1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
Tady.

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
Pěkné melouny.

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
Zaprvé, tvoje rodné město je... páni!

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
Ale jak se může město
jen tak teleportovat do Potrhlé říše?

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
Pro časy nebezpečí má elfská aristokracie
tajné prostředky, jak jím „pohnout“.

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
Stává se to zřídka.

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
Pojďte tudy.

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
Přivedls nás sem, aby ses pobavil, co?

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
Jistěže ne.

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
Oklika by znamenala
jít přes teritorium potměšilých šotků,

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
a s těmi bych vám neradil si zahrávat.

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
Ne.

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
Nejrychlejší cesta do Šerostínu
je ta nejpřímější.

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
Pojďte.

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
To tak možná příští měsíc.

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
Do konce směny mi ještě chybí pár hodin.

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
Je tu rozhodně spousta stráží.

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
Víc, než si pamatuji.

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
Brzy budeme venku.

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
Ještě pár bloků a jsme...

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
V prdeli.

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
Cizinci.

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
Kdo jste a co tady děláte?

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
Složte zbraně.

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
Žádáme audienci u velvyslance Vessara.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
Jsme jeho děti.

27
00:02:31,278 --> 00:02:35,449
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA

28
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
Pravé vermalocké dřevo.

29
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
Tvůj otec má prvotřídní vkus.

30
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
To on měl vždycky.

31
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
-Jen my ne.
-Co tím myslíš?

32
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
Buď upřímný.

33
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
Vypadám jako aristokratka?

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
Na aristokracii nic není.

35
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
Prostě se chovej tak trochu jako hovado
a nos to, co ostatní.

36
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
Znám mnoho lidí,
kteří mají peníze a tituly,

37
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
a ti tobě rozhodně nesahají po kotníky.

38
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
Devano.

39
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
Nečekali jsme vás.

40
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
Tvůj otec za chvíli přijde dolů.

41
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
A někde tady běhá...

42
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
S kým to mluvíš, mami?

43
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
Ano.

44
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
S Velorou jste se ještě nesetkali.

45
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
-To je naše dcera.
-Sestra?

46
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
Ahoj. Líbí se mi tvoje pírko.

47
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
Potom je tvoje.

48
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
Dárek od tvé nevlastní sestry Vex'ahlie.

49
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
Můžeš jí říkat Vex. A mně Vaxi.

50
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
Ta dvojčata?

51
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
Ale otec říkal, že se nikdy nevrátíte.

52
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
Abychom přišli o možnost tě poznat?

53
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
To by bylo absurdní.

54
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
Váš otec vás rád uvidí.

55
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
Možná bych vás viděl rád,

56
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
kdybyste dopředu oznámili,
že nás poctíte svou přítomností.

57
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
Je někdo doma?

58
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
Pokud chcete moje peníze nebo kozy,

59
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
žádné nemám.

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
Dědo, to jsem já, Pike.

61
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
Pike?

62
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
Jsi to ty. Pike.

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
Díky bohům.

64
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
Myslel jsem, že jsi jeden
z těch zlodějských hrubiánů.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
A co... To se podívejme, zlatíčko.

66
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
Skutečné roucho.

67
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
Jsi tak krásná.

68
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
Tohle je můj prapradědeček,
Wilhand Trickfoot.

69
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
A tohle je Scanlan.

70
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
K vašim službám.

71
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
Grogu!

72
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
Tys zapomněl jíst?

73
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
Ahoj, dědo.

74
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
Podělal jsem to.

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
Kéž bych mohl říct, že už vypadal hůř,

76
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
ale myslím si, že nevypadal.

77
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
No tak, pomozte mi s tím pořízkem na stůl.

78
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
Pojď, kámoši.

79
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
A tak, když padl Emon, nemohli jsme jinak,
než se stáhnout do Potrhlé říše.

80
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
Shromažďujeme zbraně a cvičíme vojáky,
abychom se drakům mohli postavit.

81
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
Takže máte v plánu vstoupit do boje.

82
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
To je báječné.

83
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
Spíš stáhli ocas mezi nohy a utekli.

84
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
Proč jste tady?

85
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
Abychom vyřídili ty draky,
kteří vás vyhnali, pane.

86
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
A vy jste?

87
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski de Rolo III.

88
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
z královského rodu Whitestoneů.

89
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
Tak tedy, sire de Rolo III.
Co pro vás může Syngorn udělat?

90
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
Nejspíš jste slyšeli,
jak Vox Machina zabila jednoho z draků.

91
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
Vox Machina? To neznám.

92
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
My jsme Vox Machina.

93
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
Tedy, my jsme Vox Machina.

94
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
Hledáme starobylou zbraň,
která je prý ukrytá v Šerostínu.

95
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
Fenthrasův luk?

96
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
Slyšels o něm?

97
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
Je to mocná relikvie.

98
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
Podle legend střílí šípy tak silné,
že zraní i titány.

99
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
Vidím,

100
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
že se ženete za prchavou báchorkou
do bezútěšné pustiny.

101
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
Ten luk může být klíčem k porážce draků.

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
Měl byste být hrdý.

103
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
Váš syn a dcera jsou vůdci boje
proti Chromové konkláve.

104
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
Nemusíte si vymýšlet falešné příběhy
o jejich hrdinských činech.

105
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
Jen ta představa, že Vax'ildan a Vex'ahlia
bojují za vyšší dobro, je...

106
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
No, k smíchu.

107
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
Ty hajzle.

108
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
Toto je těžká doba pro nás všechny.

109
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
Máte představu, jakou zátěž jste
svým náhlým příchodem způsobili mé rodině?

110
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
Nepřišli jsme kvůli rodinnému shledání.

111
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
Ale přesto jste zde.

112
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
Vytahujete mé jméno,
kdykoli se vám to hodí.

113
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
-Pohrdám tvým jménem.
-Ne, to je v pořádku.

114
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
-Nebylo to myšleno zle.
-Ale on právě řekl...

115
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
To nic.

116
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
Děkujeme za tvůj čas, otče.

117
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
Pokud nám můžeš jakkoli pomoci,
budeme ti velmi vděční.

118
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
Samozřejmě. To je to nejmenší,
co mohu udělat.

119
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
Pro rodinu.

120
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Skoro hotovo.

121
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
Tahle pilulka bude mít pořádný účinek.

122
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
Tohle musím spolknout?

123
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
Ne.

124
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
Tohle nechodí dovnitř přední bránou.

125
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
Počkat, ale jak to Grog...

126
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
Je moc slabý, aby si to tam dal sám.

127
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
Dovolte.

128
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
Já umím pracovat oběma směry.

129
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
Broučínku, možná se radši koukej jinam.

130
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
Everlight, ochraňuj Groga.

131
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
A zbytek našich přátel, ať jsou kdekoli.

132
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
Proč musíte odejít?

133
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
-Vždyť jste právě přišli.
-Zase se uvidíme.

134
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
A budeme na tebe myslet,
kamkoli půjdeme, maličká.

135
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
Tento dekret vám zaručí bezpečný průchod.

136
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
Ale až opustíte naše zdi, jste na to sami.

137
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
Jedno jméno ovšem musíte opravit.

138
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
-Je to Lady Vex'ahlia.
-„Lady?“

139
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
Lady Vex'ahlia,
baronka třetí dynastie Whitestoneů

140
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
a Velmistryně Šedého lovu.

141
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
Takže, drahý pane,
ať je váš vztah jakýkoli,

142
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
dávejte si pozor
na své chování vůči šlechtičně.

143
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
Nebudu to měnit
kvůli bezvýznamnému titulu.

144
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
Skutečně, de Rolo, takový průhledný úskok
je pod vaši důstojnost.

145
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
Neopovažuj se s ním takhle mluvit.

146
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
Přišli jsme sem prosit o pomoc,
a ty urážíš mé přátele?

147
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
Ano, a opět žádný vděk
za mou dlouholetou zdvořilost.

148
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
Čekáš, že tě budu litovat?

149
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
Po všem, co jsi udělal.
Nebo spíš neudělal.

150
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
My neselžeme.

151
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
Což je mnohem více,
než se dá říct o tobě jako o otci.

152
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
Pak mi dokaž, že se mýlím.

153
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
Ukaž mi ten luk, a já tě uvítám tak,
jak věříš, že si zasloužíš.

154
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
Do té doby mě znovu neobtěžujte.

155
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
Jdi do hajzlu. Odcházíme.

156
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
Co znamená „jdi do hajzlu“?

157
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
Děti. Jsou tak roztomilé.

158
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
-Paráda. Jsi tu zase.
-Nikdy jsem neodešel.

159
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
Stal jsem se neviditelným.

160
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
O tu vaši rodinnou rozmíšku
bych vážně nerad přišel.

161
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
Povězte, proč nemáte
tak dlouhé uši jako váš papá?

162
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
Měl bych se omluvit,
že jsem na tebe hodil ten titul.

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
Snad tě to neranilo, Vex.

164
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Lady Vex.

165
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
Samozřejmě.

166
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
Tvůj otec je opravdu...

167
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
Pěknej čurák? Jo, už to tak bude.

168
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
Kromě mého bratra

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
se mě nikdy nikdo takhle nezastal.

170
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
Děkuji ti.

171
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
Možná mám důvtip a úroveň.

172
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
Ale nikdy nebudu mít to, co ty.

173
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
Čisté srdce.

174
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
To je tak výjimečné, Vex.

175
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
A nikdo ti ho nemůže vzít.

176
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
Dětství jsme strávili s matkou.

177
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
Pak si nás otec vzal, abychom žili s ním.

178
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
Nikdy jsem to nepochopila.

179
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
Proč nás od ní odvedl,
když nás nikdy neměl rád?

180
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
Musel to být skvělý pocit poslat ho
do hajzlu, že?

181
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
Kéž by.

182
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
Nějak mám pocit, že mě to zranilo víc.

183
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
Tumáš.

184
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
Něco jsem pro tebe vyrobil.

185
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
To je nádhera.

186
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
Děkuji.

187
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
A víš,

188
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
bude mi mnohem líp, až mu ten luk strčím
do jeho hloupého samolibého ksichtu.

189
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
Jdeme kupředu.

190
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
Vidím něco před námi.

191
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
Na tomhle místě...

192
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
cítím temnotu.

193
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
Dokážu se spojit s kořeny rostlin,
ale cítím jen...

194
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
smutek, touhu.

195
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
Co vám tohle provedlo?

196
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
-Moje srdce...
-Slyšeli jste to?

197
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
Neposlouchejte ho.

198
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
Ta bolest.

199
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
Vyžeňte to z hlavy. Potlačte to.

200
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
Co to sakra bylo?

201
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
Nemáme rádi překvapení.

202
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Začni mluvit.

203
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
To nic.

204
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
Šerostín je domovem jednoho
zatracenýho arcilěšího jménem Saundor.

205
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
Ale pokud nepodlehnete jeho hlasu,

206
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
jeho smutek vás nepromění.

207
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
To je vážně uklidňující.

208
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
Pajdo. Drž se nás.

209
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
Vex'ahlie.

210
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
Měl jsem úplně šílený sen.

211
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
To takhle zůstanu už napořád?

212
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
Ne nutně.

213
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
Ten lék ti vážně pomohl.

214
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
Máme radost.

215
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
Ale aby se ti vrátila síla,
tvoje tělo potřebuje nakopnout.

216
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
Potřebuje pořádnou stimulaci.

217
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
Mám sám sebe stimulovat?

218
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
-Tak jo.
-Přestaň.

219
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
Vytáhni tu ruku.

220
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
Mluvíme o vzpruze. O šoku.

221
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
Tvoje svaly se probudí,
až budou řádně vzrušené.

222
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
Vzrušené?

223
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
Tohle jsou vážně matoucí pokyny.

224
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
Kámoši. Nekňourej.

225
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
Vyřešíme to, dobře?

226
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
Jak jsem slíbil, Šerostínská bažina.

227
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
Fenthras musí být v tamtom stromě.

228
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
Vex'ahlie.

229
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Pojď blíž.

230
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
Vex, jsi v pořádku?

231
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
Nezdá se být v pořádku.

232
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
-Vex, počkej.
-Vex.

233
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
Jak dokáže projít tímhle bahnem?

234
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
Vex'ahlie!

235
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
Slyšíš mě?

236
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
Nejen to. Vidím tě a cítím.

237
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
Rozumím tvé bolesti.

238
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
Pokud hledáš uznání,

239
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
tvůj otec ti ho nikdy nedá.

240
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
Ale spřízněná ztracená duše může.

241
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
Já čekám, drahá.

242
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
-Co je to?
-Můj signál k odchodu.

243
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
Garmelieho už neuvidíte.

244
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
-Vex'ahlie!
-Vex, počkej!

245
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
Nechoď tam!

246
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
Dítě ztracených...

247
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
Saundorovo šílenství a bolest si tě našly.

248
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
Sladká, zlomená Vex'ahlie.

249
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
Nechtěná dcero.

250
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
Já ti rozumím.

251
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
Ustupte!

252
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
Sestro!

253
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
Ne!

254
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
Jak to, že toho o mně tolik víš?

255
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
Ve chvíli, kdy ses dotkla mé nemoci,

256
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
jsem věděl všechno.

257
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
Tumáš, otče.

258
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
Tu jsi pro mě vyrobila?

259
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
Je tak nádherná jako ty...

260
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
moje Vex'ahlie.

261
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
Můžeš se pozvednout nad svůj nejistý osud.

262
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
Viděl jsem mnoho věcí.

263
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
A mohu poskytnout mnoho darů.

264
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
Ale být opuštěn láskou
může být osvobozující.

265
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
Byla jsi hodná dcera.

266
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
Snažila ses.

267
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
Ale nikdy to nebude stačit.

268
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
Nikdy nebudeš dost dobrá.

269
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
Kdybych ze svých žil mohla vysát jeho krev
a vrátit mu ji, udělám to.

270
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
To přání bych ti mohl splnit.

271
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Ale to není to, co potřebuješ.

272
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
Ovšem Fenthras,

273
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
tento luk by si mohl získat jeho respekt.

274
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
Co bys žádal na oplátku?

275
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
Jen to, co mi toužíš dát.

276
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
Spolu bychom byli dokonalí,
drahá zlomená Vex'ahlie.

277
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
Může tě dát do pořádku.
Vrátit ti celistvost.

278
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
Od tebe potřebuji jen tvé srdce.

279
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
Mé srdce?

280
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
Moje srdce patří někomu jinému.

281
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
Ne. Děláš chybu.

282
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
Prosím. Potřebuješ mě.

283
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
Ty bys mi nikdy nemohl dát to,
co potřebuji.

284
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
Ty potvoro! Jsi stejná jako ostatní.

285
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
Sestro!

286
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
Ty zatracené stromy nekrvácejí.

287
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
Jak se dá bojovat se stromem?

288
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
Mám nápad. Ale vy dva je musíte zaměstnat.

289
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
Odmítáš mě?

290
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
To si piš, ty dřevěný hajzle!

291
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
Všechno ničíš.

292
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Mám tě.

293
00:20:18,803 --> 00:20:19,762
Sakra!

294
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
Takhle se bojuje se stromem.

295
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
Myslíš, že mě můžeš opustit?

296
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
Teď už nejsi tak drsná, co?

297
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
Vex'ahlie!

298
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Sama a vystrašená.

299
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
Teď si uvědomuješ pravdu.

300
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Myslím, že ano.

301
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
Uvědomuji si...

302
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
že tvá slova jsou stejně prázdná
jako tvé zkažené srdce.

303
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
Fenthras.

304
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
Musíme se vrátit do Syngornu.
Určitě to chceš ukázat otci.

305
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
Vlastně na to nejsem připravená.

306
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
Nedokážu s ním znovu mluvit.

307
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
Ještě ne.

308
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
Nenech ho, aby se ti dostal
pod kůži, Pajdo.

309
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
-Je stejný, jako byl vždy.
-Já vím.

310
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
A já také.

311
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
To byla ale podívaná.

312
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
Obvykle divadlo nesnáším,
ale tady bylo všechno.

313
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
Drama, akce, rodinná potupa.

314
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
Jasně si pamatuji, jak jsi říkal,
že už tě nikdy neuvidíme.

315
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
To jsem říkal. A neuvidíte.

316
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
Protože vy...

317
00:23:18,816 --> 00:23:20,818
jdete domů.

318
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
Jak to dělá, sakra?

319
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
Za poslední dva soumraky
jsem se díky vám pobavil víc

320
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
než předtím za tisíce let.

321
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
Tak mě napadlo,
že si zasloužíte něco na oplátku.

322
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
Tohle by vás mělo vzít zpět do Tal'Dorei.

323
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
Co jsi doopravdy zač?

324
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
Výborná otázka, ty fintile.

325
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
Ale budeme ji muset nechat na jindy.

326
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Portál se zavírá.

327
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
Sakra. Dobře. Běžte všichni.

328
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
Potrhlá říše je rozhodně lepší v knihách.

329
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
Šťastnou cestu, přátelé.

330
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Zůstaňte naživu.

331
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Tak, Grogu.

332
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
Dělej, rozohni se.

333
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
Ukaž mi, jak se umíš naštvat.

334
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
Dobře.

335
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
Já chci zuřit!

336
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
Kurva! Natáhl jsem si sval.

337
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
To je dobře.

338
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
Znamená to, že máš sval,
který si můžeš natáhnout. Výborně.

339
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
Doufala jsem, že se zase všichni shledáme,
ale nemůžeme jen tak čekat.

340
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
Musíme jít do Westruunu.

341
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
-Proč tam?
-Pro relikvie.

342
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
Mýtický meč mi ukázal
ty rukavice, pamatuješ? Ve městě?

343
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
Sakra.

344
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
Pokud jsou ve Westruunu, vím, kdo je má.

345
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Co? To je úžasné.

346
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
Takže to bude hračka.

347
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
Grogu, co se děje?

348
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
Ty rukavice patří mému strýci.

349
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
Zabil mě jimi.

350
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda