1
00:00:09,511 --> 00:00:11,638
- О, ні.
- Що сталося з іншими?

2
00:00:11,722 --> 00:00:13,849
- Не знаю.
- Де Пайк?

3
00:00:13,932 --> 00:00:16,143
- Як це ти не знаєш?
- Дихай, гаразд?

4
00:00:16,226 --> 00:00:18,687
Просто розкажи, що пам'ятаєш.

5
00:00:18,771 --> 00:00:21,648
Я намагалася перенести нас
до наступного забутка.

6
00:00:21,732 --> 00:00:24,610
Амбрасил порушив моє закляття.

7
00:00:24,693 --> 00:00:29,364
Я зуміла перенести нас сюди,
але решта опинилася десь в іншому місці?

8
00:00:30,032 --> 00:00:31,867
Принаймні ми разом.

9
00:00:31,950 --> 00:00:34,453
Я не повинна була пробувати це закляття.

10
00:00:34,536 --> 00:00:37,915
Тоді вони б не зникли, а загинули.

11
00:00:37,998 --> 00:00:42,002
- Але Пайк. Вона була...
- З Ґроґом і Скенланом.

12
00:00:42,085 --> 00:00:44,171
Треба вірити, що з ними все добре.

13
00:00:45,255 --> 00:00:47,508
Не лише вони загубилися.

14
00:00:47,591 --> 00:00:49,885
Де ми, в біса?

15
00:00:49,968 --> 00:00:54,264
Я намагалася перенести нас
до наступного забутка опору.

16
00:00:54,348 --> 00:00:57,810
Думаю, тобі вдалося. Це тут.

17
00:00:58,477 --> 00:00:59,937
Десь.

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,856
Привіт, пташечко.

19
00:01:02,940 --> 00:01:06,068
Це найкрасивіша пташка, яку я...

20
00:01:12,908 --> 00:01:16,245
Друзі, вітаю в Королівстві фей.

21
00:02:20,893 --> 00:02:25,021
ЛЕГЕНДА ПРО «ВОКС МАКІНУ»

22
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
Без Пайк ми не маємо цілителя.

23
00:02:28,734 --> 00:02:31,153
А без Ґроґа не маємо наших м'язів.

24
00:02:31,236 --> 00:02:33,780
І без Скенлана ми...

25
00:02:33,864 --> 00:02:35,616
Маємо менше жартів про член.

26
00:02:36,449 --> 00:02:38,785
Через цю траву в голові паморочиться.

27
00:02:38,869 --> 00:02:39,703
Дивіться.

28
00:02:43,957 --> 00:02:48,211
У видінні Скенлана Королівство фей
було схоже на наркотичний тріп.

29
00:02:48,295 --> 00:02:51,840
І що лук Фентраса схований
у сучкуватому дереві на болоті.

30
00:02:51,924 --> 00:02:55,928
Він ще казав, що овече молоко —
його улюблений лубрикант, тож...

31
00:02:56,011 --> 00:02:58,221
Пошукаємо на тому віддаленому хребті.

32
00:02:58,305 --> 00:03:00,974
Більшість боліт стікає з гір.

33
00:03:01,725 --> 00:03:03,644
Наскільки це далеко?

34
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Я їх зламала?

35
00:03:08,398 --> 00:03:11,151
Ну, Королівство фей має почуття гумору.

36
00:03:11,234 --> 00:03:13,654
Ще й збочене.

37
00:03:13,737 --> 00:03:15,989
Тут усе так, як здається, де Роло?

38
00:03:16,073 --> 00:03:18,992
В юності я захоплювався Королівством фей.

39
00:03:19,076 --> 00:03:21,662
Таємничість, небезпека.

40
00:03:21,745 --> 00:03:25,290
Я читав усе, що міг дістати.

41
00:03:25,374 --> 00:03:29,586
Не хвилюйтеся.
Йдіть за мною, і все буде добре.

42
00:03:39,346 --> 00:03:43,225
Схоже, нам треба пройти
крізь оце, хай що воно таке.

43
00:03:44,059 --> 00:03:46,019
Як це називалося?

44
00:03:47,729 --> 00:03:50,107
Так, Гай пробудження.

45
00:03:50,190 --> 00:03:52,609
Довкілля може зреагувати на ваш настрій.

46
00:03:52,693 --> 00:03:55,737
Випромінюйте позитив,
і ми не постраждаємо.

47
00:03:55,821 --> 00:03:57,197
Дивіться.

48
00:04:06,623 --> 00:04:08,375
Це так тупо...

49
00:04:10,669 --> 00:04:11,670
Ваксе!

50
00:04:18,218 --> 00:04:19,052
Чорт.

51
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
Час для іншого підходу.

52
00:04:22,639 --> 00:04:25,475
Це ж рослини. Ти не можеш їх контролювати?

53
00:04:25,559 --> 00:04:27,811
Вони мене ніби не розуміють.

54
00:04:36,737 --> 00:04:39,322
Не віриться, що я витрачаю це на рослину.

55
00:04:43,368 --> 00:04:44,202
Нешкідливі?

56
00:04:44,452 --> 00:04:46,955
Дивно, цього не мало статися.

57
00:04:47,039 --> 00:04:50,834
- Я не розумію.
- Що ще нового?

58
00:04:52,586 --> 00:04:54,671
Ну ж бо, ми майже пройшли.

59
00:04:57,257 --> 00:05:01,261
Вибач. У книжках не писали,
що вони хижаки.

60
00:05:15,859 --> 00:05:17,652
Вакс? Векс?

61
00:05:19,529 --> 00:05:21,490
Де всі?

62
00:05:21,573 --> 00:05:23,742
Чорт. О, чорт, Пайк.

63
00:05:26,620 --> 00:05:27,746
Пайк!

64
00:05:28,455 --> 00:05:30,457
Мені так шкода, Пайк.

65
00:05:31,583 --> 00:05:34,878
- Що я накоїв?
- Це нещасний випадок.

66
00:05:35,629 --> 00:05:39,633
Зроби послугу, поклади цю штуку.

67
00:05:39,716 --> 00:05:42,302
Легше. Постарайся не ворушитися.

68
00:05:46,807 --> 00:05:48,809
Я маю зцілитися.

69
00:05:51,561 --> 00:05:53,897
Пайкі, ти перестала протікати?

70
00:05:53,980 --> 00:05:55,690
Я намагаюся, друзі.

71
00:05:55,774 --> 00:05:58,652
Але рана не закривається повністю.

72
00:06:01,780 --> 00:06:03,115
Що?

73
00:06:07,119 --> 00:06:10,372
Я так і знав. Я знав. Цей меч лихий нафіг.

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,748
Ні.

75
00:06:11,832 --> 00:06:15,001
Він дає мені силу. З ним усе нормально.

76
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
Він всотував її кров.

77
00:06:17,546 --> 00:06:19,506
Ця штука мало не вбила її!

78
00:06:19,589 --> 00:06:21,967
Меч не винен!

79
00:06:22,050 --> 00:06:25,637
Ну, може, він мене трохи заохочував.

80
00:06:25,720 --> 00:06:27,764
Він тебе заохочував?

81
00:06:29,015 --> 00:06:31,893
Друзяко, ти мусиш його позбутися.

82
00:06:32,978 --> 00:06:35,730
Вони не розуміють.

83
00:06:35,814 --> 00:06:39,025
Поглянь, яким сильним я тебе зробив.

84
00:06:40,902 --> 00:06:43,530
Ґроґу, будь ласка...

85
00:06:43,613 --> 00:06:45,824
Ця штука належала Сайласу Браярвуду...

86
00:06:45,907 --> 00:06:49,702
Без мене ти — ніщо. Вони заздрять.

87
00:06:50,077 --> 00:06:51,580
Твоя правда.

88
00:06:51,663 --> 00:06:53,456
Вони заздрять.

89
00:06:53,540 --> 00:06:55,041
Воно з тобою розмовляє?

90
00:06:56,209 --> 00:06:58,628
Не знаю, що тобі каже цей меч...

91
00:06:58,712 --> 00:07:00,338
Я голодний.

92
00:07:01,798 --> 00:07:02,674
Ґроґу?

93
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
Що ти робиш?

94
00:07:05,927 --> 00:07:08,763
Друже. Не роби цього.

95
00:07:08,847 --> 00:07:11,099
Кого ти послухаєш?

96
00:07:11,183 --> 00:07:13,894
Меча чи мене?

97
00:07:16,479 --> 00:07:18,982
Убий. Голод.

98
00:07:31,995 --> 00:07:33,455
Що ти робиш?

99
00:07:33,538 --> 00:07:36,166
Ні, не слухаю. Вибач.

100
00:07:40,420 --> 00:07:45,425
Дурень. Ти нищиш не мене, ти нищиш нас.

101
00:08:00,065 --> 00:08:01,733
Зроби це, друже.

102
00:08:07,072 --> 00:08:11,785
Якщо це кінець, я заберу тебе з собою.

103
00:08:14,871 --> 00:08:16,831
Ні!

104
00:08:38,852 --> 00:08:41,106
Думаю, ми вже тут були.

105
00:08:41,188 --> 00:08:44,818
Для недосвідчених
Королівство фей може здаватися заплутаним.

106
00:08:44,901 --> 00:08:48,780
Місцевість лише здається знайомою,
бо краєвид змінюється.

107
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
Ти впевнений?

108
00:08:50,240 --> 00:08:55,787
Бо ми вже давненько йдемо,
а сонце на тому самому місці.

109
00:08:56,955 --> 00:08:59,249
Цьому є пояснення.

110
00:08:59,791 --> 00:09:03,837
Бачите, у Королівстві фей
час трохи кривуватий.

111
00:09:12,470 --> 00:09:14,306
Привіт, що робиш?

112
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
Він прокидається.

113
00:09:21,855 --> 00:09:23,815
Ґроґу? Ти з нами?

114
00:09:25,608 --> 00:09:28,403
Не знаю, що на мене найшло.

115
00:09:28,486 --> 00:09:31,031
Я розумію. Тепер усе добре.

116
00:09:31,114 --> 00:09:32,574
Справді?

117
00:09:32,657 --> 00:09:35,035
Я думав, ти його зцілила.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,578
Так, я намагалася.

119
00:09:36,661 --> 00:09:40,123
Але я не можу виправити те,
що зробив меч Крейвена.

120
00:09:40,999 --> 00:09:43,835
Мої м'язи! Куди вони ділися?

121
00:09:43,918 --> 00:09:45,920
Ні!

122
00:09:48,256 --> 00:09:52,052
О боги, я хирлявий, як Вакс!

123
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
Спокійніше, друже.

124
00:09:54,971 --> 00:09:57,849
Гей, стрункість тобі личить.

125
00:09:57,932 --> 00:10:00,352
І ти не втратив бороду.

126
00:10:00,435 --> 00:10:04,606
До того ж, Пайк каже,
є еліксир, яким може повернути м'язи.

127
00:10:05,190 --> 00:10:06,816
Ти можеш його зробити?

128
00:10:06,900 --> 00:10:09,319
Ну, потрібні інгредієнти.

129
00:10:09,402 --> 00:10:11,821
Але, думаю, я знаю, де нам допоможуть.

130
00:10:11,905 --> 00:10:12,864
Справді?

131
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
Але де ми?

132
00:10:15,367 --> 00:10:18,995
Судячи за отими пагорбами, в Тал'Дорії?

133
00:10:19,579 --> 00:10:23,333
Чорт, Кілет,
ти маєш вивчити свої закляття.

134
00:10:23,750 --> 00:10:27,379
Ґроґу, обіцяю. Ми все виправимо.

135
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Починай говорити.

136
00:10:31,883 --> 00:10:34,594
Чому ти за нами шпигуєш? Хто ти?

137
00:10:34,677 --> 00:10:35,720
Ніхто.

138
00:10:35,804 --> 00:10:38,473
- Можеш мене опустити?
- Залюбки.

139
00:10:49,818 --> 00:10:51,319
Спробуймо ще раз.

140
00:10:51,403 --> 00:10:54,447
Хто ти й чому йдеш за нами?

141
00:10:54,531 --> 00:10:58,326
Простий мандрівник,
який любить розважитися.

142
00:10:58,410 --> 00:11:01,079
Можете звати мене Ґармелі.

143
00:11:02,539 --> 00:11:03,832
Що читаєш?

144
00:11:03,915 --> 00:11:06,835
Нічого. Я не читаю. Я не вмію читати.

145
00:11:06,918 --> 00:11:08,336
- Це...
- Ні.

146
00:11:08,420 --> 00:11:10,797
Цікаво. Робиш про нас записи, так?

147
00:11:10,880 --> 00:11:12,757
Ні, не розгортай. Ні.

148
00:11:13,550 --> 00:11:15,969
Ні, це не я малював.

149
00:11:17,470 --> 00:11:18,721
О, боже...

150
00:11:19,931 --> 00:11:22,058
Хіба що тобі вони подобаються.

151
00:11:22,851 --> 00:11:24,769
Непогана схожість.

152
00:11:24,853 --> 00:11:27,063
Чому в мене три пеніси?

153
00:11:27,772 --> 00:11:29,816
Мистецтво суб'єктивне.

154
00:11:29,899 --> 00:11:31,901
Не треба злитися.

155
00:11:31,985 --> 00:11:35,280
Адже Ґармелі може
провести вас туди, куди вам треба.

156
00:11:35,363 --> 00:11:37,532
І звідки ти знаєш, куди ми хочемо?

157
00:11:37,615 --> 00:11:39,826
Я не сказав, куди ви хочете.

158
00:11:39,909 --> 00:11:42,412
Я сказав, куди вам треба.

159
00:11:43,913 --> 00:11:46,374
У моїх книжках було повно таких створінь.

160
00:11:46,458 --> 00:11:47,417
Ігноруймо його.

161
00:11:47,500 --> 00:11:50,587
Твої книжки нам дуже допомогли.

162
00:11:53,715 --> 00:11:55,550
Персі намагається допомогти.

163
00:11:57,510 --> 00:11:59,596
Так. Я вже це чув.

164
00:12:02,140 --> 00:12:06,102
Ну, коли вже цей
набридливий ілюстратор пішов,

165
00:12:06,186 --> 00:12:09,022
я можу зосередитися на тому,
щоб провести нас...

166
00:12:10,940 --> 00:12:12,233
Авжеж.

167
00:12:18,615 --> 00:12:20,450
Точно не потрібна допомога?

168
00:12:23,286 --> 00:12:25,079
Думаю, я впораюся.

169
00:12:25,163 --> 00:12:28,208
Я відчуваю, як моя сила йде...

170
00:12:31,628 --> 00:12:33,922
Мені потрібна хвилинка.

171
00:12:35,215 --> 00:12:37,842
Ну ж бо. Хоча б трохи нам допоможи.

172
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
Ні.

173
00:12:44,265 --> 00:12:45,266
Трішки.

174
00:12:47,894 --> 00:12:50,146
Гаразд, піднімімо нашого здорованя.

175
00:12:51,064 --> 00:12:53,942
Перед нами ще далекий шлях

176
00:12:54,025 --> 00:12:56,611
Ще чимало треба нам пройти

177
00:12:56,694 --> 00:12:59,697
І дорога страшенно тяжка
Адже жодного борделя

178
00:12:59,781 --> 00:13:02,116
Неможливо тут знайти

179
00:13:02,200 --> 00:13:05,245
Йдемо через ріки й гори

180
00:13:05,328 --> 00:13:08,206
Перед нами звивиста земля

181
00:13:08,289 --> 00:13:11,125
Ми — дві мандрівні душі
І один здоровий йолоп

182
00:13:11,209 --> 00:13:13,127
Їдемо на чарівній руці

183
00:13:13,211 --> 00:13:15,380
Я прокладаю свій шлях

184
00:13:15,463 --> 00:13:19,217
Я прокладаю свій шлях

185
00:13:19,300 --> 00:13:22,011
З вершини бісової гори

186
00:13:22,095 --> 00:13:24,806
До дна проклятущої затоки

187
00:13:24,889 --> 00:13:27,183
Я прокладаю свій шлях

188
00:13:27,267 --> 00:13:30,228
Я прокладаю свій шлях

189
00:13:30,311 --> 00:13:33,606
Краще б я запалював
Але мушу тягати

190
00:13:33,690 --> 00:13:36,109
Його зад черговий день

191
00:13:36,192 --> 00:13:38,528
Я прокладаю свій шлях

192
00:13:38,611 --> 00:13:42,532
Я прокладаю свій шлях

193
00:13:44,993 --> 00:13:47,328
Обережніше. Гей, друже, я допоможу.

194
00:13:50,415 --> 00:13:52,333
Я навіть пити не можу.

195
00:13:52,458 --> 00:13:55,503
Боже, це гірше, ніж смерть.

196
00:13:56,546 --> 00:13:57,839
Ти не в формі, Ґроґу.

197
00:13:57,922 --> 00:14:00,758
Але ще для багато чого можеш згодитися.

198
00:14:00,842 --> 00:14:03,094
Так? Наприклад?

199
00:14:03,177 --> 00:14:06,347
Як підпорка, прес-пап'є.

200
00:14:06,431 --> 00:14:08,266
З тебе вийде класний килим.

201
00:14:08,850 --> 00:14:10,101
Килим?

202
00:14:12,103 --> 00:14:14,856
Друже, я жартую.

203
00:14:14,939 --> 00:14:17,483
Сідай назад. Давай, я допоможу.

204
00:14:17,567 --> 00:14:20,987
Не забруднімо свою крихітну груднину і...

205
00:14:24,407 --> 00:14:27,619
- Що? Я знову щось не так сказав?
- Це мило.

206
00:14:27,702 --> 00:14:29,495
Ні, ти з мене смієшся.

207
00:14:29,579 --> 00:14:34,667
Ні. Просто я ніколи не думала,
що побачу Скенлана-доглядальника.

208
00:14:34,751 --> 00:14:37,253
Це не погано.

209
00:14:37,337 --> 00:14:40,715
Ну, якщо тобі подобається,

210
00:14:40,798 --> 00:14:43,343
можу вдягнути костюм хтивої медсестри.

211
00:14:47,889 --> 00:14:49,807
Зажди. Ні. Пайк, я...

212
00:14:53,019 --> 00:14:54,979
Боже. Бовдур.

213
00:14:56,522 --> 00:14:59,025
- Скенлане. Допоможеш?
- Що?

214
00:14:59,108 --> 00:15:00,193
О боже.

215
00:15:00,818 --> 00:15:02,737
Киш. Ідіть геть.

216
00:15:02,820 --> 00:15:04,614
Киш! Геть від нього.

217
00:15:08,660 --> 00:15:10,536
Попереду вода.

218
00:15:10,620 --> 00:15:13,039
Думаю, ми знайшли наш пункт призначення.

219
00:15:16,376 --> 00:15:19,337
Вітаю в Королівстві фей.

220
00:15:19,420 --> 00:15:21,839
Ґармелі допоможе, коли буде вам потрібен.

221
00:15:21,923 --> 00:15:24,884
Я вже бачу потрібне нам болото, дякую.

222
00:15:24,967 --> 00:15:27,345
Схоже, у тебе є всі відповіді.

223
00:15:27,428 --> 00:15:29,389
Що ж, радий за тебе.

224
00:15:31,849 --> 00:15:36,020
- Персі, ти це вивчав?
- Авжеж. Вони...

225
00:15:36,104 --> 00:15:38,898
Думаю, вони називаються...

226
00:15:38,981 --> 00:15:41,693
Гаразд. Я гадки не маю. Ґармелі...

227
00:15:42,527 --> 00:15:45,488
- Він знову зник.
- Ну, вони гарні.

228
00:15:45,571 --> 00:15:47,949
Що означає, що вона вкрай смертельні.

229
00:15:48,032 --> 00:15:51,244
Хай там як, треба продовжувати йти.

230
00:15:56,332 --> 00:15:57,917
Знову я?

231
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
Я жартувала про смертельність.
То був жарт.

232
00:16:07,677 --> 00:16:09,679
Це проблема.

233
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
Гляньте вгору.

234
00:16:21,107 --> 00:16:22,567
Ваксе, поглянь!

235
00:16:24,485 --> 00:16:26,529
Воно росте?

236
00:16:29,240 --> 00:16:30,825
Що за чорт?

237
00:16:35,455 --> 00:16:38,040
Це амальгамування. Спробуй розбити його.

238
00:16:38,124 --> 00:16:39,708
Заради всього святого.

239
00:16:45,256 --> 00:16:48,301
Давай. Рослини в цьому королівстві
справжні гівнюки.

240
00:16:52,013 --> 00:16:54,182
Гадаю, я його відлякав.

241
00:16:54,265 --> 00:16:56,642
О, чорт. Ні. Не відлякав.

242
00:16:59,520 --> 00:17:00,772
Тринкет.

243
00:17:07,027 --> 00:17:08,487
Чекай!

244
00:17:11,032 --> 00:17:12,116
Я розберуся.

245
00:17:19,498 --> 00:17:20,833
Ні.

246
00:17:22,834 --> 00:17:24,170
Воно полює на мене.

247
00:17:25,087 --> 00:17:26,881
Так. Давай, почваро.

248
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
Кілет. Векс'аліє.

249
00:17:32,261 --> 00:17:35,556
Слава богу.
Я хвилювалася, що ці спори могли...

250
00:17:38,810 --> 00:17:40,019
вплинути на вас.

251
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
Векс'аліє?

252
00:18:01,749 --> 00:18:03,876
Привіт.

253
00:18:05,002 --> 00:18:07,213
Ти в нормі?

254
00:18:10,550 --> 00:18:12,009
Чорт, дівчино.

255
00:18:16,556 --> 00:18:18,933
Тобі таки хріново.

256
00:18:23,187 --> 00:18:26,482
Я не так уявляла твою мову.

257
00:18:26,566 --> 00:18:27,817
Правда ж?

258
00:18:32,196 --> 00:18:35,408
Я була такою грубою з вами.

259
00:18:36,033 --> 00:18:39,036
Давайте більше не сваритися, добре?
Я так вас люблю.

260
00:18:39,871 --> 00:18:41,956
Ми теж тебе любимо.

261
00:19:16,282 --> 00:19:17,366
Що?

262
00:19:19,076 --> 00:19:20,703
Повелителька.

263
00:19:20,786 --> 00:19:22,163
Ваксе!

264
00:19:22,246 --> 00:19:24,040
Стережися!

265
00:19:24,832 --> 00:19:26,208
Швидше!

266
00:19:30,546 --> 00:19:34,091
- Що ти тут робиш?
- Я не збираюся тебе кидати.

267
00:19:34,175 --> 00:19:37,553
Має бути вихід. Якась природна слабкість.

268
00:19:39,555 --> 00:19:40,806
Вода.

269
00:19:40,890 --> 00:19:43,142
На мій лік, веди його пити.

270
00:19:52,193 --> 00:19:53,945
І вогонь.

271
00:19:54,028 --> 00:19:56,072
Хвилинку.

272
00:19:57,114 --> 00:19:58,532
Персі?

273
00:19:58,616 --> 00:20:00,451
Вибухова дипломатія.

274
00:20:00,534 --> 00:20:02,119
Чорт забирай, працюй.

275
00:20:03,287 --> 00:20:04,121
Зараз!

276
00:20:36,696 --> 00:20:38,531
Я не просив допомоги.

277
00:20:39,865 --> 00:20:43,452
У цьому й проблема знаті.
Ми доволі вперті.

278
00:20:44,912 --> 00:20:46,747
Я знаю, що наробив помилок.

279
00:20:47,581 --> 00:20:50,626
Але я також дещо знаю про носіння темряви.

280
00:20:51,335 --> 00:20:54,255
Хай що станеться, я буду поряд.

281
00:20:54,338 --> 00:20:56,132
Та істота.

282
00:20:57,008 --> 00:20:59,093
Її тягло до мене.

283
00:20:59,176 --> 00:21:00,803
Ти теж це бачив.

284
00:21:01,554 --> 00:21:03,848
Так реагувало все.

285
00:21:03,931 --> 00:21:06,225
Наче Королівство проти тебе.

286
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Це через броню. Повелителька.

287
00:21:10,479 --> 00:21:13,733
Не знаю, що відбувається, але я ніби...

288
00:21:15,317 --> 00:21:18,988
Йду в протилежному напрямку від вас.

289
00:21:20,197 --> 00:21:23,075
Я ціную твою підтримку, Персівалю.

290
00:21:23,159 --> 00:21:27,079
Але не думаю,
що ти можеш піти туди, куди прямую я.

291
00:21:31,959 --> 00:21:35,129
Відчуття, наче маєш похмілля,
так і не повеселившись.

292
00:21:35,212 --> 00:21:38,340
Не в мене. Я почуваюся чудово.

293
00:21:38,424 --> 00:21:42,386
Мій розум ніби з'єднався
з природою на духовному рівні.

294
00:21:42,470 --> 00:21:45,097
Тепер я все розумію.

295
00:21:45,181 --> 00:21:48,517
Ми всі лише в'язні наших тривог,

296
00:21:48,601 --> 00:21:50,770
які шукають зв'язок у цьому...

297
00:21:55,608 --> 00:21:57,151
О, чорт.

298
00:21:57,234 --> 00:21:59,278
Я відчуваю кольори на смак.

299
00:22:01,072 --> 00:22:02,865
Крутий буде малюнок.

300
00:22:02,948 --> 00:22:06,243
Припускаю, ти якось до цього причетний.

301
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Твоє припущення хибне.

302
00:22:07,953 --> 00:22:11,916
Ґармелі був лише
мандрівником у цій подорожі.

303
00:22:11,999 --> 00:22:16,337
У наступній подорожі вас чекає Шейдмарк.

304
00:22:16,420 --> 00:22:19,381
- Шейдмарк?
- Той ваш лук?

305
00:22:19,465 --> 00:22:21,967
Дерево, яке ви шукаєте, отам.

306
00:22:22,051 --> 00:22:27,556
Ви мене дуже розважили,
тому Ґармелі вас проведе.

307
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Якщо приймете його допомогу.

308
00:22:30,976 --> 00:22:32,520
Ти ж експерт.

309
00:22:42,363 --> 00:22:43,739
Вони втекли.

310
00:22:43,823 --> 00:22:46,575
А ти зосередився лише на реліквіях.

311
00:22:46,659 --> 00:22:50,329
Вони відомі як забутки опору.

312
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
Це — один з багатьох.

313
00:22:52,289 --> 00:22:55,918
Яке мені діло до людських дрібничок?

314
00:22:56,001 --> 00:23:00,589
Тордаку, вони можуть
наділити конклав неймовірною силою.

315
00:23:00,673 --> 00:23:03,134
Наше піднесення було б забезпечене.

316
00:23:03,217 --> 00:23:05,052
Воно вже забезпечене!

317
00:23:06,470 --> 00:23:09,348
Ти найвірніший, Амбрасиле.

318
00:23:09,431 --> 00:23:13,310
Знайди цю зброю,
якщо вона принесе нам користь.

319
00:23:13,394 --> 00:23:16,230
Але не нехтуй моїм багатством.

320
00:23:19,275 --> 00:23:24,822
Дурень може стати богом
і мати слуг, озброєних забутками.

321
00:23:24,905 --> 00:23:27,867
Але він може думати лише про золото.

322
00:23:27,950 --> 00:23:31,912
Плани Тордака розкриються у свій час.

323
00:23:31,996 --> 00:23:36,458
І тоді ми всі будемо богами.

324
00:23:48,596 --> 00:23:50,139
Я ні на що не здатен.

325
00:23:50,222 --> 00:23:53,309
Ви могли б замінити мене трупом.

326
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
Мертвим трупом.

327
00:23:57,313 --> 00:23:59,732
Не хвилюйся, Ґроґу.

328
00:23:59,815 --> 00:24:04,528
Ми повернемо тебе в форму
і знайдемо решту команди.

329
00:24:09,283 --> 00:24:11,702
Еверлайт, прошу, захисти їх.

330
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Хай де вони є.

331
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
Народ.

332
00:24:17,416 --> 00:24:18,834
Ми прийшли.

333
00:24:40,606 --> 00:24:41,774
Як?

334
00:24:41,857 --> 00:24:43,817
Місто.

335
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
Ґармелі забув про цей маленький хутір.

336
00:24:47,696 --> 00:24:51,075
Це доволі химерно. Навіть для цього місця.

337
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
Я думав, ти нас ведеш до Шейдмарка.

338
00:24:53,953 --> 00:24:54,828
Так.

339
00:24:54,912 --> 00:24:57,831
Одного дня воно з'явилося нізвідки. Вжух.

340
00:24:57,915 --> 00:25:02,253
На жаль, доведеться його пройти,
щоб дістатися вашого болота.

341
00:25:02,336 --> 00:25:04,797
Це місто схоже на Елвен.

342
00:25:04,880 --> 00:25:06,715
Бо це воно і є.

343
00:25:06,799 --> 00:25:08,467
Це Сінґорн.

344
00:25:08,550 --> 00:25:10,261
Ви тут бували?

345
00:25:10,344 --> 00:25:11,887
Ми тут жили.

346
00:25:13,722 --> 00:25:15,307
З нашим батьком.

347
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
Переклад субтитрів: Яна Філоненко

348
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
Творчий керівник: Юрій Лаховський