1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
Dito.

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
Magandang mga melon.

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
Una, ang bayan mo... Wow.

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
Pero paanong biglang napupunta
sa Fey Realm ang isang siyudad?

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
Sa oras ng panganib, ang kagalang-galang
na Elven, may paraan para "pagalawin" ito.

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
Bihira lang ito makita.

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
Dito.

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
Dinala mo kami rito
para lang maaliw ka, di ba?

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
Siyempre, hindi.

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
Pag nagpagala-gala, baka mapunta
sa teritoryo ng pixie,

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
at di ninyo gugustuhing makipaglaro
sa pixies.

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
Hindi.

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
Diretso, 'yan ang pinakamabilis na daan
papunta sa Shademurk.

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
Tara, tara.

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
Baka sa susunod na buwan, o kailanman.

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
Ilang oras pa ang trabaho ko.

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
Napakaraming guwardiya.

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
Mas marami kaysa sa naaalala ko.

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
Malapit na tayo.

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
Ilang bloke na lang at tayo'y...

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
Lagot.

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
Mga tagalabas.

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
Sabihin ang mga pangalan at layon.

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
Ibaba ninyo ang mga armas.

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
Hinahanap namin si Ambassador Vessar.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
Mga anak niya kami.

27
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
Tunay na vermaloc na kahoy.

28
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
Mataas ang kalidad ng mga tipo ng ama mo.

29
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
Noon pa man.

30
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
-Maliban pagdating sa 'tin.
-Anong ibig mong sabihin?

31
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
Maging tapat ka.

32
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
Mula ba akong mula sa mayaman?

33
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
Madaling mag-astang mayaman.

34
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
Maging medyo salbahe lang
at magsuot ng gaya ng suot ng iba.

35
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
Marami akong nakilalang may pera
at mga titulo,

36
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
pero di mo sila katulad.

37
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
Devana.

38
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
Di ka namin inaasahan.

39
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
Pababa na ang tatay mo.

40
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
At meron ditong...

41
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
Sinong kausap mo, Ma?

42
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
Tama.

43
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
Di mo pa nakikilala si Velora.

44
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
-Anak namin.
-Kapatid?

45
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
Hi. Gusto ko ang balahibo mo.

46
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
Sa iyo na lang.

47
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
Regalo mula sa kalahating kapatid mo,
si Vex'ahlia.

48
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
Tawagin mo siyang Vex.
At ako naman ay Vax.

49
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
Ang kambal?

50
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
Pero, sabi ni Ama, di na kayo babalik.

51
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
Ano, at di ka namin makikilala?

52
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
Kalokohan.

53
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
Matutuwa ang tatay mong makita ka.

54
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
Siguro nga,

55
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
kung sinabihan mo akong darating ka.

56
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
May tao ba?

57
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
Kung pera o mga baka ko ang hanap mo,

58
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
wala ako ng mga 'yon.

59
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
Pop-Pop, ako ito, si Pike.

60
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
Pike?

61
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
Ikaw nga. Pike.

62
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
Salamat sa uniberso.

63
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
Akala ko, isa ka sa mga namemeste.

64
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Ngayon, ano... Tingnan mo nga naman.

65
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
Tunay na roba.

66
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
Ang ganda mo.

67
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
Ito ang lolo ko sa tuhod,
si Wilhand Trickfoot.

68
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
At ito si Scanlan.

69
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
Inyong lingkod.

70
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
Grog!

71
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
Nakalimutan mo bang kumain?

72
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
Hi, Pop-Pop.

73
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
Pumalpak ako.

74
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
Sana kaya kong sabihing
nakita ko na siya nang mas malala

75
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
pero tingin ko, hindi pa.

76
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
Sige na, patulong dalhin
ang malaking lalaking ito.

77
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
Sige, mga kaibigan.

78
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
Kaya, nang bumagsak si Emon,
walang magawa kundi bumalik sa Fey Realm.

79
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
Nag-iipon kami ng mga armas at sinasanay
ang mga sundalong haharap sa mga dragon.

80
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
Bale, balak ninyong sumali sa laban.

81
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
Ayos 'yan.

82
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
Mas mukhang naduwag sila at tumakbo.

83
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
Bakit kayo nandito?

84
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
Para dispatsahin ang mga dragong
humabol sa iyo, sir.

85
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
At ikaw naman?

86
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo III,

87
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
mula sa maharlikang tahanan ng Whitestone.

88
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
Kung gayon, Lord de Rolo III.
Anong maipaglilingkod ni Syngorn?

89
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
Narinig mo na siguro kung paano natalo
ng Vox Machina ang isang dragon.

90
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
Di ako pamilyar sa Vox Machina?

91
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
Kami ang Vox Machina.

92
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
Ibig kong sabihin, kami ang Vox Machina.

93
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
Hanap namin ang makalumang armas
na pinaniniwalaang nasa Shademurk.

94
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
Ang Fenthras Bow?

95
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
Alam mo 'yun?

96
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
Isang makapangyarihang relik.

97
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
Sabi ng mga alamat, nagpapana ito
nang malakas at nakasusugat ng titan.

98
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
Kung gayon,

99
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
hinahanap ninyo ang nasa sabi-sabi lang
at sasayangin niyo lang.

100
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
Puwedeng ang panang iyon ang makatalo
sa mga dragon.

101
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
Dapat kang magmalaki.

102
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
Ang mga anak mo'y nangunguna
sa pakikipaglaban sa Chroma Conclave.

103
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
Di mo kailangang gumawa ng mga kuwento
tungkol sa kagaguhan nila.

104
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
Ang ideyang si Vax'ildan at Vex'ahlia
ay lumalaban para sa nakararami ay...

105
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
Pangmayaman.

106
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
Di ka kapani-paniwala.

107
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
Mahirap na panahon ito
para sa ating lahat.

108
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
Alam mo ba ang naging epekto
sa pamilya ko ng biglang pagdating niyo?

109
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
Hindi muling pagsasama-sama
ang layon namin.

110
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
Pero nandito kayo.

111
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
Ginagamit ang pangalan ko
para sa pansarili niyong interes.

112
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
-Ayoko sa pangalan mo.
-Hindi, okey lang.

113
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
-Walang intensiyong pinsala.
-Pero sabi niya...

114
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
Okey lang.

115
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
Salamat sa oras mo, Ama.

116
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
Kung may maitutulong ka,
ipagpapasalamat namin.

117
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
Oo naman. 'Yan na lang ang magagawa ko.

118
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
Para sa pamilya.

119
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Malapit nang matapos.

120
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
May malaki-laking epekto ang tableta.

121
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
Dapat kong lunukin 'yan?

122
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
Hindi, hindi, hindi.

123
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
Di ito mapupunta sa patibong sa harap.

124
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
Teka, paanong si Grog...

125
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
Masyadong siyang mahina para,
alam niyo na, tanggapin 'yan.

126
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
Hayaan mo ako.

127
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
Alam ko kung paano pagaganahin.

128
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
Pumpkin, baka gusto mong iiwas
ang mata mo.

129
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
Everlight, protektahan mo si Grog.

130
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
At ang iba pa naming mga kaibigan,
kung nasaan man sila.

131
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
Bakit kailangan niyong umalis?

132
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
-Kararating niyo lang.
-Magkikita ulit tayo.

133
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
At saan ka man mapadpad,
maiisip ka namin, munting bata.

134
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
Ipinapangako ng kasulatang ito
ang kaligtasan sa pag-alis.

135
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
Pero paglagpas ninyo sa bakod namin,
kayo na ang bahala sa sarili ninyo.

136
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
May pangalang idadagdag.

137
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
-Si Lady Vex'ahlia.
-"Lady"?

138
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
Lady Vex'ahlia, Baroness
of the Third House of Whitestone

139
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
at Grand Mistress of the Grey Hunt.

140
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
Bale, mabuting ginoo, sa kabila
ng ugnayan ninyo,

141
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
galangin ninyo ang maharlika.

142
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
Wala akong babaguhin
para lang sa titulong walang saysay.

143
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
Talaga ba, De Rolo, mas mababa sa iyo
ang halatang pakana mo.

144
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
Huwag mo siyang kausapin nang ganyan.

145
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
Humihingi kami ng tulong,
at iinsultuhin mo ang mga kaibigan ko?

146
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
Oo, muli, walang nakalulugod
sa mga taon ko ng sibilidad.

147
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
Inaasahan mong maaawa ako sa 'yo?

148
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
Pagkatapos ng lahat ng ginawa mo,
o mas akmang matapos ang di mo ginawa.

149
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
Di kami papalpak.

150
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
Higit 'yan sa masasabi ko tungkol sa 'yo
bilang ama.

151
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
Patunayan niyong mali ako.

152
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
Ipakita niyo ang pana at saka ako
sasalubong sa paraang tingin niyo'y dapat.

153
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
Hangga't wala,
huwag ninyo akong gambalain.

154
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
Putang ina mo. Aalis na kami.

155
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
Ano ang ibig sabihin ng "putang ina"?

156
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
Mga bata. Ang ganda.

157
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
-Uy, nagbalik ka.
-Di naman ako umalis.

158
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
Naging di nakikita lang.

159
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
Di ko mapalalagpas ang away ng pamilya.

160
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
Sabihin mo, ba't di kasinglaki
ng mga tainga ng ama mo ang iyo?

161
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
Patawad sa pagbanggit sa titulong 'yun.

162
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
Sana'y ayos lang 'yun sa 'yo, Vex.

163
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Lady Vex.

164
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
Oo naman.

165
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
Ang ama mo talaga'y...

166
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
Salbahe? Oo. Oo, gano'n nga.

167
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
Walang sinuman maliban sa kapatid ko

168
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
ang nanindigan ng gano'n para sa 'kin.

169
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
Salamat.

170
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
May talino ako at kasosyalan.

171
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
Pero di ako magkakaroon ng meron ka.

172
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
Busilak na puso.

173
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
Napakaespesyal, Vex.

174
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
At walang makakukuha niyan.

175
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
Kasama natin sa pagkabata si Ina.

176
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
At isinama tayo ni Ama sa tahanan niya.

177
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
Di ko naunawaan.

178
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
Bakit niya tayo inilayo sa kanya
kung di naman niya tayo mahal?

179
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
Masaya sanang sabihan siyang lumayo, ano?

180
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
Sana nga.

181
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
Pakiramdam ko, mas masakit sa akin.

182
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
Heto.

183
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
May ginawa ako para sa 'yo.

184
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
Maganda.

185
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
Salamat.

186
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
At, alam mo,

187
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
tingin ko, mas sasaya ako
pag inihagis ko 'yan sa pagmumukha niya.

188
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
Tara na.

189
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
May nakikita ako.

190
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
Ang lugar na ito,

191
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
dama ko ang kadiliman.

192
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
Kaya kong umugnay sa ugat
ng halaman, pero ang nadarama ko lang...

193
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
ay kalungkutan at pangungulila.

194
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
Ano ang nagawa nito sa iyo?

195
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
-Ang puso ko...
-Narinig mo 'yun?

196
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
Huwag mo siyang pakinggan.

197
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
Ang sakit.

198
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
Huwag mag-isip ng anuman. Alisin sa isip.

199
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
Ano 'yun?

200
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
Di kami mahilig sa mga sorpresa.

201
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Magsalita ka na.

202
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
Okey lang, okey lang.

203
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
Ang Shademurk ay tahanan ng isinumpang
Archfey na Saundor ang pangalan.

204
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
Pero basta di ninyo pakikinggan
ang boses niya,

205
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
di kayo maaano ng kalungkutan niya.

206
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
Nakakawala ng pangamba.

207
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
Stubby. Sige lang.

208
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
Vex'ahlia.

209
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
Nakakaloko ang panaginip ko.

210
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
Bale, habangbuhay akong ganito?

211
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
Hindi. Hindi naman.

212
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
Dahil sa gamot, nawala ang korapsiyon.

213
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
Natutuwa kami.

214
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
Para bumalik ang lakas mo,
kailangan ng bagong simula ng katawan mo.

215
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
Iyong matinding istimulasyon.

216
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
Pagaganahin ko ang sarili ko?

217
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
-Okey pala.
-Itigil mo ang kamay mo.

218
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
Ibalik mo.

219
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
Pampagana ang pinag-uusapan natin.
Pang-alog.

220
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
Magigising ang mga kalamnan mo
pag may nagpagana sa kanila.

221
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
Nagpagana?

222
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
Nalilito na ako rito.

223
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
Mga kaibigan. Bawal ang matamlay.

224
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
Sosulusyunan natin ito, okey?

225
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
Gaya ng ipinangako, ang Shademurk Bog.

226
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
Baka nasa punong iyan si Fenthras.

227
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
Vex'ahlia.

228
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Lumapit ka.

229
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
Vex, okey ka lang ba?

230
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
Mukhang hindi siya okey.

231
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
-Vex, hintay.
-Vex?

232
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
Paano siya nakadaraan sa kakahuyang ito?

233
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
Vex'ahlia!

234
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
Naririnig mo ba ako?

235
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
Di lang naririnig,
kundi nakikita at nadarama rin.

236
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
Nauunawaan ko ang dinaramdam mo.

237
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
Kung hanap mo'y pagtanggap,

238
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
di 'yun ibibigay ng ama mo kahit kailan.

239
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
Pero kaya ng kapwa nawawalang kaluluwa.

240
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
Naghihintay ako, mahal.

241
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
-Ano ito?
-Senyales na umalis na.

242
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
Di niyo na makikita ulit si Garmelie.

243
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
-Vex'ahlia!
-Vex, teka!

244
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
Huwag kang pumunta riyan!

245
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
Anak ng nawawalang...

246
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
Nahanap ka ng kabaliwan at pighati
ni Saundor.

247
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
Malambing at wasak na Vex'ahlia.

248
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
Anak na hindi gusto.

249
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
Nauunawaan kita.

250
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
Tumayo nang tuwid!

251
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
Kapatid!

252
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
Huwag!

253
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
Bakit ang dami mong alam tungkol sa 'kin?

254
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
Nang nadampian mo ang dinaramdam ko,

255
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
nalaman ko ang lahat.

256
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
Heto, Ama.

257
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
Ginawa mo ito para sa 'kin?

258
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
Kasingganda mo...

259
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
aking Vex'ahlia.

260
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
Kaya mong umalwan
sa papabagsak mong tadhana.

261
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
Marami na akong nakitang mga bagay.

262
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
At kaya kong magbigay ng maraming regalo.

263
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
Pero mapagpalaya
ang maabandona ng pag-ibig.

264
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
Naging mabuti kang anak.

265
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
Sinubukan mo.

266
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
Pero kailanman, hindi 'yun magiging sapat.

267
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
Kailanman, hindi ka magiging sapat.

268
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
Kung matatanggal ko lang ang dugo niya
sa mga ugat ko para ibalik, gagawin ko.

269
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
Kaya kong tuparin ang hiling na 'yan.

270
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Pero di 'yan ang kailangan mo.

271
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
Gayunpaman, ang Fenthras,

272
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
puwedeng makuha ang respeto niya
gamit ang Fenthras.

273
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
Ano ang hihingiin mong kapalit?

274
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
'Yung kaya mo lang ibigay.

275
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
Bagay tayong magsama, aking mahal
na wasak na Vex'ahlia.

276
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
Kaya kitang ayusin. Gawin kang buo ulit.

277
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
At ang kailangan ko lang sa iyo
ay ang puso mo.

278
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
Puso ko?

279
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
May nagmamay-ari na sa puso ko.

280
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
Hindi. Nagkakamali ka.

281
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
Pakiusap. Kailangan mo ako.

282
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
Di mo kayang ibigay ang kailangan ko.

283
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
Salbahe! Gaya ka lang ng iba.

284
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
Kapatid!

285
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
Di naman dinudugo ang mga bagay.

286
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
Paano ba lalabanan ang puno?

287
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
May naisip ako.
Pero gawin ninyo silang abala.

288
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
Tinatanggihan mo ako?

289
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
Tama, pangit.

290
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
Sinisira mo ang lahat.

291
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Huli ka.

292
00:20:18,803 --> 00:20:19,762
Lintik!

293
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
At ganyan lumaban sa puno.

294
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
Tingin mo, kaya mo akong iwan?

295
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
Di ka na malakas ngayon, ano?

296
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
Vex'ahlia!

297
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Mag-isa at takot.

298
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
Ngayon, napagtatanto mo ang totoo.

299
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Tingin ko nga.

300
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
Napagtatanto kong...

301
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
walang laman ang mga salita mo
gaya ng masama mong puso.

302
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
Fenthras.

303
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
Bumalik na tayo sa Syngorn. Pusta ko,
sabik ka nang ipakita 'yan sa ama mo.

304
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
Ang totoo, di ako handa.

305
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
Tingin ko,
hindi ko kayang kausapin siya ulit.

306
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
Hindi pa.

307
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
Huwag mong hayaang
maapektuhan ka niya, Stubby.

308
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
-Siya ang dati ring siya.
-Alam ko.

309
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
Gayon din ako.

310
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
Grabeng palabas.

311
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
Di ko gusto ang teatro,
pero nariyan na ang lahat,

312
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
drama, aksiyon, kahihiyan ng pamilya.

313
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
Tandang-tanda kong sinabi mong
hindi ka na namin makikita.

314
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
Oo nga. At hindi talaga.

315
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
Dahil kayo...

316
00:23:18,816 --> 00:23:20,818
ay uuwi.

317
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
Paano?

318
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
Nabigyan niyo ako ng aliw
sa dalawang takipsilim

319
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
na higit sa naging aliw ko
sa isang milenyo.

320
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
Kaya naisip kong
karapat-dapat kayong gantimpalaan.

321
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
Ibabalik kayo nito sa Tal'Dorei.

322
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
Ano ka ba talaga?

323
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
Magandang tanong 'yan.

324
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
Pero sa susunod na lang ang sagot.

325
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Magsasara na ang lagusan.

326
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
Naku. Tama, tara na.

327
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
Mas maganda talaga
ang Fey Realm sa mga aklat.

328
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
Ingat kayo, mga kaibigan.

329
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Manatiling buhay.

330
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Okey, Grog.

331
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
Sige, mag-isip ka.

332
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
Magpakita ka ng galit.

333
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
Tama.

334
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
Gusto kong magalit!

335
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
Naku! Sumakit ang kalamnan ko.

336
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
Ayos 'yan.

337
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
Ibig sabihin, may kalamnan ka. Attaboy.

338
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
Umasa akong sama-sama tayong babalik,
pero di na ito makapaghihintay.

339
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
Kailangan nating pumunta sa Westruun.

340
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
-Bakit doon?
-Para sa mga tanda.

341
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
Ipinakita sa akin ni Mythcarver
ang mga armor, di ba? Sa lungsod?

342
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
Naku.

343
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
Kung nasa Westruun sila,
alam ko kung sino ang may hawak.

344
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Ano? Nakamamangha 'yan.

345
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
Bale, magiging madali ito.

346
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
Grog, anong problema?

347
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
Sa tito ko ang mga armor na 'yun.

348
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
Pinatay niya ako gamit ang mga 'yun.

349
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mary Antonette M. Ramos

350
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
Mapanlikhang Superbisor
Erika Ivene Columna