1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
Δείτε εδώ.

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
Ωραία πεπόνια.

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
Καταρχάς, η πατρίδα σας είναι... φοβερή.

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
Πώς, όμως, τηλεμεταφέρεται μια πόλη
στο Απόκοσμο Βασίλειο;

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
Σε καιρούς κινδύνου, τα ευγενή Ξωτικά
έχουν βρει τον τρόπο να τη μετακινούν.

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
Σπάνια γίνεται.

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
Ελάτε από δω.

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
Μας έφερες εδώ για να διασκεδάσεις, έτσι;

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
Όχι βέβαια.

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
Mπορεί να πετυχαίναμε κανένα αερικό.

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
Και δεν τα βάζεις με αερικά.

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
Όχι.

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
Ο ταχύτερος δρόμος για το Σέιντμερκ
είναι να πάμε ευθεία.

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
Ελάτε.

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
Ίσως τον άλλο μήνα.

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
Έχω βάρδια για λίγες ακόμα ώρες.

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
Βλέπω πολλούς φρουρούς.

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
Περισσότερους απ' ό,τι θυμάμαι.

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
Κοντεύουμε.

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
Μερικά τετράγωνα ακόμα και...

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
Τη βάψαμε.

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
Ξένοι.

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
Αναφέρετε όνομα και σκοπό επίσκεψης.

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
Κατεβάστε τα όπλα σας.

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
Θέλουμε να μιλήσουμε με τον πρέσβη Βεσάρ.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
Είμαστε τα παιδιά του.

27
00:02:31,278 --> 00:02:35,449
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA

28
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
Αληθινό ξύλο από βέρμαλοκ.

29
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
Ο πατέρας σου
έχει πολύ εκλεπτυσμένο γούστο.

30
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
Ανέκαθεν.

31
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
-Με μόνη εξαίρεση εμάς.
-Τι εννοείς;

32
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
Μίλα ειλικρινά.

33
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
Σου μοιάζω να κατάγομαι από ευγενείς;

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
Εύκολα παριστάνεις τον ευγενή.

35
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
Απλώς φέρεσαι υπεροπτικά
και φόρας ό,τι φοράνε όλοι.

36
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
Ξέρω πολλούς με λεφτά και τίτλους,

37
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
και σίγουρα είναι κατώτεροί σου.

38
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
Ντεβάνα.

39
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
Δεν σας περιμέναμε.

40
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
Ο πατέρας σας έρχεται σε λίγο.

41
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
Και κάπου εδώ τριγύρω είναι...

42
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
Με ποιον μιλάς, μαμά;

43
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
Σωστά.

44
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
Δεν έχετε γνωρίσει ακόμα τη Βελόρα.

45
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
-Την κόρη μας.
-Αδελφή;

46
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
Γεια. Φοβερό φτερό.

47
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
Σ' το χαρίζω.

48
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
Δώρο από τη θετή αδελφή σου, τη Βεξάλια.

49
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
Να τη λες Βεξ. Κι εμένα Βαξ.

50
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
Τα δίδυμα;

51
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
Μα ο πατέρας είπε
ότι δεν θα γυρίζατε ποτέ.

52
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
Τι, και να μη σε γνωρίζαμε;

53
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
Θα 'ταν τραγωδία.

54
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
Ο πατέρας σας θα χαρεί πολύ να σας δει.

55
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
Θα συνέβαινε αυτό,

56
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
αν με είχατε ενημερώσει
για τον ερχομό σας.

57
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
Κανείς εδώ;

58
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
Αν ήρθατε να μου κλέψετε
τα χρήματα ή τις κατσίκες,

59
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
δεν έχω.

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
Παππού, εγώ είμαι, η Πάικ.

61
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
Η Πάικ;

62
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
Εσύ είσαι! Πάικ!

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
Δόξα τους θεούς!

64
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
Φοβήθηκα μήπως ήσουν
απ' αυτούς τους βάρβαρους ληστές.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Και τώρα, τι... Να σε καμαρώσω!

66
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
Αληθινά άμφια.

67
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
Τι όμορφη που είσαι!

68
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
Από δω ο προ-προπάππος μου,
Γουίλχαντ Τρίκφουτ.

69
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
Κι από δω ο Σκάνλαν.

70
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
Στις υπηρεσίες σας.

71
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
Γκρογκ!

72
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
Ξέχασες να φας;

73
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
Γεια σου, παππού.

74
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
Τα 'κανα θάλασσα.

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
Μακάρι να μπορούσα να πω
ότι τον έχω δει και χειρότερα,

76
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
αλλά αυτό θα ήταν ψέμα.

77
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
Βοηθήστε με να ανεβάσουμε
το παλικάρι μας στο τραπέζι.

78
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
Ελάτε, φιλαράκια μου.

79
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
Έτσι, όταν έπεσε το Εμόν, δεν είχαμε
άλλη επιλογή από το να υποχωρήσουμε εδώ.

80
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
Συγκεντρώνουμε όπλα και εκπαιδεύουμε
τον στρατό για αναμέτρηση με τους δράκους.

81
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
Άρα σκοπεύετε να τους πολεμήσετε.

82
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
Υπέροχα.

83
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
Μάλλον έφυγαν με την ουρά στα σκέλια.

84
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
Γιατί είστε εδώ;

85
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
Για να διώξουμε τους δράκους
που σας εξοστράκισαν, κύριε.

86
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
Κι εσύ ποιος είσαι;

87
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
Πέρσιβαλ Φρεντρικστάιν φον Μιούζελ
Κολόφσκι ντε Ρόλο Γ',

88
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
του βασιλικού οίκου των Γουάιτστοουν.

89
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
Για πες, λοιπόν, λόρδε Ντε Ρόλο Γ',
τι μπορεί να κάνει το Σίνγκορν για σας;

90
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
Φαντάζομαι πως ακούσατε
ότι οι Βοξ Μάκινα έσφαξαν έναν δράκο.

91
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
Δεν έχω υπόψη μου αυτό το Βοξ Μάκινα.

92
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
Εμείς είμαστε το Βοξ Μάκινα.

93
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
Δηλαδή, εμείς είμαστε οι Βοξ Μάκινα.

94
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
Ήρθαμε για ένα αρχαίο όπλο
που λέγεται πως βρίσκεται στο Σέιντμερκ.

95
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
Το Τόξο Φέντρας;

96
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
Το έχεις ακουστά;

97
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
Πανίσχυρο απομεινάρι.

98
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
Λέγεται ότι τα βέλη του
μπορούν να τραυματίσουν και τιτάνα.

99
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
Κατάλαβα.

100
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
Θέλετε να πάτε στον βάλτο,
για να δείτε αν ισχύει αυτή η φήμη.

101
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
Μπορεί να είναι το κλειδί
για να επικρατήσουμε των δράκων.

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
Πρέπει να είστε περήφανος.

103
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
Ο γιος και η κόρη σας ηγούνται της μάχης
κατά του Πολύχρωμου Κονκλαβίου.

104
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
Δεν είναι ανάγκη
να παραφουσκώνεις τα καμώματά τους.

105
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
Ο ισχυρισμός ότι οι Βαξίλνταν και Βεξάλια
υπερασπίζονται το ευρύτερο καλό...

106
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
ακούγεται τραβηγμένος.

107
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
Είσαι απίστευτος μαλάκας.

108
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
Οι καιροί είναι δύσκολοι για όλους μας.

109
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
Έχετε ιδέα πόσο επιβάρυνε
την οικογένειά μου η ξαφνική σας άφιξη;

110
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
Δεν ήρθαμε για επανένωση.

111
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
Να που είστε εδώ, όμως.

112
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
Προτάσσοντας το όνομά μου
όποτε σας βολεύει.

113
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
-Σιχαίνομαι το όνομά σου.
-Όχι, δεν πειράζει.

114
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
-Δεν το εννοούσε.
-Μα μόλις είπε...

115
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
Δεν πειράζει.

116
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σου, πατέρα.

117
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
Αν μας παρείχες την οποιαδήποτε βοήθεια,
θα σου ήμασταν ευγνώμονες.

118
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
Ασφαλώς. Είναι το λιγότερο
που μπορώ να κάνω.

119
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
Για την οικογένεια.

120
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Σχεδόν τελείωσα.

121
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
Αυτό το χάπι θα τον βαρέσει κατακούτελα.

122
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
Πρέπει να το καταπιώ αυτό;

123
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
Όχι.

124
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
Αυτό εδώ δεν μπαίνει
από την μπροστινή είσοδο.

125
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
Στάσου, και πώς ο Γκρογκ θα...

126
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
Είναι πολύ αδύναμος
για να το βάλει μόνος του.

127
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
Επιτρέψτε μου.

128
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
Είμαι εξπέρ και στις δύο εισόδους.

129
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
Γλυκιά μου,
καλύτερα να στρέψεις αλλού το βλέμμα σου.

130
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
Παντοτινό Φως, προστάτευε τον Γκρογκ.

131
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
Και τους υπόλοιπους φίλους μας,
όπου κι αν είναι.

132
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
Γιατί πρέπει να φύγετε;

133
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
-Μόλις ήρθατε.
-Θα τα ξαναπούμε.

134
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
Όπου κι αν βρισκόμαστε,
θα σ' έχουμε στο μυαλό μας, μικρούλα.

135
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
Μ' αυτήν τη διαταγή,
μπορείτε να κινείστε με ασφάλεια.

136
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
Μόνο εντός των τειχών, όμως.
Μετά, είστε απροστάτευτοι.

137
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
Πρέπει να διορθώσεις ένα όνομα, όμως.

138
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
-Είναι "λαίδη" Βεξάλια.
-"Λαίδη";

139
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
Λαίδη Βεξάλια,
βαρόνη του Τρίτου Οίκου των Γουάιτστοουν,

140
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
και Αρχόντισσα του Γκρέι Χαντ.

141
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
Γι' αυτό, καλέ μου κύριε,
παρά τη σχέση σας,

142
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
προσέχετε πώς φέρεστε σε μια ευγενή.

143
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
Δεν θα διορθώσω τη διαταγή
για έναν ανούσιο τίτλο.

144
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
Δεν αρμόζουν τόσο εμφανή τερτίπια
στο διαμέτρημά σου, Ντε Ρόλο.

145
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
Πώς τολμάς να του μιλάς έτσι;

146
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
Ήρθαμε να ζητήσουμε βοήθεια,
κι εσύ προσβάλλεις τους φίλους μου;

147
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
Ναι, για άλλη μια φορά, καμία εκτίμηση
για την πολιτισμένη μου στάση τόσα χρόνια.

148
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
Περιμένεις να σε λυπηθώ;

149
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
Ύστερα απ' όσα έκανες,
ή μάλλον δεν έκανες;

150
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
Δεν θα αποτύχουμε.

151
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
Θα τα πάμε καλύτερα
απ' ό,τι εσύ ως πατέρας.

152
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
Τότε, αποδείξτε ότι κάνω λάθος.

153
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
Δείξτε μου εκείνο το τόξο και θα λάβετε
την υποδοχή που θεωρείτε ότι αξίζετε.

154
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
Ως τότε, μην τολμήσετε
να με ξαναενοχλήσετε.

155
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
Άντε γαμήσου! Φεύγουμε.

156
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
Τι θα πει "γαμήσου";

157
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
Παιδιά... Τι αξιολάτρευτα!

158
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
-Τι καλά, ξαναγύρισες.
-Δεν έφυγα ποτέ.

159
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
Απλώς έγινα αόρατος.

160
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
Δεν θα έχανα με τίποτα
το οικογενειακό σας καβγαδάκι.

161
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
Αλήθεια, γιατί δεν έχετε εξίσου
μεγάλα αυτιά με τον μπαμπά σας;

162
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
Ζητώ συγγνώμη που σου έδωσα
εκείνον τον τίτλο προηγουμένως.

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
Ελπίζω να μη θύμωσες, Βεξ.

164
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Λαίδη Βεξ.

165
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
Βεβαίως.

166
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
Ο πατέρας σου είναι μεγάλος...

167
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
Καριόλης; Ναι, μέσα έπεσες.

168
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
Κανείς άλλος πέρα από τον αδελφό μου

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
δεν με υπερασπίστηκε ποτέ έτσι.

170
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
Ευχαριστώ.

171
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
Μπορεί να έχω ευστροφία και τρόπους.

172
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
Αλλά δεν θα 'χω ποτέ αυτό που έχεις εσύ.

173
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
Αγνή καρδιά.

174
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
Είναι ιδιαίτερο προσόν, Βεξ.

175
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
Και κανείς δεν μπορεί να σου το στερήσει.

176
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
Περάσαμε με τη μητέρα
τα παιδικά μας χρόνια.

177
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
Μετά, ο πατέρας μάς πήρε
να ζήσουμε μαζί του.

178
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
Δεν το κατάλαβα ποτέ.

179
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
Γιατί μας πήρε από εκείνη
αφού δεν μας αγαπούσε;

180
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
Θα ένιωσες ωραία που τον έβρισες.

181
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
Μακάρι να ήταν έτσι.

182
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
Παραδόξως, με στενοχώρησε περισσότερο.

183
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
Ορίστε.

184
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
Έφτιαξα κάτι για σένα.

185
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
Είναι υπέροχο.

186
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
Ευχαριστώ.

187
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
Και ξέρεις,

188
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
θα νιώσω πολύ καλύτερα όταν χώσω
αυτό το τόξο στην ξιπασμένη μούρη του.

189
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
Πάμε, λοιπόν.

190
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
Βλέπω κάτι μπροστά.

191
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
Αυτό το μέρος...

192
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
Νιώθω το σκοτάδι.

193
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
Συνδέομαι με τις ρίζες των φυτών,
μα αισθάνομαι μόνο...

194
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
θλίψη, προσμονή.

195
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
Τι σας το έκανε αυτό;

196
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
-Καρδιά μου...
-Το ακούσατε αυτό;

197
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
Μην τον ακούτε!

198
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
Ο πόνος...

199
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
Κλείστε τα αφτιά σας! Μπλοκάρετε τον ήχο!

200
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
Τι διάολο ήταν αυτό;

201
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
Δεν μας αρέσουν οι εκπλήξεις.

202
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Ξέρνα τα όλα.

203
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
Καλά, εντάξει.

204
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
Στο Σέιντμερκ μένει ένας καταραμένος
αρχιαπόκοσμος ονόματι Σόντορ.

205
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
Όμως, όσο δεν υπακούτε στη φωνή του,

206
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
η θλίψη του δεν θα σας επηρεάσει.

207
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
Τώρα μας έπεισες...

208
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
Φτερούλα, μη μένεις πίσω.

209
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
Βεξάλια...

210
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
Είδα ένα θεότρελο όνειρο.

211
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
Δηλαδή, θα μείνω έτσι για πάντα;

212
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
Όχι απαραίτητα.

213
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
Το φάρμακο έδιωξε αυτό που σε διέφθειρε.

214
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
Γιορτάζουμε.

215
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
Για να επιστρέψει η δύναμή σου, όμως,
το σώμα σου θα χρειαστεί επανεκκίνηση.

216
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
Κάποιου είδους διέγερση.

217
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
Πρέπει να αυτοδιεγερθώ;

218
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
-Εντάξει.
-Πάρε από κει το χέρι!

219
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
Βάλ' το στη θέση του.

220
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
Μιλάμε για μια ώθηση. Ένα ταρακούνημα.

221
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
Οι μύες σου θα ξυπνήσουν
όταν ερεθιστούν σωστά.

222
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
"Ερεθιστούν";

223
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
Μπερδεμένα μου τα λες.

224
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
Φιλαράκο, μη στενοχωριέσαι.

225
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
Θα το λύσουμε, εντάξει;

226
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
Όπως σας υποσχέθηκα,
ο βάλτος του Σέιντμερκ.

227
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
Το Φέντρας θα 'ναι σ' εκείνο το δέντρο.

228
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
Βεξάλια...

229
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Πλησίασε.

230
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
Βεξ, είσαι καλά;

231
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
Δεν μου φαίνεται καλά.

232
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
-Βεξ, στάσου.
-Βεξ!

233
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
Πώς περνάει μέσα απ' αυτήν τη λάσπη;

234
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
Βεξάλια!

235
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
Μ' ακούς;

236
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
Δεν σ' ακούω, απλώς. Σε βλέπω, σε νιώθω.

237
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
Αντιλαμβάνομαι τον πόνο σου.

238
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
Αν επιζητάς την αποδοχή,

239
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
ο πατέρας σου δεν θα σου τη δώσει ποτέ.

240
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
Μόνο μια χαμένη ψυχή σαν τη δική σου.

241
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
Περιμένω, καλή μου.

242
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
-Τι είν' αυτό;
-Ένδειξη ότι πρέπει να την κάνω.

243
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
Δεν θα ξαναδείτε τον Γκαρμέλι.

244
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
-Βεξάλια!
-Βεξ, στάσου!

245
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
Μην μπεις εκεί μέσα!

246
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
Χαμένο μου παιδί...

247
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
Σε βρήκε η τρέλα και ο πόνος του Σόντορ.

248
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
Γλυκιά, διαλυμένη Βεξάλια.

249
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
Ανεπιθύμητη κόρη.

250
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
Σε καταλαβαίνω.

251
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
Κάνε στην άκρη!

252
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
Αδελφή!

253
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
Όχι!

254
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
Πώς ξέρεις τόσα για μένα;

255
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
Με το που άγγιξες την αρρώστια μου,

256
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
έμαθα τα πάντα.

257
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
Ορίστε, πατέρα.

258
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
Για μένα την έφτιαξες;

259
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
Είναι πανέμορφη όσο κι εσύ,

260
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
Βεξάλιά μου.

261
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
Μπορείς να υπερβείς
την κλονισμένη μοίρα σου.

262
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
Έχω δει πολλά.

263
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
Και μπορώ να προσφέρω πολλά δώρα.

264
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
Όταν δεν ανταποδίδεται η αγάπη,
το άτομο απελευθερώνεται.

265
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
Ήσουν καλή κόρη.

266
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
Προσπάθησες.

267
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
Μα δεν θα είναι ποτέ αρκετό.

268
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
Δεν θα είσαι ποτέ αρκετή.

269
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
Αν μπορούσα να επιστρέψω το αίμα του
που κυλά στις φλέβες μου, θα το έκανα.

270
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
Μπορώ να πραγματοποιήσω
αυτήν σου την ευχή.

271
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Αλλά δεν είναι αυτό που έχεις ανάγκη.

272
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
Το Φέντρας, όμως...

273
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
Μ' αυτό το τόξο
μπορείς να κερδίσεις τον σεβασμό του.

274
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
Τι ζητάς για αντάλλαγμα;

275
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
Μόνο αυτό που λαχταράς να δώσεις.

276
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
Θα ήμασταν τέλεια μαζί,
αγαπημένη μου, διαλυμένη Βεξάλια.

277
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
Μπορώ να σε θεραπεύσω,
να σε ξανακάνω να νιώσεις πλήρης.

278
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
Το μόνο που ζητάω από σένα
είναι η καρδιά σου.

279
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
Η καρδιά μου;

280
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
Η καρδιά μου ανήκει σε άλλον.

281
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
Όχι. Κάνεις λάθος.

282
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
Σε παρακαλώ. Με έχεις ανάγκη.

283
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
Δεν θα μπορούσες να δώσεις
αυτό που έχω ανάγκη.

284
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
Σκρόφα! Είσαι σαν όλες τις άλλες!

285
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
Αδελφή!

286
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
Δεν ματώνουν τα αναθεματισμένα.

287
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
Πώς τα βάζεις μ' ένα δέντρο;

288
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
Έχω μια ιδέα,
αλλά θέλω να τραβήξετε την προσοχή τους.

289
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
Με απορρίπτεις;

290
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
Ακριβώς, ξυλοτσούτσουνε.

291
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
Καταστρέφεις τα πάντα.

292
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Σε πέτυχα.

293
00:20:18,803 --> 00:20:19,762
Αμάν!

294
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
Έτσι τα βάζεις μ' ένα δέντρο.

295
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
Νομίζεις πως μπορείς να με αφήσεις;

296
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
Πού πήγε τώρα η σκληράδα σου;

297
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
Βεξάλια!

298
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Μόνη και φοβισμένη.

299
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
Τώρα, συνειδητοποιείς την αλήθεια.

300
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Νομίζω πως ναι.

301
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
Συνειδητοποιώ...

302
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
πως τα λόγια σου είναι εξίσου κούφια
με τη διεφθαρμένη σου καρδιά.

303
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
Το Φέντρας.

304
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
Να γυρίσουμε στο Σίνγκορν.
Θα ανυπομονείς να το δει ο πατέρας σου.

305
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
Βασικά, δεν είμαι έτοιμη.

306
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
Δεν νομίζω ότι μπορώ να του ξαναμιλήσω.

307
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
Όχι ακόμα.

308
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
Μην τον αφήνεις να σε επηρεάζει, φτερούλα.

309
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
-Έτσι ήταν πάντα.
-Το ξέρω.

310
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
Το ίδιο κι εγώ.

311
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
Τι παράσταση!

312
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
Σιχαίνομαι το θέατρο,
μα τούτη δω τα είχε όλα.

313
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
Δράμα, δράση, οικογενειακή ταπείνωση.

314
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
Θυμάμαι καθαρά πως είπες
ότι δεν θα σε ξαναβλέπαμε.

315
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
Ναι, το είπα. Δεν θα με ξαναδείτε.

316
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
Γιατί εσείς...

317
00:23:18,816 --> 00:23:20,818
θα πάτε σπίτι.

318
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
Πώς διάολο;

319
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
Διασκέδασα περισσότερο μαζί σας
αυτές τις μέρες,

320
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
απ' ό,τι εδώ και χιλιετίες.

321
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
Οπότε, σκέφτηκα
ότι σας αξίζει κάτι ως αντάλλαγμα.

322
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
Μέσα από δω, μπορείτε
να επιστρέψετε στο Ταλ'Ντόρεϊ.

323
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
Τι είσαι, στ' αλήθεια;

324
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
Εξαιρετική ερώτηση, ξιπασμένε.

325
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
Όμως, θα περιμένεις
να σου απαντήσω την επόμενη φορά.

326
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Κλείνει η πύλη.

327
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
Αμάν! Εντάξει, περάστε όλοι.

328
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
Το Απόκοσμο Βασίλειο
είναι σίγουρα καλύτερο στα βιβλία.

329
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
Καλό ταξίδι, φίλοι.

330
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Μην πεθάνετε.

331
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Εντάξει, Γκρογκ.

332
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
Έλα να σε δω να παίρνεις μπρος.

333
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
Δείξε μου λίγο θυμό.

334
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
Μάλιστα.

335
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
Θέλω να οργιστώ!

336
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
Γαμώτο! Τραβήχτηκε ένας μυς μου!

337
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
Καλό αυτό.

338
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
Άρα έχεις μύες για να τραβηχτούν.
Έτσι σε θέλω.

339
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
Ήλπιζα να έχουν φανεί οι υπόλοιποι,
μα δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

340
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
Πρέπει να πάμε στο Γουέστραν.

341
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
-Γιατί εκεί;
-Για απομεινάρια.

342
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
Ο Μυθοχαράκτης μού έδειξε
εκείνα τα γάντια, θυμάσαι; Στην πόλη;

343
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
Φτου.

344
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
Αν είναι στο Γουέστραν,
ξέρω ποιος τα έχει.

345
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Τι; Καταπληκτικά!

346
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
Άρα θα είναι παιχνιδάκι.

347
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
Γκρογκ, τι συμβαίνει;

348
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
Αυτά τα γάντια είναι του θείου μου.

349
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
Με σκότωσε μ' αυτά.

350
00:25:20,896 --> 00:25:22,439
ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΑΝΤΙΛΑΛΟΥ

351
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

352
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος