1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
Par ici.

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
Jolis melons.

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
Pour commencer, votre ville natale est...

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
Mais comment une ville peut
se téléporter au royaume des Fae ?

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
En cas de danger, les elfes
ont des arcanes pour "se bouger".

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
C'est rare.

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
Par ici.

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
Tu nous as menés ici
pour te divertir, pas vrai ?

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
Bien sûr que non.

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
C'était ça ou le territoire des lutins,

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
et vous voulez pas croiser leur chemin.

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
Non.

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
Tout droit, c'est le plus rapide
pour atteindre Shademurk.

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
Venez.

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
Le mois prochain, peut-être.

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
Je finis dans quelques heures.

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
Ça fait beaucoup de gardes.

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
Plus que dans mon souvenir.

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
On est presque au bout.

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
Encore quelques rues et on sera...

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
foutus.

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
Des étrangers.

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
Votre identité et votre but.

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
Baissez vos armes.

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
On veut voir l'ambassadeur Vessar.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
On est ses enfants.

27
00:02:31,278 --> 00:02:35,449
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA

28
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
Du vrai bois de vermaloc.

29
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
Votre père a des goûts de luxe.

30
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
Toujours.

31
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
- Sauf avec nous.
- Comment ça ?

32
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
Sois franc.

33
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
J'ai l'air d'une noble ?

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
Facile d'avoir l'air noble.

35
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
Il faut être imbuvable
et ressembler à tout le monde.

36
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
J'ai connu des gens fortunés
avec des titres,

37
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
mais ils ne t'égalent pas.

38
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
Devana.

39
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
On ne vous attendait pas.

40
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
Votre père va arriver.

41
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
Et pas loin, il y a...

42
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
À qui tu parles, Maman ?

43
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
Oui.

44
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
Vous ne connaissez pas Velora.

45
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
- Notre fille.
- Une sœur.

46
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
Bonjour. J'adore ta plume.

47
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
Je te la donne.

48
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
Un cadeau de ta demi-sœur, Vex'ahlia.

49
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
Appelle-la Vex. Et moi, Vax.

50
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
Les jumeaux ?

51
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
Papa disait que vous ne reviendriez pas.

52
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
Et ne jamais te rencontrer ?

53
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
Impossible.

54
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
Votre père sera heureux de vous voir.

55
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
Peut-être,

56
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
si vous m'aviez notifié de votre visite.

57
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
Il y a quelqu'un ?

58
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
Si vous voulez de l'argent ou des chèvres,

59
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
j'en ai pas.

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
Papy, c'est moi, Pike.

61
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
Pike ?

62
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
C'est toi ! Pike.

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
Merci les dieux.

64
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
Je t'ai prise pour un cambrioleur.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Mais regarde-toi, ma chérie.

66
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
De vrais atours.

67
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
Tu es si belle.

68
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
C'est mon arrière-arrière-grand-père,
Wilhand Trickfoot.

69
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
Et voici Scanlan.

70
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
À votre service.

71
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
Grog !

72
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
Tu as oublié de manger ?

73
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
Salut, Papy.

74
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
J'ai merdé.

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
Je pourrais dire
que je l'ai vu dans un pire état,

76
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
mais ce serait mentir.

77
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
Aidez-moi à le mettre sur la table.

78
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
Allez, l'ami.

79
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
Quand Emon est tombé, il a fallu
battre en retraite au royaume des Fae.

80
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
On amasse des armes et on entraîne
nos soldats à combattre les dragons.

81
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
Tu prévois de rejoindre le combat.

82
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
C'est merveilleux.

83
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
Ils se sont surtout enfuis lâchement.

84
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
Que faites-vous ici ?

85
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
On vient tuer le dragon
qui vous a fait fuir.

86
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
Et vous êtes ?

87
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo III,

88
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
de la maison royale de Whitestone.

89
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
Eh bien, Lord de Rolo III.
Que peut faire Syngorn pour vous ?

90
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
Vous devez savoir
que Vox Machina a tué un des dragons.

91
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
Qu'est-ce que Vox Machina ?

92
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
C'est nous.

93
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
Nous sommes Vox Machina.

94
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
On vient quérir une ancienne arme
qui serait dans le Shademurk.

95
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
L'arc de Fenthras ?

96
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
Tu connais ?

97
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
Une relique puissante.

98
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
D'après la légende,
ses flèches blesseraient un titan.

99
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
Je vois,

100
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
vous pourchassez une rumeur
sur une terre désolée.

101
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
Cet arc pourrait vaincre tous les dragons.

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
Vous devriez être fier.

103
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
Vos enfants mènent la bataille
contre Conclave Chroma.

104
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
Pas la peine de louer de faux exploits.

105
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
Penser que Vax'ildan et Vex'ahlia
puisse œuvrer pour le bien commun...

106
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
c'est ironique.

107
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
Quel enfoiré.

108
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
Cette époque nous met à l'épreuve.

109
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
Avez-vous une idée du fardeau
que cause votre présence à ma famille ?

110
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
On n'est pas ici pour des retrouvailles.

111
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
Et pourtant, vous êtes là.

112
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
À balancer mon nom quand ça vous arrange.

113
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
- Ton nom me dégoûte.
- C'est bon.

114
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
- Ce n'est rien.
- Mais il a dit...

115
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
C'est bon.

116
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
Merci de nous avoir reçus, Père.

117
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
Nous serions reconnaissants
de toute aide apportée.

118
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
Bien évidemment.
C'est la moindre des choses.

119
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
Pour la famille.

120
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Presque fini.

121
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
Ce médicament va lui donner
un coup de fouet.

122
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
Je dois avaler ça ?

123
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
Non.

124
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
C'est pas censé passer par le haut.

125
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
Attends, comment Grog va...

126
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
Il est trop faible
pour se l'administrer lui-même.

127
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
Je me permets.

128
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
Je sais m'occuper de tous les trous.

129
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
Chérie, tu devrais détourner le regard.

130
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
Lumière éternelle, protège Grog.

131
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
Et nos autres amis, où qu'ils soient.

132
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
Pourquoi vous partez ?

133
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
- Vous venez d'arriver.
- On se reverra.

134
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
Où que l'on soit,
on pensera à toi, petite.

135
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
Ce décret vous permettra de passer.

136
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
Mais une fois en dehors de nos murs,
vous serez seuls.

137
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
Il faudra modifier un prénom.

138
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
- C'est Lady Vex'ahlia.
- "Lady".

139
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
Lady Vex'ahlia, baronne
de la 3e maison de Whitestone

140
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
et Grande Maîtresse des Chasseurs Gris.

141
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
Monsieur, malgré vos relations,

142
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
veillez à traiter une noble
comme elle se doit.

143
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
Je ne modifierai pas ceci
pour un titre insignifiant.

144
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
De Rolo, une telle manigance
est indigne de vous.

145
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
Ne lui parle pas comme ça.

146
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
On est venus chercher de l'aide,
et tu insultes mes amis ?

147
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
Encore une fois, aucun égard
pour mes années de civilité.

148
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
Tu veux que je te plaigne ?

149
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
Après tout ce que tu as fait,
ou plutôt, n'as pas fait.

150
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
On n'échouera pas.

151
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
Mais toi, tu as échoué en tant que père.

152
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
Alors fais tes preuves.

153
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
Montre-moi cet arc,
et je t'accueillerai comme il se doit.

154
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
En attendant, ne me dérange plus.

155
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
Va chier, on s'en va.

156
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
Ça veut dire quoi, "va chier" ?

157
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
Les enfants. Adorables.

158
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
- Bien, te revoilà.
- Je suis jamais parti.

159
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
J'étais invisible.

160
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
J'aurais pas manqué
la petite réunion de famille.

161
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
Vous avez des oreilles
plus petites que votre père.

162
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
Pardon d'avoir balancé ce titre sur toi.

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
J'espère ne pas t'avoir embêtée, Vex.

164
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Lady Vex.

165
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
Évidemment.

166
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
Ton père est vraiment...

167
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
Un salaud ? Oui, on peut le dire.

168
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
Personne d'autre que mon frère

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
n'a pris ma défense comme ça.

170
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
Merci.

171
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
J'ai de l'esprit et de la classe.

172
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
Mais je n'ai pas ce que tu as.

173
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
Un cœur pur.

174
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
C'est unique, Vex.

175
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
Personne ne peut te l'enlever.

176
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
On a grandi avec Mère.

177
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
Puis Père nous a pris avec lui.

178
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
J'ai jamais compris.

179
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
Pourquoi nous avoir enlevés à elle
alors qu'il ne nous aime pas ?

180
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
Ça a dû faire du bien
de l'envoyer se faire voir.

181
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
Pas vraiment.

182
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
Je crois que j'en souffre encore plus.

183
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
Tiens.

184
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
Je t'ai fabriqué un truc.

185
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
C'est merveilleux.

186
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
Merci.

187
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
Et tu sais,

188
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
je me sentirai mieux
quand je montrerai cet arc à cet abruti.

189
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
On avance !

190
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
Il y a un truc tout droit.

191
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
Dans cet endroit,

192
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
je sens les ténèbres.

193
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
Je peux me connecter aux racines,
mais je ne sens...

194
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
que de la tristesse et de l'attente.

195
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
Qui vous a fait ça ?

196
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
- Mon cœur...
- Vous avez entendu ?

197
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
Ne l'écoutez pas !

198
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
La souffrance.

199
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
Videz vos têtes. Bloquez-le.

200
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
C'était quoi, ce truc ?

201
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
On n'aime pas les surprises.

202
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Balance.

203
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
Ça va aller.

204
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
Le Shademurk abrite
un Fae maudit appelé Saundor.

205
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
Si vous ne l'écoutez pas,

206
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
sa tristesse ne vous atteindra pas.

207
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
Rassurant.

208
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
Tête de pioche, suis un peu.

209
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
Vex'ahlia.

210
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
J'ai fait un rêve fou.

211
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
Je vais rester ainsi pour toujours ?

212
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
Non, pas obligatoirement.

213
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
Le médicament t'a débarrassé
de ce qui te corrompait.

214
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
On est heureux !

215
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
Pour retrouver ta force,
il faudra relancer ton corps.

216
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
Une grande stimulation.

217
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
Je dois me stimuler ?

218
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
- Bon, d'accord.
- Arrête ça !

219
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
Enlève ta main.

220
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
On parle d'un coup de fouet.

221
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
Tes muscles se réveilleront,
quand ils seront assez stimulés.

222
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
Stimulés ?

223
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
Je suis très perdu.

224
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
Ne broie pas du noir, l'ami.

225
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
On va arranger ça.

226
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
Comme promis, le marécage de Shademurk.

227
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
Fenthras doit être dans cet arbre.

228
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
Vex'ahlia.

229
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Approche.

230
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
Vex, ça va ?

231
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
Elle n'a pas l'air.

232
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
- Vex, attends.
- Vex.

233
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
Comment elle traverse cette bouillasse ?

234
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
Vex'ahlia !

235
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
Tu m'entends ?

236
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
Je t'entends, je te vois, je te sens.

237
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
Je comprends ta souffrance.

238
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
Si tu cherches l'approbation,

239
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
elle ne viendra pas de ton père.

240
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
Mais peut-être d'une autre âme perdue.

241
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
Je t'attends, ma chère.

242
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
- C'est quoi ?
- Mon signal pour partir.

243
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
Vous ne verrez plus Garmelie.

244
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
- Vex'ahlia !
- Attends !

245
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
N'y va pas !

246
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
Enfant perdue...

247
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
La folie et la souffrance de Saundor
t'ont trouvée.

248
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
Douce Vex'ahlia brisée.

249
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
Une enfant non désirée.

250
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
Je te comprends.

251
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
Reculez !

252
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
Ma sœur !

253
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
Non !

254
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
Comment en sais-tu autant de moi ?

255
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
Dès que tu as touché ma maladie,

256
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
j'ai su.

257
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
Voici, Père.

258
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
Tu l'as fabriquée pour moi ?

259
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
Elle est aussi belle que toi...

260
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
ma Vex'ahlia.

261
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
Tu peux surpasser ta destinée instable.

262
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
J'ai vu des tas de choses.

263
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
J'ai beaucoup à offrir.

264
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
Mais être abandonnée
par l'amour peut être libérateur.

265
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
Tu as été une fille parfaite.

266
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
Tu as essayé.

267
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
Mais ce ne sera jamais assez.

268
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
Tu ne seras jamais à la hauteur.

269
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
Si je pouvais lui rendre le sang
qui coule dans mes veines, je le ferais.

270
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
Je pourrais t'aider.

271
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Mais ce n'est pas ce qu'il te faut.

272
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
Mais Fenthras

273
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
pourrait te faire gagner son respect.

274
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
Que veux-tu en échange ?

275
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
Ce que tu rêves de donner.

276
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
Nous serions parfaits ensemble,
ma chère Vex'ahlia.

277
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
Je t'aiderai à redevenir entière.

278
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
Je ne souhaite que ton cœur.

279
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
Mon cœur ?

280
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
Mon cœur est à un autre.

281
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
Non. Tu te trompes.

282
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
Je t'en prie. Tu as besoin de moi.

283
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
Tu pourras jamais me donner
ce qu'il me faut.

284
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
Salope ! Tu es comme les autres.

285
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
Ma sœur !

286
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
Ces trucs-là saignent pas.

287
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
Comment combattre un arbre ?

288
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
J'ai une idée.
Mais vous devez les distraire.

289
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
Tu me rejettes ?

290
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
Tu l'as dit, connard !

291
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
Tu gâches tout !

292
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Je t'ai eu !

293
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
C'est comme ça qu'on combat un arbre.

294
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
Tu penses pouvoir m'abandonner ?

295
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
Tu fais moins la maligne.

296
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
Vex'ahlia !

297
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Seule et effrayée.

298
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
Tu vois enfin la vérité.

299
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Je pense que oui.

300
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
Je vois

301
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
que tes mots sont aussi vides
que ton cœur corrompu.

302
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
Fenthras.

303
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
On devrait retourner à Syngorn.
Tu dois vouloir le montrer à ton père.

304
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
En fait, je suis pas prête.

305
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
Je peux pas lui reparler.

306
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
Pas encore.

307
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
Ne le laisse pas t'atteindre.

308
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
- Il a toujours été ainsi.
- Je sais.

309
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
Et moi aussi.

310
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
Quel spectacle.

311
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
Je hais le théâtre,
mais là, c'était complet :

312
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
drame, action, honte familiale.

313
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
Tu as pourtant dit qu'on te reverrait pas.

314
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
Et c'était vrai.

315
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
Car vous allez ...

316
00:23:18,816 --> 00:23:20,818
rentrer chez vous.

317
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
Quoi ?

318
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
Vous m'avez plus diverti en deux nuits

319
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
qu'en des millénaires.

320
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
Vous méritez bien une récompense.

321
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
Ça vous renverra à Tal'Dorei.

322
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
Qu'es-tu vraiment ?

323
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
Excellente question, petit malin.

324
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
Mais vous devrez attendre
la prochaine fois.

325
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Le portail se ferme.

326
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
Ah oui, merde. Passez tous.

327
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
Le royaume des Fae
est mieux dans les livres.

328
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
Bon voyage, les amis.

329
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Restez en vie.

330
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Allez, Grog.

331
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
Il faut sortir le jus.

332
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
Mets-toi en colère.

333
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
Oui.

334
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
J'ai la rage !

335
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
Putain ! J'ai une entorse.

336
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
Super !

337
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
Tu as des muscles, bravo !

338
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
J'espérais qu'on se retrouve,
mais on peut pas attendre.

339
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
On va devoir aller à Westruun.

340
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
- Pour quoi ?
- Les vestiges.

341
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
Faiseur de Légendes
m'a montré les gants. Vous savez ?

342
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
Merde.

343
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
S'ils sont à Westruun,
je sais avec qui ils sont.

344
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Quoi ? C'est super.

345
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
Alors, ce sera facile.

346
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
Grog, ça va pas ?

347
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
Les gants sont à mon oncle.

348
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
Il m'a tué avec.

349
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

350
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
Direction artistique Anouch Danielian