1
00:00:09,511 --> 00:00:11,638
-Olamaz.
-Diğerlerine ne oldu?

2
00:00:11,722 --> 00:00:13,849
-Bilmiyorum.
-Pike nerede?

3
00:00:13,932 --> 00:00:16,143
-Nasıl bilemezsin?
-Nefes al, tamam mı?

4
00:00:16,226 --> 00:00:18,687
Bize ne hatırladığını söyle.

5
00:00:18,771 --> 00:00:21,648
Bizi bir sonraki Kalıntı'ya
götürmeye çalıştım.

6
00:00:21,732 --> 00:00:24,610
Umbrasyl büyümü bozdu.

7
00:00:24,693 --> 00:00:29,364
Bizi buraya taşımayı başardım
ama diğerleri başka bir yere mi gitti?

8
00:00:30,032 --> 00:00:31,867
En azından biz birlikteyiz.

9
00:00:31,950 --> 00:00:34,453
O büyüyü yapmaya kalkmamalıydım.

10
00:00:34,536 --> 00:00:37,915
Yapmasaydın kaybolmakla kalmaz,
ölmüş olurlardı.

11
00:00:37,998 --> 00:00:42,002
-Ama Pike. O...
-Grog ve Scanlan'la birlikte.

12
00:00:42,085 --> 00:00:44,171
İyi olduklarına inanmalıyız.

13
00:00:45,255 --> 00:00:47,508
Kaybolanlar sadece onlar değil.

14
00:00:47,591 --> 00:00:49,885
Hangi cehennemdeyiz?

15
00:00:49,968 --> 00:00:54,264
Bizi bir sonraki Uyuşmazlık Kalıntısı'na
götürmeye çalışıyordum.

16
00:00:54,348 --> 00:00:57,810
Bence başardın. Burada.

17
00:00:58,477 --> 00:00:59,937
Bir yerlerde.

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,856
Merhaba ufaklık.

19
00:01:02,940 --> 00:01:06,068
Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel kuş.

20
00:01:12,908 --> 00:01:16,245
Arkadaşlar, Sihir Âlemi'ne hoş geldiniz.

21
00:02:20,893 --> 00:02:25,021
VOX MACHINA EFSANESI

22
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
Pike olmayınca şifacımız da yok.

23
00:02:28,734 --> 00:02:31,153
Grog olmayınca kas gücümüz yok.

24
00:02:31,236 --> 00:02:33,780
Scanlan olmayınca...

25
00:02:33,864 --> 00:02:35,616
Çük esprisi yapan yok.

26
00:02:36,449 --> 00:02:38,785
Bu otlar başımı döndürüyor.

27
00:02:38,869 --> 00:02:39,703
Bakın.

28
00:02:43,957 --> 00:02:48,211
Scanlan, Sihir Âlemi hayalini
uyuşturucu kafasına benzetmişti.

29
00:02:48,295 --> 00:02:51,840
Fenthras Yayı bir bataklıktaki
eğri ağacın içinde, demişti.

30
00:02:51,924 --> 00:02:55,928
En sevdiği kayganlaştırıcının
koyun sütü olduğunu da söylemişti.

31
00:02:56,011 --> 00:02:58,221
Şu uzaktaki bölgeye bakmalıyız.

32
00:02:58,305 --> 00:03:00,974
Çoğu bataklık, suyunu dağlardan alır.

33
00:03:01,725 --> 00:03:03,644
Şurası ne kadar uzakta?

34
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Ben mi kırdım?

35
00:03:08,398 --> 00:03:11,151
Sihir Âlemi'nin bir mizah anlayışı var.

36
00:03:11,234 --> 00:03:13,654
Biraz çarpık bir mizah anlayışı.

37
00:03:13,737 --> 00:03:15,989
Göründüğü gibi olan
bir şey var mı De Rolo?

38
00:03:16,073 --> 00:03:18,992
Gençliğimde Sihir Âlemi beni büyülerdi.

39
00:03:19,076 --> 00:03:21,662
Gizem, tehlike.

40
00:03:21,745 --> 00:03:25,290
Bulabildiğim her metni okurdum.

41
00:03:25,374 --> 00:03:29,586
Endişeye mahal yok.
Beni izleyin, her şey iyi olacak.

42
00:03:39,346 --> 00:03:43,225
Bu her neyse
içinden geçmemiz gerekiyor anlaşılan.

43
00:03:44,059 --> 00:03:46,019
Buna ne deniyordu?

44
00:03:47,729 --> 00:03:50,107
Evet, bir Uyanık Koru.

45
00:03:50,190 --> 00:03:52,609
Çevre, ruh hâlinize tepki verebilir.

46
00:03:52,693 --> 00:03:55,737
Olumlu şeyler yansıtırsanız zararsızdır.

47
00:03:55,821 --> 00:03:57,197
İzleyin.

48
00:04:06,623 --> 00:04:08,375
Bu çok aptalca...

49
00:04:10,669 --> 00:04:11,670
Vax!

50
00:04:18,218 --> 00:04:19,052
Lanet olsun.

51
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
Farklı bir yaklaşımın vakti geldi.

52
00:04:22,639 --> 00:04:25,475
Onlar bitki.
Onları kontrol edemiyor musun?

53
00:04:25,559 --> 00:04:27,811
Sanki beni anlayamıyorlar.

54
00:04:36,737 --> 00:04:39,322
Bunu bir bitkiye harcadığıma inanamıyorum.

55
00:04:43,368 --> 00:04:44,202
Zararsız, ha?

56
00:04:44,452 --> 00:04:46,955
Tuhaf, bu olmamalıydı.

57
00:04:47,039 --> 00:04:50,834
-Anlamıyorum.
-Başka ne yenilikler var?

58
00:04:52,586 --> 00:04:54,671
Hadi ama, geçmek üzereyiz.

59
00:04:57,257 --> 00:05:01,261
Özür dilerim. Kitaplar
etçil olduklarından bahsetmiyordu.

60
00:05:15,859 --> 00:05:17,652
Vax? Vex?

61
00:05:19,529 --> 00:05:21,490
Herkes nerede?

62
00:05:21,573 --> 00:05:23,742
Lanet olsun. Pike.

63
00:05:26,620 --> 00:05:27,746
Pike!

64
00:05:28,455 --> 00:05:30,457
Çok üzgünüm Pike.

65
00:05:31,583 --> 00:05:34,878
-Ne yaptım ben?
-Bir kazaydı.

66
00:05:35,629 --> 00:05:39,633
Bana bir iyilik yap, bırak şu şeyi.

67
00:05:39,716 --> 00:05:42,302
Yavaş. Hareket etmemeye çalış.

68
00:05:46,807 --> 00:05:48,809
Kendimi iyileştirmeliyim.

69
00:05:51,561 --> 00:05:53,897
Pikey, kanın durdu mu?

70
00:05:53,980 --> 00:05:55,690
Uğraşıyorum dostum.

71
00:05:55,774 --> 00:05:58,652
Ama yara tamamen kapanmıyor.

72
00:06:01,780 --> 00:06:03,115
Ne?

73
00:06:07,119 --> 00:06:10,372
Biliyordum. O kılıç çok fena.

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,748
Hayır.

75
00:06:11,832 --> 00:06:15,001
Beni güçlü kılıyor.
Bunda yanlış bir şey yok.

76
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
Onun kanını emiyordu.

77
00:06:17,546 --> 00:06:19,506
Neredeyse onu öldürüyordu!

78
00:06:19,589 --> 00:06:21,967
Kılıcın suçu değildi!

79
00:06:22,050 --> 00:06:25,637
Yani beni biraz kışkırtmış olabilir.

80
00:06:25,720 --> 00:06:27,764
Seni kışkırttı mı?

81
00:06:29,015 --> 00:06:31,893
Dostum, ondan kurtulmalısın.

82
00:06:32,978 --> 00:06:35,730
Anlamıyorlar.

83
00:06:35,814 --> 00:06:39,025
Seni ne kadar güçlü kıldığıma bak.

84
00:06:40,902 --> 00:06:43,530
Grog, lütfen...

85
00:06:43,613 --> 00:06:45,824
O şey Sylas Briarwood'a aitti.

86
00:06:45,907 --> 00:06:49,702
Sen bensiz bir hiçsin. Kıskanıyorlar.

87
00:06:50,077 --> 00:06:51,580
Haklısın.

88
00:06:51,663 --> 00:06:53,456
Kıskanıyorlar.

89
00:06:53,540 --> 00:06:55,041
Seninle konuşuyor mu?

90
00:06:56,209 --> 00:06:58,628
Kılıcın sana ne söylediğini bilmiyorum...

91
00:06:58,712 --> 00:07:00,338
Açım.

92
00:07:01,798 --> 00:07:02,674
Grog?

93
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
Ne yapıyorsun?

94
00:07:05,927 --> 00:07:08,763
Dostum. Yapma bunu.

95
00:07:08,847 --> 00:07:11,099
Kimi dinleyeceksin?

96
00:07:11,183 --> 00:07:13,894
O kılıcı mı yoksa beni mi?

97
00:07:16,479 --> 00:07:18,982
Öldür. Açım.

98
00:07:31,995 --> 00:07:33,455
Ne yapıyorsun?

99
00:07:33,538 --> 00:07:36,166
Hayır, dinlemiyorum. Kusura bakma.

100
00:07:40,420 --> 00:07:45,425
Aptal. Beni değil, bizi yok ediyorsun.

101
00:08:00,065 --> 00:08:01,733
Yap hadi dostum.

102
00:08:07,072 --> 00:08:11,785
Eğer bu sonsa seni de yanımda götüreceğim.

103
00:08:14,871 --> 00:08:16,831
Hayır!

104
00:08:38,852 --> 00:08:41,106
Sanırım daha önce buradan geçmiştik.

105
00:08:41,188 --> 00:08:44,818
Eğitimsiz gözler için
Sihir Âlemi kafa karıştırıcı olabilir.

106
00:08:44,901 --> 00:08:48,780
Zemin tanıdık geliyor
çünkü manzara kayıyor.

107
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
Emin misin?

108
00:08:50,240 --> 00:08:55,787
Çünkü epeydir yürüyoruz
ama güneş hep aynı yerde.

109
00:08:56,955 --> 00:08:59,249
Bunun bir açıklaması var.

110
00:08:59,791 --> 00:09:03,837
Sihir Âlemi'nde zaman biraz kaypak.

111
00:09:12,470 --> 00:09:14,306
Selam, ne yapıyorsun?

112
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
Uyanıyor.

113
00:09:21,855 --> 00:09:23,815
Grog? Bizimle misin?

114
00:09:25,608 --> 00:09:28,403
Bana ne oldu, bilmiyorum.

115
00:09:28,486 --> 00:09:31,031
Farkındayım. Artık her şey yolunda.

116
00:09:31,114 --> 00:09:32,574
Öyle mi?

117
00:09:32,657 --> 00:09:35,035
Onu iyileştirdiğini sanıyordum.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,578
Evet. Denedim.

119
00:09:36,661 --> 00:09:40,123
Ama Craven Edge her ne yaptıysa
onu tersine çeviremedim.

120
00:09:40,999 --> 00:09:43,835
Kaslarım! Nereye gittiler?

121
00:09:43,918 --> 00:09:45,920
Hayır. Hayır, hayır!

122
00:09:48,256 --> 00:09:52,052
Tanrılar, Vax kadar cılız oldum!

123
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
Sakin ol, sakin ol dostum.

124
00:09:54,971 --> 00:09:57,849
İncelik sana yakıştı.

125
00:09:57,932 --> 00:10:00,352
Sakalın da duruyor.

126
00:10:00,435 --> 00:10:04,606
Ayrıca Pike kaslarını geri getirebilecek
bir iksir olduğunu söylüyor.

127
00:10:05,190 --> 00:10:06,816
Öyle bir şey yapabilir misin?

128
00:10:06,900 --> 00:10:09,319
Malzemeler olmadan olmaz.

129
00:10:09,402 --> 00:10:11,821
Ama nereden
yardım alabileceğimizi biliyorum.

130
00:10:11,905 --> 00:10:12,864
Gerçekten mi?

131
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
Neredeyiz ki biz?

132
00:10:15,367 --> 00:10:18,995
Tepelerin görünümüne bakılırsa
Tal'Dorei'ye geri döndük galiba.

133
00:10:19,579 --> 00:10:23,333
Lanet olsun Keyleth,
gerçekten şu büyüleri öğrenmelisin.

134
00:10:23,750 --> 00:10:27,379
Grog, söz veriyorum. Seni iyileştireceğiz.

135
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Konuşmaya başla.

136
00:10:31,883 --> 00:10:34,594
Neden bizi gözetliyorsun? Kimsin sen?

137
00:10:34,677 --> 00:10:35,720
Hiç kimse.

138
00:10:35,804 --> 00:10:38,473
-Beni yere indirebilir misin?
-Memnuniyetle.

139
00:10:49,818 --> 00:10:51,319
Tekrar deneyelim.

140
00:10:51,403 --> 00:10:54,447
Kimsin ve neden bizi takip ediyorsun?

141
00:10:54,531 --> 00:10:58,326
Biraz eğlenceden hoşlanan
basit bir gezginim.

142
00:10:58,410 --> 00:11:01,079
Bana Garmelie diyebilirsin.

143
00:11:02,539 --> 00:11:03,832
Ne okuyorsun?

144
00:11:03,915 --> 00:11:06,835
Hiçbir şey. Okumam yok. Okuyamıyorum.

145
00:11:06,918 --> 00:11:08,336
-Bu...
-Hayır.

146
00:11:08,420 --> 00:11:10,797
İlginç. Hakkımızda notlar tutuyordun, ha?

147
00:11:10,880 --> 00:11:12,757
Hayır, açma. Hayır, hayır.

148
00:11:13,550 --> 00:11:15,969
Hayır, onları ben çizmedim.

149
00:11:17,470 --> 00:11:18,721
Vay.

150
00:11:19,931 --> 00:11:22,058
Tabii hoşlandıysanız başka.

151
00:11:22,851 --> 00:11:24,769
İyi benzetmişsin.

152
00:11:24,853 --> 00:11:27,063
Neden üç çüküm var?

153
00:11:27,772 --> 00:11:29,816
Sanat özneldir.

154
00:11:29,899 --> 00:11:31,901
Kızmana gerek yok.

155
00:11:31,985 --> 00:11:35,280
Garmelie gideceğiniz yere kadar
size rehberlik edebilir.

156
00:11:35,363 --> 00:11:37,532
Nereye gitmek istediğimizi ne biliyorsun?

157
00:11:37,615 --> 00:11:39,826
Nereye gitmek istediğinizi söylemedim.

158
00:11:39,909 --> 00:11:42,412
Gideceğiniz yer, dedim.

159
00:11:43,913 --> 00:11:46,374
Kitaplarım böyle yaratıklarla doluydu.

160
00:11:46,458 --> 00:11:47,417
Görmezden gelelim.

161
00:11:47,500 --> 00:11:50,587
Kitapların şimdiye kadar
bayağı işimize yaradı da.

162
00:11:53,715 --> 00:11:55,550
Percy yardım etmeye çalışıyor.

163
00:11:57,510 --> 00:11:59,596
Evet. Bunu daha önce duymuştum.

164
00:12:02,140 --> 00:12:06,102
O tedirgin edici çizer gittiğine göre

165
00:12:06,186 --> 00:12:09,022
yol bulmaya odaklanabilirim...

166
00:12:10,940 --> 00:12:12,233
Tabii ya.

167
00:12:18,615 --> 00:12:20,450
Yardım istemediğinden emin misin?

168
00:12:23,286 --> 00:12:25,079
Ben hallediyorum.

169
00:12:25,163 --> 00:12:28,208
Gücüm geri geliyor...

170
00:12:31,628 --> 00:12:33,922
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

171
00:12:35,215 --> 00:12:37,842
Hadi dostum. Biraz yardım edelim.

172
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
Hayır.

173
00:12:44,265 --> 00:12:45,266
Biraz.

174
00:12:47,894 --> 00:12:50,146
Tamam, koca oğlanı yürütelim.

175
00:12:51,064 --> 00:12:53,942
Arkamızda birkaç kilometre var

176
00:12:54,025 --> 00:12:56,611
Önümüzde de var biraz daha

177
00:12:56,694 --> 00:12:59,697
Ve bu çok zor çünkü genelev yok

178
00:12:59,781 --> 00:13:02,116
Orası ve burası arasında

179
00:13:02,200 --> 00:13:05,245
Kayalık yollar ve nehirler üzerinden

180
00:13:05,328 --> 00:13:08,206
Kıvrıla kıvrıla gidiyoruz

181
00:13:08,289 --> 00:13:11,125
Sadece iki gezgin ruh
Ve koca bir kukla

182
00:13:11,209 --> 00:13:13,127
Sihirli bir el üzerinde

183
00:13:13,211 --> 00:13:15,380
Yol alıyorum

184
00:13:15,463 --> 00:13:19,217
Yol alıyorum

185
00:13:19,300 --> 00:13:22,011
Bu boktan dağın tepesinden

186
00:13:22,095 --> 00:13:24,806
Bu lanet olası körfezin dibine

187
00:13:24,889 --> 00:13:27,183
Yol alıyorum

188
00:13:27,267 --> 00:13:30,228
Yol alıyorum

189
00:13:30,311 --> 00:13:33,606
Tüymeyi yeğlerim
Ama sürüklüyorum

190
00:13:33,690 --> 00:13:36,109
Elemanı bir gün daha

191
00:13:36,192 --> 00:13:38,528
Yol alıyorum

192
00:13:38,611 --> 00:13:42,532
Yol alıyorum

193
00:13:44,993 --> 00:13:47,328
Yavaş, yavaş. Tamam dostum.

194
00:13:50,415 --> 00:13:52,333
İçemiyorum bile.

195
00:13:52,458 --> 00:13:55,503
Tanrım, ölümden beter.

196
00:13:56,546 --> 00:13:57,839
Zirvende değilsin Grog.

197
00:13:57,922 --> 00:14:00,758
Ama hâlâ pek çok işe yararsın.

198
00:14:00,842 --> 00:14:03,094
Öyle mi? Ne gibi?

199
00:14:03,177 --> 00:14:06,347
Mesela kapı stoperi gibi. Kâğıt ağırlığı.

200
00:14:06,431 --> 00:14:08,266
Harika kilim olurdun.

201
00:14:08,850 --> 00:14:10,101
Kilim mi?

202
00:14:12,103 --> 00:14:14,856
Dalga geçiyorum yahu.

203
00:14:14,939 --> 00:14:17,483
Geriye yaslan. Hadi, tamam.

204
00:14:17,567 --> 00:14:20,987
Minik göğsünü lekelemek istemiyorum da...

205
00:14:24,407 --> 00:14:27,619
-Ne? Yine yanlış bir şey mi dedim?
-Çok tatlı.

206
00:14:27,702 --> 00:14:29,495
Hayır, dalga geçiyorsun.

207
00:14:29,579 --> 00:14:34,667
Hayır, hayır. Bakıcı Scanlan'ı
göreceğimi hiç sanmazdım.

208
00:14:34,751 --> 00:14:37,253
Kötü bir şey değil.

209
00:14:37,337 --> 00:14:40,715
Çok hoşuna gittiyse

210
00:14:40,798 --> 00:14:43,343
edepsiz hemşire kılığımı giyerim.

211
00:14:47,889 --> 00:14:49,807
Dur. Hayır. Pike, ben...

212
00:14:53,019 --> 00:14:54,979
Tanrım. Ne aptalım.

213
00:14:56,522 --> 00:14:59,025
-Scanlan. Biraz yardım eder misin?
-Ne?

214
00:14:59,108 --> 00:15:00,193
Tanrım.

215
00:15:00,818 --> 00:15:02,737
Çekilin.

216
00:15:02,820 --> 00:15:04,614
Çekilin! Bırakın onu.

217
00:15:08,660 --> 00:15:10,536
İleride su var.

218
00:15:10,620 --> 00:15:13,039
Sanırım sonunda hedefimizi bulduk.

219
00:15:16,376 --> 00:15:19,337
Sihir Âlemi'ne hoş geldiniz.

220
00:15:19,420 --> 00:15:21,839
İhtiyacınız olduğunda
Garmelie yardım eder.

221
00:15:21,923 --> 00:15:24,884
İhtiyacımız olan bataklığı
görebiliyorum, sağ ol.

222
00:15:24,967 --> 00:15:27,345
Tüm cevaplar elinizde demek.

223
00:15:27,428 --> 00:15:29,389
Aferin size.

224
00:15:31,849 --> 00:15:36,020
-Percy, bunları da öğrenmiş miydin?
-Tabii. Onlar...

225
00:15:36,104 --> 00:15:38,898
Sanırım onlara şey deniyordu...

226
00:15:38,981 --> 00:15:41,693
Tamam. Hiçbir fikrim yok. Garmelie.

227
00:15:42,527 --> 00:15:45,488
-Yine gitmiş.
-Çok güzeller.

228
00:15:45,571 --> 00:15:47,949
O yüzden de muhtemelen ölümcüller.

229
00:15:48,032 --> 00:15:51,244
Her neyse, yola devam etmeliyiz.

230
00:15:56,332 --> 00:15:57,917
Yine mi ben?

231
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
Ölümcül olmaları hakkında şaka yapıyordum.
Şakaydı o.

232
00:16:07,677 --> 00:16:09,679
Bu bir sorun.

233
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
Dikkat edin.

234
00:16:21,107 --> 00:16:22,567
Vax, bak!

235
00:16:24,485 --> 00:16:26,529
Büyüyor mu?

236
00:16:29,240 --> 00:16:30,825
Bu da ne?

237
00:16:35,455 --> 00:16:38,040
Bu bir birleşim. Onu parçalamaya çalışın.

238
00:16:38,124 --> 00:16:39,708
Siktir.

239
00:16:45,256 --> 00:16:48,301
Hadi ama.
Bu âlemin bitkileri gerçekten çok fena.

240
00:16:52,013 --> 00:16:54,182
Sanırım onu korkuttum.

241
00:16:54,265 --> 00:16:56,642
Lanet olsun. Hayır. Korkutamamışım.

242
00:16:59,520 --> 00:17:00,772
Boncuk.

243
00:17:07,027 --> 00:17:08,487
Dayan!

244
00:17:11,032 --> 00:17:12,116
Ben onu haklarım.

245
00:17:19,498 --> 00:17:20,833
Hayır.

246
00:17:22,834 --> 00:17:24,170
Benim peşimde.

247
00:17:25,087 --> 00:17:26,881
Tamam. Hadi gel çirkin şey.

248
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
Keyleth. Vex'ahlia.

249
00:17:32,261 --> 00:17:35,556
Çok şükür. Benim endişem bu sporların

250
00:17:38,810 --> 00:17:40,019
sizi etkilemesiydi.

251
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
Vex'Ahlia?

252
00:18:01,749 --> 00:18:03,876
Selam.

253
00:18:05,002 --> 00:18:07,213
İyi misin?

254
00:18:10,550 --> 00:18:12,009
Vay be kızım.

255
00:18:16,556 --> 00:18:18,933
Düpedüz kafayı yedin.

256
00:18:23,187 --> 00:18:26,482
Sesini böyle hayal etmemiştim.

257
00:18:26,566 --> 00:18:27,817
Haklısın.

258
00:18:32,196 --> 00:18:35,408
Size çok kaba davrandım.

259
00:18:36,033 --> 00:18:39,036
Bir daha kavga etmeyelim, tamam mı?
Sizi çok seviyorum.

260
00:18:39,871 --> 00:18:41,956
Biz de seni seviyoruz.

261
00:19:16,282 --> 00:19:17,366
Ne?

262
00:19:19,076 --> 00:19:20,703
Ana.

263
00:19:20,786 --> 00:19:22,163
Vax!

264
00:19:22,246 --> 00:19:24,040
Geliyor!

265
00:19:24,832 --> 00:19:26,208
Hadi!

266
00:19:30,546 --> 00:19:34,091
-Burada ne işin var?
-Senden vazgeçecek değildim.

267
00:19:34,175 --> 00:19:37,553
Bir yolu olmalı. Doğal bir zaaf.

268
00:19:39,555 --> 00:19:40,806
Su.

269
00:19:40,890 --> 00:19:43,142
İşaretimle onu içmeye götür.

270
00:19:52,193 --> 00:19:53,945
Ve hücum.

271
00:19:54,028 --> 00:19:56,072
Bir dakika.

272
00:19:57,114 --> 00:19:58,532
Percy?

273
00:19:58,616 --> 00:20:00,451
Lanet olası Diplomasi.

274
00:20:00,534 --> 00:20:02,119
Olamaz, çalış.

275
00:20:03,287 --> 00:20:04,121
Şimdi!

276
00:20:36,696 --> 00:20:38,531
Yardımını istememiştim.

277
00:20:39,865 --> 00:20:43,452
Soyluların olayı da bu. Oldukça inatçıyız.

278
00:20:44,912 --> 00:20:46,747
Hatalar yaptığımı biliyorum.

279
00:20:47,581 --> 00:20:50,626
Ama karanlığı yüklenmenin
nasıl olduğunu da biliyorum.

280
00:20:51,335 --> 00:20:54,255
Ne olursa olsun arkanı kollarım.

281
00:20:54,338 --> 00:20:56,132
Şu yaratık.

282
00:20:57,008 --> 00:20:59,093
Bana doğru çekildi.

283
00:20:59,176 --> 00:21:00,803
Sen de gördün.

284
00:21:01,554 --> 00:21:03,848
Her şey böyle tepki verdi.

285
00:21:03,931 --> 00:21:06,225
Sanki âlem sana karşı.

286
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Bu zırh. Ana.

287
00:21:10,479 --> 00:21:13,733
Neler olduğunu bilmiyorum ama sanki...

288
00:21:15,317 --> 00:21:18,988
sizden farklı bir yöne gidiyorum.

289
00:21:20,197 --> 00:21:23,075
Arkamı kolladığın için
minnettarım Percival.

290
00:21:23,159 --> 00:21:27,079
Ama gittiğim yere
gelebileceğini sanmıyorum.

291
00:21:31,959 --> 00:21:35,129
Akşamdan kalma olmak gibi
ama eğlence kısmı eksik.

292
00:21:35,212 --> 00:21:38,340
Benim için öyle değil.
Kendimi müthiş hissediyorum.

293
00:21:38,424 --> 00:21:42,386
Sanki zihnim ruhsal seviyede
doğayla bağ kurdu.

294
00:21:42,470 --> 00:21:45,097
Şimdi anlıyorum.

295
00:21:45,181 --> 00:21:48,517
Hepimiz kendi kaygılarımızın esiriyiz,

296
00:21:48,601 --> 00:21:50,770
bağ kurmaya çalışıyoruz...

297
00:21:55,608 --> 00:21:57,151
Amanın.

298
00:21:57,234 --> 00:21:59,278
Renklerin tadını alabiliyorum.

299
00:22:01,072 --> 00:22:02,865
Bu nefis olacak.

300
00:22:02,948 --> 00:22:06,243
Öyle tahmin ediyorum ki
bu senin başının altından çıktı.

301
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Yanlış tahmin ediyorsun.

302
00:22:07,953 --> 00:22:11,916
Garmelie bu yolculukta
sadece bir yolcuydu.

303
00:22:11,999 --> 00:22:16,337
Sıradaki yolculuğunuzda
Loş Bataklık sizi bekliyor.

304
00:22:16,420 --> 00:22:19,381
-Loş Bataklık mı?
-Şu yay var ya?

305
00:22:19,465 --> 00:22:21,967
Aradığınız ağaç orada.

306
00:22:22,051 --> 00:22:27,556
Layıkıyla eğlendirmeyi başardınız,
bu yüzden Garmelie size rehberlik edecek.

307
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Yardımını kabul ederseniz.

308
00:22:30,976 --> 00:22:32,520
Uzman olan sensin.

309
00:22:42,363 --> 00:22:43,739
Kaçtılar.

310
00:22:43,823 --> 00:22:46,575
Ama sen hâlâ kalıntılara odaklanıyorsun.

311
00:22:46,659 --> 00:22:50,329
Onlara Uyuşmazlık Kalıntıları deniyor.

312
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
Bu onlardan biri.

313
00:22:52,289 --> 00:22:55,918
İnsanların ıvır zıvırından bana ne?

314
00:22:56,001 --> 00:23:00,589
Thordak, bunlar Meclis'i
müthiş bir güce kavuşturabilir.

315
00:23:00,673 --> 00:23:03,134
Yükselişimiz kesinleşir.

316
00:23:03,217 --> 00:23:05,052
Kesin zaten!

317
00:23:06,470 --> 00:23:09,348
Sen çok sadıksın Umbrasyl.

318
00:23:09,431 --> 00:23:13,310
Bizim için avantajlı olacaksa
o silahların peşine düş.

319
00:23:13,394 --> 00:23:16,230
Ama servetimi ihmal etme.

320
00:23:19,275 --> 00:23:24,822
Sersem, Kalıntılarla donanmış şövalyelerin
hizmet ettiği bir tanrı hâline gelebilir.

321
00:23:24,905 --> 00:23:27,867
Ama aklı fikri altınlarda.

322
00:23:27,950 --> 00:23:31,912
Thordak'ın planları
zamanla kendini gösterecek.

323
00:23:31,996 --> 00:23:36,458
O zaman hepimiz tanrı olacağız.

324
00:23:48,596 --> 00:23:50,139
İşe yaramazın tekiyim.

325
00:23:50,222 --> 00:23:53,309
Yerime bir ceset de koyabilirsiniz.

326
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
Ölü bir ceset.

327
00:23:57,313 --> 00:23:59,732
Endişelenme Grog.

328
00:23:59,815 --> 00:24:04,528
Seni eski hâline döndüreceğiz,
ekibin geri kalanını da bulacağız.

329
00:24:09,283 --> 00:24:11,702
Sonsuz Işık, lütfen onları koru.

330
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Neredelerse.

331
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
Arkadaşlar.

332
00:24:17,416 --> 00:24:18,834
Geldik.

333
00:24:40,606 --> 00:24:41,774
Nasıl?

334
00:24:41,857 --> 00:24:43,817
Bir şehir.

335
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
Garmelie bu küçük mezrayı unutmuştu.

336
00:24:47,696 --> 00:24:51,075
Bu oldukça garip. Burası için bile.

337
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
Bizi Loş Bataklık'a
götürdüğünü sanıyordum.

338
00:24:53,953 --> 00:24:54,828
Evet.

339
00:24:54,912 --> 00:24:57,831
Bir gün öylece beliriverdi. Pat diye.

340
00:24:57,915 --> 00:25:02,253
Ne yazık ki bataklığa ulaşmak için
oradan geçmemiz gerekecek.

341
00:25:02,336 --> 00:25:04,797
Bir Elf şehrine benziyor.

342
00:25:04,880 --> 00:25:06,715
Çünkü öyle.

343
00:25:06,799 --> 00:25:08,467
Orası Syngorn.

344
00:25:08,550 --> 00:25:10,261
Daha önce orada bulundun mu?

345
00:25:10,344 --> 00:25:11,887
Orada yaşıyorduk.

346
00:25:13,722 --> 00:25:15,307
Babamızla birlikte.

347
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

348
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna