1
00:00:09,511 --> 00:00:11,638
-Åh, nej.
-Vad har hänt med de andra?

2
00:00:11,722 --> 00:00:13,849
-Jag vet inte.
-Var är Pike?

3
00:00:13,932 --> 00:00:16,143
-Hur kan du inte veta?
-Andas, okej?

4
00:00:16,226 --> 00:00:18,687
Berätta vad du minns.

5
00:00:18,771 --> 00:00:21,648
Jag försökte ta oss till nästa relik.

6
00:00:21,732 --> 00:00:24,610
Umbrasyl avbröt min formel.

7
00:00:24,693 --> 00:00:29,364
Jag lyckades ta oss hit,
men de andra hamnade nån annanstans.

8
00:00:30,032 --> 00:00:31,867
Vi är åtminstone tillsammans.

9
00:00:31,950 --> 00:00:34,453
Jag borde inte ha
försökt mig på en sån formel.

10
00:00:34,536 --> 00:00:37,915
Utan den hade de inte bara varit borta,
utan döda.

11
00:00:37,998 --> 00:00:42,002
-Men Pike. Hon var...
-Med Grog och Scanlan.

12
00:00:42,085 --> 00:00:44,171
Vi måste tro att de är okej.

13
00:00:45,255 --> 00:00:47,508
De är inte de enda som är vilse.

14
00:00:47,591 --> 00:00:49,885
Var fan är vi?

15
00:00:49,968 --> 00:00:54,264
Jag försökte ta oss
till divergensens nästa relik.

16
00:00:54,348 --> 00:00:57,810
Jag tror att du lyckades. Den är här.

17
00:00:58,477 --> 00:00:59,937
Nånstans.

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,856
Hej, lilla fluff.

19
00:01:02,940 --> 00:01:06,068
Det är den finaste fågeln jag nånsin...

20
00:01:12,908 --> 00:01:16,245
Vänner, välkomna till Feyriket.

21
00:02:20,893 --> 00:02:25,021
LEGENDEN OM VOX MACHINA

22
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
Utan Pike har vi ingen helare.

23
00:02:28,734 --> 00:02:31,153
Och utan Grog har vi inte våra muskler.

24
00:02:31,236 --> 00:02:33,780
Och utan Scanlan har vi...

25
00:02:33,864 --> 00:02:35,616
Färre kukskämt.

26
00:02:36,449 --> 00:02:38,785
Gräset gör mig yr.

27
00:02:38,869 --> 00:02:39,703
Titta.

28
00:02:43,957 --> 00:02:48,211
Scanlan sa att hans vision av Feyriket
var som en drogtrip.

29
00:02:48,295 --> 00:02:51,840
Och att Fenthras båge
var inuti ett vridet träd i ett träsk.

30
00:02:51,924 --> 00:02:55,928
Han sa även att fårmjölk
är hans favoritglidmedel, så...

31
00:02:56,011 --> 00:02:58,221
Vi borde kolla bergskedjan.

32
00:02:58,305 --> 00:03:00,974
De flesta träsk uppstår
av vatten från bergen.

33
00:03:01,725 --> 00:03:03,644
Hur långt är det dit?

34
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Förstörde jag det?

35
00:03:08,398 --> 00:03:11,151
Feyriket har humor.

36
00:03:11,234 --> 00:03:13,654
Skruvad humor.

37
00:03:13,737 --> 00:03:15,989
Är nåt som det verkar, De Rolo?

38
00:03:16,073 --> 00:03:18,992
Jag var fascinerad
av Feyriket i min ungdom.

39
00:03:19,076 --> 00:03:21,662
Mystiken, faran.

40
00:03:21,745 --> 00:03:25,290
Därför läste jag alla texter
som jag kunde komma över.

41
00:03:25,374 --> 00:03:29,586
Oroa er inte.
Följ mig så klarar vi oss bra.

42
00:03:39,346 --> 00:03:43,225
Vi måste visst ta oss igenom det där,
vad det nu är.

43
00:03:44,059 --> 00:03:46,019
Vad kallades det igen?

44
00:03:47,729 --> 00:03:50,107
Ja, en vaken dunge.

45
00:03:50,190 --> 00:03:52,609
Miljön kan reagera på ert humör.

46
00:03:52,693 --> 00:03:55,737
Projicera positivitet så är den ofarlig.

47
00:03:55,821 --> 00:03:57,197
Titta.

48
00:04:06,623 --> 00:04:08,375
Det här är så dumt.

49
00:04:10,669 --> 00:04:11,670
Vax!

50
00:04:18,218 --> 00:04:19,052
Skit.

51
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
Dags för en annan metod.

52
00:04:22,639 --> 00:04:25,475
De är växter. Kan inte du kontrollera dem?

53
00:04:25,559 --> 00:04:27,811
Det är som att de inte förstår mig.

54
00:04:36,737 --> 00:04:39,322
Kan inte fatta
att jag slösar den på en växt.

55
00:04:43,368 --> 00:04:44,202
Ofarlig?

56
00:04:44,452 --> 00:04:46,955
Bisarrt, det borde inte ha hänt.

57
00:04:47,039 --> 00:04:50,834
-Jag förstår inte.
-Så oväntat.

58
00:04:52,586 --> 00:04:54,671
Kom igen, vi är nästan igenom.

59
00:04:57,257 --> 00:05:01,261
Ursäkta. I böckerna stod det inte
att de är köttätare.

60
00:05:15,859 --> 00:05:17,652
Vax? Vex?

61
00:05:19,529 --> 00:05:21,490
Var är alla?

62
00:05:21,573 --> 00:05:23,742
Fan. Fan, Pike.

63
00:05:26,620 --> 00:05:27,746
Pike!

64
00:05:28,455 --> 00:05:30,457
Förlåt, Pike.

65
00:05:31,583 --> 00:05:34,878
-Vad har jag gjort?
-Det var en olycka.

66
00:05:35,629 --> 00:05:39,633
Gör mig en tjänst, lägg ner det.

67
00:05:39,716 --> 00:05:42,302
Försiktigt. Försök att inte röra dig.

68
00:05:46,807 --> 00:05:48,809
Jag måste läka mig själv.

69
00:05:51,561 --> 00:05:53,897
Pikey, har du slutat läcka?

70
00:05:53,980 --> 00:05:55,690
Jag försöker, kompis.

71
00:05:55,774 --> 00:05:58,652
Men såret går inte ihop helt.

72
00:06:01,780 --> 00:06:03,115
Va?

73
00:06:07,119 --> 00:06:10,372
Jag visste det.
Det svärdet är jävligt ont.

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,748
Nej.

75
00:06:11,832 --> 00:06:15,001
Det gör mig stark.
Det är inget fel på det.

76
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
Det sög upp hennes blod.

77
00:06:17,546 --> 00:06:19,506
Den saken dödade nästan henne!

78
00:06:19,589 --> 00:06:21,967
Det var inte svärdets fel!

79
00:06:22,050 --> 00:06:25,637
Det kanske eggade mig lite.

80
00:06:25,720 --> 00:06:27,764
Det eggade på dig?

81
00:06:29,015 --> 00:06:31,893
Okej, kompis,
du måste göra dig av med det.

82
00:06:32,978 --> 00:06:35,730
De förstår inte.

83
00:06:35,814 --> 00:06:39,025
Se så stark jag har gjort dig.

84
00:06:40,902 --> 00:06:43,530
Grog, snälla...

85
00:06:43,613 --> 00:06:45,824
Det tillhörde Sylas Briarwood...

86
00:06:45,907 --> 00:06:49,702
Du är inget utan mig. De är avundsjuka.

87
00:06:50,077 --> 00:06:51,580
Du har rätt.

88
00:06:51,663 --> 00:06:53,456
De är avundsjuka.

89
00:06:53,540 --> 00:06:55,041
Pratar det med dig?

90
00:06:56,209 --> 00:06:58,628
Jag vet inte vad svärdet säger...

91
00:06:58,712 --> 00:07:00,338
Jag hungrar.

92
00:07:01,798 --> 00:07:02,674
Grog?

93
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
Vad gör du?

94
00:07:05,927 --> 00:07:08,763
Kompis. Gör det inte.

95
00:07:08,847 --> 00:07:11,099
Vem ska du lyssna på?

96
00:07:11,183 --> 00:07:13,894
Svärdet eller mig?

97
00:07:16,479 --> 00:07:18,982
Döda. Hungrar.

98
00:07:31,995 --> 00:07:33,455
Vad gör du?

99
00:07:33,538 --> 00:07:36,166
Nix, lyssnar inte. Förlåt.

100
00:07:40,420 --> 00:07:45,425
Dåre. Du förstör inte mig, du förstör oss.

101
00:08:00,065 --> 00:08:01,733
Gör det, kompis.

102
00:08:07,072 --> 00:08:11,785
Om det här är slutet, tar jag dig med mig.

103
00:08:14,871 --> 00:08:16,831
Nej!

104
00:08:38,852 --> 00:08:41,106
Jag tror att vi har varit här förut.

105
00:08:41,188 --> 00:08:44,818
För det otränade ögat
kan Feyriket vara förvirrande.

106
00:08:44,901 --> 00:08:48,780
Marken ser bara bekant ut
för att landskapet skiftar.

107
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
Är du säker?

108
00:08:50,240 --> 00:08:55,787
För vi har gått ett tag
och solen är på exakt samma plats.

109
00:08:56,955 --> 00:08:59,249
Det finns en förklaring.

110
00:08:59,791 --> 00:09:03,837
Tiden är lite skev i Feyriket.

111
00:09:12,470 --> 00:09:14,306
Hej, vad gör du?

112
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
Han vaknar.

113
00:09:21,855 --> 00:09:23,815
Grog? Är du med oss?

114
00:09:25,608 --> 00:09:28,403
Jag vet inte vad som kom över mig.

115
00:09:28,486 --> 00:09:31,031
Jag vet. Allt är okej nu.

116
00:09:31,114 --> 00:09:32,574
Är det?

117
00:09:32,657 --> 00:09:35,035
Jag trodde att du helade honom.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,578
Ja. Jag försökte.

119
00:09:36,661 --> 00:09:40,123
Men jag kunde inte omvända
det som Craven Edge gjorde.

120
00:09:40,999 --> 00:09:43,835
Mina muskler! Var är de?

121
00:09:43,918 --> 00:09:45,920
Nej, nej!

122
00:09:48,256 --> 00:09:52,052
Herregud, jag är lika klen som Vax!

123
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
Lugn, kompis.

124
00:09:54,971 --> 00:09:57,849
Du ser bra ut som slank.

125
00:09:57,932 --> 00:10:00,352
Och du förlorade inte skägget.

126
00:10:00,435 --> 00:10:04,606
Och Pike säger att det finns ett elixir
som kan få tillbaka dina muskler.

127
00:10:05,190 --> 00:10:06,816
Kan du göra ett sånt?

128
00:10:06,900 --> 00:10:09,319
Inte utan ingredienser.

129
00:10:09,402 --> 00:10:11,821
Men jag tror
att jag vet var vi kan få hjälp.

130
00:10:11,905 --> 00:10:12,864
På riktigt?

131
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
Var är vi ens?

132
00:10:15,367 --> 00:10:18,995
Baserat på de bergen, kanske Tal'Dorei?

133
00:10:19,579 --> 00:10:23,333
Jäklar, Keyleth,
du måste lära dig dina formler.

134
00:10:23,750 --> 00:10:27,379
Grog, jag lovar. Vi ska fixa dig.

135
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Börja prata.

136
00:10:31,883 --> 00:10:34,594
Varför spionerar du på oss? Vem är du?

137
00:10:34,677 --> 00:10:35,720
Ingen.

138
00:10:35,804 --> 00:10:38,473
-Så kan du sätta ner mig?
-Gärna.

139
00:10:49,818 --> 00:10:51,319
Vi försöker igen.

140
00:10:51,403 --> 00:10:54,447
Vem är du och varför förföljer du oss?

141
00:10:54,531 --> 00:10:58,326
En enkel vandrare
som gillar lite underhållning.

142
00:10:58,410 --> 00:11:01,079
Ni kan kalla mig Garmelie.

143
00:11:02,539 --> 00:11:03,832
Vad läser du?

144
00:11:03,915 --> 00:11:06,835
Inget. Ingen läsning. Jag kan inte läsa.

145
00:11:06,918 --> 00:11:08,336
-Det är en...
-Nej.

146
00:11:08,420 --> 00:11:10,797
Spännande. Antecknade du om oss?

147
00:11:10,880 --> 00:11:12,757
Nej, öppna inte den. Nej.

148
00:11:13,550 --> 00:11:15,969
Nej, jag ritade inte det.

149
00:11:17,470 --> 00:11:18,721
Oj...

150
00:11:19,931 --> 00:11:22,058
Om ni inte gillar dem.

151
00:11:22,851 --> 00:11:24,769
Likheten är inte dålig.

152
00:11:24,853 --> 00:11:27,063
Varför har jag tre penisar?

153
00:11:27,772 --> 00:11:29,816
Konst är subjektiv.

154
00:11:29,899 --> 00:11:31,901
Ni behöver inte bli arga.

155
00:11:31,985 --> 00:11:35,280
För Garmelie kan guida er
till dit ni behöver gå.

156
00:11:35,363 --> 00:11:37,532
Och hur vet du vart vi vill gå?

157
00:11:37,615 --> 00:11:39,826
Jag sa inte vart ni vill gå.

158
00:11:39,909 --> 00:11:42,412
Dit ni behöver gå, sa jag.

159
00:11:43,913 --> 00:11:46,374
Mina böcker var fulla av såna varelser.

160
00:11:46,458 --> 00:11:47,417
Vi ignorerar honom.

161
00:11:47,500 --> 00:11:50,587
Dina böcker har ju verkligen
varit till nytta för oss.

162
00:11:53,715 --> 00:11:55,550
Percy försöker bara hjälpa till.

163
00:11:57,510 --> 00:11:59,596
Ja. Jag har hört det förut.

164
00:12:02,140 --> 00:12:06,102
Nu när den irriterande tecknaren är borta

165
00:12:06,186 --> 00:12:09,022
kan jag koncentrera mig på
att navigera oss genom...

166
00:12:10,940 --> 00:12:12,233
Självklart.

167
00:12:18,615 --> 00:12:20,450
Säkert att du inte behöver hjälp?

168
00:12:23,286 --> 00:12:25,079
Jag tror att jag klarar det.

169
00:12:25,163 --> 00:12:28,208
Jag kan känna att styrkan kommer...

170
00:12:31,628 --> 00:12:33,922
Jag behöver bara en minut.

171
00:12:35,215 --> 00:12:37,842
Kom igen.
Låt oss hjälpa dig lite åtminstone.

172
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
Nej.

173
00:12:44,265 --> 00:12:45,266
Lite.

174
00:12:47,894 --> 00:12:50,146
Okej, nu flyttar vi på vår bamsing.

175
00:12:51,064 --> 00:12:53,942
Vi har några mil bakom oss

176
00:12:54,025 --> 00:12:56,611
Och vi har några till att styra

177
00:12:56,694 --> 00:12:59,697
Och det är riktigt svårt
För det finns inga bordeller

178
00:12:59,781 --> 00:13:02,116
Mellan här och där

179
00:13:02,200 --> 00:13:05,245
Över steniga vägar och floder

180
00:13:05,328 --> 00:13:08,206
Traskar längs det vridna landet

181
00:13:08,289 --> 00:13:11,125
Bara två vandrande själar
Och en stor dummer

182
00:13:11,209 --> 00:13:13,127
Som rider på en magisk hand

183
00:13:13,211 --> 00:13:15,380
Jag tar mig fram

184
00:13:15,463 --> 00:13:19,217
Jag tar mig fram

185
00:13:19,300 --> 00:13:22,011
Från toppen av det pissiga berget

186
00:13:22,095 --> 00:13:24,806
Till botten av den jäkla viken

187
00:13:24,889 --> 00:13:27,183
Jag tar mig fram

188
00:13:27,267 --> 00:13:30,228
Jag tar mig fram

189
00:13:30,311 --> 00:13:33,606
Jag vill hellre leva lyxliv
Istället drar jag runt

190
00:13:33,690 --> 00:13:36,109
På hans arsle ännu en dag

191
00:13:36,192 --> 00:13:38,528
Jag tar mig fram

192
00:13:38,611 --> 00:13:42,532
Jag tar mig fram

193
00:13:44,993 --> 00:13:47,328
Lugn. Jag hjälper dig.

194
00:13:50,415 --> 00:13:52,333
Kan inte ens dricka.

195
00:13:52,458 --> 00:13:55,503
Det här är värre än döden.

196
00:13:56,546 --> 00:13:57,839
Du är inte i toppform.

197
00:13:57,922 --> 00:14:00,758
Men det finns mycket
du fortfarande är användbar för.

198
00:14:00,842 --> 00:14:03,094
Jaså? Som vadå?

199
00:14:03,177 --> 00:14:06,347
Som dörrstopp, pappersvikt.

200
00:14:06,431 --> 00:14:08,266
Du skulle vara en bra matta.

201
00:14:08,850 --> 00:14:10,101
En matta?

202
00:14:12,103 --> 00:14:14,856
Kompis, jag skojar.

203
00:14:14,939 --> 00:14:17,483
Luta dig bakåt. Jag har dig.

204
00:14:17,567 --> 00:14:20,987
Jag vill inte spilla
på din pyttelilla bröstkorg och...

205
00:14:24,407 --> 00:14:27,619
-Va? Sa jag nåt fel igen?
-Det är gulligt.

206
00:14:27,702 --> 00:14:29,495
Nej, du hånar mig igen.

207
00:14:29,579 --> 00:14:34,667
Nej. Jag trodde bara inte att jag
skulle få se Scanlan den vårdande.

208
00:14:34,751 --> 00:14:37,253
Det är inget dåligt.

209
00:14:37,337 --> 00:14:40,715
Om du gillar sånt

210
00:14:40,798 --> 00:14:43,343
kan jag ta på mig
min snuskiga sköterskedräkt.

211
00:14:47,889 --> 00:14:49,807
Vänta. Nej. Pike, jag...

212
00:14:53,019 --> 00:14:54,979
Nej. Dummer.

213
00:14:56,522 --> 00:14:59,025
-Scanlan. Lite hjälp?
-Vad?

214
00:14:59,108 --> 00:15:00,193
Herregud.

215
00:15:00,818 --> 00:15:02,737
Försvinn.

216
00:15:02,820 --> 00:15:04,614
Försvinn från honom.

217
00:15:08,660 --> 00:15:10,536
Det finns vatten här framme.

218
00:15:10,620 --> 00:15:13,039
Vi har nog äntligen hittat vårt mål.

219
00:15:16,376 --> 00:15:19,337
Välkomna till Feyriket.

220
00:15:19,420 --> 00:15:21,839
Garmelie hjälper till
när du behöver honom.

221
00:15:21,923 --> 00:15:24,884
Jag ser träsket som vi behöver, tack.

222
00:15:24,967 --> 00:15:27,345
Du verkar ha alla svar.

223
00:15:27,428 --> 00:15:29,389
Bra för dig.

224
00:15:31,849 --> 00:15:36,020
-Percy, har du studerat dessa?
-Självklart. De är...

225
00:15:36,104 --> 00:15:38,898
Jag tror att de kallas...

226
00:15:38,981 --> 00:15:41,693
Okej. Jag har ingen aning. Garmelie...

227
00:15:42,527 --> 00:15:45,488
-Och han är borta igen.
-De är fina.

228
00:15:45,571 --> 00:15:47,949
Vilket betyder att de nog är superdödliga.

229
00:15:48,032 --> 00:15:51,244
Vad de än är, borde vi fortsätta gå.

230
00:15:56,332 --> 00:15:57,917
Jag igen?

231
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
Jag skämtade om den dödliga grejen.
Det var ett skämt.

232
00:16:07,677 --> 00:16:09,679
Det är ett problem.

233
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
Upp med huvudena.

234
00:16:21,107 --> 00:16:22,567
Vax, titta!

235
00:16:24,485 --> 00:16:26,529
Växer den?

236
00:16:29,240 --> 00:16:30,825
Vad fan?

237
00:16:35,455 --> 00:16:38,040
Det är en amalgamering.
Försök att bryta isär den.

238
00:16:38,124 --> 00:16:39,708
Helvete.

239
00:16:45,256 --> 00:16:48,301
Kom igen. Växterna här är riktiga svin.

240
00:16:52,013 --> 00:16:54,182
Jag tror att jag skrämde iväg den.

241
00:16:54,265 --> 00:16:56,642
Fan. Nej. Det gjorde jag inte.

242
00:16:59,520 --> 00:17:00,772
Trinket.

243
00:17:07,027 --> 00:17:08,487
Håll ut!

244
00:17:11,032 --> 00:17:12,116
Jag tar honom.

245
00:17:19,498 --> 00:17:20,833
Nej.

246
00:17:22,834 --> 00:17:24,170
Den är ute efter mig.

247
00:17:25,087 --> 00:17:26,881
Okej. Kom igen, fuling.

248
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
Keyleth. Vex'ahlia.

249
00:17:32,261 --> 00:17:35,556
Tack och lov.
Jag var orolig att sporerna hade...

250
00:17:38,810 --> 00:17:40,019
...påverkat er.

251
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
Vex'Ahlia?

252
00:18:01,749 --> 00:18:03,876
Hej.

253
00:18:05,002 --> 00:18:07,213
Är du okej?

254
00:18:10,550 --> 00:18:12,009
Oj, tjejen.

255
00:18:16,556 --> 00:18:18,933
Du är helt stenad.

256
00:18:23,187 --> 00:18:26,482
Jag trodde inte att du skulle låta så.

257
00:18:26,566 --> 00:18:27,817
Eller hur?

258
00:18:32,196 --> 00:18:35,408
Jag var så elak mot er.

259
00:18:36,033 --> 00:18:39,036
Låt oss aldrig bråka igen.
Jag älskar er så mycket.

260
00:18:39,871 --> 00:18:41,956
Vi älskar dig också.

261
00:19:16,282 --> 00:19:17,366
Va?

262
00:19:19,076 --> 00:19:20,703
Drottningen.

263
00:19:20,786 --> 00:19:22,163
Vax!

264
00:19:22,246 --> 00:19:24,040
Inkommande!

265
00:19:24,832 --> 00:19:26,208
Flytta på dig!

266
00:19:30,546 --> 00:19:34,091
-Vad gör du här?
-Jag ger inte upp om dig.

267
00:19:34,175 --> 00:19:37,553
Det måste finnas ett sätt.
En naturlig svaghet.

268
00:19:39,555 --> 00:19:40,806
Vatten.

269
00:19:40,890 --> 00:19:43,142
På min signal, bjud den på dricka.

270
00:19:52,193 --> 00:19:53,945
Och ladda.

271
00:19:54,028 --> 00:19:56,072
Ett ögonblick.

272
00:19:57,114 --> 00:19:58,532
Percy?

273
00:19:58,616 --> 00:20:00,451
Sabla Diplomati.

274
00:20:00,534 --> 00:20:02,119
För i helvete, fungera.

275
00:20:03,287 --> 00:20:04,121
Nu!

276
00:20:36,696 --> 00:20:38,531
Jag ville inte ha din hjälp.

277
00:20:39,865 --> 00:20:43,452
Det är grejen med adliga.
Vi är ganska envisa.

278
00:20:44,912 --> 00:20:46,747
Jag vet att jag har gjort misstag.

279
00:20:47,581 --> 00:20:50,626
Men jag vet också nåt om
att bära på mörker.

280
00:20:51,335 --> 00:20:54,255
Vad som än händer,
så finns jag här för dig.

281
00:20:54,338 --> 00:20:56,132
Den varelsen.

282
00:20:57,008 --> 00:20:59,093
Den drogs till mig.

283
00:20:59,176 --> 00:21:00,803
Du såg det också.

284
00:21:01,554 --> 00:21:03,848
Det är så allt har reagerat.

285
00:21:03,931 --> 00:21:06,225
Det är som att riket är emot dig.

286
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Det är rustningen. Drottningen.

287
00:21:10,479 --> 00:21:13,733
Jag vet inte vad som händer,
men det är som att...

288
00:21:15,317 --> 00:21:18,988
...jag är på väg
i en annan riktning än ni.

289
00:21:20,197 --> 00:21:23,075
Jag uppskattar
att du stöttar mig, Percival.

290
00:21:23,159 --> 00:21:27,079
Men dit jag är på väg
kan du nog inte följa med.

291
00:21:31,959 --> 00:21:35,129
Det känns som en baksmälla
utan det roliga.

292
00:21:35,212 --> 00:21:38,340
Inte jag. Jag mår fantastiskt.

293
00:21:38,424 --> 00:21:42,386
Som att mitt sinne fick kontakt
med naturen på en andlig nivå.

294
00:21:42,470 --> 00:21:45,097
Jag fattar nu.

295
00:21:45,181 --> 00:21:48,517
Vi är alla fångade av vår egen ångest

296
00:21:48,601 --> 00:21:50,770
som söker kontakt i den här...

297
00:21:55,608 --> 00:21:57,151
Oj.

298
00:21:57,234 --> 00:21:59,278
Jag känner smaken av färgerna.

299
00:22:01,072 --> 00:22:02,865
Det här blir bra.

300
00:22:02,948 --> 00:22:06,243
Jag gissar att du har nåt
med det här att göra.

301
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Du gissar fel.

302
00:22:07,953 --> 00:22:11,916
Garmelie var bara en resenär på resan.

303
00:22:11,999 --> 00:22:16,337
För er nästa resa väntar Skuggmörkret.

304
00:22:16,420 --> 00:22:19,381
-Skuggmörkret?
-Den där bågen.

305
00:22:19,465 --> 00:22:21,967
Trädet ni söker finns där.

306
00:22:22,051 --> 00:22:27,556
Ni har lyckats underhålla mig
så Garmelie ska guida er.

307
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Om ni accepterar hans hjälp?

308
00:22:30,976 --> 00:22:32,520
Du är experten.

309
00:22:42,363 --> 00:22:43,739
De flydde.

310
00:22:43,823 --> 00:22:46,575
Men du fokuserar bara på reliker.

311
00:22:46,659 --> 00:22:50,329
De är kända som divergensens reliker.

312
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
Det här är bara en av många.

313
00:22:52,289 --> 00:22:55,918
Vad bryr jag mig
om människans struntsaker?

314
00:22:56,001 --> 00:23:00,589
Thordak, de kan fylla
Konklaven med otrolig kraft.

315
00:23:00,673 --> 00:23:03,134
Vår uppstigning skulle vara säkrad.

316
00:23:03,217 --> 00:23:05,052
Den är redan säkrad!

317
00:23:06,470 --> 00:23:09,348
Du är väldigt lojal, Umbrasyl.

318
00:23:09,431 --> 00:23:13,310
Sök upp dessa vapen
om de kommer vara fördelaktiga för oss.

319
00:23:13,394 --> 00:23:16,230
Men försumma inte min rikedom.

320
00:23:19,275 --> 00:23:24,822
Dåren kan bli en gud
tjänad av krigare beväpnade med reliker.

321
00:23:24,905 --> 00:23:27,867
Men allt han tänker på är guld.

322
00:23:27,950 --> 00:23:31,912
Thordaks planer
kommer att avslöjas med tiden.

323
00:23:31,996 --> 00:23:36,458
Och när de gör det
kommer vi alla bli gudar.

324
00:23:48,596 --> 00:23:50,139
Jag är värdelös.

325
00:23:50,222 --> 00:23:53,309
Ni kan lika gärna ersätta mig med ett lik.

326
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
Ett dött lik.

327
00:23:57,313 --> 00:23:59,732
Oroa dig inte, Grog.

328
00:23:59,815 --> 00:24:04,528
Vi ska få tillbaka ditt vanliga jag
och hitta resten av gänget.

329
00:24:09,283 --> 00:24:11,702
Evigt ljus, snälla skydda dem.

330
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Var de än är.

331
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
Hörni.

332
00:24:17,416 --> 00:24:18,834
Vi är framme.

333
00:24:40,606 --> 00:24:41,774
Hur?

334
00:24:41,857 --> 00:24:43,817
En stad.

335
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
Garmelie hade glömt den här lilla byn.

336
00:24:47,696 --> 00:24:51,075
Det är ganska skumt.
Även för det här stället.

337
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
Jag trodde att du guidade oss
till Skuggmörkret.

338
00:24:53,953 --> 00:24:54,828
Ja.

339
00:24:54,912 --> 00:24:57,831
En dag dök den bara upp från ingenstans.

340
00:24:57,915 --> 00:25:02,253
Vi måste passera igenom den
för att nå träsket.

341
00:25:02,336 --> 00:25:04,797
Stan ser alvisk ut.

342
00:25:04,880 --> 00:25:06,715
Det är för att den är det.

343
00:25:06,799 --> 00:25:08,467
Det är Syngorn.

344
00:25:08,550 --> 00:25:10,261
Har ni varit där förut?

345
00:25:10,344 --> 00:25:11,887
Vi bodde där.

346
00:25:13,722 --> 00:25:15,307
Med vår far.

347
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
Undertexter: Lisa Olsson

348
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
Kreativ ledare Monika Andersson