1
00:00:09,511 --> 00:00:11,638
- Ôi, không.
- Những người khác sao rồi?

2
00:00:11,722 --> 00:00:13,849
- Tôi không biết.
- Pike đâu?

3
00:00:13,932 --> 00:00:16,143
- Sao lại không biết?
- Bình tĩnh đi.

4
00:00:16,226 --> 00:00:18,687
Cho bọn tôi biết những gì cô nhớ đi.

5
00:00:18,771 --> 00:00:21,648
Tôi đã cố đưa ta
đến chỗ tàn tích tiếp theo.

6
00:00:21,732 --> 00:00:24,610
Umbrasyl đã làm gián đoạn phép của tôi.

7
00:00:24,693 --> 00:00:29,364
Tôi đã đưa được ta đến đây,
nhưng những người kia đã đến nơi khác?

8
00:00:30,032 --> 00:00:31,867
Ít ra ta còn đi cùng nhau.

9
00:00:31,950 --> 00:00:34,453
Đáng lẽ tôi không nên cố làm phép đó.

10
00:00:34,536 --> 00:00:37,915
Nếu cô không làm vậy,
họ không chỉ bị lạc, họ sẽ chết.

11
00:00:37,998 --> 00:00:42,002
- Nhưng Pike. Cô ấy…
- Đi cùng Grog và Scanlan.

12
00:00:42,085 --> 00:00:44,171
Ta phải tin rằng họ ổn.

13
00:00:45,255 --> 00:00:47,508
Không chỉ có họ bị lạc đâu.

14
00:00:47,591 --> 00:00:49,885
Ta đang ở chỗ quái nào?

15
00:00:49,968 --> 00:00:54,264
Tôi đã cố đưa ta đến chỗ
Tàn tích của Sự phân kỳ tiếp theo.

16
00:00:54,348 --> 00:00:57,810
Tôi nghĩ cô đã thành công. Nó ở đây.

17
00:00:58,477 --> 00:00:59,937
Đâu đó quanh đây.

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,856
Xin chào, cục bông bé nhỏ.

19
00:01:02,940 --> 00:01:06,068
Đó là chú chim đẹp nhất tôi từng…

20
00:01:12,908 --> 00:01:16,245
Các bạn, chào mừng đến Tiên nữ Quốc.

21
00:02:20,893 --> 00:02:25,021
HUYỀN THOẠI VOX MACHINA

22
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
Không có Pike, không ai trị thương.

23
00:02:28,734 --> 00:02:31,153
Và không có Grog, ta không có sức lực.

24
00:02:31,236 --> 00:02:33,780
Và không có Scanlan, ta không có…

25
00:02:33,864 --> 00:02:35,616
Nhiều câu đùa nhảm.

26
00:02:36,449 --> 00:02:38,785
Thứ cỏ này khiến tôi chóng mặt.

27
00:02:38,869 --> 00:02:39,703
Nhìn kìa.

28
00:02:43,957 --> 00:02:48,211
Scanlan nói ảo cảnh của anh ấy
về Tiên nữ Quốc giống như đang chơi đồ.

29
00:02:48,295 --> 00:02:51,840
Và Cung Fenthras nằm bên trong
một cái cây méo mó ở đầm lầy.

30
00:02:51,924 --> 00:02:55,928
Anh ấy cũng nói sữa cừu
là chất bôi trơn ưa thích, thế nên…

31
00:02:56,011 --> 00:02:58,221
Ta nên xem thử đằng xa kia.

32
00:02:58,305 --> 00:03:00,974
Phần lớn đầm lầy lấy nước từ núi.

33
00:03:01,725 --> 00:03:03,644
Chỗ đó cách bao xa?

34
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Tôi làm vỡ nó à?

35
00:03:08,398 --> 00:03:11,151
Chà, Tiên nữ Quốc có khiếu hài hước đấy.

36
00:03:11,234 --> 00:03:13,654
Hơi méo mó.

37
00:03:13,737 --> 00:03:15,989
Ở đây có gì đáng tin không, De Rolo?

38
00:03:16,073 --> 00:03:18,992
Hồi còn trẻ,
tôi bị thu hút bởi Tiên nữ Quốc.

39
00:03:19,076 --> 00:03:21,662
Sự bí ẩn, sự nguy hiểm.

40
00:03:21,745 --> 00:03:25,290
Tôi đã đọc mọi ghi chép
có thể tìm được về nó.

41
00:03:25,374 --> 00:03:29,586
Đừng lo. Hãy đi theo tôi,
rồi ta sẽ ổn thôi.

42
00:03:39,346 --> 00:03:43,225
Có vẻ ta phải vượt qua nơi đó,
dù nó là gì đi nữa.

43
00:03:44,059 --> 00:03:46,019
Cái này gọi là gì cơ?

44
00:03:47,729 --> 00:03:50,107
Rừng Thức tỉnh.

45
00:03:50,190 --> 00:03:52,609
Môi trường có thể phản ứng với tâm trạng.

46
00:03:52,693 --> 00:03:55,737
Hãy tỏ ra tích cực và nó sẽ vô hại.

47
00:03:55,821 --> 00:03:57,197
Xem đây.

48
00:04:06,623 --> 00:04:08,375
Thật ngu ngốc…

49
00:04:10,669 --> 00:04:11,670
Vax!

50
00:04:18,218 --> 00:04:19,052
Khốn kiếp.

51
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
Đến lúc dùng cách khác rồi.

52
00:04:22,639 --> 00:04:25,475
Chúng là thực vật.
Cô không kiểm soát được ư?

53
00:04:25,559 --> 00:04:27,811
Nó như thể chúng không hiểu được tôi.

54
00:04:36,737 --> 00:04:39,322
Không ngờ phải dùng cái này cho cây cối.

55
00:04:43,368 --> 00:04:44,202
Vô hại ư?

56
00:04:44,452 --> 00:04:46,955
Lạ thật, đáng lẽ điều đó không xảy ra.

57
00:04:47,039 --> 00:04:50,834
- Tôi không hiểu.
- Có gì mới hơn không?

58
00:04:52,586 --> 00:04:54,671
Cố lên, sắp vượt qua rồi.

59
00:04:57,257 --> 00:05:01,261
Xin lỗi. Mấy cuốn sách
không nhắc đến việc chúng ăn thịt.

60
00:05:15,859 --> 00:05:17,652
Vax? Vex?

61
00:05:19,529 --> 00:05:21,490
Mọi người đâu rồi?

62
00:05:21,573 --> 00:05:23,742
Khỉ thật. Ôi, Pike.

63
00:05:26,620 --> 00:05:27,746
Pike!

64
00:05:28,455 --> 00:05:30,457
Tôi xin lỗi, Pike.

65
00:05:31,583 --> 00:05:34,878
- Tôi đã làm gì vậy?
- Đó là một tai nạn.

66
00:05:35,629 --> 00:05:39,633
Làm giúp tôi một việc, đặt thứ đó xuống.

67
00:05:39,716 --> 00:05:42,302
Chậm thôi. Cố gắng đừng cử động.

68
00:05:46,807 --> 00:05:48,809
Tôi phải tự chữa thương.

69
00:05:51,561 --> 00:05:53,897
Pike, cô ngừng chảy máu chưa?

70
00:05:53,980 --> 00:05:55,690
Tôi đang cố đây.

71
00:05:55,774 --> 00:05:58,652
Nhưng vết thương sẽ không khép lại hết.

72
00:06:01,780 --> 00:06:03,115
Cái gì?

73
00:06:07,119 --> 00:06:10,372
Tôi biết mà.
Thanh kiếm đó hoàn toàn xấu xa.

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,748
Không phải.

75
00:06:11,832 --> 00:06:15,001
Nó làm tôi mạnh mẽ. Nó không có gì sai cả.

76
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
Nó đã thấm hết máu của cô ấy.

77
00:06:17,546 --> 00:06:19,506
Thứ đó suýt giết chết cô ấy!

78
00:06:19,589 --> 00:06:21,967
Không phải lỗi thanh kiếm!

79
00:06:22,050 --> 00:06:25,637
Ý tôi là, nó có thể xúi giục tôi một chút.

80
00:06:25,720 --> 00:06:27,764
Nó xúi giục anh ư?

81
00:06:29,015 --> 00:06:31,893
Được rồi, anh phải vứt nó đi.

82
00:06:32,978 --> 00:06:35,730
Chúng không hiểu.

83
00:06:35,814 --> 00:06:39,025
Hãy xem ta đã khiến người mạnh mẽ ra sao.

84
00:06:40,902 --> 00:06:43,530
Grog, làm ơn…

85
00:06:43,613 --> 00:06:45,824
Thứ đó thuộc về Sylas Briarwood…

86
00:06:45,907 --> 00:06:49,702
Ngươi không là gì nếu không có ta.
Chúng đang ghen tị.

87
00:06:50,077 --> 00:06:51,580
Ngươi nói đúng.

88
00:06:51,663 --> 00:06:53,456
Họ ghen tị.

89
00:06:53,540 --> 00:06:55,041
Nó nói chuyện với anh?

90
00:06:56,209 --> 00:06:58,628
Tôi không biết thanh kiếm nói gì với anh…

91
00:06:58,712 --> 00:07:00,338
Ta đói.

92
00:07:01,798 --> 00:07:02,674
Grog?

93
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
Anh làm gì thế?

94
00:07:05,927 --> 00:07:08,763
Anh bạn. Đừng làm thế.

95
00:07:08,847 --> 00:07:11,099
Anh sẽ nghe ai?

96
00:07:11,183 --> 00:07:13,894
Thanh kiếm hay tôi?

97
00:07:16,479 --> 00:07:18,982
Giết. Đói.

98
00:07:31,995 --> 00:07:33,455
Ngươi làm gì thế?

99
00:07:33,538 --> 00:07:36,166
Không nghe đâu. Xin lỗi.

100
00:07:40,420 --> 00:07:45,425
Đồ ngu. Ngươi không phá hủy ta,
ngươi đang phá hủy chúng ta.

101
00:08:00,065 --> 00:08:01,733
Làm đi, anh bạn.

102
00:08:07,072 --> 00:08:11,785
Nếu đây là sự kết thúc,
ta sẽ kéo ngươi chết chung.

103
00:08:14,871 --> 00:08:16,831
Không!

104
00:08:38,852 --> 00:08:41,106
Hình như ta từng đi qua đây rồi.

105
00:08:41,188 --> 00:08:44,818
Đối với người không biết,
Tiên nữ Quốc có thể rất khó hiểu.

106
00:08:44,901 --> 00:08:48,780
Mặt đất trông quen
là bởi cảnh vật đang biến đổi.

107
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
Anh chắc không?

108
00:08:50,240 --> 00:08:55,787
Bởi vì ta đã đi được một lúc
và mặt trời vẫn ở chỗ cũ.

109
00:08:56,955 --> 00:08:59,249
Có một lời giải thích cho điều đó.

110
00:08:59,791 --> 00:09:03,837
Mọi người thấy đấy,
thời gian ở Tiên nữ Quốc hơi kỳ cục.

111
00:09:12,470 --> 00:09:14,306
Này, ngươi làm gì thế?

112
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
Anh ấy đang tỉnh lại.

113
00:09:21,855 --> 00:09:23,815
Grog? Anh tỉnh chưa?

114
00:09:25,608 --> 00:09:28,403
Tôi không biết mình bị làm sao nữa.

115
00:09:28,486 --> 00:09:31,031
Tôi biết. Mọi chuyện ổn rồi.

116
00:09:31,114 --> 00:09:32,574
Có phải không?

117
00:09:32,657 --> 00:09:35,035
Tôi tưởng cô hồi phục cho anh ấy rồi.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,578
Tôi đã cố.

119
00:09:36,661 --> 00:09:40,123
Nhưng thứ mà Kiếm Craven đã làm,
tôi không thể đảo ngược.

120
00:09:40,999 --> 00:09:43,835
Cơ bắp của tôi! Chúng đâu rồi?

121
00:09:43,918 --> 00:09:45,920
Không, không!

122
00:09:48,256 --> 00:09:52,052
Chúa ơi, tôi trông ốm yếu như Vax!

123
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
Bình tĩnh nào, anh bạn.

124
00:09:54,971 --> 00:09:57,849
Vẻ mảnh mai này hợp với anh đấy.

125
00:09:57,932 --> 00:10:00,352
Anh còn không bị mất râu quai nón.

126
00:10:00,435 --> 00:10:04,606
Ngoài ra, Pike nói có phương thuốc
có thể đem cơ bắp của anh trở lại.

127
00:10:05,190 --> 00:10:06,816
Cô có thể chế tạo nó chứ?

128
00:10:06,900 --> 00:10:09,319
Nhưng phải có nguyên liệu.

129
00:10:09,402 --> 00:10:11,821
Tôi biết nơi ta có thể kiếm sự giúp đỡ.

130
00:10:11,905 --> 00:10:12,864
Thật ư?

131
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
Ta đang ở đâu?

132
00:10:15,367 --> 00:10:18,995
Với những ngọn đồi kia,
có vẻ ta đã trở lại Tal'Dorei?

133
00:10:19,579 --> 00:10:23,333
Chết tiệt, Keyleth,
cô cần phải luyện phép tốt hơn.

134
00:10:23,750 --> 00:10:27,379
Grog, tôi hứa. Bọn tôi sẽ chữa cho anh.

135
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Khai ra mau.

136
00:10:31,883 --> 00:10:34,594
Sao lại theo dõi bọn ta? Ngươi là ai?

137
00:10:34,677 --> 00:10:35,720
Không ai cả.

138
00:10:35,804 --> 00:10:38,473
- Cô cho tôi xuống được không?
- Rất vui lòng.

139
00:10:49,818 --> 00:10:51,319
Ta hỏi lại.

140
00:10:51,403 --> 00:10:54,447
Ngươi là ai
và tại sao ngươi đi theo bọn ta?

141
00:10:54,531 --> 00:10:58,326
Chỉ là một kẻ lang thang
thích tiêu khiển một chút.

142
00:10:58,410 --> 00:11:01,079
Mọi người có thể gọi tôi là Garmelie.

143
00:11:02,539 --> 00:11:03,832
Anh đang đọc gì thế?

144
00:11:03,915 --> 00:11:06,835
Không gì cả. Không đọc.
Tôi không biết đọc.

145
00:11:06,918 --> 00:11:08,336
- Đó là…
- Không.

146
00:11:08,420 --> 00:11:10,797
Thú vị thật. Ghi chép về bọn ta à?

147
00:11:10,880 --> 00:11:12,757
Không, đừng mở nó ra. Không.

148
00:11:13,550 --> 00:11:15,969
Không, tôi không vẽ mấy hình đó đâu.

149
00:11:17,470 --> 00:11:18,721
Ôi trời…

150
00:11:19,931 --> 00:11:22,058
Trừ khi mọi người thích chúng.

151
00:11:22,851 --> 00:11:24,769
Trông cũng khá giống đấy chứ.

152
00:11:24,853 --> 00:11:27,063
Sao tôi lại có ba chim?

153
00:11:27,772 --> 00:11:29,816
Nghệ thuật là thứ chủ quan.

154
00:11:29,899 --> 00:11:31,901
Không cần giận dữ đâu.

155
00:11:31,985 --> 00:11:35,280
Nhất là khi Garmelie
có thể dẫn các bạn đến nơi cần đến.

156
00:11:35,363 --> 00:11:37,532
Sao anh biết bọn tôi muốn đi đâu?

157
00:11:37,615 --> 00:11:39,826
Tôi không nói nơi các cô muốn đến.

158
00:11:39,909 --> 00:11:42,412
Tôi nói là nơi các cô cần đến.

159
00:11:43,913 --> 00:11:46,374
Sách của tôi đầy những sinh vật thế này.

160
00:11:46,458 --> 00:11:47,417
Kệ anh ta đi.

161
00:11:47,500 --> 00:11:50,587
Sách của anh đã khiến ta đủ khổ rồi.

162
00:11:53,715 --> 00:11:55,550
Percy chỉ muốn giúp thôi mà.

163
00:11:57,510 --> 00:11:59,596
Ừ. Tôi từng nghe câu đó rồi.

164
00:12:02,140 --> 00:12:06,102
Giờ kẻ vẽ minh họa khó chịu đã biến đi,

165
00:12:06,186 --> 00:12:09,022
tôi có thể tập trung
vào việc dẫn dắt ta qua…

166
00:12:10,940 --> 00:12:12,233
Dĩ nhiên rồi.

167
00:12:18,615 --> 00:12:20,450
Anh có cần giúp không?

168
00:12:23,286 --> 00:12:25,079
Tôi nghĩ tôi làm được.

169
00:12:25,163 --> 00:12:28,208
Tôi có thể cảm nhận sức mạnh đang đến…

170
00:12:31,628 --> 00:12:33,922
Tôi chỉ cần một phút.

171
00:12:35,215 --> 00:12:37,842
Thôi nào. Ít nhất hãy để bọn tôi giúp.

172
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
Không.

173
00:12:44,265 --> 00:12:45,266
Một chút thôi.

174
00:12:47,894 --> 00:12:50,146
Được rồi, vác anh bạn to xác đi nào.

175
00:12:51,064 --> 00:12:53,942
Ta đã đi vài dặm

176
00:12:54,025 --> 00:12:56,611
Và ta phải đi nữa

177
00:12:56,694 --> 00:12:59,697
Nó vô cùng khó khăn
Bởi không có nhà thổ

178
00:12:59,781 --> 00:13:02,116
Từ đây đến nơi đó

179
00:13:02,200 --> 00:13:05,245
Đường đá và dòng sông

180
00:13:05,328 --> 00:13:08,206
Bước trên mảnh đất này

181
00:13:08,289 --> 00:13:11,125
Hai linh hồn phiêu bạt
Và một gã to xác

182
00:13:11,209 --> 00:13:13,127
Trên mảnh đất màu nhiệm

183
00:13:13,211 --> 00:13:15,380
Tôi tự tạo con đường

184
00:13:15,463 --> 00:13:19,217
Tôi tự tạo con đường

185
00:13:19,300 --> 00:13:22,011
Từ đỉnh ngọn núi này

186
00:13:22,095 --> 00:13:24,806
Đến đáy cái vịnh kia

187
00:13:24,889 --> 00:13:27,183
Tôi tự tạo con đường

188
00:13:27,267 --> 00:13:30,228
Tôi tự tạo con đường

189
00:13:30,311 --> 00:13:33,606
Tôi rất muốn chơi bời
Nhưng lại phải kéo theo

190
00:13:33,690 --> 00:13:36,109
Anh ta một ngày nữa

191
00:13:36,192 --> 00:13:38,528
Tôi tự tạo con đường

192
00:13:38,611 --> 00:13:42,532
Tôi tự tạo con đường

193
00:13:44,993 --> 00:13:47,328
Từ từ thôi. Có tôi đây rồi, anh bạn.

194
00:13:50,415 --> 00:13:52,333
Còn không thể uống.

195
00:13:52,458 --> 00:13:55,503
Chúa ơi, thế này còn tệ hơn là chết.

196
00:13:56,546 --> 00:13:57,839
Anh đang không khỏe.

197
00:13:57,922 --> 00:14:00,758
Nhưng anh có thể hữu ích trong nhiều việc.

198
00:14:00,842 --> 00:14:03,094
Thế ư? Ví dụ?

199
00:14:03,177 --> 00:14:06,347
Làm cái chặn cửa, chặn giấy.

200
00:14:06,431 --> 00:14:08,266
Này, anh làm thảm được đấy.

201
00:14:08,850 --> 00:14:10,101
Cái thảm ư?

202
00:14:12,103 --> 00:14:14,856
Anh bạn à, tôi đùa thôi.

203
00:14:14,939 --> 00:14:17,483
Nghiêng lại đây. Được rồi.

204
00:14:17,567 --> 00:14:20,987
Đừng để dây bẩn ra bộ ngực bé tí và…

205
00:14:24,407 --> 00:14:27,619
- Sao thế? Tôi lại nói gì sai à?
- Dễ thương quá.

206
00:14:27,702 --> 00:14:29,495
Cô chỉ đang cười cợt tôi thôi.

207
00:14:29,579 --> 00:14:34,667
Không. Tôi chưa từng nghĩ
sẽ được thấy Scanlan người chăm sóc.

208
00:14:34,751 --> 00:14:37,253
Không tệ đâu.

209
00:14:37,337 --> 00:14:40,715
Ý tôi là, nếu cô thích chuyện này,

210
00:14:40,798 --> 00:14:43,343
tôi có thể mặc đồ y tá hư hỏng.

211
00:14:47,889 --> 00:14:49,807
Chờ đã. Không. Pike, tôi…

212
00:14:53,019 --> 00:14:54,979
Chúa ơi. Thật ngu ngốc.

213
00:14:56,522 --> 00:14:59,025
- Scanlan. Giúp tôi với?
- Gì thế?

214
00:14:59,108 --> 00:15:00,193
Ôi, Chúa ơi.

215
00:15:00,818 --> 00:15:02,737
Cút đi.

216
00:15:02,820 --> 00:15:04,614
Đừng động vào anh ấy.

217
00:15:08,660 --> 00:15:10,536
Có nước ở đằng trước.

218
00:15:10,620 --> 00:15:13,039
Tôi nghĩ ta đã tìm được đích đến.

219
00:15:16,376 --> 00:15:19,337
Chào mừng đến Tiên nữ Quốc.

220
00:15:19,420 --> 00:15:21,839
Garmelie ở đây để giúp khi bạn cần.

221
00:15:21,923 --> 00:15:24,884
Tôi có thể nhìn thấy
đầm lầy bọn tôi cần, cảm ơn.

222
00:15:24,967 --> 00:15:27,345
Có vẻ như các bạn đã có hết câu trả lời.

223
00:15:27,428 --> 00:15:29,389
Tốt thôi.

224
00:15:31,849 --> 00:15:36,020
- Percy, anh nghiên cứu mấy thứ này chưa?
- Dĩ nhiên. Chúng là…

225
00:15:36,104 --> 00:15:38,898
Tôi nghĩ chúng có tên là…

226
00:15:38,981 --> 00:15:41,693
Được rồi. Tôi không biết. Garmelie…

227
00:15:42,527 --> 00:15:45,488
- Hắn lại đi rồi.
- Ồ, chúng đẹp quá.

228
00:15:45,571 --> 00:15:47,949
Tức là có thể chúng siêu độc.

229
00:15:48,032 --> 00:15:51,244
Dù chúng là gì đi nữa,
ta cũng nên đi tiếp.

230
00:15:56,332 --> 00:15:57,917
Lại tôi nữa sao?

231
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
Tôi đùa về việc chúng có độc thôi mà.

232
00:16:07,677 --> 00:16:09,679
Đó là vấn đề đấy.

233
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
Ngẩng đầu lên.

234
00:16:21,107 --> 00:16:22,567
Vax, nhìn kìa!

235
00:16:24,485 --> 00:16:26,529
Nó đang lớn lên à?

236
00:16:29,240 --> 00:16:30,825
Cái quái gì?

237
00:16:35,455 --> 00:16:38,040
Đó là sự hợp nhất. Hãy cố đập vỡ nó.

238
00:16:38,124 --> 00:16:39,708
Chết tiệt.

239
00:16:45,256 --> 00:16:48,301
Thôi nào. Cây cối ở vương quốc này
đúng là lũ khốn.

240
00:16:52,013 --> 00:16:54,182
Hình như tôi dọa nó chết khiếp rồi.

241
00:16:54,265 --> 00:16:56,642
Khỉ thật. Không phải thế.

242
00:16:59,520 --> 00:17:00,772
Trinket.

243
00:17:07,027 --> 00:17:08,487
Chờ đấy!

244
00:17:11,032 --> 00:17:12,116
Để tôi xử nó.

245
00:17:19,498 --> 00:17:20,833
Không.

246
00:17:22,834 --> 00:17:24,170
Nó đuổi theo tôi.

247
00:17:25,087 --> 00:17:26,881
Lại đây nào, đồ gớm ghiếc.

248
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
Keyleth. Vex'ahlia.

249
00:17:32,261 --> 00:17:35,556
Ơn trời. Tôi đã lo rằng
mấy bào tử đó có thể…

250
00:17:38,810 --> 00:17:40,019
ảnh hưởng các cô.

251
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
Vex'ahlia?

252
00:18:01,749 --> 00:18:03,876
Này.

253
00:18:05,002 --> 00:18:07,213
Cô ổn chứ?

254
00:18:10,550 --> 00:18:12,009
Trời ơi.

255
00:18:16,556 --> 00:18:18,933
Cô phê quá rồi.

256
00:18:23,187 --> 00:18:26,482
Giọng mày khác với tao tưởng tượng.

257
00:18:26,566 --> 00:18:27,817
Tôi biết mà.

258
00:18:32,196 --> 00:18:35,408
Tôi thật xấu tính với các bạn.

259
00:18:36,033 --> 00:18:39,036
Đừng đánh nhau nữa nhé?
Tôi yêu các bạn nhiều.

260
00:18:39,871 --> 00:18:41,956
Bọn tôi cũng yêu cô.

261
00:19:16,282 --> 00:19:17,366
Cái gì?

262
00:19:19,076 --> 00:19:20,703
Mệnh phụ.

263
00:19:20,786 --> 00:19:22,163
Vax!

264
00:19:22,246 --> 00:19:24,040
Nó đến đấy!

265
00:19:24,832 --> 00:19:26,208
Tránh ra!

266
00:19:30,546 --> 00:19:34,091
- Anh làm gì ở đây?
- Tôi không định bỏ rơi anh.

267
00:19:34,175 --> 00:19:37,553
Phải có cách nào đó.
Một điểm yếu tự nhiên.

268
00:19:39,555 --> 00:19:40,806
Nước.

269
00:19:40,890 --> 00:19:43,142
Theo lệnh tôi, hãy cho nó uống nước.

270
00:19:52,193 --> 00:19:53,945
Nạp điện nào.

271
00:19:54,028 --> 00:19:56,072
Chờ chút.

272
00:19:57,114 --> 00:19:58,532
Percy?

273
00:19:58,616 --> 00:20:00,451
Diplomacy chết tiệt.

274
00:20:00,534 --> 00:20:02,119
Khốn kiếp, hoạt động đi.

275
00:20:03,287 --> 00:20:04,121
Nào!

276
00:20:36,696 --> 00:20:38,531
Tôi không hề muốn anh giúp.

277
00:20:39,865 --> 00:20:43,452
Đó là vấn đề với quý tộc.
Chúng ta khá cứng đầu.

278
00:20:44,912 --> 00:20:46,747
Tôi biết tôi đã mắc sai lầm.

279
00:20:47,581 --> 00:20:50,626
Nhưng tôi cũng biết
về việc mang theo sự hắc ám.

280
00:20:51,335 --> 00:20:54,255
Dù có chuyện gì đi nữa,
tôi cũng sẽ hỗ trợ anh.

281
00:20:54,338 --> 00:20:56,132
Sinh vật đó.

282
00:20:57,008 --> 00:20:59,093
Nó bị thu hút về phía tôi.

283
00:20:59,176 --> 00:21:00,803
Anh cũng thấy rồi đấy.

284
00:21:01,554 --> 00:21:03,848
Đó là cách mọi thứ phản ứng.

285
00:21:03,931 --> 00:21:06,225
Nó như thể cả nơi này chống lại anh.

286
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Là do bộ giáp. Mệnh phụ.

287
00:21:10,479 --> 00:21:13,733
Tôi không biết
chuyện gì đang xảy ra, nhưng giống như…

288
00:21:15,317 --> 00:21:18,988
Tôi đang đi một hướng khác với mọi người.

289
00:21:20,197 --> 00:21:23,075
Tôi trân trọng
việc anh muốn hỗ trợ, Percival ạ.

290
00:21:23,159 --> 00:21:27,079
Nhưng nơi tôi đến,
tôi không nghĩ anh có thể đi theo.

291
00:21:31,959 --> 00:21:35,129
Cứ như bị chuếnh nhưng không vui vẻ gì cả.

292
00:21:35,212 --> 00:21:38,340
Tôi không thấy thế.
Tôi thấy rất tuyệt diệu.

293
00:21:38,424 --> 00:21:42,386
Như thể tinh thần tôi
kết nối với tự nhiên ở cấp độ tâm linh.

294
00:21:42,470 --> 00:21:45,097
Ý tôi là, tôi hiểu rồi.

295
00:21:45,181 --> 00:21:48,517
Ta chỉ là những tù nhân
của sự lo âu từ chính bản thân,

296
00:21:48,601 --> 00:21:50,770
tìm kiếm sự kết nối trong…

297
00:21:55,608 --> 00:21:57,151
Ôi trời.

298
00:21:57,234 --> 00:21:59,278
Tôi có thể nếm được màu sắc.

299
00:22:01,072 --> 00:22:02,865
Sẽ hay ho lắm đây.

300
00:22:02,948 --> 00:22:06,243
Tôi đoán anh có liên quan đến việc này.

301
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Anh đoán sai rồi.

302
00:22:07,953 --> 00:22:11,916
Garmelie chỉ là
kẻ du khách trong hành trình này.

303
00:22:11,999 --> 00:22:16,337
Ở hành trình tiếp theo
của mọi người, Shademurk đang đợi.

304
00:22:16,420 --> 00:22:19,381
- Shademurk ư?
- Cây cung đó của cô?

305
00:22:19,465 --> 00:22:21,967
Cái cây mọi người đang tìm nằm ở đó.

306
00:22:22,051 --> 00:22:27,556
Mọi người đều đã tỏ ra vui nhộn đúng kiểu,
vậy nên Garmelie sẽ dẫn mọi người đến đó.

307
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Nếu mọi người chấp nhận.

308
00:22:30,976 --> 00:22:32,520
Anh là chuyên gia mà.

309
00:22:42,363 --> 00:22:43,739
Chúng đã trốn thoát.

310
00:22:43,823 --> 00:22:46,575
Vậy mà ngươi
chỉ tập trung vào mấy thứ cổ vật.

311
00:22:46,659 --> 00:22:50,329
Chúng là các Tàn tích của Sự phân kỳ.

312
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
Đây chỉ là một trong số đó.

313
00:22:52,289 --> 00:22:55,918
Sao ta phải quan tâm
đến mấy món vô giá trị của nhân loại?

314
00:22:56,001 --> 00:23:00,589
Thưa Thordak, chúng có thể đem lại
sức mạnh đáng kinh ngạc cho Mật nghị.

315
00:23:00,673 --> 00:23:03,134
Sự thăng tiến của ta sẽ được đảm bảo.

316
00:23:03,217 --> 00:23:05,052
Nó đã được đảm bảo rồi!

317
00:23:06,470 --> 00:23:09,348
Ngươi là kẻ trung thành nhất, Umbrasyl.

318
00:23:09,431 --> 00:23:13,310
Hãy tìm mấy vũ khí này
nếu chúng có lợi cho ta.

319
00:23:13,394 --> 00:23:16,230
Nhưng đừng sao nhãng việc làm giàu cho ta.

320
00:23:19,275 --> 00:23:24,822
Kẻ ngốc có thể thành thần, được phục vụ
bởi các nhà vô địch trang bị tàn tích.

321
00:23:24,905 --> 00:23:27,867
Nhưng hắn chỉ nghĩ đến vàng.

322
00:23:27,950 --> 00:23:31,912
Kế hoạch của Thordak
sẽ tự bộc lộ qua thời gian.

323
00:23:31,996 --> 00:23:36,458
Và khi đó, bọn ta đều sẽ trở thành thần.

324
00:23:48,596 --> 00:23:50,139
Tôi vô dụng quá.

325
00:23:50,222 --> 00:23:53,309
Có thể thay thế tôi bằng một cái xác.

326
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
Một xác chết.

327
00:23:57,313 --> 00:23:59,732
Đừng lo, Grog.

328
00:23:59,815 --> 00:24:04,528
Bọn tôi sẽ giúp anh trở lại như cũ
và ta sẽ đi tìm những người còn lại.

329
00:24:09,283 --> 00:24:11,702
Ánh sáng Vĩnh hằng, làm ơn bảo vệ họ.

330
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Dù họ đang ở đâu.

331
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
Mọi người ơi.

332
00:24:17,416 --> 00:24:18,834
Ta đến nơi rồi.

333
00:24:40,606 --> 00:24:41,774
Bằng cách nào?

334
00:24:41,857 --> 00:24:43,817
Một thành phố.

335
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
Garmelie đã quên mất ngôi làng nhỏ này.

336
00:24:47,696 --> 00:24:51,075
Nó hơi kỳ quặc. Ngay cả đối với nơi này.

337
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
Tôi tưởng anh
đang dẫn bọn tôi đến Shademurk.

338
00:24:53,953 --> 00:24:54,828
Đúng thế.

339
00:24:54,912 --> 00:24:57,831
Một ngày nọ, nó bỗng hiện ra từ hư không.

340
00:24:57,915 --> 00:25:02,253
Than ôi, ta phải vượt qua nó
để đến được đầm lầy.

341
00:25:02,336 --> 00:25:04,797
Trông như thành phố của tiên nhân.

342
00:25:04,880 --> 00:25:06,715
Đúng thế mà.

343
00:25:06,799 --> 00:25:08,467
Đó là Syngorn.

344
00:25:08,550 --> 00:25:10,261
Cô đã từng đến đây à?

345
00:25:10,344 --> 00:25:11,887
Bọn tôi từng sống ở đây.

346
00:25:13,722 --> 00:25:15,307
Cùng cha của chúng tôi.

347
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
Biên dịch: Lại Huy Hoàng

348
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên