1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
Hier drüben.

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
Schöne Melonen.

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
Zunächst einmal ist deine Heimatstadt...
Wow.

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
Aber wie kann sich eine Stadt einfach
in die Feenwildnis teleportieren?

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
In Zeiten der Gefahr ist es dem Elfenadel
möglich, bei Bedarf zu verschwinden.

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
Man sieht es selten.

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
Hier geht's lang.

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
Zu deiner Unterhaltung sind wir hier,
stimmt's?

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
Natürlich nicht.

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
Sie zu umgehen führt in Revier der Feen,

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
und mit denen
willst du dich nicht anlegen.

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
Nein.

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
Geradeaus ist der schnellste Weg
zum Düstermoor.

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
Komm, komm.

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
Na ja, vielleicht nächsten Monat.

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
Meine Schicht dauert noch etwas.

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
Es gibt eine Menge Wächter.

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
Mehr als ich in Erinnerung hatte.

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
Wir sind fast durch.

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
Ein paar Blocks und wir sind...

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
Am Arsch.

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
Fremde.

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
Nennt eure Namen.

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
Senkt eure Waffen.

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
Wir möchten
mit Botschafter Vessar sprechen.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
Wir sind seine Kinder.

27
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
Echtes Vermaloc-Holz.

28
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
Euer Vater hat einen guten Geschmack.

29
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
Immer schon.

30
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
-Außer, wenn es um uns ging.
-Was meinst du?

31
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
Sei ehrlich.

32
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
Sehe ich aus,
als wäre ich edler Abstammung?

33
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
Edles Verhalten ist einfach.

34
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
Sei einfach etwas irre
und trage, was alle anderen tragen.

35
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
Ich kannte viele adelige Menschen,

36
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
und du übertriffst sie alle.

37
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
Devana.

38
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
Wir haben nicht mit dir gerechnet.

39
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
Euer Vater wird gleich unten sein.

40
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
Und irgendwo hier in der Nähe ist...

41
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
Mit wem sprichst du, Mutter?

42
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
Richtig.

43
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
Du kennst Velora noch nicht.

44
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
-Unsere Tochter.
-Unsere Schwester?

45
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
Hallo. Ich liebe deine Feder.

46
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
Dann gehört sie dir.

47
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
Ein Geschenk von deiner Halbschwester,
Vex'ahlia.

48
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
Nenn sie Vex. Und mich Vax.

49
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
Die Zwillinge?

50
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
Vater sagte, du würdest nie wiederkommen.

51
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
Was, die Chance verpassen,
dich zu treffen?

52
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
Wäre eine Schande.

53
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
Euer Vater wird sich freuen,
euch zu sehen.

54
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
Vielleicht wäre ich das auch,

55
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
wenn ihr mir mitgeteilt hättest, dass ihr
uns mit eurer Anwesenheit beehrt.

56
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
Ist jemand zu Hause?

57
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
Wenn ihr wegen Geld oder Ziegen
gekommen seid,

58
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
ich habe keins von beiden.

59
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
Opapa, ich bin's, Pike.

60
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
Pike?

61
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
Du bist es. Pike.

62
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
Den Göttern sei Dank.

63
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
Ich dachte,
du wärst einer dieser Schurken.

64
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Was... Sieh dich an, Liebes.

65
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
Echte Gewänder.

66
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
Du bist so schön.

67
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
Das ist mein Ur-Urgroßvater,
Wilhand Trickfoot.

68
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
Und das ist Scanlan.

69
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
Zu Ihren Diensten.

70
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
Grog!

71
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
Hast du vergessen zu essen?

72
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
Hallo Opapa.

73
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
Ich habe es versaut.

74
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
Ich würde ja sagen,
er sah mal schlechter aus,

75
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
aber das stimmt nicht.

76
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
Helft mir, den Großen
auf den Tisch zu legen.

77
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
Kommt schon, Kumpels.

78
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
Als Emon fiel,
flohen wir in die Feenwildnis.

79
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
Wir bilden Krieger für den Kampf
gegen die Drachen aus.

80
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
Du hast also vor, dem Kampf beizutreten.

81
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
Das ist wunderbar.

82
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
Sie hatten Angst und sind abgehauen.

83
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
Warum seid ihr hier?

84
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
Um genau die Drachen zu erledigen,
die Ihr verjagt habt, Sir.

85
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
Und Ihr seid?

86
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
Percival Fredrickstein
von Musel Klossowski de Rolo III.

87
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
des Königshauses von Whitestone.

88
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
Nun denn, Lord de Rolo III.
Was kann Syngorn für Euch tun?

89
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
Ihr habt bestimmt gehört, wie Vox
Machina einen der Drachen erschlug.

90
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
Ich bin
mit einer Vox Machina nicht vertraut.

91
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
Wir sind eine Vox Machina.

92
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
Ich meine, wir sind Vox Machina.

93
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
Wir sind wegen der Waffe gekommen,
die im Düstermoor liegt.

94
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
Der Fenthras-Bogen?

95
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
Du hast schon davon gehört?

96
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
Ein mächtiges Relikt.

97
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
Legenden besagen,
seine Pfeile können Titanen verwunden.

98
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
Verstehe,

99
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
ihr reist wegen eines Gerüchts
in eine trostlose Einöde.

100
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
Dieser Bogen wäre der Schlüssel,
um die Drachen zu besiegen.

101
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
Ihr solltet stolz sein.

102
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
Eure Kinder führen
den Kampf gegen das Chroma-Konklave an.

103
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
Ihr müsst keine Lügen
über ihre Heldentaten erzählen.

104
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
Der Gedanke, dass Vax'ildan und Vex'ahlia
für etwas Gutes kämpfen, ist...

105
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
Tja, lächerlich.

106
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
Du bist und bleibst ein Arschloch.

107
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
Dies ist eine schwierige Zeit
für uns alle.

108
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
Wisst ihr, was eure unerwartete Ankunft
für meine Familie heißt?

109
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
Wir sind nicht für ein Wiedersehen
gekommen.

110
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
Und doch seid ihr hier.

111
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
Und nutzt meinen Namen aus,
wie immer es euch passt.

112
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
-Ich verachte deinen Namen.
-Nein, ist schon gut.

113
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
-Keine böse Absicht.
-Er sagte...

114
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
Das ist in Ordnung.

115
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
Danke für deine Zeit, Vater.

116
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
Wenn du uns helfen kannst,
wären wir dir sehr dankbar.

117
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
Ja, natürlich helfe ich euch.

118
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
Für die Familie.

119
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Fast fertig.

120
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
Diese Pille wird es in sich haben.

121
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
Muss ich das schlucken?

122
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
Nein, nein, nein.

123
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
Der hier geht nicht in die Klappe.

124
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
Warte, aber wie soll Grog...

125
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
Er ist zu schwach,
um es sich selbst zu geben.

126
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
Erlaube mir.

127
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
Ich weiß beide Seiten zu bedienen.

128
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
Du solltest vielleicht
deine Augen abwenden.

129
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
Ewiglicht, beschütze Grog.

130
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
Und den Rest unserer Freunde,
wo auch immer sie sind.

131
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
Warum müsst ihr gehen?

132
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
-Ihr seid gerade gekommen.
-Wir sehen uns wieder.

133
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
Und egal, wo wir hingehen,
wir werden an dich denken, Kleines.

134
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
Dieses Dekret verspricht sicheres Geleit.

135
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
Sobald ihr unsere Mauern verlasst,
seid ihr auf euch allein gestellt.

136
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
Ihr müsst allerdings einen Namen ändern.

137
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
-Es heißt "Lady Vex'ahlia".
-"Lady"?

138
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
Lady Vex'ahlia,
Baronin des Dritten Hauses von Whitestone

139
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
und Anführerin der Grauen Jagd.

140
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
Werter Herr, achtet trotz Eurer Beziehung

141
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
auf Euer Benehmen gegenüber einer Adligen.

142
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
Ich werde dies nicht wegen
eines sinnlosen Titels ändern.

143
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
Wirklich, De Rolo, so eine durchsichtige
Täuschung ist unter Eurer Würde.

144
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
Wage es nicht, so mit ihm zu reden.

145
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
Wir sind gekommen, um Hilfe zu
suchen. Du beleidigst uns?

146
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
Ja, wieder einmal keine Wertschätzung
für mein jahrelanges Zuvorkommen.

147
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
Du erwartest von mir Mitleid?

148
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
Nach allem, was du getan
oder nicht getan hast.

149
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
Wir werden nicht scheitern.

150
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
Was mehr ist,
als ich über dich als Vater sagen kann.

151
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
Dann beweist mir das Gegenteil.

152
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
Beweist es mir und erhaltet das,
was ihr glaubt, verdient zu haben.

153
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
Bis dahin belästigt mich bitte nicht mehr.

154
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
Ach, fick dich doch. Wir gehen jetzt.

155
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
Was heißt "Fick dich"?

156
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
Kinder. So bezaubernd.

157
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
-Gut, du bist wieder da.
-Niemals gegangen.

158
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
Unsichtbar gemacht.

159
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
Ich hätte euren Familienstreit
nicht verpassen wollen.

160
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
Warum sind deine Ohren nicht
so groß wie die deines Vaters?

161
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
Entschuldige, dass ich dich
mit diesem Titel überrumpelt habe.

162
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
Ich hoffe, du bist nicht verärgert, Vex.

163
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Lady Vex, bitte.

164
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
Ja, natürlich.

165
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
Euer Vater ist echt ein...

166
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
Ein Sackgesicht? Ja. Ja, so ziemlich.

167
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
Außer meinem Bruder

168
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
hat sich keiner so für mich eingesetzt.

169
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
Vielen Dank!

170
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
Ich habe vielleicht Verstand und Klasse.

171
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
Aber ich werde nie haben, was du hast.

172
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
Ein reines Herz.

173
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
Es ist so besonders, Vex.

174
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
Und niemand kann es dir wegnehmen.

175
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
Wir wuchsen bei Mutter auf.

176
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
Dann nahm Vater uns zu sich.

177
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
Das habe ich nie verstanden.

178
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
Warum hat er uns von ihr weggenommen,
wenn er uns nicht liebte?

179
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
Das "Fick dich" zum Abschied
war sicher befreiend?

180
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
Ich wünschte, es wäre so.

181
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
Irgendwie hat es mir noch mehr wehgetan.

182
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
Hier.

183
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
Ich habe etwas für dich gemacht.

184
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
Es ist wunderbar.

185
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
Vielen Dank!

186
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
Und, weißt du,

187
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
ich fühle mich besser, wenn ich ihm
den Bogen ins Gesicht halte.

188
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
Weiter geht's.

189
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
Ich sehe etwas vor mir.

190
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
An diesem Ort

191
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
spüre ich Dunkelheit.

192
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
Ich verbinde mich mit Pflanzenwurzeln,
aber ich spüre nur...

193
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
Traurigkeit, Sehnsucht.

194
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
Was hat dir das angetan?

195
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
-Mein Herz...
-Habt ihr das gehört?

196
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
Hört nicht auf ihn.

197
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
Der Schmerz.

198
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
Bleibt bei Verstand. Schüttelt es ab.

199
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
Was zum Teufel war das?

200
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
Wir mögen keine Überraschungen.

201
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Fang an zu reden.

202
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
Schon gut.

203
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
Das Düstermoor ist die Heimat
der verfluchten Erzfee Saundor.

204
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
Solange ihr euch seiner Stimme
nicht unterwerft,

205
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
wird euch seine Trauer nicht erreichen.

206
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
Wie beruhigend.

207
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
Schwesterherz. Weiter geht's.

208
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
Vex'ahlia.

209
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
Ich hatte den verrücktesten Traum.

210
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
Werde ich also für immer so sein?

211
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
Nein. Nicht unbedingt.

212
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
Komm schon, die Medizin hat
deine Verderbnis beseitigt.

213
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
Ein Grund zum Jubeln.

214
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
Damit du wieder zu Kräften kommst,
braucht dein Körper neuen Schwung.

215
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
Einige bedeutende Stimulationen.

216
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
Ich soll mich selbst stimulieren?

217
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
-Na schön, okay.
-Hand aus der Hose.

218
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
Zurück.

219
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
Wir reden hier von einem Schub.
Einem Ruck.

220
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
Deine Muskeln werden erwachen,
wenn sie richtig erregt sind.

221
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
Erregt?

222
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
Das widerspricht sich aber alles.

223
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
Mein Großer, nicht jammern.

224
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
Wir werden das lösen, okay?

225
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
Wie versprochen, das Düstermoor.

226
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
Fenthras muss in diesem Baum sein.

227
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
Vex'ahlia.

228
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Komm näher.

229
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
Vex, geht es dir gut?

230
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
Sie sieht nicht gut aus.

231
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
-Vex, warte mal.
-Vex?

232
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
Wie kommt sie durch diesen Schlamm?

233
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
Vex'ahlia!

234
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
Kannst du mich hören?

235
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
Ich höre dich nicht nur,
ich sehe und fühle dich.

236
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
Ich kann deinen Schmerz verstehen.

237
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
Wenn du nach Anerkennung suchst,

238
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
dein Vater wird sie dir nie geben.

239
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
Aber eine andere verlorene Seele kann es.

240
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
Ich erwarte dich, Liebste.

241
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
-Was ist das?
-Mein Stichwort, um zu gehen.

242
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
Du siehst Garmelie nicht wieder.

243
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
-Vex'ahlia!
-Vex, warte!

244
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
Geh da nicht rein!

245
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
Kind der Verlorenen...

246
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
Saundors Wahnsinn
und Schmerz hat dich gefunden.

247
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
Süße, gebrochene Vex'ahlia.

248
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
Unerwünschte Tochter.

249
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
Ich verstehe dich.

250
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
Bleib weg!

251
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
Schwester!

252
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
Nein!

253
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
Woher weißt du so viel über mich?

254
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
In dem Moment,
als du meine Krankheit berührt hast,

255
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
wusste ich alles.

256
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
Hier, Vater.

257
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
Hast du das für mich gemacht?

258
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
Es ist so schön, wie du...

259
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
meine Vex'ahlia.

260
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
Du kannst dich
über dein fragiles Schicksal erheben.

261
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
Ich habe viele Dinge gesehen.

262
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
Und ich kann dir viele Gaben geben.

263
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
Aber von der Liebe verlassen zu werden,
kann befreiend sein.

264
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
Du warst die gute Tochter.

265
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
Du hast es versucht.

266
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
Aber es wird nie genug sein.

267
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
Du wirst nie genug sein.

268
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
Könnte ich, würde ich sein Blut
aus meinen Adern ziehen und zurückgeben.

269
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
Ich könnte diesen Wunsch erfüllen.

270
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Aber es ist nicht das, was du brauchst.

271
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
Fenthras jedoch

272
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
konnte sich mit diesem Bogen
seinen Respekt verdienen.

273
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
Was würdest du im Gegenzug wollen?

274
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
Nur das, was du zu geben bereit bist.

275
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
Wir wären perfekt zusammen,
liebe gebrochene Vex'ahlia.

276
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
Ich kann dich heilen.
Dich wieder ganz machen.

277
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
Und alles,
was ich von dir verlange, ist dein Herz.

278
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
Mein Herz?

279
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
Mein Herz gehört jemand anderem.

280
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
Nein. Du machst einen Fehler.

281
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
Bitte! Du brauchst mich.

282
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
Du könntest mir nie geben,
was ich brauche.

283
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
Schlampe! Du bist genau wie die anderen.

284
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
Schwester!

285
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
Die verdammten Dinger bluten nicht.

286
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
Wie bekämpft man einen Baum?

287
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
Ich habe eine Idee.
Aber ihr müsst sie ablenken!

288
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
Du weist mich ab?

289
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
Ganz genau, Blödmann.

290
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
Du machst alles kaputt.

291
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Hab dich.

292
00:20:18,803 --> 00:20:19,762
Mist.

293
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
Und so bekämpft man einen Baum.

294
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
Du glaubst, du kannst mich verlassen?

295
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
Jetzt bist du nicht mehr so stark, oder?

296
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
Vex'ahlia!

297
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Alleine und verängstigt.

298
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
Jetzt erkennst du die Wahrheit.

299
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Ich glaube, ich weiß es.

300
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
Mir ist klar...

301
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
dass deine Worte so leer sind
wie dein verdorbenes Herz.

302
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
Fenthras.

303
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
Wir sollten nach Syngorn zurückkehren,
um es deinem Vater zu zeigen.

304
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
Ich bin nicht bereit.

305
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
Ich kann nicht wieder mit ihm reden.

306
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
Noch nicht.

307
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
Lass dich von ihm nicht unterkriegen,
Schwester.

308
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
-Er ist der, der er schon immer war.
-Ich weiß.

309
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
Und das bin ich auch.

310
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
Was für eine Show.

311
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
Ich hasse das Theater,
aber das hatte alles,

312
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
Drama, Action, Familienschande.

313
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
Ich weiß noch, du sagtest,
gäbe es kein Wiedersehen.

314
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
Ja, wird es auch nicht.

315
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
Weil ihr alle...

316
00:23:18,816 --> 00:23:20,818
nach Hause geht.

317
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
Wie, zum Teufel?

318
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
Ich hatte mehr Unterhaltung
in den letzten zwei Dämmerungen

319
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
als ich seit Jahrtausenden hatte.

320
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
Daher habt ihr
eine Gegenleistung verdient.

321
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
Das sollte euch zurück
nach Tal'Dorei bringen.

322
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
Was bist du?

323
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
Ausgezeichnete Frage, Schönling.

324
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
Ich fürchte, das wird
bis zum nächsten Mal warten müssen.

325
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Das Portal schließt sich.

326
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
Oh, Mist. Gut, alle durch.

327
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
Die Feenwildnis ist
in den Büchern viel besser.

328
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
Reist sicher, Freunde.

329
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Bleibt am Leben.

330
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Alles klar, Grog.

331
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
Komm, mach dich an die Arbeit.

332
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
Lass deiner Wut freien Lauf.

333
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
Gut.

334
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
Ich möchte gern wütend werden!

335
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
Mist! Hab mir den Muskel gezerrt.

336
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
Das ist gut.

337
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
Das heißt, du hast Muskeln. Guter Junge.

338
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
Ich dachte, wir würden alle zusammen sein,
aber wir können nicht warten.

339
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
Wir müssen nach Westruun gehen.

340
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
-Warum dorthin?
-Wegen der Relikte.

341
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
Der Mythenschnitzer hat mir doch
diese Handschuhe gezeigt.

342
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
Mist.

343
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
Wenn sie in Westruun sind,
weiß ich, wer sie hat.

344
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Was? Das ist fantastisch.

345
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
Das wird also einfach sein.

346
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
Grog, was ist los?

347
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
Die Handschuhe gehören meinem Onkel.

348
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
Er hat mich mit ihnen getötet.

349
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
Untertitel von: C. Kent

350
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
Creative Supervisor: Alexander König