1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
Por aquí.

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
Buenos melones.

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
Primero, vuestra ciudad natal es... Guau.

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
Pero ¿cómo puede una ciudad
teletransportarse al Reino de las Hadas?

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
En tiempos de peligro, la nobleza élfica
tiene medios arcanos para "moverla".

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
Rara vez se ve.

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
Por aquí.

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
Nos has traído aquí para divertirte, ¿no?

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
Por supuesto que no.

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
Habríais entrado en territorio de duendes,

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
y no querréis bailar tango
con duendecillos.

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
No.

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
El camino recto
es el más rápido al Cienorrubio.

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
Vamos.

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
Bueno, tal vez el próximo mes.

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
Aún me quedan algunas horas.

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
Hay muchos guardias.

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
Más de lo que recuerdo.

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
Casi estamos.

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
Nos quedan solo unas manzanas...

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
Joder.

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
Forasteros.

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
Decid nombre y propósito.

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
Bajad las armas.

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
Deseamos una audiencia
con el Embajador Vessar.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
Somos sus hijos.

27
00:02:31,278 --> 00:02:35,449
LA LEYENDA DE VOX MACHINA

28
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
Madera auténtica de vermaloc.

29
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
Tu padre tiene un gusto excelente.

30
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
Siempre lo ha tenido.

31
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
-Excepto con nosotros.
-¿Qué quieres decir?

32
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
Sé sincero.

33
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
¿A ti te parece que vengo de la nobleza?

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
Es fácil actuar como un noble.

35
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
Basta con ser un poco capullo
y vestir como los demás.

36
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
He conocido a mucha gente
con dinero y títulos

37
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
que no están a tu altura.

38
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
Devana.

39
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
No os esperábamos.

40
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
Vuestro padre bajará en breve.

41
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
Y por aquí está...

42
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
¿Con quién estás hablando, mamá?

43
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
Bien.

44
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
Aún no conocéis a Velora.

45
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
-Nuestra hija.
-¿Hermana?

46
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
Hola. Me encanta tu pluma.

47
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
Para ti entonces.

48
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
Un regalo de tu medio hermana Vex'ahlia.

49
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
A ella llámala Vex. Y a mí Vax.

50
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
¿Los gemelos?

51
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
Papá me dijo que no volveríais nunca.

52
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
¿Y perder la oportunidad de conocerte?

53
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
Era broma.

54
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
Vuestro padre estará encantado de veros.

55
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
Tal vez lo hubiera estado

56
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
si me habríais notificado
que nos honraríais con vuestra presencia.

57
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
¿Hay alguien en casa?

58
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
Si habéis venido
por mi dinero o mis cabras,

59
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
no tengo nada.

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
Abuelito, soy yo, Pike.

61
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
¿Pike?

62
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
Eres tú, Pike.

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
Gracias a los dioses.

64
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
Creía que eras uno
de esos brutos ladrones.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Qué... Fíjate.

66
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
Ropa de verdad.

67
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
Eres preciosa.

68
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
Él es mi tatarabuelo. Wilhand Pasoartero.

69
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
Y este es Scanlan.

70
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
A su servicio.

71
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
¡Grog!

72
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
¿Se te ha olvidado comer?

73
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
Hola, abuelito.

74
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
La he jodido.

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
Desearía poder decir que lo he visto peor,

76
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
pero no creo.

77
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
Ayudadme a poner
a este grandullón sobre la mesa.

78
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
Vamos, chicos.

79
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
Y cuando cayó Emon, tuvimos
que abandonar el Reino de las Hadas.

80
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
Hemos acumulado armas y entrenado
soldados para enfrentarnos a los dragones.

81
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
Así que planeas unirte a la lucha.

82
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
Eso es maravilloso.

83
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
Más bien dieron media vuelta y huyeron.

84
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
¿Por qué estáis aquí?

85
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
Para despachar a los dragones
que lo ahuyentaron, señor.

86
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
¿Y tú eres...?

87
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski De Rolo III,

88
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
de la casa real de Piedrablanca.

89
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
Pues bien, Lord De Rolo III.
¿Qué puede hacer Syngorn por vos?

90
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
Supongo que ha oído cómo Vox Machina
mató a uno de los dragones.

91
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
No me suena lo de Vox Machina.

92
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
Nosotros lo somos.

93
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
Vaya, que nosotros somos Vox Machina.

94
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
Hemos venido por un arma antigua
que está en el Cienoturbio.

95
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
¿El Arco de Fenthras?

96
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
¿Has oído hablar de él?

97
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
Una poderosa reliquia.

98
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
Las leyendas dicen que dispara flechas
que pueden herir a un titán.

99
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
Ya veo,

100
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
queréis perseguir un rumor efímero
hasta un desierto desolado.

101
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
Ese arco podría ser la clave
para derrotar a los dragones.

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
Debería estar orgulloso.

103
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
Su hijo y su hija lideran
la lucha contra el Cónclave Cromático.

104
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
No necesitas inventar historias falsas
sobre sus hazañas.

105
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
La idea misma de que Vax'ildan y Vex'ahlia
defiendan el bien común es...

106
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
...bueno, irónica.

107
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
No puede ser más idiota.

108
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
Este es un momento difícil
para todos nosotros.

109
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
¿Tenéis idea de la carga que vuestra
repentina llegada ha causado a mi familia?

110
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
No hemos venido para una reunión.

111
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
Pero aquí estáis.

112
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
Diciendo mi nombre por ahí
cuando os conviene.

113
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
-Desprecio tu nombre.
-No, está bien.

114
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
-No intentaba hacer daño.
-Pero ha dicho...

115
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
Está bien.

116
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
Gracias por tu tiempo, padre.

117
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
Si puedes ofrecernos alguna ayuda,
te estaríamos muy agradecidos.

118
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
Por supuesto. Es lo menos que puedo hacer.

119
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
Por la familia.

120
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Ya casi he terminado.

121
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
Esta píldora va a ser muy efectiva.

122
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
¿Tengo que tragarme eso?

123
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
No.

124
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
Esto no pasa por el esófago.

125
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
Espera, pero, ¿cómo va Grog...?

126
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
Está demasiado débil para ponérselo.

127
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
Déjame a mí.

128
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
Conozco ambos extremos.

129
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
Cariño, es posible
que quieras apartar la vista.

130
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
Semperclara, protege a Grog.

131
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
Y al resto de nuestros amigos,
estén donde estén.

132
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
¿Por qué tenéis que iros?

133
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
-Acabáis de llegar.
-Nos veremos de nuevo.

134
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
Y no importa a dónde vayamos,
estaremos pensando en ti, pequeña.

135
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
Este decreto os asegura un pasaje seguro.

136
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
Pero fuera de nuestros muros,
estáis solos.

137
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
Aunque debéis modificar un nombre.

138
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
-Es Lady Vex'ahlia.
-¿"Lady"?

139
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
Lady Vex'ahlia, baronesa
de la Tercera Casa de Piedrablanca

140
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
y Gran Maestra de la Caza.

141
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
Buen señor, a pesar de vuestra relación,

142
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
moderad vuestros modales con una noble.

143
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
No voy a enmendar eso
por un título insignificante.

144
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
De Rolo, una estratagema tan clara
está por debajo de vuestra dignidad.

145
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
No te atrevas a hablarle así.

146
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
Hemos venido buscando ayuda,
¿e insultas a mis amigos?

147
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
Sí, una vez más,
ningún aprecio por mis años de cortesía.

148
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
¿Esperas que sienta pena por ti?

149
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
Después de todo lo que has hecho,
o más bien lo que no has hecho.

150
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
No fallaremos.

151
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
Que es más de lo que puedo decir
de ti como padre.

152
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
Entonces demostradme que me equivoco.

153
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
Mostradme ese arco y os daré
la bienvenida que creéis merecer.

154
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
Hasta entonces, no me volváis a molestar.

155
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
Vete a la mierda. Nos vamos.

156
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
¿Qué significa "vete a la mierda"?

157
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
Los niños. Son adorables.

158
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
-Bien, has vuelto.
-Nunca me he ido.

159
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
Era invisible.

160
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
No me habría perdido
vuestra pequeña pelea familiar por nada.

161
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
¿Por qué no tienes las orejas
tan grandes como las de tu padre?

162
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
Disculpa por soltarte ese título.

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
Espero que no te haya molestado, Vex.

164
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Soy Lady Vex.

165
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
Por supuesto.

166
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
Tu padre es bastante...

167
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
Gilipollas. Sí, bastante.

168
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
Nadie, aparte de mi hermano,

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
me había defendido de ese modo.

170
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
Gracias.

171
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
Puedo tener ingenio y clase.

172
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
Pero nunca tendré lo que tú.

173
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
Un corazón puro.

174
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
Es tan especial, Vex.

175
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
Y nadie puede quitártelo.

176
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
Pasamos nuestra infancia con mi madre.

177
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
Entonces mi padre
nos trajo a vivir con él.

178
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
Nunca lo entendí.

179
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
¿Por qué nos apartó de ella
si no nos amaba?

180
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
Te habrás sentido bien
mandándolo a la mierda.

181
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
Ojalá.

182
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
Creo que me ha dolido más a mí.

183
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
Toma.

184
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
He hecho algo para ti.

185
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
Es maravilloso.

186
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
Gracias.

187
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
Y, ya sabes,

188
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
me sentiré mucho mejor cuando le pase
el arco por esa cara de engreído.

189
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
Adelante, vamos.

190
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
Veo algo más adelante.

191
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
Este lugar,

192
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
siento oscuridad.

193
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
Puedo conectarme con las raíces,
pero solo siento...

194
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
...tristeza, añoranza.

195
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
¿Qué te hizo esto?

196
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
-Mi corazón....
-¿Habéis escuchado eso?

197
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
No lo escuchéis.

198
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
El dolor.

199
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
Despejad vuestras cabezas. Bloqueadlo.

200
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
¿Que demonios ha sido eso?

201
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
No nos gustan las sorpresas.

202
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Empieza a hablar.

203
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
Está bien.

204
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
El Cienoturbio es el hogar
de un diablo maldito llamado Saundor.

205
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
Pero mientras no os sometáis a su voz,

206
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
su tristeza no os cambiará.

207
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
Qué tranquilizador.

208
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
Gordita, vamos.

209
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
Vex'ahlia.

210
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
He tenido un sueño muy loco.

211
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
¿Me voy a quedar así para siempre?

212
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
No. No necesariamente.

213
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
Vamos, la medicina
ha eliminado tu corrupción.

214
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
Estamos animados.

215
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
Para que tu fuerza vuelva,
tu cuerpo necesitará un empujón.

216
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
Una estimulación significativa.

217
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
¿Tengo que estimularme?

218
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
-Está bien.
-Detén esa mano.

219
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
Súbela.

220
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
Estamos hablando de un impulso.
Una sacudida.

221
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
Tus músculos se despertarán
cuando estén debidamente estimulados.

222
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
¿Estimulados?

223
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
Estoy recibiendo mensajes contradictorios.

224
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
Amigo mío. No te lamentes.

225
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
Vamos a solucionar esto, ¿de acuerdo?

226
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
Como prometí, la ciénaga del Cienoturbio.

227
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
Fenthras debe de estar en ese árbol.

228
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
Vex'ahlia.

229
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Acércate.

230
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
Vex, ¿estás bien?

231
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
No lo parece.

232
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
-Vex, espera.
-¿Vex?

233
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
¿Cómo está cruzando por ese lodo?

234
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
¡Vex'ahlia!

235
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
¿Puedes escucharme?

236
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
No solo escucharte, verte, sentirte.

237
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
Puedo entender tu dolor.

238
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
Si es su aprobación lo que buscas,

239
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
tu padre nunca te la dará.

240
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
Pero un alma gemela perdida sí.

241
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
Te espero, querida.

242
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
-¿Qué es esto?
-Mi señal para largarme.

243
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
No volveréis a ver a Garmelie.

244
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
-¡Vex'ahlia!
-¡Vex, espera!

245
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
¡No entres ahí!

246
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
Hija del perdido...

247
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
La locura y el dolor de Saundor
te han encontrado.

248
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
Dulce y delicada Vex'ahlia.

249
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
Hija no deseada.

250
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
Te entiendo.

251
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
¡Apártate!

252
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
¡Hermana!

253
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
¡No!

254
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
¿Cómo sabes tanto de mí?

255
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
En cuanto tocaste mi enfermedad,

256
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
lo supe todo.

257
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
Toma, papá.

258
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
¿Lo has hecho para mí?

259
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
Es tan bonito como tú...

260
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
...mi Vex'ahlia.

261
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
Puedes elevarte por encima
de tu tenebroso destino.

262
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
He visto muchas cosas.

263
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
Y puedo conceder muchos dones.

264
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
Pero ser abandonado
por amor puede ser liberador.

265
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
Has sido una buena hija.

266
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
Lo has intentado.

267
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
Pero nunca será suficiente.

268
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
Nunca serás suficiente.

269
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
Si pudiera sacar su sangre de mis venas
y devolverla, lo haría.

270
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
Podría concederte ese deseo.

271
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Pero no es lo que necesitas.

272
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
Fenthras, sin embargo,

273
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
este arco podría ganar su respeto.

274
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
¿Qué pedirías a cambio?

275
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
Solo lo que anhelas dar.

276
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
Seríamos perfectos juntos,
querida y frágil Vex'ahlia.

277
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
Yo puedo sanarte.
Hacerte completa de nuevo.

278
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
Y todo lo que necesito de ti
es tu corazón.

279
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
¿Mi corazón?

280
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
Mi corazón es de otra persona.

281
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
No. Estás cometiendo un error.

282
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
Por favor. Me necesitas.

283
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
Nunca podrías darme lo que necesito.

284
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
¡Zorra! Eres como el resto.

285
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
¡Hermana!

286
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
Esas cosas malditas no sangran.

287
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
¿Cómo luchas contra un árbol?

288
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
Tengo una idea,
pero debéis mantenerlos ocupados.

289
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
¿Me rechazas?

290
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
Eso es, ramita.

291
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
Lo estás arruinando todo.

292
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Toma.

293
00:20:18,803 --> 00:20:19,762
¡Mierda!

294
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
Y así es como se lucha contra un árbol.

295
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
¿Crees que puedes dejarme?

296
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
No eres tan dura ahora, ¿verdad?

297
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
¡Vex'ahlia!

298
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Sola y temerosa.

299
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
Ahora te das cuenta de la verdad.

300
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Creo que sí.

301
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
Me doy cuenta...

302
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
...de que tus palabras son tan vacías
como tu corazón corrompido.

303
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
Fenthras.

304
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
Deberíamos volver a Syngorn.
Querrás mostrárselo a tu padre.

305
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
En realidad, no estoy preparada.

306
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
No creo que pueda volver a hablar con él.

307
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
Todavía no.

308
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
No dejes que te afecte, gordita.

309
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
-Él es el mismo de siempre.
-Lo sé.

310
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
Y yo también.

311
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
Qué espectáculo.

312
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
Normalmente odio el teatro,
pero esto lo tenía todo,

313
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
drama, acción, vergüenza familiar.

314
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
Recuerdo claramente que dijiste
que no te volveríamos a ver.

315
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
Sí, lo he dicho y no me veréis.

316
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
Porque vosotros...

317
00:23:18,816 --> 00:23:20,818
...os vais a casa.

318
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
¿Qué coño...?

319
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
Me he entretenido más
en los dos últimos atardeceres

320
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
que durante milenios.

321
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
Así que os merecéis algo a cambio.

322
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
Esto debería llevaros de vuelta
a Tal'Dorei.

323
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
¿Qué eres, realmente?

324
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
Excelente pregunta, chulito.

325
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
Pero me temo que tendrás que esperar
hasta la próxima vez.

326
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Se cierra el portal.

327
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
Mierda. Vamos a cruzar.

328
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
El Reino de las Hadas
es mejor en los libros.

329
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
Buen viaje, amigos.

330
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Seguid con vida.

331
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Muy bien, Grog.

332
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
Vamos, espabila.

333
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
Muéstrame tu rabia.

334
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
Vale.

335
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
¡Quisiera rabiar!

336
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
¡Mierda! Me he dado un tirón.

337
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
Está bien.

338
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
Eso significa
que tienes músculos. Muy bien.

339
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
Quería que todos volviéramos juntos,
pero no podemos esperar.

340
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
Tenemos que ir a Oestruun.

341
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
-¿Por qué allí?
-Por los vestigios.

342
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
Esculpemitos me mostró
los guanteletes en la ciudad.

343
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
Mierda.

344
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
Si están en Oestruun, sé quién los tiene.

345
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
¿Qué? Eso es increíble.

346
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
Será fácil entonces.

347
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
Grog, ¿qué pasa?

348
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
Esos guanteletes pertenecen a mi tío.

349
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
Me mató con ellos.

350
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia

351
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
Supervisor creativo Roger Peña