1
00:00:09,511 --> 00:00:11,638
-ఓహ్, వద్దు.
-మిగిలినవాళ్ళకు ఏమయింది?

2
00:00:11,722 --> 00:00:13,849
-నాకు తెలియదు.
-పైక్ ఎక్కడ?

3
00:00:13,932 --> 00:00:16,143
-నీకు ఎందుకు తెలియదు?
-ఊపిరి తీసుకో, సరేనా?

4
00:00:16,226 --> 00:00:18,687
నీకు ఏమి గుర్తుందో చెప్పు.

5
00:00:18,771 --> 00:00:21,648
తదుపరి చిహ్నానికి
తీసుకెళ్ళటానికి నేను ప్రయత్నించాను.

6
00:00:21,732 --> 00:00:24,610
అంబ్రసిల్ నా మంత్రాన్ని భగ్నపరిచాడు.

7
00:00:24,693 --> 00:00:29,364
నేను ఇక్కడకు తీసుకురాగలిగాను,
కానీ మిగిలినవాళ్ళు వేరే చోటకు వెళ్ళారా?

8
00:00:30,032 --> 00:00:31,867
కనీసం మనం కలిసి ఉన్నాం.

9
00:00:31,950 --> 00:00:34,453
ఆ మంత్రాన్ని
నేను ప్రయత్నించకుండా ఉండాల్సింది.

10
00:00:34,536 --> 00:00:37,915
నువ్వు దానిని ప్రయత్నించకపోతే,
వాళ్ళు చనిపోయేవాళ్ళు.

11
00:00:37,998 --> 00:00:42,002
-కానీ పైక్. ఆమె...
-గ్రాగ్, స్కాన్లన్‌లతో ఉంది.

12
00:00:42,085 --> 00:00:44,171
వాళ్ళు బాగున్నారని మనం నమ్మాలి.

13
00:00:45,255 --> 00:00:47,508
వాళ్ళు ఒక్కరే కాదు తప్పిపోయింది.

14
00:00:47,591 --> 00:00:49,885
అసలు మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

15
00:00:49,968 --> 00:00:54,264
దివ్యకుడ్యం తదుపరి చిహ్నం వద్దకు
తీసుకెళ్ళటానికి నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

16
00:00:54,348 --> 00:00:57,810
నువ్వు విజయవంతం అయినట్లే ఉంది. అది ఇదిగో.

17
00:00:58,477 --> 00:00:59,937
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంది.

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,856
హలో, బుల్లి జీవి.

19
00:01:02,940 --> 00:01:06,068
ఇది అత్యంత అందమైన పక్షి...

20
00:01:12,908 --> 00:01:16,245
మిత్రులారా, ఫేయ్ రాజ్యానికి స్వాగతం.

21
00:02:20,893 --> 00:02:25,021
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా

22
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
పైక్ లేకపోతే మనకు వైద్యురాలు లేనట్లే.

23
00:02:28,734 --> 00:02:31,153
గ్రాగ్ లేకపోతే మనకు కండబలం లేదు.

24
00:02:31,236 --> 00:02:33,780
ఇంకా స్కాన్లన్ లేకపోతే, మనకు...

25
00:02:33,864 --> 00:02:35,616
చెత్త జోకులు తగ్గుతాయి.

26
00:02:36,449 --> 00:02:38,785
ఈ గడ్డి నాకు తల తిరిగేలా చేస్తోంది.

27
00:02:38,869 --> 00:02:39,703
చూడండి.

28
00:02:43,957 --> 00:02:48,211
ఫే రాజ్యం ఊహతో మత్తుమందు
తీసుకున్నట్లు ఉంటుందని స్కాన్లన్ అన్నాడు.

29
00:02:48,295 --> 00:02:51,840
ఫెత్రాస్ విల్లు పొలంలో
ఒక మెలి తిరిగిన చెట్టులోపల ఉందని అన్నాడు.

30
00:02:51,924 --> 00:02:55,928
గొర్రె పాలు తనకు ఇష్టమైన
కందెన అని కూడా చెప్పాడు. కాబట్టి...

31
00:02:56,011 --> 00:02:58,221
మనం దూరంగా ఉన్న ఆ కొండల దగ్గర చూద్దాం.

32
00:02:58,305 --> 00:03:00,974
ఎక్కువ పొలాలు
కొండలనుంచి వచ్చిన నీటితో తడుస్తాయి.

33
00:03:01,725 --> 00:03:03,644
అది ఎంత దూరంలో ఉంది?

34
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
దానిని పగలగొట్టానా?

35
00:03:08,398 --> 00:03:11,151
ఫే రాజ్యంలో హాస్య రసం ఉంది.

36
00:03:11,234 --> 00:03:13,654
కాకపోతే దానిలో మెలిక ఉంటుంది.

37
00:03:13,737 --> 00:03:15,989
అలాంటిది ఇక్కడ ఏమైనా ఉందా డె రోలో?

38
00:03:16,073 --> 00:03:18,992
యవ్వనంలో నాకు
ఫే రాజ్యం అంటే మోజుగా ఉండేది.

39
00:03:19,076 --> 00:03:21,662
ఆ మార్మికత, ఆ ప్రమాదం.

40
00:03:21,745 --> 00:03:25,290
ఎందుకంటే, నాకు కనబడిన
ప్రతి పుస్తకాన్నీ చదివేవాడిని.

41
00:03:25,374 --> 00:03:29,586
మీరు కంగారు పడొద్దు.
నన్ను అనుసరించండి. మనం బాగుంటాము.

42
00:03:39,346 --> 00:03:43,225
మనం దానిగుండా వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నాను,
అది ఏదైనాగానీ.

43
00:03:44,059 --> 00:03:46,019
దీనిని ఏమని పిలిచేవాళ్ళు?

44
00:03:47,729 --> 00:03:50,107
అవును, ఒక మేలుకున్న వనం.

45
00:03:50,190 --> 00:03:52,609
మీ మనసుకు అనుగుణంగా
పర్యావరణం స్పందిస్తుందేమో.

46
00:03:52,693 --> 00:03:55,737
సానుకూలంగా ప్రతిస్పందించండి,
అది హాని చేయకుండా ఉంటుంది.

47
00:03:55,821 --> 00:03:57,197
చూడండి.

48
00:04:06,623 --> 00:04:08,375
ఇది చాలా మూర్ఖత్వం...

49
00:04:10,669 --> 00:04:11,670
వాక్స్!

50
00:04:18,218 --> 00:04:19,052
అబ్బా.

51
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
వేరే పద్దతిలో ప్రయత్నించాలి.

52
00:04:22,639 --> 00:04:25,475
అవి మొక్కలు. వాటిని నియంత్రించలేవా?

53
00:04:25,559 --> 00:04:27,811
అవి నన్ను అర్థం చేసుకోలేవని అనిపిస్తోంది.

54
00:04:36,737 --> 00:04:39,322
దీనిని ఓ మొక్క కోసం
వృధా చేయటం నమ్మలేకపోతున్నాను.

55
00:04:43,368 --> 00:04:44,202
హాని చేయదా?

56
00:04:44,452 --> 00:04:46,955
అసహ్యం, అలా జరగకుండా ఉండాల్సింది.

57
00:04:47,039 --> 00:04:50,834
-నాకు అర్థం కాలేదు.
-ఇంకా కొత్తగా ఏముంది?

58
00:04:52,586 --> 00:04:54,671
రండి, మనం దాదాపుగా వచ్చేశాం.

59
00:04:57,257 --> 00:05:01,261
క్షమాపణలు. అవి మాంసాహారులని
ఆ పుస్తకాలలో పేర్కొనలేదు.

60
00:05:15,859 --> 00:05:17,652
వాక్స్? వెక్స్?

61
00:05:19,529 --> 00:05:21,490
అందరూ ఏమైపోయారు?

62
00:05:21,573 --> 00:05:23,742
అబ్బా. ఓహ్, అబ్బా, పైక్.

63
00:05:26,620 --> 00:05:27,746
పైక్!

64
00:05:28,455 --> 00:05:30,457
నన్ను క్షమించు, పైక్.

65
00:05:31,583 --> 00:05:34,878
-నేను ఏం చేశాను?
-అది ఒక దుర్ఘటన.

66
00:05:35,629 --> 00:05:39,633
నాకు ఒక సాయం చేయి, దానిని కింద పడెయ్.

67
00:05:39,716 --> 00:05:42,302
మెల్లగా. కదలవద్దు.

68
00:05:46,807 --> 00:05:48,809
నన్ను నేను నయం చేసుకుంటాను.

69
00:05:51,561 --> 00:05:53,897
పైకీ, నీకు రక్తం కారటం ఆగిందా?

70
00:05:53,980 --> 00:05:55,690
నేను ప్రయత్నిస్తున్నా, మిత్రమా.

71
00:05:55,774 --> 00:05:58,652
కానీ గాయం పూర్తిగా మూసుకోలేదు.

72
00:06:01,780 --> 00:06:03,115
ఏమిటి?

73
00:06:07,119 --> 00:06:10,372
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
ఆ కత్తి పూర్తిగా ఒక దుష్టశక్తి.

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,748
అది కాదు.

75
00:06:11,832 --> 00:06:15,001
అది నన్ను బలవంతుడిని చేస్తుంది.
దానిలో ఏమీ లోపంలేదు.

76
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
అది ఆమె రక్తాన్ని పీల్చుకుంటోంది.

77
00:06:17,546 --> 00:06:19,506
అది ఆమెను దాదాపుగా చంపేసింది!

78
00:06:19,589 --> 00:06:21,967
అది కత్తి తప్పు కాదు!

79
00:06:22,050 --> 00:06:25,637
అంటే, అది నన్ను కొద్దిగా ప్రోత్సహించింది.

80
00:06:25,720 --> 00:06:27,764
అది నిన్ను ప్రోత్సహించిందా?

81
00:06:29,015 --> 00:06:31,893
సరే, మిత్రమా,
దానిని నువ్వు వదిలించుకోవాలి.

82
00:06:32,978 --> 00:06:35,730
వాళ్ళు అర్థం చేసుకోరు.

83
00:06:35,814 --> 00:06:39,025
నేను నిన్ను ఎంత బలవంతుడిని చేశానో చూడు.

84
00:06:40,902 --> 00:06:43,530
గ్రాగ్, ప్లీజ్...

85
00:06:43,613 --> 00:06:45,824
అది సైలస్ బ్రియర్‌ఉడ్‌ది...

86
00:06:45,907 --> 00:06:49,702
నేను లేకుండా నువ్వు లేవు.
వాళ్ళు అసూయ పడుతున్నారు.

87
00:06:50,077 --> 00:06:51,580
నువ్వు చెప్పింది నిజం.

88
00:06:51,663 --> 00:06:53,456
వాళ్ళు అసూయ పడుతున్నారు.

89
00:06:53,540 --> 00:06:55,041
అది నీతో మాట్లాడుతోందా?

90
00:06:56,209 --> 00:06:58,628
ఆ కత్తి నీకు ఏమి చెబుతోందో నాకు తెలియదు...

91
00:06:58,712 --> 00:07:00,338
నాకు ఆకలి వేస్తోంది.

92
00:07:01,798 --> 00:07:02,674
గ్రాగ్?

93
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

94
00:07:05,927 --> 00:07:08,763
మిత్రమా. అలా చేయవద్దు.

95
00:07:08,847 --> 00:07:11,099
నువ్వు ఎవరి మాట వింటావు?

96
00:07:11,183 --> 00:07:13,894
కత్తిదా, నాదా?

97
00:07:16,479 --> 00:07:18,982
చంపు. ఆకలి వేస్తోంది.

98
00:07:31,995 --> 00:07:33,455
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

99
00:07:33,538 --> 00:07:36,166
వద్దు, వినటం లేదు. మన్నించు.

100
00:07:40,420 --> 00:07:45,425
మూర్ఖుడా. నువ్వు నన్ను ధ్వంసం చేయటంలేదు,
మనల్ని ధ్వంసం చేస్తున్నావు.

101
00:08:00,065 --> 00:08:01,733
కానివ్వు, మిత్రమా.

102
00:08:07,072 --> 00:08:11,785
ఇదే ముగింపు అయితే,
నేను నిన్ను నాతో తీసుకెళతున్నాను.

103
00:08:14,871 --> 00:08:16,831
వద్దు!

104
00:08:38,852 --> 00:08:41,106
మనం ఇంతకుముందు ఇక్కడకు వచ్చినట్లున్నాము.

105
00:08:41,188 --> 00:08:44,818
కళ్ళకు శిక్షణ లేకపోతే,
ఫే రాజ్యం గందరగోళంగా ఉంటుంది.

106
00:08:44,901 --> 00:08:48,780
నేల ఇంతకుముందు చూసినట్లు అనిపించటానికి
కారణం ప్రకృతి దృశ్యం కదలటం.

107
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
నీకు బాగా తెలుసా?

108
00:08:50,240 --> 00:08:55,787
ఎందుకంటే మనం చాలా సేపటినుంచి నడుస్తున్నాం,
సూర్యుడు అదే స్థానంలో ఉన్నాడు.

109
00:08:56,955 --> 00:08:59,249
దానికి ఒక వివరణ ఉంది.

110
00:08:59,791 --> 00:09:03,837
చూడు, ఫే రాజ్యంలో
కాలానికి కొద్దిగా నిలకడ తక్కువ.

111
00:09:12,470 --> 00:09:14,306
హేయ్, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

112
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
అతను మేల్కొంటున్నాడు.

113
00:09:21,855 --> 00:09:23,815
గ్రాగ్? మా మాట వినబడుతోందా?

114
00:09:25,608 --> 00:09:28,403
నాకు ఏమయ్యిందో నాకు తెలియదు.

115
00:09:28,486 --> 00:09:31,031
నాకు తెలుసు. ఇప్పుడు అంతా బాగుంది.

116
00:09:31,114 --> 00:09:32,574
అవునా?

117
00:09:32,657 --> 00:09:35,035
అంటే, నువ్వు అతనికి నయం చేసినట్లున్నావు.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,578
అవును. నేను ప్రయత్నించాను.

119
00:09:36,661 --> 00:09:40,123
కానీ క్రావెన్ ఎడ్జ్ చేసిన
ప్రతిదానినీ తిప్పికొట్టలేకపోయాను.

120
00:09:40,999 --> 00:09:43,835
నా కండలు! అవి ఎక్కడకు వెళ్ళిపోయాయి?

121
00:09:43,918 --> 00:09:45,920
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

122
00:09:48,256 --> 00:09:52,052
ఓహ్, దేవుళ్ళారా,
నేను వాక్స్ అంత చిన్నగా అయిపోయాను!

123
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
ఫరవాలేదు, ఫరవాలేదు, మిత్రమా.

124
00:09:54,971 --> 00:09:57,849
హేయ్, నువ్వు సన్నగా ఉంటే బాగున్నావు.

125
00:09:57,932 --> 00:10:00,352
ఇంకా, నీ గడ్డాన్ని నువ్వు కోల్పోలేదు.

126
00:10:00,435 --> 00:10:04,606
ఇంకా, నీ కండలను వెనక్కు తెచ్చే
ఔషధం ఒకటి ఉందని పైక్ చెప్పింది.

127
00:10:05,190 --> 00:10:06,816
వాటిలో ఒకదానిని నువ్వు చేయగలవా?

128
00:10:06,900 --> 00:10:09,319
చేస్తాను, దానికి కొన్ని వస్తువులు కావాలి.

129
00:10:09,402 --> 00:10:11,821
కానీ మనకు సాయం
ఎక్కడ దొరుకుతుందో నాకు తెలుసు.

130
00:10:11,905 --> 00:10:12,864
నిజంగానా?

131
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

132
00:10:15,367 --> 00:10:18,995
సరే, ఈ కొండలను చూస్తుంటే,
మళ్ళీ టాల్‌డొరైకి వచ్చామా?

133
00:10:19,579 --> 00:10:23,333
అబ్బా, కీలెత్,
నువ్వు నీ మంత్రాలను నేర్చుకోవాలి.

134
00:10:23,750 --> 00:10:27,379
గ్రాగ్, ఒట్టు.
మేము నిన్ను బాగు చేయబోతున్నాము.

135
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
ఇక మాట్లాడు.

136
00:10:31,883 --> 00:10:34,594
మాపైన ఎందుకు
గూఢచర్యం చేస్తున్నావు? నువ్వు ఎవరు?

137
00:10:34,677 --> 00:10:35,720
ఎవరూ కాను.

138
00:10:35,804 --> 00:10:38,473
-నన్ను కిందకు దింపుతావా?
-సంతోషంగా.

139
00:10:49,818 --> 00:10:51,319
మనం మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాం.

140
00:10:51,403 --> 00:10:54,447
నువ్వు ఎవరు,
మమ్మల్ని ఎందుకు వెంబడిస్తున్నావు?

141
00:10:54,531 --> 00:10:58,326
ఒక సాదా సీదా సంచారిని,
నాకు కొద్దిగా వినోదం ఇష్టం.

142
00:10:58,410 --> 00:11:01,079
నన్ను గర్మిలీ అని పిలవొచ్చు.

143
00:11:02,539 --> 00:11:03,832
నువ్వు ఏమి చదువుతున్నావు?

144
00:11:03,915 --> 00:11:06,835
ఏమీ లేదు. ఏమీ చదవటం లేదు. నేను చదవలేను.

145
00:11:06,918 --> 00:11:08,336
-అది ఒక...
-లేదు.

146
00:11:08,420 --> 00:11:10,797
ఆసక్తికరం. మా గురించి రాస్తున్నావు, అవునా?

147
00:11:10,880 --> 00:11:12,757
లేదు, దానిని తెరవొద్దు. వద్దు.

148
00:11:13,550 --> 00:11:15,969
లేదు, వాటిని నేను గీయలేదు.

149
00:11:17,470 --> 00:11:18,721
ఓహ్, అబ్బో...

150
00:11:19,931 --> 00:11:22,058
నీకు అవంటే అంత ఇష్టమా.

151
00:11:22,851 --> 00:11:24,769
పోలికలు చెడ్డవేమీ కాదు.

152
00:11:24,853 --> 00:11:27,063
నాకు మూడు పురుషాంగాలు ఎందుకు ఉన్నాయి?

153
00:11:27,772 --> 00:11:29,816
కళ మనసుకు సంబంధించినది.

154
00:11:29,899 --> 00:11:31,901
కోపం తెచ్చుకోవాల్సిన అవసరంలేదు.

155
00:11:31,985 --> 00:11:35,280
మీ గమ్యానికి గర్మిలీ
ఎలా దారి చూపగలడనేలా చూడండి.

156
00:11:35,363 --> 00:11:37,532
మేము ఎక్కడికి వెళ్ళాలో నీకు ఎలా తెలుసు?

157
00:11:37,615 --> 00:11:39,826
మీరు ఎక్కడకు వెళతారనేది నేను చెప్పలేదు.

158
00:11:39,909 --> 00:11:42,412
మీరు వెళ్ళాల్సిన చోటుకు అన్నాను.

159
00:11:43,913 --> 00:11:46,374
నా పుస్తకాలలో
ఇలాంటి ప్రాణుల బొమ్మలు ఉంటాయి.

160
00:11:46,458 --> 00:11:47,417
తనను వదిలేయండి.

161
00:11:47,500 --> 00:11:50,587
నీ పుస్తకాలు ఇప్పటివరకు
మాకు చాలా మంచిని చేశాయి.

162
00:11:53,715 --> 00:11:55,550
పెర్సీ సాయం చేయాలనే చూస్తున్నాడు.

163
00:11:57,510 --> 00:11:59,596
అవును. దానిగురించి విన్నాను.

164
00:12:02,140 --> 00:12:06,102
సరే, ఆ చిరాకు పుట్టించే
చిత్రకారుడు వెళ్ళిపోయాడు కాబట్టి,

165
00:12:06,186 --> 00:12:09,022
మన గమ్యానికి చేరటంపై
నేను దృష్టి కేంద్రీకరిస్తాను.

166
00:12:10,940 --> 00:12:12,233
అలాగే.

167
00:12:18,615 --> 00:12:20,450
నీకు నిజంగా సాయం ఏమీ అవసరం లేదా?

168
00:12:23,286 --> 00:12:25,079
నాకు అది వచ్చినట్లుంది.

169
00:12:25,163 --> 00:12:28,208
నా బలం తిరిగి రావటం నాకు తెలుస్తోంది...

170
00:12:31,628 --> 00:12:33,922
నాకు ఒక్క నిమిషం కావాలి.

171
00:12:35,215 --> 00:12:37,842
సరే, బాబూ.
నీకు మేము కొద్దిగా సాయం చేయనివ్వు.

172
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
వద్దు.

173
00:12:44,265 --> 00:12:45,266
కొద్దిగా.

174
00:12:47,894 --> 00:12:50,146
సరే, మన పెద్దోడిని కదిలిద్దాం.

175
00:12:51,064 --> 00:12:53,942
సరే, మేము చాలా దూరం వచ్చాం

176
00:12:54,025 --> 00:12:56,611
మేము ఇంకా చాలా దూరం వెళ్ళాల్సి ఉంది

177
00:12:56,694 --> 00:12:59,697
అది చాలా కష్టంగా ఉంది
ఎందుకంటే మధ్యమధ్యలో

178
00:12:59,781 --> 00:13:02,116
వేశ్యాగృహాలు లేవు

179
00:13:02,200 --> 00:13:05,245
ఎగుడు దిగుడు రోడ్లు, నదులపై నుంచి

180
00:13:05,328 --> 00:13:08,206
వంపులు తిరిగే నేలపై
జాగ్రత్తగా అడుగులు వేస్తూ

181
00:13:08,289 --> 00:13:11,125
రెండు సంచరించే మనసులు,
ఒక పెద్ద ముసలి దిష్టిబొమ్మ

182
00:13:11,209 --> 00:13:13,127
ఒక మాయ చేతిపై ప్రయాణం

183
00:13:13,211 --> 00:13:15,380
నేను ముందుకు వెళుతున్నాను

184
00:13:15,463 --> 00:13:19,217
నేను ముందుకు వెళుతున్నాను

185
00:13:19,300 --> 00:13:22,011
ఈ చెత్త కొండపైనుంచి

186
00:13:22,095 --> 00:13:24,806
ఆ దరిద్రపు లోయ అడుగుదాకా

187
00:13:24,889 --> 00:13:27,183
నేను ముందుకు వెళుతున్నాను

188
00:13:27,267 --> 00:13:30,228
నేను ముందుకు వెళుతున్నాను

189
00:13:30,311 --> 00:13:33,606
నేను సరదాగా గడపాల్సింది
కానీ నేను ఈ బరువు మోస్తున్నాను

190
00:13:33,690 --> 00:13:36,109
ఇతని ఒంటిని ఇంకోరోజు

191
00:13:36,192 --> 00:13:38,528
నేను ముందుకు వెళుతున్నాను

192
00:13:38,611 --> 00:13:42,532
నేను ముందుకు వెళుతున్నాను

193
00:13:44,993 --> 00:13:47,328
మెల్లగా, మెల్లగా. నాకు అర్థమైంది మిత్రమా.

194
00:13:50,415 --> 00:13:52,333
తాగటం కూడా చేయలేకపోతున్నాను.

195
00:13:52,458 --> 00:13:55,503
ఓహ్, భగవాన్, ఇది చావు కంటే దారుణం.

196
00:13:56,546 --> 00:13:57,839
నీకు బలం రాలేదు, గ్రాగ్.

197
00:13:57,922 --> 00:14:00,758
కానీ నువ్వు చాలా పనులకు పనికొస్తావు.

198
00:14:00,842 --> 00:14:03,094
అవునా? ఎలాంటివి?

199
00:14:03,177 --> 00:14:06,347
ఒక కాళ్ళు తుడుచుకునే పట్టా,
కాగితాల మీద బరువుగా.

200
00:14:06,431 --> 00:14:08,266
హేయ్, నువ్వు ఒక మంచి కంబళి అవుతావు.

201
00:14:08,850 --> 00:14:10,101
కంబళా?

202
00:14:12,103 --> 00:14:14,856
మిత్రమా, హాస్యానికి అన్నాను, హాస్యానికి.

203
00:14:14,939 --> 00:14:17,483
వెనకకు వంగు. అలాగే, నీకు పోస్తాను.

204
00:14:17,567 --> 00:14:20,987
నీ ఛాతీపై మరకలు చేయటం ఇష్టం లేదు...

205
00:14:24,407 --> 00:14:27,619
-ఏమిటి? తప్పుగా ఏమైనా మాట్లాడానా?
-మంచిగా మాట్లాడావు.

206
00:14:27,702 --> 00:14:29,495
లేదు, నన్ను ఆట పట్టిస్తున్నావు.

207
00:14:29,579 --> 00:14:34,667
లేదు, లేదు. స్కాన్లన్‌ను
సేవ చేసేవాడిగా చూస్తానని నేను అనుకోలేదు.

208
00:14:34,751 --> 00:14:37,253
అది ఒక చెడ్డ విషయం కాదు.

209
00:14:37,337 --> 00:14:40,715
సరే, నువ్వు కావాలి అనుకుంటే,

210
00:14:40,798 --> 00:14:43,343
నేను చిలిపి నర్స్‌గా మారతాను.

211
00:14:47,889 --> 00:14:49,807
ఆగు. వద్దు. పైక్, నేను...

212
00:14:53,019 --> 00:14:54,979
భగవాన్. మూర్ఖత్వం.

213
00:14:56,522 --> 00:14:59,025
-స్కాన్లన్. సాయం చేయగలవా?
-ఏమిటి?

214
00:14:59,108 --> 00:15:00,193
ఓహ్, భగవాన్.

215
00:15:00,818 --> 00:15:02,737
వెళ్ళండి. వెళ్ళిపొండి.

216
00:15:02,820 --> 00:15:04,614
వెళ్ళండి! తనపై నుంచి వెళ్ళిపొండి.

217
00:15:08,660 --> 00:15:10,536
అక్కడ ముందుకెళితే నీళ్ళు ఉన్నాయి.

218
00:15:10,620 --> 00:15:13,039
మొత్తానికి మనం గమ్యం చేరినట్లే ఉంది.

219
00:15:16,376 --> 00:15:19,337
ఫే రాజ్యానికి స్వాగతం.

220
00:15:19,420 --> 00:15:21,839
మీకు సాయం చేయటానికి గర్మిలీ సిద్ధంగా ఉంది.

221
00:15:21,923 --> 00:15:24,884
మనకు కావలసిన పొలం
నాకు కనబడుతోంది, ధన్యవాదాలు.

222
00:15:24,967 --> 00:15:27,345
అయితే నీ దగ్గర
అన్ని సమాధానాలూ ఉన్నట్లుంది.

223
00:15:27,428 --> 00:15:29,389
సరే, మీకు శుభం.

224
00:15:31,849 --> 00:15:36,020
-పెర్సీ, వీటిని అధ్యయనం చేశావా?
-అవును. అవి...

225
00:15:36,104 --> 00:15:38,898
సరే, వాటిని...

226
00:15:38,981 --> 00:15:41,693
బాగుంది. నాకు తెలియదు. గర్మిలీ...

227
00:15:42,527 --> 00:15:45,488
-మళ్ళీ అతను అదృశ్యమయ్యాడు.
-సరే, అవి బాగున్నాయి.

228
00:15:45,571 --> 00:15:47,949
అంటే బహుశా అవి చాలా భయంకరమైనవేమో.

229
00:15:48,032 --> 00:15:51,244
అవి ఏవైనా కావచ్చు, మనం వెళుతూ ఉండాలి.

230
00:15:56,332 --> 00:15:57,917
మళ్ళీ నాపైనేనా?

231
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
ఆ భయంకరమైన దానిగురించి
హాస్యం చేస్తున్నాను. అది హాస్యం.

232
00:16:07,677 --> 00:16:09,679
సరే, అది సమస్యే.

233
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
తలలు పైకి ఎత్తండి.

234
00:16:21,107 --> 00:16:22,567
వాక్స్, చూడు.

235
00:16:24,485 --> 00:16:26,529
అది పెరుగుతోందా?

236
00:16:29,240 --> 00:16:30,825
ఏమిటిది?

237
00:16:35,455 --> 00:16:38,040
అది ఒక సమ్మేళనం. దానిని బద్దలు కొట్టండి.

238
00:16:38,124 --> 00:16:39,708
ఎలాగైనా.

239
00:16:45,256 --> 00:16:48,301
సరే. ఈ రాజ్యంలో మొక్కలు నిజంగా చెత్తవి.

240
00:16:52,013 --> 00:16:54,182
నేను దానిని భయపెట్టినట్లున్నాను.

241
00:16:54,265 --> 00:16:56,642
ఓహ్, అబ్బా. కాదు, నేను చేయలేదు.

242
00:16:59,520 --> 00:17:00,772
ట్రింకెట్.

243
00:17:07,027 --> 00:17:08,487
ఆగు!

244
00:17:11,032 --> 00:17:12,116
వాడిని పట్టుకుంటాను.

245
00:17:19,498 --> 00:17:20,833
వద్దు.

246
00:17:22,834 --> 00:17:24,170
అది నా వెనక పడింది.

247
00:17:25,087 --> 00:17:26,881
బాగుంది. రా, వికారుడా.

248
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
కీలెత్. వెక్సాలియా.

249
00:17:32,261 --> 00:17:35,556
హమ్మయ్య. ఆ సిద్ధ బీజాలు
మిమ్మల్ని ఏమైనా చేశాయేమో అని...

250
00:17:38,810 --> 00:17:40,019
కంగారు పడ్డాను.

251
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
వెక్సాలియా?

252
00:18:01,749 --> 00:18:03,876
ఓయ్.

253
00:18:05,002 --> 00:18:07,213
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

254
00:18:10,550 --> 00:18:12,009
అబ్బా, అమ్మాయ్.

255
00:18:16,556 --> 00:18:18,933
నువ్వు ఎక్కడికో వెళ్ళిపోయావు.

256
00:18:23,187 --> 00:18:26,482
నువ్వు ఇలా ఉంటావని నేను ఊహించలేదు.

257
00:18:26,566 --> 00:18:27,817
నాకు తెలుసు, అంతేగా?

258
00:18:32,196 --> 00:18:35,408
నేను మీతో చాలా అనుచితంగా ప్రవర్తించాను.

259
00:18:36,033 --> 00:18:39,036
మనం గొడవపడవద్దు, సరేనా?
మిమ్మల్ని చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

260
00:18:39,871 --> 00:18:41,956
మేము కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాం.

261
00:19:16,282 --> 00:19:17,366
ఏమిటి?

262
00:19:19,076 --> 00:19:20,703
మృత్యుదేవత.

263
00:19:20,786 --> 00:19:22,163
వాక్స్!

264
00:19:22,246 --> 00:19:24,040
వస్తోంది!

265
00:19:24,832 --> 00:19:26,208
కదులు!

266
00:19:30,546 --> 00:19:34,091
-నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
-నేను నీ విషయంలో ఆశలు వదులుకోలేదు.

267
00:19:34,175 --> 00:19:37,553
ఏదో ఒక మార్గం ఉండి తీరుతుంది.
కొన్ని సహజమైన బలహీనతలు.

268
00:19:39,555 --> 00:19:40,806
నీళ్ళు.

269
00:19:40,890 --> 00:19:43,142
నేను చెప్పగానే, దానిని తాగటానికి తీసుకో.

270
00:19:52,193 --> 00:19:53,945
ఛార్జ్ చేయి.

271
00:19:54,028 --> 00:19:56,072
ఒక్క క్షణం.

272
00:19:57,114 --> 00:19:58,532
పెర్సీ?

273
00:19:58,616 --> 00:20:00,451
చెడిపోయిన రాజనీతిజ్ఞత.

274
00:20:00,534 --> 00:20:02,119
ఎలాగోలా పని చేయి.

275
00:20:03,287 --> 00:20:04,121
ఇప్పుడే!

276
00:20:36,696 --> 00:20:38,531
నాకు నీ సాయం అవసరం లేదు.

277
00:20:39,865 --> 00:20:43,452
మంచివాళ్ళు అంతే.
మనం చాలా మొండివాళ్ళం.

278
00:20:44,912 --> 00:20:46,747
నేను పొరపాట్లు చేశానని నాకు తెలుసు.

279
00:20:47,581 --> 00:20:50,626
చీకటిని మోయటం గురించి కూడా నాకు తెలుసు.

280
00:20:51,335 --> 00:20:54,255
ఏది జరిగినా, నేను నీకు అండగా ఉంటాను.

281
00:20:54,338 --> 00:20:56,132
ఆ జీవి.

282
00:20:57,008 --> 00:20:59,093
అది నా వైపు వచ్చింది.

283
00:20:59,176 --> 00:21:00,803
నువ్వు దానిని చూశావు కూడా.

284
00:21:01,554 --> 00:21:03,848
అన్నీ అలాగే ప్రతిస్పందిస్తున్నాయి.

285
00:21:03,931 --> 00:21:06,225
ఈ రాజ్యమే నీకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నట్లుగా.

286
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
అది ఈ కవచమే. మృత్యు దేవత.

287
00:21:10,479 --> 00:21:13,733
ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియదు, కానీ అది...

288
00:21:15,317 --> 00:21:18,988
మీకు భిన్నమైన దిశలో
నేను వెళుతున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

289
00:21:20,197 --> 00:21:23,075
నాకు అండగా నిలిచినందుకు
మెచ్చుకుంటున్నాను, పెర్సివల్.

290
00:21:23,159 --> 00:21:27,079
కానీ నేను వెళ్ళే చోటుకు
నన్ను నువ్వు అనుసరించలేవు.

291
00:21:31,959 --> 00:21:35,129
ఎలాంటి సరదా చేయకుండానే
హ్యాంగోవర్ వచ్చినట్లుగా ఉంది.

292
00:21:35,212 --> 00:21:38,340
నాకు అలా లేదు. నాకు అద్భుతంగా ఉంది.

293
00:21:38,424 --> 00:21:42,386
నా మనసు ఆధ్యాత్మిక స్థాయిలో
ప్రకృతితో కలిసిపోయినట్లుగా ఉంది.

294
00:21:42,470 --> 00:21:45,097
అంటే, నాకు ఇప్పుడు అర్థమయింది.

295
00:21:45,181 --> 00:21:48,517
మనం అందరమూ,
మన ఆదుర్దాలకు బందీలం,

296
00:21:48,601 --> 00:21:50,770
ఇక్కడ సంబంధం కోసం వెతుకుతూ ఉన్నాం...

297
00:21:55,608 --> 00:21:57,151
ఓహ్, బాబూ.

298
00:21:57,234 --> 00:21:59,278
నేను ఆ రంగుల రుచి చెప్పగలను, అవును.

299
00:22:01,072 --> 00:22:02,865
ఇది బాగుంటుంది.

300
00:22:02,948 --> 00:22:06,243
దీనితో నీకు ఏదో సంబంధం ఉందని
నాకు అనుమానంగా ఉంది.

301
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
సరే, నీ అనుమానం తప్పు.

302
00:22:07,953 --> 00:22:11,916
గర్మిలీ కేవలం ఈ ప్రయాణంలో ప్రయాణీకుడు.

303
00:22:11,999 --> 00:22:16,337
నీ తదుపరి ప్రయాణంలో
షేడ్‌మర్క్ వేచి ఉన్నాడు.

304
00:22:16,420 --> 00:22:19,381
-షేడ్‌మర్క్?
-నీ విల్లా?

305
00:22:19,465 --> 00:22:21,967
నువ్వు కోరుకున్న చెట్టు అక్కడ పడి ఉంది.

306
00:22:22,051 --> 00:22:27,556
మీరు అందరూ చట్టబద్ధంగా వినోదం కల్పించారు
కనుక గర్మిలీ మీకు దారి చూపుతాడు.

307
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
అతని సాయం అంగీకరిస్తే?

308
00:22:30,976 --> 00:22:32,520
నువ్వు నిపుణుడివి.

309
00:22:42,363 --> 00:22:43,739
వాళ్ళు తప్పించుకున్నారు.

310
00:22:43,823 --> 00:22:46,575
అయినా పునరావశేషాలపై మీరు దృష్టి పెట్టండి.

311
00:22:46,659 --> 00:22:50,329
వాటిని దివ్యకుడ్య చిహ్నాలు అంటారు.

312
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
వాటిలో ఇది ఒకటి.

313
00:22:52,289 --> 00:22:55,918
మానవజాతి బడాయి వస్తువులను
నేను ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?

314
00:22:56,001 --> 00:23:00,589
థోర్డాక్, అవి కాంక్లేవ్‌కు
అద్భుత శక్తిని కలుగజేస్తాయి.

315
00:23:00,673 --> 00:23:03,134
మనం అధిరోహణం తప్పక చేస్తాం.

316
00:23:03,217 --> 00:23:05,052
అది ఇప్పటికే ఖాయమయింది!

317
00:23:06,470 --> 00:23:09,348
నువ్వు చాలా నమ్మకమైనవాడివి, అంబ్రసిల్.

318
00:23:09,431 --> 00:23:13,310
ఈ ఆయుధాలు మనకు ఉపయోగపడతాయని
అనుకుంటే వాటిని కోరుకో.

319
00:23:13,394 --> 00:23:16,230
కానీ నా సంపదలను నిర్లక్ష్యం చేయవద్దు.

320
00:23:19,275 --> 00:23:24,822
చిహ్నాలతో ఉన్న విజేతల సేవలతో,
మూర్ఖుడు ఒక దేవుడు అవ్వగలడు.

321
00:23:24,905 --> 00:23:27,867
కానీ అతను కేవలం
బంగారం గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తాడు.

322
00:23:27,950 --> 00:23:31,912
థోర్డాక్ ప్రణాళికలు
మెల్లగా వాటంతట అవే బయటపడతాయి.

323
00:23:31,996 --> 00:23:36,458
అవి బయటపడినప్పుడు మనం అందరం దేవుళ్ళమే.

324
00:23:48,596 --> 00:23:50,139
నేను పనికిరాను.

325
00:23:50,222 --> 00:23:53,309
నా స్థానాన్ని శవంతో భర్తీ చేయవచ్చు.

326
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
ఒక చచ్చిన శవం.

327
00:23:57,313 --> 00:23:59,732
దిగులు పడవద్దు, గ్రాగ్.

328
00:23:59,815 --> 00:24:04,528
మేము నిన్ను నీ పాత రూపంలోకి తీసుకువస్తాము,
మన బృందంలోని మిగిలినవాళ్ళను కనుగొంటాము.

329
00:24:09,283 --> 00:24:11,702
కాంతిదేవత, దయచేసి వాళ్ళను రక్షించండి.

330
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నా గానీ.

331
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
మిత్రులారా. మిత్రులారా.

332
00:24:17,416 --> 00:24:18,834
మనం వచ్చేశాం.

333
00:24:40,606 --> 00:24:41,774
ఎలా?

334
00:24:41,857 --> 00:24:43,817
ఒక నగరం.

335
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
గర్మిలీ తన చిన్న గ్రామాన్ని మర్చిపోయాడు.

336
00:24:47,696 --> 00:24:51,075
అది చాలా వింతగా ఉంది.
ఈ చోటు కూడా.

337
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
షేడ్‌మర్క్ దగ్గరకు
తీసుకెళుతున్నావని అనుకున్నాను.

338
00:24:53,953 --> 00:24:54,828
అవును.

339
00:24:54,912 --> 00:24:57,831
ఒకరోజు, అది ఎక్కడనుంచో
ప్రత్యక్షమయింది. ఊడిపడింది.

340
00:24:57,915 --> 00:25:02,253
అబ్బా, నీ పొలానికి చేరటానికి
మనం దానిగుండా వెళ్ళాలి.

341
00:25:02,336 --> 00:25:04,797
ఆ నగరం దాదాపుగా ఎల్వెన్ లాగా అనిపిస్తోంది.

342
00:25:04,880 --> 00:25:06,715
ఎందుకంటే అది అదే.

343
00:25:06,799 --> 00:25:08,467
అది సింగోర్న్.

344
00:25:08,550 --> 00:25:10,261
ఇంతకుముందు అక్కడకి వెళ్ళావా?

345
00:25:10,344 --> 00:25:11,887
మేము అక్కడ నివసించాం.

346
00:25:13,722 --> 00:25:15,307
మా నాన్నతో.

347
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్

348
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ