1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
यहाँ पर।

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
बढ़िया खरबूजे हैं।

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
सबसे पहले, तुम्हारा शहर... सुभान अल्लाह।

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
लेकिन कोई शहर ऐसे फ़े लोक को
टेलीपोर्ट कैसे हो सकता है?

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
ख़तरे के समय में, एल्वन राजघराने का
"स्थानांतरित" होने का गुप्त तरीका है।

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
यह कम देखने को मिलता है।

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
ठीक इस तरफ़।

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
तुम हमें यहाँ
अपने मनोरंजन के लिए लाए थे, है न?

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
बिल्कुल नहीं।

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
घूमकर जाने का मतलब होता
पिक्सी इलाके से गुज़रना,

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
और तुम पिक्सी लोगों से नहीं उलझना चाहोगे।

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
नहीं।

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
यहाँ से सीधे जाकर
शेडमर्क का सबसे तेज़ रास्ता है।

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
चलो।

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
ख़ैर, अगले महीने देखते हैं।

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
मेरी ड्यूटी के अभी कुछ घंटे बचे हैं।

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
यकीनन काफ़ी पहरेदार हैं।

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
जितना मुझे याद है, उससे ज़्यादा।

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
हम लगभग पार हो गए हैं।

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
बस कुछ और खंड बचे हैं और हम...

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
मुसीबत में पड़ गए।

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
बाहर के लोग।

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
अपने नाम और मकसद बताओ।

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
अपने हथियार नीचे करो।

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
हम राजदूत वेस्सार से मिलने आए हैं।

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
हम उनके बच्चे हैं।

27
00:02:31,278 --> 00:02:35,449
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

28
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
असली वर्मालॉक लकड़ी है।

29
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
तुम्हारी पिता की पसंद सोने सी खरी है।

30
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
हमेशा से ही थी।

31
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
-जब हमारी बात आती है, तब नहीं।
-क्या मतलब है?

32
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
सच बताओ।

33
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
क्या मुझे देखकर लगता है
मैं राजघराने से हूँ?

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
उसका दिखावा करना आसान है।

35
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
बस थोड़े बिगड़ैल बन जाओ
और वही पहनो जो बाकी सब पहनते हैं।

36
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
पैसे और पद वाले कई लोगों को जानता हूँ

37
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
और वे यकीनन तुम्हारे काबिल नहीं हैं।

38
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
डेवाना।

39
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
हमें तुम लोगों के आने की ख़बर नहीं थी।

40
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
तुम्हारे पिता जल्द ही आते होंगे।

41
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
और यहीं कहीं पर है...

42
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
आप किससे बात कर रही हैं, माँ?

43
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
अच्छा।

44
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
तुम लोग अब तक वेलोरा से नहीं मिले।

45
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
-हमारी बेटी।
-बहन?

46
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
हैलो। मुझे आपका पंख बेहद पसंद आया।

47
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
तो फिर यह तुम्हारा हुआ।

48
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
तुम्हारी सौतेली बहन,
वेक्सालिया की ओर से एक तोहफ़ा।

49
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
इसे वेक्स बुलाओ। और मुझे वैक्स।

50
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
जुड़वाँ भाई-बहन?

51
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
लेकिन पिताजी ने कहा था
आप लोग कभी नहीं लौटेंगे।

52
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
क्या, और तुमसे मिलने से चूक जाते?

53
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
दुख की बात होती।

54
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
तुम्हारे पिता तुम्हें देखकर ख़ुश होंगे।

55
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
शायद मैं होता,

56
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
अगर तुम इत्तिला कर देते कि तुम अपनी
मौजूदगी से हमारी शोभा बढ़ाने वाले हो।

57
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
घर पर कोई है?

58
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
अगर तुम मेरा पैसा या बकरियाँ लेने आई हो,

59
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
तो मेरे पास नहीं हैं।

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
बापू, मैं आई हूँ, पाइक।

61
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
पाइक?

62
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
तुम आ गई। पाइक।

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
भगवान का शुक्र है।

64
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
मुझे लगा कि तुम लोग चोर-उचक्के होगे।

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
अब, क्या... ज़रा तुम्हें देखो, बिट्टो।

66
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
असली पूजा परिधान।

67
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
तुम कितनी ख़ूबसूरत लग रही हो।

68
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
यह मेरे पर-परदादा हैं, विल्हैंड ट्रिकफ़ुट।

69
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
और यह है स्कैनलैन।

70
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
आपकी सेवा में हाज़िर।

71
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
ग्रॉग!

72
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
तुम खाना खाना भूल गए थे?

73
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
हैलो, बापू।

74
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
मैंने गड़बड़ कर दी।

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
काश मैं कह सकता
कि मैंने इसे बदतर हाल में देखा है,

76
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
पर मुझे नहीं लगता कि ऐसा हुआ है।

77
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
चलो, इस बड़के को
मेज़ पर लिटाने में मेरा मदद करो।

78
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
चलो, दोस्त।

79
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
इसलिए, जब इमॉन तबाह हुआ, तो हमारे पास
फ़े लोक लौटने के अलावा कोई रास्ता नहीं था।

80
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
हम हथियार जमा कर रहे हैं और सैनिकों को
ड्रैगनों से लड़ने को तैयार कर रहे हैं।

81
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
आप लड़ाई में शामिल होने की सोच रहे हैं।

82
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
यह तो बढ़िया बात है।

83
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
बल्कि वे दुम दबाकर भाग गए थे।

84
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
तुम लोग यहाँ क्यों आए हो?

85
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
उन्हीं ड्रैगनों का ख़ात्मा करने
जिन्होंने आपको भगाया था, जनाब।

86
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
और तुम कौन हो?

87
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
पर्सिवल फ़्रेडरिक्स्टाइन
वॉन म्यूसल कोलोस्की डि रोलो,

88
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
व्हाइटस्टोन के राजघराने से।

89
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
तो लॉर्ड डि रोलो तृतीय।
सिंगॉर्न आपके लिए क्या कर सकता है?

90
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
शायद आपने सुना होगा कि कैसे
वॉक्स माकिना ने एक ड्रैगन का वध किया था।

91
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
मैं तो कोई वॉक्स माकिना को नहीं जानता?

92
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
हम कोई वॉक्स माकिना हैं।

93
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
मतलब, हम ही वॉक्स माकिना हैं।

94
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
हम एक प्राचीन हथियार के लिए आए हैं,
जो शेडमर्क के अंदर रहता है।

95
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
फ़ेंथ्रस धनुष?

96
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
आपने उसके बारे में सुना है?

97
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
एक ताक़तवर निशानी है।

98
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
मान्यता के अनुसार उससे ऐसे तीर निकलते हैं,
जो दानव को भी घायल कर दें।

99
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
अच्छा,

100
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
तो तुम एक उजाड़ दलदल में
एक अफ़वाह की पुष्टि करने जाना चाहते हो।

101
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
वह धनुष ड्रैगनों को हराने की
कुंजी हो सकता है।

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
आपको नाज़ होना चाहिए।

103
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
आपका बेटा और बेटी क्रोमा कॉन्क्लेव
के खिलाफ़ जंग का नेतृत्व कर रहे हैं।

104
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
उनके कारनामों की
झूठी दास्तां सुनाने की ज़रूरत नहीं है।

105
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
यह ख़याल भी कि वैक्सिल्डैन और वेक्सालिया
दुनिया के भले के लिए कुछ कर सकते हैं...

106
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
अविश्वसनीय लगता है।

107
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
आपने बेहूदगी की हद पार कर दी।

108
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
यह हम सभी के लिए एक मुश्किल समय है।

109
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
तुम्हें अंदाज़ा भी है कि तुम्हारे अचानक
आ जाने से मेरे परिवार पर कितना भार पड़ा?

110
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
हम किसी पुनर्मिलन के लिए नहीं आए थे।

111
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
और फिर भी तुम दोनों यहाँ खड़े हो।

112
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
अपनी सहूलियत के मुताबिक
मेरा नाम ले रहे हो।

113
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
-मुझे आपके नाम से नफ़रत है।
-नहीं, कोई बात नहीं।

114
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
-कोई नुकसान नहीं हुआ।
-लेकिन इन्होंने कहा...

115
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
कोई बात नहीं।

116
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
अपना समय देने के लिए शुक्रिया, पिताजी।

117
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
अगर आप हमारी कोई भी सहायता कर सकेंगे,
तो हम बेहद आभारी होंगे।

118
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
बेशक। मैं इतना तो कर ही सकता हूँ।

119
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
परिवार के लिए।

120
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
बस हो ही गया।

121
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
यह गोली तुम्हें बिल्कुल दुरुस्त कर देगी।

122
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
मुझे वह निगलना होगा?

123
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
नहीं, नहीं।

124
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
यह वाला ऊपर की नली से अंदर नहीं जाएगा।

125
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
रुकिए, पर फिर ग्रॉग कैसे...

126
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
वह ख़ुद को यह देने के लिए बेहद कमज़ोर है।

127
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
मुझे इजाज़त दो।

128
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
मैं दोनों छेद में माहिर हूँ।

129
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
बिट्टो, बेहतर होगा कि अपनी नज़रें फेर लो।

130
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
एवरलाइट, ग्रॉग की रक्षा करना।

131
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
और हमारे बाकी के दोस्तों की,
वे जहाँ भी हों।

132
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
आप लोग क्यों जा रहे हैं?

133
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
-अभी तो आए हैं।
-हम तुमसे फिर मिलेंगे।

134
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
और चाहे हम जहाँ भी चले जाएँ,
तुम हमारे ख़्यालों में रहोगी, नन्ही परी।

135
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
यह आज्ञा पत्र सुरक्षित मार्ग प्रदान करेगा।

136
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
लेकिन हमारी दीवारों के
पार जाने के बाद, तुम अपने दम पर होगे।

137
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
लेकिन, आपको एक नाम बदलना होगा।

138
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
-वह लेडी वेक्सालिया है।
-"लेडी"?

139
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
लेडी वेक्सालिया,
व्हाइटस्टोन के तीसरे सदन की बैरोनेस

140
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
और ग्रे हंट की मालकिन।

141
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
तो जनाब, आपके रिश्ते के बावजूद,

142
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
एक कुलीन महिला को उचित सम्मान दीजिए।

143
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
मैं इसे एक बेमतलब के
ख़िताब के लिए नहीं बदलूँगा।

144
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
वाकई, डि रोलो, ऐसी तुच्छ चाल
तुम्हारी गरिमा को शोभा नहीं देती।

145
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
उससे इस तरह बात मत कीजिए।

146
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
हम आपकी मदद माँगने आए
और आपने मेरे दोस्तों की तौहीन की?

147
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
हाँ, एक बार फिर, तुम्हें मेरी सालों की
मेहरबानी की कोई कद्र नहीं है।

148
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
आप चाहते हैं कि आपके लिए बुरा महसूस करूँ?

149
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
आपने जो भी किया है उसके बाद,
या आपने जो नहीं किया है।

150
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
हम नाकामयाब नहीं होंगे।

151
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
जो एक पिता के तौर पर आप ज़रूर हुए हैं।

152
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
तो फिर मुझे ग़लत साबित करो।

153
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
मुझे वह धनुष दिखाओ और मैं तुम्हारी
उम्मीद के मुताबिक तुम्हारा स्वागत करूँगा।

154
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
तब तक के लिए, मुझे दोबारा तंग मत करना।

155
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
अरे, भाड़ में जाइए। हम जा रहे हैं।

156
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
"भाड़ में जाइए" का क्या मतलब होता है?

157
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
बच्चे। कितने प्यारे होते हैं।

158
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
-बढ़िया, तुम वापस आ गए।
-मैं तो गया ही नहीं था।

159
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
बस अदृश्य हो गया था।

160
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
तुम्हारे परिवार के झगड़े को
किसी भी हाल में नहीं छोड़ता।

161
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
ज़रा बताओ, तुम्हारे कान
तुम्हारे पिता जैसे बड़े क्यों नहीं हैं?

162
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
तुम पर वह ख़िताब थोपने के लिए
मुझे माफ़ी माँगनी चाहिए।

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
उम्मीद है तुम्हें बुरा नहीं लगा, वेक्स।

164
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
मेरा नाम लेडी वेक्स है।

165
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
बेशक।

166
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
तुम्हारे पिता वाकई काफ़ी...

167
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
बड़े कमीने हैं? हाँ, यह कहा जा सकता है।

168
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
मेरे भाई को छोड़कर आज तक कोई

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
मेरे लिए इस तरह नहीं लड़ा है।

170
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
शुक्रिया।

171
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
मेरे पास भले ही बुद्धि और पद हो।

172
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
पर वह नहीं है जो तुम्हारे पास है।

173
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
एक साफ़ दिल।

174
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
वह बेहद ख़ास है, वेक्स।

175
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
और कोई तुमसे वह नहीं छीन सकता।

176
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
हमने अपना बचपन माँ के साथ बिताया था।

177
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
फिर पिताजी हमें
उनके साथ रहने के लिए ले आए।

178
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
मुझे कभी समझ में नहीं आया।

179
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
जब उनके दिल में हमारे लिए प्यार नहीं था,
तो हमें हमारी माँ से दूर क्यों किया?

180
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
उन्हें भाड़ में जाने को कहकर
राहत मिली होगी, है न?

181
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
काश ऐसा होता।

182
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
न जाने क्यों मन और दुखी लग रहा है।

183
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
यह लो।

184
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
मैंने तुम्हारे लिए कुछ बनाया है।

185
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
यह तो बेहद सुंदर है।

186
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
शुक्रिया।

187
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
और पता है,

188
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
जब धनुष को उनके इतराते चेहरे के सामने
ले जाऊँगी, तब मुझे बेहतर महसूस होगा।

189
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
तो हम आगे बढ़ते हैं।

190
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
मुझे आगे कुछ दिख रहा है।

191
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
इस जगह पर

192
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
मुझे एक अंधकार महसूस हो रहा है।

193
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
मैं पेड़ों की जड़ों से जुड़ तो रही हूँ,
पर मुझे केवल...

194
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
एक उदासी, एक तड़प महसूस हो रही है।

195
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
तुम्हारे साथ ऐसा किसने किया?

196
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
-मेरा दिल...
-तुमने वह सुना?

197
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
उसकी बात मत सुनो।

198
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
यह दर्द।

199
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
मन को शांत रखो। उस पर ध्यान मत दो।

200
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
वह क्या बला थी?

201
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
हमें हैरान होना पसंद नहीं है।

202
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
बोलना शुरू कर दो।

203
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
ठीक है।

204
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
शेडमर्क एक सॉन्डोर नाम के
एक शापित आर्चफ़े का घर है।

205
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
पर जब तक तुम
उसकी आवाज़ के सामने नहीं झुकते,

206
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
उसकी उदासी तुम्हें नहीं बदल पाएगा।

207
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
कितनी आश्वस्त करने वाली बात है।

208
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
स्टबी। आगे बढ़ते रहो।

209
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
वेक्सालिया।

210
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
मैंने एक बहुत ही अजीब सपना देखा।

211
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
तो क्या मैं हमेशा के लिए ऐसा ही रह जाऊँगा?

212
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
नहीं। ऐसा ज़रूरी नहीं है।

213
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
चलो, दवा ने तुम्हारे दूषण से तो
छुटकारा दिला दिया।

214
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
हम ख़ुशी मना रहे हैं।

215
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
तुम्हारी ताक़त वापस आने के लिए,
तुम्हारे शरीर में फिर से ऊर्जा लानी होगी।

216
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
एक महत्वपूर्ण उत्तेजना।

217
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
मुझे खुद को उत्तेजित करना होगा?

218
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
-मतलब, ठीक है।
-अपने हाथ को रोको।

219
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
उसे बाहर निकालो।

220
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
हम एक उकसावे की बात कर रहे हैं। एक झटका।

221
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
तुम्हारी माँसपेशियाँ जाग जाएँगी,
जब वे ठीक से उत्तेजित होंगी।

222
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
उत्तेजित?

223
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
मुझे बड़े अजीब संकेत मिल रहे हैं।

224
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
मेरे दोस्त। उदास मत हो।

225
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
हम इसका हल निकाल लेंगे, ठीक है?

226
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
जैसा मैंने वादा किया था,
यह रहा शेडमर्क दलदल।

227
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
फ़ेंथ्रस उसी पेड़ के अंदर होगा।

228
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
वेक्सालिया।

229
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
और करीब आओ।

230
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
वेक्स, तुम ठीक तो हो?

231
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
उसकी हालत कुछ ठीक नहीं लग रही।

232
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
-वेक्स, रुको।
-वेक्स?

233
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
वह इस कीचड़ से कैसे गुज़र रही है?

234
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
वेक्सालिया!

235
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

236
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
न केवल सुन सकता हूँ,
पर तुम्हें देख और महसूस भी कर सकता हूँ।

237
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
मैं तुम्हारा दर्द महसूस कर सकता हूँ।

238
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
अगर तुम्हें स्वीकृति की ही तलाश है,

239
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
तो तुम्हें अपने पिता से
वह कभी नहीं मिलेगी।

240
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
पर एक साथी भटकी हुई आत्मा ऐसा कर सकती है।

241
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
मुझे इंतज़ार है, मेरी जान।

242
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
-यह क्या है?
-मेरे जाने का संकेत।

243
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
तुम फिर कभी गार्मिली को नहीं देखोगे।

244
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
-वेक्सालिया!
-वेक्स, रुको!

245
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
अंदर मत जाओ!

246
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
भटकी हुई बच्ची...

247
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
सॉन्डोर के पागलपन
और दर्द ने तुम्हें ढूँढ़ लिया।

248
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
प्यारी, अंदर से टूटी हुई वेक्सालिया।

249
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
अनचाही बेटी।

250
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
मैं तुम्हें समझता हूँ।

251
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
दूर हटो!

252
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
बहना!

253
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
नहीं!

254
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
तुम मेरे बारे में इतना कैसे जानते हो?

255
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
जिस पल तुमने मेरे मर्ज़ को छुआ,

256
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
मुझे सब पता चल गया।

257
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
यह लीजिए, पिताजी।

258
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
तुमने यह मेरे लिए बनाया?

259
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
यह तुम्हारे जितनी ख़ूबसूरत है,

260
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
मेरी वेक्सालिया।

261
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
तुम अपनी डगमगाती किस्मत से ऊपर उठ सकती हो।

262
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
मैंने बहुत सी चीज़ें देखी हैं।

263
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
और मैं कई तोहफ़े भी दे सकता हूँ।

264
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
लेकिन प्रेम द्वारा छोड़ा जाना
तुम्हें मुक्ति दे सकता है।

265
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
तुम एक अच्छी बेटी थी।

266
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
तुमने कोशिश की।

267
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
लेकिन यह कभी काफ़ी नहीं होगा।

268
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
तुम कभी काफ़ी नहीं होगी।

269
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
अगर अपनी रगों से उनका ख़ून निकालकर
वापस कर सकती, तो ऐसा ज़रूर करती।

270
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
मैं यह इच्छा पूरी कर सकता था।

271
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
लेकिन तुम्हें इसकी ज़रूरत नहीं है।

272
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
हालाँकि, फ़ेंथ्रस की बात करें तो,

273
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
वह धनुष उनका सम्मान दिला सकता है।

274
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
तुम बदले में क्या चाहते हो?

275
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
वही जिसे तुम देने के लिए तरस रही हो।

276
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
हमारी जोड़ी ख़ूब जमेगी, प्यारी
अंदर से टूटी हुई वेक्सालिया।

277
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
मैं तुम्हारा घाव भरूँगा।
तुम्हें फिर से जोड़ दूँगा।

278
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
और मुझे बदले में केवल तुम्हारा दिल चाहिए।

279
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
मेरा दिल?

280
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
मेरा दिल तो किसी और के पास है।

281
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
नहीं। तुम ग़लती कर रही हो।

282
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
ज़रा समझो। तुम्हें मेरी ज़रूरत है।

283
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
तुम मुझे वह कभी नहीं दे सकते,
जो मैं चाहती हूँ।

284
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
कमीनी! तू भी बाकी लोगों की तरह है।

285
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
बहना!

286
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
इन कमबख़्तों का ख़ून भी नहीं बहता।

287
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
एक पेड़ से कैसे लड़ा जाए?

288
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
एक तरकीब है।
पर तुम दोनों को उन्हें व्यस्त रखना होगा।

289
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
तुमने मुझे ठुकराया?

290
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
सही समझे, टहनी वाले कमीने।

291
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
तुम सब बर्बाद कर रही हो।

292
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
समझे।

293
00:20:18,803 --> 00:20:19,762
नहीं!

294
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
और एक पेड़ से इस तरह लड़ा जाता है।

295
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
तुम्हें लगता है कि मुझे छोड़ सकती हो?

296
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
सारी हेकड़ी निकल गई, है न?

297
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
वेक्सालिया!

298
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
अकेली और डरी हुई।

299
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
अब तुम्हें सच समझ में आ गया।

300
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
मेरे ख़्याल से मैं समझती हूँ।

301
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
मुझे एहसास हो गया...

302
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
कि तुम्हारे शब्द भी
तुम्हारे काले दिल की तरह खोखले हैं।

303
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
फ़ेंथ्रस।

304
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
हमें सिंगॉर्न लौटना चाहिए। तुम अपने
पिता को यह दिखाने के लिए उतावली होगी।

305
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
दरअसल, मैं तैयार नहीं हूँ।

306
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
मुझे नहीं लगता मैं उनसे
दोबारा बात कर सकती हूँ।

307
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
अभी तक नहीं।

308
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
उनके रवैये से परेशान मत हो, स्टबी।

309
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
-वह हमेशा से ही ऐसे थे।
-मुझे पता है।

310
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
और मैं भी पहले जैसी ही हूँ।

311
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
क्या तमाशा था।

312
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
आमतौर पर मुझे रंगमंच पसंद नहीं है,
पर उसमें सब था,

313
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
ड्रामा, एक्शन, खानदान के शर्मनाक सच।

314
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
साफ़ तौर पर याद है,
तुमने कहा था कि दोबारा नहीं दिखोगे।

315
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
हाँ, कहा था। और तुम देखोगे भी नहीं।

316
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
क्योंकि तुम लोग...

317
00:23:18,816 --> 00:23:20,818
घर जा रहे हो।

318
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
यह कैसे हुआ?

319
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
तुमने पिछली दो शामों में
मेरा जितना मनोरंजन किया,

320
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
उतना हज़ार सालों में नहीं हुआ।

321
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
तो मैंने सोचा कि बदले में कुछ देना चाहिए।

322
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
यह तुम्हें टैल'डोरे वापस ले जाएगा।

323
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
तुम सच में क्या हो?

324
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
बढ़िया सवाल है, अमीरज़ादे।

325
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
पर मुझे खेद है कि इसके लिए
अगली बार तक इंतज़ार करना होगा।

326
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
पोर्टल बंद हो रहा है।

327
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
अरे, धत् तेरे की। अच्छा, सब लोग चलो।

328
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
फ़े लोक किताबों में ही अच्छा है।

329
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
यात्रा मंगलमय हो, दोस्तो।

330
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
ज़िंदा रहना।

331
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
ठीक है, ग्रॉग।

332
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
चलो, अपनी हिम्मत जुटाओ।

333
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
मुझे थोड़ा गुस्सा दिखाओ।

334
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
ठीक है।

335
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
मुझे क्रोध दिखाना है!

336
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
धत् तेरे की! मेरी कमर अकड़ गई।

337
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
यह अच्छा है।

338
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
इसका मतलब तुम्हारे पास
अकड़ने के लिए कुछ है। शाबाश।

339
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
मैं उम्मीद कर रही थी कि हम सब
फिर साथ होंगे, पर हम इंतज़ार नहीं कर सकते।

340
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
हमें वेस्ट्रन वापस जाना चाहिए।

341
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
-वहाँ क्यों?
-अवशेषों के लिए।

342
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
मिथकार्वर ने मुझे लोहे के दस्ताने
दिखाए थे, याद है? शहर में?

343
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
धत् तेरे की।

344
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
अगर वे वेस्ट्रन में हैं, तो मुझे पता है
कि वे किसके पास होंगे।

345
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
क्या? यह तो कमाल की बात है।

346
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
फिर तो यह आसान होगा।

347
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
ग्रॉग, क्या बात है?

348
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
वे लोहे के दस्ताने मेरे चाचा के हैं।

349
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
उन्होंने उनसे मेरी जान ली थी।

350
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

351
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी