön.

41
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
És valahol itt van...

42
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
Kivel beszélgetsz, anyu?

43
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
Igaz is.

44
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
Velorát még nem is ismeritek.

45
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
-Ő a lányunk.
-Húgom?

46
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
Szia! Csodás a tollad.

47
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
Neked adom.

48
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
Ajándék a féltestvéredtől, Vex'ahliától.

49
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
Szólítsd csak Vexnek! Engem meg Vaxnak!

50
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
Az ikrek?

51
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
Apa azt mondta, sosem tértek vissza.

52
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
Akkor nem találkozhattunk volna veled.

53
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
Nagy kár lett volna.

54
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
Apátok biztos örül majd nektek.

55
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
Talán örülnék,

56
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
ha értesíttettetek volna, hogy
megtisztelni szándékoztok jelenlétetekkel.

57
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
Van itthon valaki?

58
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
Ha a pénzemért
vagy a kecskéimért jöttetek,

59
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
nekem egyik sincs.

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
Papó, én vagyok az, Pike!

61
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
Pike?

62
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
Tényleg te vagy az! Pike!

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
Hála az isteneknek!

64
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
Azt hittem, betörő fattyak jöttek.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Nahát! Odanézzenek, kicsikém!

66
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
Igazi díszruházat!

67
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
Csodaszép vagy!

68
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
Ő az ükapám, Wilhand Trickfoot.

69
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
Bemutatom Scanlant.

70
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
Szolgálatára.

71
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
Grog!

72
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
Nem ettél eleget?

73
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
Szia, Papó!

74
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
Elcsesztem.

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
Bárcsak azt mondhatnám,
hogy volt már rosszabbul,

76
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
de nem hinném, hogy volt.

77
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
Segítsetek feltenni
a nagyfiút az asztalra!

78
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
Gyere, pajtás!

79
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
Emon elestével nem volt más választásunk,
visszavonultunk a Tündebirodalomba.

80
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
Fegyverkezünk, és katonákat képezünk ki,
hogy megküzdhessünk a sárkányokkal.

81
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
Vagyis csatlakozni akartok a harchoz.

82
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
Ez csodás.

83
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
Vagy behúzott farokkal elmenekülnek.

84
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
Mit kerestek itt?

85
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
Meg akarunk küzdeni a sárkányokkal,
akik ide űzték önöket, uram.

86
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
És te ki vagy?

87
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
III. Lord Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo

88
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
a Whitesone királyi házból.

89
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
Mondja csak, III. Lord de Rolo,
mit tehet önért Syngorn?

90
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
Gondolom, hallotta, hogy a Vox Machina
elpusztította az egyik sárkányt.

91
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
Nem hallottam a Vox Machináról.

92
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
Azok mi vagyunk.

93
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
Mármint mi lennénk a Vox Machina.

94
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
Egy ősi fegyverért jöttünk,
ami állítólag az Éjárnyékban van.

95
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
A Fenthras-íj?

96
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
Hallottál róla?

97
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
Hatalmas ereklye.

98
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
A legendák szerint a belőle kilőtt nyilak
ereje a titánokat is megsebzi.

99
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
Ezek szerint

100
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
holmi pletyka miatt
mentek a gyilkos pusztába.

101
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
Az az íj lehet a kulcs
a sárkányok legyőzéséhez.

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
Büszkének kéne lennie.

103
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
A fia és a lánya vezet minket harcba
a Kromatikus Konklávé ellen.

104
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
Nem kell hazugságokat kitalálnia róluk.

105
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
Már maga a gondolat is, hogy Vax'ildan
és Vex'ahlia egy jó ügyért harcol...

106
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
Teljességgel elvont.

107
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
Hogy mekkora egy pöcs vagy!

108
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
Mindannyian nehéz időket élünk.

109
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
Van fogalmad róla, milyen teher
az ittlétetek a családomnak?

110
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
Nem családi találkozóra jöttünk.

111
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
Mégis itt vagytok.

112
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
És a nevemre hivatkoztok.

113
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
-Megvetem a neved.
-Nem, semmi baj.

114
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
-Nem úgy gondolta.
-De azt mondta...

115
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
Semmi baj.

116
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
Köszönjük, hogy időt
szakítottál ránk, apám.

117
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
Hálásak lennénk, ha bármilyen
segítséget tudnál nyújtani nekünk.

118
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
Természetesen. Ennyit igazán megtehetek.

119
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
A családért.

120
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Mindjárt kész.

121
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
Lehengerlő hatással bír majd.

122
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
Azt le kell nyelnem?

123
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
Nem.

124
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
Nem az első bejáraton megy be.

125
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
De Grog hogyan...

126
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
Túl gyenge ahhoz, hogy magának beadja.

127
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
Majd én.

128
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
Mindkét végéhez értek.

129
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
Bogárkám, szerintem ne nézz oda!

130
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
Örök Fény, védelmezd Grogot!

131
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
És a többi barátunkat is,
bárhol is legyenek.

132
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
Miért kell elmennetek?

133
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
-Hisz csak most jöttetek.
-Még találkozunk.

134
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
És bárhová is megyünk,
gondolni fogunk rád, kislány.

135
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
Ezzel a dekrétummal bárhol áthaladhattok.

136
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
De a falakon kívül magatokra maradtok.

137
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
Még módosítania kell egy nevet.

138
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
-Lady Vex'ahlia a helyes.
-„Lady”?

139
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
Lady Vex'ahlia,
Whitestone harmadik házának bárónője,

140
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
a Szürke vadászok nagyúrnője.

141
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
Így hát minden ellentétük ellenére, uram,

142
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
bánjon vele nemeshez méltó módon!

143
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
Nem fogom
egy jelentéktelen címért módosítani.

144
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
De Rolo, egy ilyen szánalmas trükk
igazán nem méltó önhöz.

145
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
Ne merészelj így beszélni vele!

146
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
Segítségért fordultunk hozzád,
erre sértegeted a barátaimat?

147
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
Udvarias voltam veletek, de szokás szerint
nincs benned fikarcnyi hála se.

148
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
Azt várod el tőlem, hogy sajnáljalak?

149
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
Mindazok után amit tettél,
vagyis nem tettél?

150
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
Nem vallunk kudarcot.

151
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
De te azt vallottál apaként.

152
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
Bizonyítsd be, hogy tévedek!

153
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
Hozd el az íjat, és olyan fogadtatásban
részesítelek, amilyet szerinted érdemelsz.

154
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
Addig ne is zaklassatok többé!

155
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
Kapd be! Indulunk.

156
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
Mit jelent az, hogy „kapd be”?

157
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
Gyerekek! Imádnivalóak.

158
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
-Juhé, visszatértél.
-El sem mentem.

159
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
Csak láthatatlanná váltam.

160
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
A világért sem hagytam volna ki
a családi összezördüléseteket.

161
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
Mondd csak, miért nem akkora a fületek,
mint az apátoké?

162
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
Bocsánat, amiért megleptelek
azzal a címmel.

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
Remélem, nem bántottalak meg vele, Vex.

164
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Lady Vex vagyok.

165
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
Hát persze.

166
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
Az apád valóban...

167
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
Egy faszkalap? Igen, az.

168
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
A fivéremen kívül még soha senki

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
nem állt ki értem.

170
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
Köszönöm.

171
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
Eszes vagyok, és van stílusom.

172
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
De nincs meg bennem az, ami benned igen.

173
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
Egy tiszta szív.

174
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
Az nagyon különleges, Vex.

175
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
És senki sem veheti el tőled.

176
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
A gyerekkorunkat anyával töltöttük.

177
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
Aztán apánk odaköltöztetett magához.

178
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
Sosem értettem, miért.

179
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
Miért szakított el anyánktól,
ha ő úgysem szeretett?

180
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
Jólesett most lehordani?

181
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
Bárcsak jólesett volna!

182
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
De valamiért úgy érzem, nekem jobban fájt.

183
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
Tessék.

184
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
Készítettem neked valamit.

185
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
Ez csodálatos.

186
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
Köszönöm.

187
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
És, tudod,

188
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
sokkal jobban fogom érezni magam,
ha az önelégült képébe dörgölöm az íjat.

189
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
Haladjunk!

190
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
Látok valamit.

191
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
Ezen a helyen

192
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
sötétséget érzek.

193
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
Kapcsolatba tudok lépni a növényekkel,
de csak azt érzem...

194
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
hogy szomorúak, vágyakoznak valami után.

195
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
Mi tette ezt veled?

196
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
-A szívem...
-Halljátok ezt?

197
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
Ne hallgassatok rá!

198
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
A fájdalom.

199
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
Ne figyeljetek! Zárjátok ki a fejetekből!

200
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
Mi a fene volt ez?

201
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
Nem rajongunk a meglepetésekért.

202
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Mondd már!

203
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
Semmi különös.

204
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
Az Éjárnyékban él
egy Saundor nevű arktünde.

205
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
De ha nem engedelmeskedtek a hangnak,

206
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
a szomorúsága nem hathat rátok.

207
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
Ez biztató.

208
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
Köpcös, le ne maradj!

209
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
Vex'ahlia!

210
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
Nagyon fura álmot láttam.

211
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
Akkor örökre így maradok?

212
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
Nem feltétlenül.

213
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
A gyógyszer megszabadított a fertőzéstől.

214
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
Ennek örülünk.

215
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
Ahhoz, hogy visszanyerd az erőd,
be kell kicsit kurblizni a tested.

216
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
Erősen stimulálnunk kell.

217
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
Stimuláljam magam?

218
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
-Hát jó.
-Veszed ki onnan a kezed?

219
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
Vissza!

220
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
Valami erősítő kell. Egy lökés.

221
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
Ha kellőképpen felizgatjuk az izmaidat,
újra életre kelnek.

222
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
Felizgatni?

223
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
Ez elég félreérthető.

224
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
Ne búsulj, pajtás!

225
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
Megoldjuk, jó?

226
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
Íme az Éjárnyék-mocsár. Ahogy ígértem.

227
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
Fenthras biztos abban a fában van.

228
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
Vex'ahlia!

229
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Gyere közelebb!

230
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
Vex, jól vagy?

231
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
Szerintem nincs jól.

232
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
-Vex, várj!
-Vex?

233
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
Hogy tud áthaladni ezen a mocsáron?

234
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
Vex'ahlia!

235
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
Hallasz engem?

236
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
Én hallak, látlak és érezlek.

237
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
Átérzem a fájdalmad.

238
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
Ha azt szeretnéd, hogy elismerjenek,

239
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
azt az apádtól hiába várod.

240
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
De egy hozzád hasonló elveszett lélek
a segítségedre siethet.

241
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
Várlak, kedvesem.

242
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
-Mi ez?
-A jel, hogy húzzak.

243
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
Többé nem látjátok Garmelie-t.

244
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
-Vex'ahlia!
-Vex, várj!

245
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
Ne menj be oda!

246
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
Az elveszettek gyermeke...

247
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
Saundor őrültsége és fájdalma rád talált.

248
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
Drága, sérült Vex'ahlia!

249
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
Nem szeretett lánygyermek.

250
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
Megértelek.

251
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
Hátra!

252
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
Nővérem!

253
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
Ne!

254
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
Honnan tudsz ilyen sokat rólam?

255
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
Amint megérintetted a beteg részem,

256
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
mindent tudtam.

257
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
Tessék, apám.

258
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
Ezt te készítetted?

259
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
Éppen olyan szép, amilyen te vagy,

260
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
én Vex'ahliám!

261
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
Felülemelkedhetsz ingatag sorsodon.

262
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
Sok mindent láttam.

263
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
És sok mindennel megajándékozhatlak.

264
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
De az, ha elhagy a szeretet,
felszabadító érzés lehet.

265
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
Jó gyermek voltál.

266
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
Igazán igyekeztél.

267
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
De ez sosem lesz elég.

268
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
Te sosem leszel elég.

269
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
Ha kivonhatnám a vérét az ereimből,
és visszaadhatnám neki, megtenném.

270
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
Teljesíthetem ezt a kívánságodat.

271
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
De nem erre van szükséged.

272
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
Ellenben Fenthrasszal

273
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
elnyerheted a tiszteletét.

274
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
Mit kérsz érte cserébe?

275
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
Csak azt, amit szeretnél megadni.

276
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
Tökéletes párost alkotnánk,
drága, sérült Vex'ahlia.

277
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
Meggyógyíthatlak.
Újra teljes életet élhetsz.

278
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
És ezért nem kérek mást, csak a szívedet.

279
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
A szívemet?

280
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
A szívem már másé.

281
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
Ne! Hibát követsz el.

282
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
Kérlek! Szükséged van rám.

283
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
Sosem adhatnád meg nekem azt,
amire szükségem van.

284
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
Te ribanc!
Éppen olyan vagy, mint a többiek.

285
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
Nővérem!

286
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
A fenébe! Ezek nem véreznek.

287
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
Hogyan győzzünk le egy fát?

288
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
Van egy ötletem. Foglaljátok le őket!

289
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
Elutasítasz?

290
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
De el ám, rőzsepöcsű!

291
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
Mindent tönkreteszel.

292
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Nesze!

293
00:20:18,803 --> 00:20:19,762
A francba!

294
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
Így kell legyőzni egy fát.

295
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
Azt hiszed, elhagyhatsz?

296
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
Most már nem keménykedsz, mi?

297
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
Vex'ahlia!

298
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Egyedül vagy, félsz.

299
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
És ráébredsz az igazságra.

300
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Azt hiszem, igen.

301
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
Ráébredtem,

302
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
hogy a szavaid is épp olyan üresek,
mint a szíved.

303
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
Fenthras!

304
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
Vissza kellene mennünk Syngornba.
De még meg kell ezt mutatnod apádnak.

305
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
Még nem állok rá készen.

306
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
Nem hinném,
hogy újra szóba tudnék állni vele.

307
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
Még nem.

308
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
Ne vedd szívedre, amiket mond, Köpcös!

309
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
-Ő már csak ilyen.
-Tudom.

310
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
Ahogy én is.

311
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
Micsoda műsor!

312
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
Nem szeretem a színdarabokat,
de ebben minden volt:

313
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
dráma, akció, családi szégyenérzet.

314
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
Tisztán emlékszem, hogy azt mondtad,
soha többé nem látunk.

315
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
Így van. És többé nem is fogtok.

316
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
Ugyanis...

317
00:23:18,816 --> 00:23:20,818
most hazamentek.

318
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
Mi a fene?

319
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
Nektek köszönhetően két nap alatt
több izgalomban volt részem,

320
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
mint az előző évezredekben összesen.

321
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
Gondoltam, adok valamit cserébe.

322
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
Ez visszavisz Tal'Dorei-be.

323
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
Mi vagy te valójában?

324
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
Kitűnő kérdés, puccos uraság.

325
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
De sajnos
ezt csak legközelebb tudjátok meg.

326
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Zárul a portál.

327
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
Basszus! Gyorsan, keljünk át rajta!

328
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
A Tündebirodalom
sokkal jobb volt a könyvekben.

329
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
Vigyázzatok magatokra, barátaim!

330
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Maradjatok életben!

331
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Jól van, Grog.

332
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
Rajta, indítsuk be a vérkeringést!

333
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
Gurulj dühbe!

334
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
Rendben.

335
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
Szívesen dühöngök.

336
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
Bassza meg! Meghúzódott egy izmom.

337
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
Ez jó hír.

338
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
Azt jelenti, van izmod, ami meghúzódhat.
Ügyes vagy!

339
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
Reméltem, hogy újra egymásra
találunk mind, de nem várhatunk.

340
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
El kell mennünk Westruunba.

341
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
-Miért éppen oda?
-A maradványért.

342
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
Mítoszfaragó megmutatta
a páncélkesztyűket, rémlik? A városban.

343
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
A fenébe!

344
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
Ha Westruunban vannak,
tudom, kinél vannak.

345
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Mi? Ez pompás!

346
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
Akkor könnyű lesz megszerezni.

347
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
Mi a baj, Grog?

348
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
Azok a páncélkesztyűk a nagybátyáméi.

349
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
Azokkal ölt meg engem.

350
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
A feliratot fordította: Péter Orsolya

351
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
Kreatív supervisor Balázs Cserháti