1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
Herovre.

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
Dejlige meloner.

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
Din hjemby er... Wauw.

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
Men hvordan kan en by
teleportere sig til Fey-riget?

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
I farlige tider har de adelige elvere
mystiske måder at "flytte den" på.

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
Det ses sjældent.

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
Denne vej.

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
Førte du os hertil for sjov?

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
Selvfølgelig ikke.

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
At gå udenom ville
bringe os ind i nisseland,

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
og du vil nødig danse tango med nisser.

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
Nej.

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
Direkte igennem er den hurtigste vej
til Skyggesumpen.

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
Kom.

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
Måske næste måned, eller noget.

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
Min vagt er et par timer længere.

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
Der er bestemt mange vagter.

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
Flere, end jeg husker.

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
Vi er næsten igennem.

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
Bare et par blokke mere, og så er vi...

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
På røven.

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
Fremmede.

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
Angiv jeres navn og formål.

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
Sænk jeres våben.

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
Vi søger audiens med ambassadør Vessar.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
Vi er hans børn.

27
00:02:31,278 --> 00:02:35,449
LEGENDEN OM VOX MACHINA

28
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
Ægte vermaloctræ.

29
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
Jeres far har dyr smag.

30
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
Altid.

31
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
-På nær hvad os angik.
-Hvad mener du?

32
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
Vær ærlig.

33
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
Ligner jeg en adelskvinde?

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
Det er nemt at spille adelig.

35
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
Bare vær en nar, og klæd dig som de andre.

36
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
Jeg har kendt mange med penge og titler,

37
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
og ingen af dem var dig værdig.

38
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
Devana.

39
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
Vi ventede dig ikke.

40
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
Jeres far kommer snart.

41
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
Og et sted heromkring er...

42
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
Hvem taler du med, mor?

43
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
Klart.

44
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
I har ikke mødt Velora endnu.

45
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
-Vores datter.
-Søster?

46
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
Hej. Jeg elsker din fjer.

47
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
Så er det din.

48
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
En gave fra din halvsøster, Vex'ahlia.

49
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
Kald hende Vex. Og mig Vax.

50
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
Tvillingerne?

51
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
Men far sagde,
I aldrig ville komme tilbage.

52
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
Og gå glip af chancen for at møde dig?

53
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
Hvor absurd.

54
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
Jeres far bliver glad for at se jer.

55
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
Det havde jeg nok været,

56
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
hvis I have underrettet mig om,
at I ville hellige os et besøg.

57
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
Er der nogen hjemme?

58
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
Hvis du er kommet
efter mine penge eller geder,

59
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
så har jeg ingen.

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
Bedstefar, det er mig, Pike.

61
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
Pike.

62
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
Det er dig. Pike.

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
Gudskelov.

64
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
Jeg troede, du var en af bøllerne,
der begår indbrud.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Hvad... Se dig lige, kære.

66
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
Ægte klæder.

67
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
Du er så smuk.

68
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
Dette er min tipoldefar,
Wilhand Trickfoot.

69
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
Og dette er Scanlan.

70
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
Til tjeneste.

71
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
Grog!

72
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
Glemte du at spise?

73
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
Hej, bedstefar.

74
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
Jeg dummede mig.

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
Bare jeg kunne sige,
jeg har set ham værre tilredt,

76
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
men det tror jeg ikke, jeg har.

77
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
Kom, hjælp mig med
at få ham ind på bordet.

78
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
Kom så, venner.

79
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
Så da Emon faldt, var vi nødt til
at undslippe til Fey-riget.

80
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
Vi har samlet våben og trænet vores
soldater til at konfrontere dragerne.

81
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
Så I planlægger at deltage i kampen.

82
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
Det er vidunderligt.

83
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
De stak snarere halen mellem benene.

84
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
Hvorfor er I her?

85
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
For at gøre det af med de drager,
der jagede jer på flugt.

86
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
Og du er?

87
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski De Rolo III,

88
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
af det kongelige hus Whitestone.

89
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
Nå, Lord De Rolo III.
Hvad kan Syngorn gøre for dig?

90
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
Du har angiveligt hørt om,
hvordan Vox Machina dræbte en af dragerne.

91
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
Jeg er ikke bekendt med en Vox Machina?

92
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
Vi er en Vox Machina.

93
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
Jeg mener, vi er Vox Machina.

94
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
Vi søger et gammelt våben,
der siges at ligge i Skyggesumpen.

95
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
Fenthras-buen?

96
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
Har du hørt om den?

97
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
En kraftfuldt relikvie.

98
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
Legender siger, at den affyrer pile,
der kan såre en titan.

99
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
Nå,

100
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
så I vil jage et flygtigt rygte
ind i ødemarken.

101
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
Buen kan være nøglen til
at besejre dragerne.

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
Du burde være stolt.

103
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
Din søn og datter
leder kampen mod Kromkonklaven.

104
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
Du behøver ikke lyve om deres bedrifter.

105
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
Tanken om at Vax'ildan og Vex'ahlia
kæmper for verdens velvære er...

106
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
Tja, morsom.

107
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
Din utrolige nar.

108
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
Det er en svær tid for os alle.

109
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
Har I nogen anelse om,
hvor stor en byrde jeres ankomst er?

110
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
Vi kom ikke for at genforenes.

111
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
Men I er her

112
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
og ødsler mit navn bort,
som det passer jer.

113
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
-Jeg foragter dit navn.
-Nej, det er fint.

114
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
-Vi mente intet ondt.
-Men han sagde...

115
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
Det er fint.

116
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
Tak for din tid, fader.

117
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
Hvis du kan tilbyde os assistance,
vil vi være taknemmelige.

118
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
Selvfølgelig. Det er det mindste,
jeg kan gøre.

119
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
For familie.

120
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Jeg er næsten færdig.

121
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
Den her pille bliver ganske kraftfuld.

122
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
Skal jeg sluge den?

123
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
Nej, nej.

124
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
Den her skal ikke ind foran.

125
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
Vent, men hvordan skal Grog...

126
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
Han er for svag til
at give den til sig selv.

127
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
Lad mig.

128
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
Jeg kan arbejde med begge ender.

129
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
Kære, du bør måske kigge bort.

130
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
Everlight, beskyt Grog.

131
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
Og resten af vores venner,
uanset hvor de er.

132
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
Hvorfor rejser I?

133
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
-I er lige kommet.
-Vi ser hinanden igen.

134
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
Og uanset hvor vi tager hen,
vil vi tænke på dig, du lille.

135
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
Dette dekret lover sikker passage.

136
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
Men når I forlader vores område,
er I på egen hånd.

137
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
Du er dog nødt til at ændre ét navn.

138
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
-Det er Lady Vex'ahlia.
-"Lady"?

139
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
Lady Vex'ahlia,
baronesse af det tredje hus i Whitestone

140
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
og frue af Grey Hunt.

141
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
Så på trods af jeres forhold,

142
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
bedes du behandle en adelig med respekt.

143
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
Jeg ændrer ikke dette
baseret på en meningsløs titel.

144
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
De Rolo, så gennemsigtigt et kneb
er under din værdighed.

145
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
Tal ikke sådan til ham.

146
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
Vi kom for at bede om hjælp,
og du fornærmer mine venner?

147
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
Endnu engang påskønner
du ikke mine mange års høflighed.

148
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
Forventer du, at jeg har ondt af dig?

149
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
Efter alt hvad du har gjort,
eller rettere ikke har gjort.

150
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
Vi slår ikke fejl.

151
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
Hvilket er mere,
end jeg kan sige om dig som far.

152
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
Så modbevis mig.

153
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
Vis mig buen, så får I den velkomst,
du tror, I fortjener.

154
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
Indtil da, så genér mig ikke igen.

155
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
Fuck dig. Vi smutter.

156
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
Hvad betyder "fuck dig"?

157
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
Børn. Så nuttede.

158
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
-Godt, du er tilbage.
-Jeg var aldrig væk.

159
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
Jeg gjorde mig usynlig.

160
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
Jeg kunne da ikke gå glip
af jeres lille familieopgør.

161
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
Hvorfor er jeres ører ikke
lige så store som jeres fars?

162
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
Undskyld, at jeg
overrumplede dig med titlen.

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
Jeg ville ikke gøre dig oprørt, Vex.

164
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Det er Lady Vex.

165
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
Selvfølgelig.

166
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
Din far er virkelig...

167
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
En kæmpe nar? Ja.

168
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
Ingen andre end min bror

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
har nogensinde kæmpet min sag på den måde.

170
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
Tak.

171
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
Jeg har måske forstand og klasse.

172
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
Men jeg får aldrig, hvad du har.

173
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
Et rent hjerte.

174
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
Det er så specielt, Vex.

175
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
Og ingen kan tage det fra dig.

176
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
Vi tilbragte vores barndom med mor.

177
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
Så fik far os til at blive hos ham.

178
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
Jeg forstod det aldrig.

179
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
Hvorfor tog han os fra hende,
når han ikke elskede os?

180
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
Det var vel rart at bede ham
gå af helvede til?

181
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
Det ville jeg ønske.

182
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
Men på en måde gjorde det mere ondt.

183
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
Her.

184
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
Jeg har lavet noget til dig.

185
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
Den er vidunderlig.

186
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
Tak.

187
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
Og, du ved,

188
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
jeg får det nok bedre, når jeg
stikker buen i hans selvglade fjæs.

189
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
Fremad går vi!

190
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
Jeg ser noget forude.

191
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
Det her sted...

192
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
Jeg fornemmer mørke.

193
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
Jeg kan mærke planterødder
men fornemmer kun...

194
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
...sorg, længsel.

195
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
Hvad gjorde dette ved jer?

196
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
-Mit hjerte...
-Hørte du det?

197
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
Lyt ikke til ham.

198
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
Smerten.

199
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
Ryd jeres sind. Blokér det.

200
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
Hvad fanden var det?

201
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
Vi kan ikke lide overraskelser.

202
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Fortæl.

203
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
Det er fint.

204
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
Skyggesumpen huser en forbandet
skikkelse ved navn Saundor.

205
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
Men bare I ikke underkaster jer
hans stemme,

206
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
vil hans sorg ikke omvende jer.

207
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
Hvor betryggende.

208
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
Lille. Følg med.

209
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
Vex'ahlia.

210
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
Jeg havde den skøreste drøm.

211
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
Vil jeg være sådan her for evigt?

212
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
Nej. Ikke nødvendigvis.

213
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
Medicinen hjalp dig af med korruptionen.

214
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
Vi jubler.

215
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
Men for at få din styrke tilbage,
skal din krop bruge et boost.

216
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
Betydelig stimulation.

217
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
Skal jeg stimulere mig selv?

218
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
-Okay.
-Stop den hånd.

219
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
Tilbage med den.

220
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
Vi taler om et boost. Et ryk.

221
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
Dine muskler vil vågne,
når de bliver opildnet.

222
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
Opildnet?

223
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
Jeg får blandede beskeder her.

224
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
Lad nu være at surmule.

225
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
Vi løser det her, okay?

226
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
Som lovet, Skyggesumpen.

227
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
Fenthras må være i det træ.

228
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
Vex'ahlia.

229
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Kom nærmere.

230
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
Vex, er du okay?

231
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
Hun ser ikke okay ud.

232
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
-Vex, vent.
-Vex?

233
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
Hvordan går hun igennem det her skidt?

234
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
Vex'ahlia!

235
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
Kan du høre mig?

236
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
Ikke kun høre dig, se dig, føle dig.

237
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
Jeg kan forstå din smerte.

238
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
Hvis du søger anerkendelse,

239
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
vil din far aldrig kunne give dig det.

240
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
Men det kan en anden fortabt sjæl.

241
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
Jeg venter, kære.

242
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
-Hvad er det her?
-Mit signal til at smutte.

243
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
I vil ikke se Garmelie igen.

244
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
-Vex'ahlia!
-Vex, vent!

245
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
Gå ikke derind!

246
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
Barn af de fortabte...

247
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
Saundors vanvid og smerte har fundet dig.

248
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
Søde, knuste Vex'ahlia.

249
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
Uønsket datter.

250
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
Jeg forstår dig.

251
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
Pas på!

252
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
Søster!

253
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
Nej!

254
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
Hvordan ved du så meget om mig?

255
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
I det øjeblik du rørte ved min sygdom,

256
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
vidste jeg alt.

257
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
Her, fader.

258
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
Har du lavet den her til mig?

259
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
Den er lige så smuk som dig...

260
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
...min Vex'ahlia.

261
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
Du kan overgå din skælvende skæbne.

262
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
Jeg har set mange ting.

263
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
Og jeg kan give mange gaver.

264
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
Men at blive forladt af kærlighed
kan være befriende.

265
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
Du har været den gode datter.

266
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
Du har prøvet.

267
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
Men det vil aldrig være nok.

268
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
Du vil aldrig være nok.

269
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
Jeg trak gerne hans blod ud
af mine årer og gav det tilbage.

270
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
Det ønske kan jeg opfylde.

271
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Men det er ikke, hvad du har brug for.

272
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
Men Fenthras...

273
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
Denne bue kunne tjene hans respekt.

274
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
Hvad vil du bede om i bytte?

275
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
Kun, hvad du længes efter at give.

276
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
Vi ville være perfekte sammen,
kære knuste Vex'ahlia.

277
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
Jeg kan reparere dig. Gøre dig hel igen.

278
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
Jeg har blot brug for dit hjerte.

279
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
Mit hjerte?

280
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
Mit hjerte tilhører en anden.

281
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
Nej. Du begår en fejl.

282
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
Jeg beder. Du har brug for mig.

283
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
Du kunne aldrig give mig det,
jeg har brug for.

284
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
Kælling! Du er ligesom de andre.

285
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
Søster!

286
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
De forbandede ting bløder ikke.

287
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
Hvordan bekæmper man et træ?

288
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
Jeg har en idé.
Men I to må distrahere dem.

289
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
Afviser du mig?

290
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
Det kan du tro, kvistpik.

291
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
Du ødelægger alt.

292
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Pletskud!

293
00:20:18,803 --> 00:20:19,762
Lort!

294
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
Sådan bekæmper man et træ.

295
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
Tror du, du kan forlade mig?

296
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
Nu er du ikke så hård længere, hva'?

297
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
Vex'ahlia!

298
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Alene og bange.

299
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
Nu indser du sandheden.

300
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Det tror jeg, jeg gør.

301
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
Jeg indser...

302
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
...at dine ord er lige så tomme
som dit korrupte hjerte.

303
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
Fenthras.

304
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
Vi bør vende tilbage. Du må være
ivrig efter at vise den til din far.

305
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
Jeg er faktisk ikke klar.

306
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
Jeg tror ikke, jeg kan tale med ham igen.

307
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
Ikke endnu.

308
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
Lad ham ikke gå dig på, Lille.

309
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
-Han er den, han altid har været.
-Det ved jeg.

310
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
Og det er jeg også.

311
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
Sikke en forestilling.

312
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
Jeg hader normalt teater,
men det havde det hele,

313
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
drama, handling, familieskam.

314
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
Jeg husker, at du sagde,
vi aldrig ville se dig igen.

315
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
Ja, og det kommer I ikke til.

316
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
For I...

317
00:23:18,816 --> 00:23:20,818
...skal hjem.

318
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
Hvordan fanden?

319
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
I har givet mig mere underholdning
på to dage,

320
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
end jeg har oplevet i årtusinder.

321
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
Så jeg tænkte,
I fortjente noget til gengæld.

322
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
Denne bør føre jer tilbage til Tal'Dorei.

323
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
Hvad er du egentlig?

324
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
Fremragende spørgsmål, karl smart.

325
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
Men det må vente til næste gang.

326
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Portalen lukker.

327
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
Satans. Klart. Gå igennem.

328
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
Fey-riget er bestemt bedre i bøgerne.

329
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
God tur, venner.

330
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Hold jer i live.

331
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Okay, Grog.

332
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
Få dine safter til at flyde.

333
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
Vis mig lidt vrede.

334
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
Klart.

335
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
Jeg vil gerne rase!

336
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
Fuck! Jeg forstrakte en muskel.

337
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
Det er godt.

338
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
Det betyder, du har muskler at forstrække.
Godt fået.

339
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
Jeg håbede, at gruppen kunne forenes,
men vi kan ikke bare vente.

340
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
Vi skal vist til Westruun.

341
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
-Hvorfor dér?
-Efter Levn.

342
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
Mytekløveren viste mig handskerne,
husker du vel? I byen?

343
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
Satans.

344
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
Hvis de er i Westruun,
ved jeg, hvem der har dem.

345
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Hvad? Det er fantastisk.

346
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
Så bliver det da nemt.

347
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
Grog, hvad er der galt?

348
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
Handskerne tilhører min onkel.

349
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
Han dræbte mig med dem.

350
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
Tekster af: Jonas Kloch

351
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
Kreativ supervisor Maiken Waldorff