1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
Täällä.

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
Muhkeita meloneja.

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
Täytyy sanoa, että kotikaupunkisi on...

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
Mutta miten kaupunki
voi teleporttautua Keijujen valtakuntaan?

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
Vaaran uhatessa haltia-aateliset
pystyvät maagisesti siirtämään sitä.

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
Sitä näkee harvoin.

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
Tännepäin.

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
Toit meidät tänne huvin vuoksi, vai mitä?

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
En tietenkään.

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
Kiertäminen olisi vienyt keijukaisten luo,

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
ja niiden kanssa ei parane leikkiä.

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
Ei.

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
Suorin tie Varjosumuun
kulkee kaupungin läpi.

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
Tulkaa.

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
Ehkä ensi kuussa tai jotain.

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
Vuoroni kestää vielä pari tuntia.

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
Onpa paljon vartijoita.

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
Enemmän kuin muistinkaan.

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
Olemme lähes perillä.

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
Parin korttelin päästä olemme...

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
Kusessa.

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
Ulkopuolisia.

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
Nimi ja käyntinne syy.

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
Laskekaa aseenne.

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
Haluamme tavata suurlähettiläs Vessarin.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
Olemme hänen lapsensa.

27
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
Aitoa vermaloc-puuta.

28
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
Isällänne on kallis maku.

29
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
On aina ollut.

30
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
-Paitsi meidän suhteemme.
-Kuinka niin?

31
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
Ole rehellinen.

32
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
Näytänkö minä aateliselta?

33
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
Aatelista on helppo esittää.

34
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
Käyttäydy vähän kusipäisesti
ja pukeudu kuten muut.

35
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
Olen tuntenut rikkaita säätyläisiä,

36
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
eivätkä he ole sinun vertaisiasi.

37
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
Devana.

38
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
Emme odottaneet teitä.

39
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
Isänne tulee pian.

40
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
Ja jossain täällä on...

41
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
Kenen kanssa puhut, äiti?

42
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
Ai niin.

43
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
Ette ole tavanneet Veloraa.

44
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
-Tytärtämme.
-Sisko?

45
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
Hei. Töyhtösi on kiva.

46
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
Sitten sinä saat sen.

47
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
Lahja sisarpuoleltasi Vex'ahlialta.

48
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
Voit kutsua häntä Vexiksi
ja minua Vaxiksi.

49
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
Kaksoset?

50
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
Isä sanoi, ettette koskaan palaa.

51
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
Sittenhän emme olisi tavanneet sinua.

52
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
Mahdoton ajatus.

53
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
Isänne ilahtuu nähdessään teidät.

54
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
Kenties olisin,

55
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
jos olisitte ilmoittaneet aikovanne
kunnioittaa meitä läsnäolollanne.

56
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
Onko ketään kotona?

57
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
Jos haluatte rahaa tai vuohia,

58
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
kumpaakaan ei ole.

59
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
Pappa, minä täällä. Pike.

60
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
Pike?

61
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
Sinähän se olet, Pike.

62
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
Jumalten kiitos.

63
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
Luulin teitä niiksi
ryösteleviksi raakalaisiksi.

64
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Katsos nyt sinua.

65
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
Viralliset asusteet.

66
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
Olet todella kaunis.

67
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
Tämä on isoisäni isoisä
Wilhand Jekkujalka.

68
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
Tämä on Scanlan.

69
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
Palveluksessanne.

70
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
Grog!

71
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
Unohditko syödä?

72
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
Hei, Pappa.

73
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
Minä mokasin.

74
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
Haluaisin sanoa nähneeni pahempaakin,

75
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
mutta en ole tainnut.

76
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
Auttakaa minua nostamaan
iso poju pöydälle.

77
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
No niin.

78
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
Emonin kukistuttua emme voineet muuta
kuin vetäytyä Keijujen valtakuntaan.

79
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
Olemme keränneet aseita ja kouluttaneet
sotilaita lohikäärmeitä vastaan.

80
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
Aiotte siis liittyä taisteluun.

81
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
Sehän on hienoa.

82
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
Pikemminkin he luikkivat pakoon.

83
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
Miksi olette täällä?

84
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
Tuhotaksemme lohikäärmeet,
jotka ajoivat teidät pois.

85
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
Kuka sinä olet?

86
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo III

87
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
Whitestonen hallitsijasuvusta.

88
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
Hyvä on, ruhtinas de Rolo III.
Mitä Syngorn voi tehdä hyväksenne?

89
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
Oletan teidän kuulleen, että Vox Machina
tappoi yhden lohikäärmeistä.

90
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
Vox Machina ei ole minulle tuttu.

91
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
Me olemme sellainen.

92
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
Tarkoitan, me olemme Vox Machina.

93
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
Etsimme muinaista asetta,
jonka pitäisi olla Varjosumussa.

94
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
Fenthrasin joustako?

95
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
Tiedät siis sen?

96
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
Se on mahtava taikaesine.

97
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
Sen kerrotaan ampuvan nuolia,
jotka haavoittaisivat titaaniakin.

98
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
Ymmärrän.

99
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
Haluatte jahdata epämääräistä huhua
karuun autiomaahan.

100
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
Se jousi voi olla avain
lohikäärmeiden lyömiseen.

101
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
Saisitte olla ylpeä.

102
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
Poikanne ja tyttärenne johtavat
taistelua Chroman konklaavia vastaan.

103
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
Turha sepittää keksittyjä tarinoita
heidän saavutuksistaan.

104
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
Ajatus siitä, että Vax'ildan ja Vex'ahlia
puolustaisivat yhteistä etua on...

105
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
Kaukaa haettu.

106
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
Olet uskomaton mulkku.

107
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
Tämä on meille kaikille vaikeaa aikaa.

108
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
Ymmärrättekö, millaisen taakan äkillinen
saapumisenne aiheutti perheelleni?

109
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
Emme tulleet perhetapaamiseen.

110
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
Kuitenkin olette täällä.

111
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
Käytätte nimeäni silloin
kun se teille sopii.

112
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
-Halveksin nimeäsi.
-Ei tässä mitään.

113
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
-Ei millään pahalla.
-Hän sanoi juuri...

114
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
Ei tässä mitään.

115
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
Kiitos ajastasi, isä.

116
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
Olisimme kovasti kiitollisia,
jos pystyt auttamaan meitä jotenkin.

117
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
Toki. Se on vähintä, mitä voin tehdä.

118
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
Perheen puolesta.

119
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Lähes valmista.

120
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
Tässä pillerissä on melkoisesti potkua.

121
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
Pitääkö minun niellä tuo?

122
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
Ei, ei.

123
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
Tämä ei mene sisään
etupuolen leipälävestä.

124
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
Mutta miten Grog sitten...

125
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
Hän on liian heikko, tuota,
ottamaan sitä itse.

126
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
Anna, kun minä.

127
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
Osaan hoitaa molemmat päät.

128
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
Sinun kannattaisi peittää silmäsi.

129
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
Suojele Grogia, Ikuinen valo.

130
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
Ja muitakin ystäviämme,
missä he lienevätkin.

131
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
Miksi teidän pitää lähteä?

132
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
-Vastahan te tulitte.
-Me tapaamme vielä.

133
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
Ja minne ikinä menemmekin,
ajattelemme sinua, pikkuinen.

134
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
Tämän lupakirjan kanssa olette turvassa,

135
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
mutta poistuttuanne kaupungista
olette omillanne.

136
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
Yksi nimi teidän tosin pitää muuttaa.

137
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
-Lady Vex'ahlia.
-"Lady"?

138
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
Lady Vex'ahlia, Whitestonen
kolmannen huoneen paronitar,

139
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
Harmaan Jahdin emäntä.

140
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
Joten suhteestanne huolimatta,
arvon herra,

141
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
kohdelkaa aatelista asiaankuuluvasti.

142
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
En muuta tätä
merkityksettömän tittelin vuoksi.

143
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
Tuollainen läpinäkyvä juoni
ei ole arvonne mukainen.

144
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
Kehtaatkin puhua hänelle noin.

145
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
Tulimme pyytämään apua,
ja sinä loukkaat ystäviäni.

146
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
Taaskaan et arvosta
vuosien kärsivällisyyttäni.

147
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
Pitäisikö minun sääliä sinua?

148
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
Kaiken sen jälkeen, mitä teit,
tai pikemminkin et tehnyt.

149
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
Me emme epäonnistu.

150
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
Toisin kuin sinä isänä.

151
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
Todista, että olen väärässä.

152
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
Näyttäkää minulle jousi, niin saatte
mielestänne ansaitsemanne vastaanoton.

153
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
Siihen saakka jättäkää minut rauhaan.

154
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
Haista paska. Me lähdemme.

155
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
Mitä tarkoittaa "haista paska"?

156
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
Lapset ovat niin suloisia.

157
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
-Kiva, palasit takaisin.
-En edes lähtenyt.

158
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
Muutuin näkymättömäksi.

159
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
En olisi ikinä jättänyt
pikku perheriitaanne väliin.

160
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
Mikseivät korvanne
ole yhtä isot kuin isällänne?

161
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
Olen pahoillani,
että annoin sinulle sen tittelin.

162
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
Toivottavasti et suuttunut, Vex.

163
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Lady Vex.

164
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
Niin, tietenkin.

165
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
Isäsi on todella oikea...

166
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
Ison luokan kusipää? Niin tosiaan on.

167
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
Kukaan muu kuin veljeni

168
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
ei ole puolustanut minua sillä lailla.

169
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
Kiitos.

170
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
Minulla voi olla älyä ja tyyliä,

171
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
mutta ei koskaan samaa kuin sinulla.

172
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
Puhdasta sydäntä.

173
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
Se on erityistä, Vex,

174
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
eikä kukaan voi viedä sitä pois.

175
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
Vietimme lapsuutemme äidin kanssa,

176
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
kunnes isä toi meidät asumaan luokseen.

177
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
En ymmärtänyt sitä.

178
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
Miksi hän vei meidät äidin luota,
kun ei piitannut meistä?

179
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
Tuntui varmaan hyvältä
haistattaa hänelle paskat.

180
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
Olisikin tuntunut.

181
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
Tuntuu, että se satutti minua enemmän.

182
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
Tässä.

183
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
Tein sinulle jotain.

184
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
Se on upea.

185
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
Kiitos.

186
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
Ja luulenpa,

187
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
että oloni paranee, kun tungen sen jousen
hänen omahyväiseen naamaansa.

188
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
Eteenpäin.

189
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
Edessä näkyy jotain.

190
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
Tässä paikassa

191
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
tuntuu pimeys.

192
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
Saan yhteyden kasvien juuriin,
mutta aistin vain

193
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
murheellisuutta ja kaipuuta.

194
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
Mikä teki sinulle tämän?

195
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
-Sydämeni...
-Kuulitteko?

196
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
Älkää kuunnelko sitä.

197
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
Tuska.

198
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
Sulkekaa se pois mielestänne.

199
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
Mikä helvetti se oli?

200
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
Emme pidä yllätyksistä.

201
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Antaa kuulua.

202
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
Ei hätää.

203
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
Varjosumussa asustaa
kirottu arkkikeiju nimeltä Saundor,

204
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
mutta kunhan ette antaudu sen äänelle,

205
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
sen suru ei tartu teihin.

206
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
Todella rauhoittavaa.

207
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
Älä jää jälkeen, pätkä.

208
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
Vex'ahlia.

209
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
Näin hullua unta.

210
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
Jäänkö pysyvästi tällaiseksi?

211
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
Et välttämättä.

212
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
Lääke puhdisti kieroutuman mielestäsi.

213
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
Eläköön.

214
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
Voimiesi palautumista varten
ruumiisi tarvitsee alkusysäyksen.

215
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
Tarvitaan voimakasta stimulaatiota.

216
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
Pitääkö minun stimuloida itseäni?

217
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
-Hyvä on.
-Pidä kätesi kurissa.

218
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
Hetkinen nyt.

219
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
Puhe on sysäyksestä tai potkusta.

220
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
Lihaksesi heräävät
päästessään kiihottuneeseen tilaan.

221
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
Kiihottuneeseen?

222
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
Viestisi ovat kovin ristiriitaisia.

223
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
Älä murehdi, kamu.

224
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
Saamme tämän kyllä ratkaistua.

225
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
Varjosumun suo, kuten puhe oli.

226
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
Fenthrasin on oltava tuossa puussa.

227
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
Vex'ahlia.

228
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Tule lähemmäs.

229
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
Oletko kunnossa, Vex?

230
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
Ei siltä näytä.

231
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
-Odota, Vex.
-Vex?

232
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
Miten hän pääsee tämän liejun läpi?

233
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
Vex'ahlia!

234
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
Kuuletko minua?

235
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
Minä kuulen, näen ja tunnen sinut.

236
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
Ymmärrän tuskasi.

237
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
Jos hyväksyntää etsit,

238
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
et saa sitä isältäsi koskaan.

239
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
Mutta toiselta
kadotetulta sielulta voit saada.

240
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
Minä odotan, rakas.

241
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
-Mikä tuo on?
-Minun lähtömerkkini.

242
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
Ette enää näe Garmelieta.

243
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
-Vex'ahlia!
-Odota, Vex!

244
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
Älä mene sinne!

245
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
Kadotuksen lapsi.

246
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
Saundorin hulluus ja tuska
ovat löytäneet sinut.

247
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
Suloinen, rikkinäinen Vex'ahlia.

248
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
Ei-toivottu tytär.

249
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
Minä ymmärrän sinua.

250
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
Pysykää kauempana!

251
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
Sisko!

252
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
Ei!

253
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
Miten tiedät minusta niin paljon?

254
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
Sillä hetkellä, kun kosketit sairauttani,

255
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
tiesin kaiken.

256
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
Tässä, isä.

257
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
Teitkö tämän minulle?

258
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
Se on yhtä kaunis kuin sinä,

259
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
oma Vex'ahliani.

260
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
Voit nousta
vapisevan kohtalosi yläpuolelle.

261
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
Olen nähnyt paljon.

262
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
Ja voin antaa monia lahjoja.

263
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
Rakkauden hylkäämäksi joutuminen
voi kuitenkin olla vapauttavaa.

264
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
Olet ollut kiltti tytär.

265
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
Olet yrittänyt.

266
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
Mutta se ei koskaan riitä.

267
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
Sinä et koskaan riitä.

268
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
Jos voisin vetää hänen verensä
pois suonistani, tekisin sen.

269
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
Voin täyttää toivomuksesi.

270
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Mutta et sinä sitä tarvitse.

271
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
Sitä vastoin Fenthras,

272
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
tämä jousi,
voi ansaita hänen kunnioituksensa.

273
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
Mitä haluaisit vastalahjaksi?

274
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
Vain sen, mitä haluat antaa.

275
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
Olisimme täydelliset yhdessä,
rakas rikkinäinen Vex'ahlia.

276
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
Voin korjata sinut.
Tehdä sinusta jälleen kokonaisen.

277
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
Tarvitsen vain sydämesi.

278
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
Sydämeni?

279
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
Sydämeni kuuluu toiselle.

280
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
Ei, teet virheen.

281
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
Ole kiltti. Sinä tarvitset minua.

282
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
Et pysty ikinä antamaan sitä,
mitä tarvitsen.

283
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
Lutka! Olet aivan kuten muutkin.

284
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
Sisko!

285
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
Nämä kirotut eivät vuoda verta.

286
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
Miten taistella puuta vastaan?

287
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
Minulla on idea,
mutta kiinnittäkää te niiden huomio.

288
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
Torjut siis minut?

289
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
Todellakin, risukyrpä.

290
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
Pilaat kaiken.

291
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Sainpas.

292
00:20:18,803 --> 00:20:19,762
Hitto!

293
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
Noin taistellaan puuta vastaan.

294
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
Luuletko voivasi jättää minut?

295
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
Et taidakaan olla nyt niin kova.

296
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
Vex'ahlia!

297
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Olet yksin ja peloissasi.

298
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
Nyt tajuat totuuden.

299
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Niin taidan.

300
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
Tajuan,

301
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
että sanasi ovat yhtä tyhjiä
kuin kieroutunut sydämesi.

302
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
Fenthras.

303
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
Palataan Syngorniin.
Haluat varmasti näyttää tuon isällesi.

304
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
En itse asiassa ole vielä valmis.

305
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
En usko pystyväni puhumaan hänelle.

306
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
En vielä.

307
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
Älä anna hänen ärsyttää, pätkä.

308
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
-Hän on samanlainen kuin aina.
-Tiedän.

309
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
Niin olen minäkin.

310
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
Melkoinen esitys.

311
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
Inhoan teatteria, mutta siinä oli kaikkea,

312
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
niin draamaa, toimintaa
kuin suvun häpeääkin.

313
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
Muistan sinun sanoneen,
ettemme näkisi sinua enää.

314
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
Niin sanoin, ettekä näekään.

315
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
Te nimittäin

316
00:23:18,816 --> 00:23:20,818
palaatte takaisin kotiin.

317
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
Miten helvetissä?

318
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
Olette tarjonneet kahtena iltana
enemmän viihdykettä

319
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
kuin olen kokenut vuosituhansiin.

320
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
Siksi ajattelin,
että ansaitsette jonkin palkkion.

321
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
Tämän pitäisi viedä teidät
takaisin Tal'Doreihin.

322
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
Mikä sinä oikein olet?

323
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
Erinomainen kysymys, hienohelma,

324
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
mutta vastaus saa odottaa ensi kertaan.

325
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Portaali sulkeutuu.

326
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
Helvetti. Kaikki sisään.

327
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
Keijujen valtakunta
on paljon parempi kirjoissa.

328
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
Turvallista matkaa.

329
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Pysykää hengissä.

330
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
No niin, Grog.

331
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
Tule, pannaan sinut käyntiin.

332
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
Näytä minulle vihaa.

333
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
Selvä.

334
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
Haluan raivota!

335
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
Helvetti! Venäytin lihaksen.

336
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
Hyvä juttu.

337
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
Sinulla on lihas, jonka venäyttää.
Niin sitä pitää.

338
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
Toivoin, että palaisimme kaikki yhteen,
muttemme voi odottaa.

339
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
Meidän pitää mennä Westruuniin.

340
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
-Miksi sinne?
-Jäänteitä hakemaan.

341
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
Myytinveistäjä näytti minulle
ne hansikkaat kaupungissa.

342
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
Helvetti.

343
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
Jos ne ovat Westruunissa,
tiedän, kenellä ne ovat.

344
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Niinkö? Sehän on mahtavaa.

345
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
Tästä tulee siis helppoa.

346
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
Mikä hätänä, Grog?

347
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
Hansikkaat kuuluvat sedälleni.

348
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
Hän tappoi minut niillä.

349
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
Tekstitys: Mikko Alapuro

350
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen