1
00:00:09,511 --> 00:00:11,638
- Ой.
- А где остальные?

2
00:00:11,722 --> 00:00:13,849
- Я не знаю.
- Где Пайк?

3
00:00:13,932 --> 00:00:16,143
- Как это ты не знаешь?
- Дыши, ладно?

4
00:00:16,226 --> 00:00:18,687
Просто расскажи нам, что ты помнишь.

5
00:00:18,771 --> 00:00:21,648
Я пыталась перенести нас
к следующему отголоску.

6
00:00:21,732 --> 00:00:24,610
Умбрасил помешал моему заклинанию.

7
00:00:24,693 --> 00:00:29,364
Я перенесла нас сюда,
но остальные попали куда-то еще.

8
00:00:30,032 --> 00:00:31,867
По крайней мере, мы вместе.

9
00:00:31,950 --> 00:00:34,453
Мне не стоило пробовать это заклинание.

10
00:00:34,536 --> 00:00:37,915
Если бы ты этого не сделала,
они бы не потерялись, а умерли.

11
00:00:37,998 --> 00:00:42,002
- Но Пайк. Она была...
- С Грогом и Скэнланом.

12
00:00:42,085 --> 00:00:44,171
Мы должны верить, что они в порядке.

13
00:00:45,255 --> 00:00:47,508
Они не единственные, кто потерялся.

14
00:00:47,591 --> 00:00:49,885
Где мы, чёрт возьми?

15
00:00:49,968 --> 00:00:54,264
Ну, я пыталась перенести нас
к следующему Отголоску Дивергенции.

16
00:00:54,348 --> 00:00:57,810
Я думаю, тебе это удалось. Он здесь.

17
00:00:58,477 --> 00:00:59,937
Где-нибудь.

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,856
Здравствуй, маленький пушистик.

19
00:01:02,940 --> 00:01:06,068
Это самая красивая птица,
которую я когда-либо...

20
00:01:12,908 --> 00:01:16,245
Друзья, добро пожаловать в Царство Фей.

21
00:02:20,893 --> 00:02:25,021
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA

22
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
Без Пайк у нас нет целителя.

23
00:02:28,734 --> 00:02:31,153
А без Грога у нас нет мускулов.

24
00:02:31,236 --> 00:02:33,780
А без Скэнлана у нас...

25
00:02:33,864 --> 00:02:35,616
Меньше шуток про член.

26
00:02:36,449 --> 00:02:38,785
От этой травы у меня кружится голова.

27
00:02:38,869 --> 00:02:39,703
Смотрите.

28
00:02:43,957 --> 00:02:48,211
Скэнлан сказал, его видение Царства Фей
было похоже на наркотический трип.

29
00:02:48,295 --> 00:02:51,840
И что лук Фентрас был внутри
корявого дерева в болоте.

30
00:02:51,924 --> 00:02:55,928
Он также сказал, что овечье молоко -
его любимая смазка, так что...

31
00:02:56,011 --> 00:02:58,221
Надо пойти к тем горам вдалеке.

32
00:02:58,305 --> 00:03:00,974
Большинство болот
подпитываются водой с гор.

33
00:03:01,725 --> 00:03:03,644
Насколько это далеко?

34
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Я сломала?

35
00:03:08,398 --> 00:03:11,151
Что ж, у Царства Фей
всё же есть чувство юмора.

36
00:03:11,234 --> 00:03:13,654
Причем извращенное.

37
00:03:13,737 --> 00:03:15,989
Что здесь не иллюзия, Де Роло?

38
00:03:16,073 --> 00:03:18,992
В юности я был очарован Царством Фей.

39
00:03:19,076 --> 00:03:21,662
Тайна, опасность.

40
00:03:21,745 --> 00:03:25,290
Да ведь я читал каждый текст,
который мог найти.

41
00:03:25,374 --> 00:03:29,586
Вам не о чем беспокоиться.
Следуйте за мной, и всё будет хорошо.

42
00:03:39,346 --> 00:03:43,225
Похоже, мы должны пройти через это,
что бы это ни было.

43
00:03:44,059 --> 00:03:46,019
Напомни, как это называется?

44
00:03:47,729 --> 00:03:50,107
Да, Пробужденная роща.

45
00:03:50,190 --> 00:03:52,609
Окружение реагирует на ваше настроение.

46
00:03:52,693 --> 00:03:55,737
Просто проецируйте позитив,
и она будет безвредной.

47
00:03:55,821 --> 00:03:57,197
Смотрите.

48
00:04:06,623 --> 00:04:08,375
Это так глупо...

49
00:04:10,669 --> 00:04:11,670
Вакс!

50
00:04:18,218 --> 00:04:19,052
Чёрт.

51
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
Время для другого подхода.

52
00:04:22,639 --> 00:04:25,475
Это растения.
Ты не можешь их контролировать?

53
00:04:25,559 --> 00:04:27,811
Они как будто не могут меня понять.

54
00:04:36,737 --> 00:04:39,322
Не могу поверить,
что трачу это на растение.

55
00:04:43,368 --> 00:04:44,202
Безвредная?

56
00:04:44,452 --> 00:04:46,955
Странно, этого не должно было случиться.

57
00:04:47,039 --> 00:04:50,834
- Я не понимаю.
- Что еще нового?

58
00:04:52,586 --> 00:04:54,671
Идемте, мы почти прошли ее.

59
00:04:57,257 --> 00:05:01,261
Простите. В книгах не упоминалось,
что они плотоядные.

60
00:05:15,859 --> 00:05:17,652
Вакс? Векс?

61
00:05:19,529 --> 00:05:21,490
Где все?

62
00:05:21,573 --> 00:05:23,742
Чёрт, Пайк.

63
00:05:26,620 --> 00:05:27,746
Пайк!

64
00:05:28,455 --> 00:05:30,457
Прости, Пайк.

65
00:05:31,583 --> 00:05:34,878
- Что я натворил?
- Так вышло случайно.

66
00:05:35,629 --> 00:05:39,633
Сделай мне одолжение, брось эту штуку.

67
00:05:39,716 --> 00:05:42,302
Успокойся. Старайся не двигаться.

68
00:05:46,807 --> 00:05:48,809
Я должна исцелить себя.

69
00:05:51,561 --> 00:05:53,897
Пайки, с тебя уже не течет?

70
00:05:53,980 --> 00:05:55,690
Я пытаюсь, приятель.

71
00:05:55,774 --> 00:05:58,652
Но рана не затягивается полностью.

72
00:06:01,780 --> 00:06:03,115
Что?

73
00:06:07,119 --> 00:06:10,372
Я так и знал. Этот меч - зло.

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,748
Неправда.

75
00:06:11,832 --> 00:06:15,001
Он делает меня сильным.
В нём нет ничего плохого.

76
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
Он впитал ее кровь.

77
00:06:17,546 --> 00:06:19,506
Эта штука чуть не убила ее!

78
00:06:19,589 --> 00:06:21,967
Меч не виноват!

79
00:06:22,050 --> 00:06:25,637
Ну, может, он меня немного подстегнул.

80
00:06:25,720 --> 00:06:27,764
Подстегнул тебя?

81
00:06:29,015 --> 00:06:31,893
Ладно, приятель,
ты должен избавиться от него.

82
00:06:32,978 --> 00:06:35,730
Они не понимают.

83
00:06:35,814 --> 00:06:39,025
Посмотри, каким сильным я сделал тебя.

84
00:06:40,902 --> 00:06:43,530
Грог, пожалуйста...

85
00:06:43,613 --> 00:06:45,824
Эта штука принадлежала
Сайласу Брайарвуду...

86
00:06:45,907 --> 00:06:49,702
Ты ничто без меня. Они завидуют.

87
00:06:50,077 --> 00:06:51,580
Ты прав.

88
00:06:51,663 --> 00:06:53,456
Они завидуют.

89
00:06:53,540 --> 00:06:55,041
Он говорит с тобой?

90
00:06:56,209 --> 00:06:58,628
Я не знаю, что этот меч говорит тебе...

91
00:06:58,712 --> 00:07:00,338
Я голоден.

92
00:07:01,798 --> 00:07:02,674
Грог?

93
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
Что ты делаешь?

94
00:07:05,927 --> 00:07:08,763
Дружище. Не делай этого.

95
00:07:08,847 --> 00:07:11,099
Кого ты послушаешь?

96
00:07:11,183 --> 00:07:13,894
Этот меч или меня?

97
00:07:16,479 --> 00:07:18,982
Убийство. Голод.

98
00:07:31,995 --> 00:07:33,455
Что ты делаешь?

99
00:07:33,538 --> 00:07:36,166
Нет, не слушаю. Прости.

100
00:07:40,420 --> 00:07:45,425
Дурак. Ты уничтожаешь не меня,
ты уничтожаешь нас.

101
00:08:00,065 --> 00:08:01,733
Сделай это, приятель.

102
00:08:07,072 --> 00:08:11,785
Если это конец, я заберу тебя с собой.

103
00:08:14,871 --> 00:08:16,831
Нет!

104
00:08:38,852 --> 00:08:41,106
Я думаю, мы здесь уже проходили.

105
00:08:41,188 --> 00:08:44,818
Для неподготовленного глаза
Царство Фей может быть непонятным.

106
00:08:44,901 --> 00:08:48,780
Место выглядит знакомым только потому,
что ландшафт меняется.

107
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
Ты уверен?

108
00:08:50,240 --> 00:08:55,787
Мы идем уже какое-то время,
а солнце в одном и том же месте.

109
00:08:56,955 --> 00:08:59,249
Тому есть объяснение.

110
00:08:59,791 --> 00:09:03,837
Видишь ли,
время в Царстве Фей немного шаткое.

111
00:09:12,470 --> 00:09:14,306
Эй, что делаешь?

112
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
Он просыпается.

113
00:09:21,855 --> 00:09:23,815
Грог? Ты нас слышишь?

114
00:09:25,608 --> 00:09:28,403
Я не знаю, что на меня нашло.

115
00:09:28,486 --> 00:09:31,031
Я знаю. Теперь всё в порядке.

116
00:09:31,114 --> 00:09:32,574
Разве?

117
00:09:32,657 --> 00:09:35,035
Я думал, ты исцелила его.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,578
Ага. Я старалась.

119
00:09:36,661 --> 00:09:40,123
Я не могу отменить то,
что сделал Крэйвен Эдж.

120
00:09:40,999 --> 00:09:43,835
Мои мускулы! Куда они пропали?

121
00:09:43,918 --> 00:09:45,920
Нет!

122
00:09:48,256 --> 00:09:52,052
Я такой же хилый, как Вакс!

123
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
Полегче, приятель.

124
00:09:54,971 --> 00:09:57,849
Ты хорошо смотришься стройным.

125
00:09:57,932 --> 00:10:00,352
И борода твоя на месте.

126
00:10:00,435 --> 00:10:04,606
К тому же Пайк говорит, что есть эликсир,
который может вернуть тебе мышцы.

127
00:10:05,190 --> 00:10:06,816
Ты можешь сделать такой?

128
00:10:06,900 --> 00:10:09,319
Без ингредиентов - нет.

129
00:10:09,402 --> 00:10:11,821
Но думаю, я знаю, где нам могут помочь.

130
00:10:11,905 --> 00:10:12,864
Правда?

131
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
Где мы вообще находимся?

132
00:10:15,367 --> 00:10:18,995
Судя по виду тех холмов, в Тал'Дорее.

133
00:10:19,579 --> 00:10:23,333
Чёрт, Килит, тебе действительно нужно
выучить заклинания.

134
00:10:23,750 --> 00:10:27,379
Грог, обещаю. Мы тебя поможем.

135
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Говори.

136
00:10:31,883 --> 00:10:34,594
Почему ты шпионишь за нами? Кто ты?

137
00:10:34,677 --> 00:10:35,720
Никто.

138
00:10:35,804 --> 00:10:38,473
- Можешь меня опустить?
- С удовольствием.

139
00:10:49,818 --> 00:10:51,319
Давай попробуем еще раз.

140
00:10:51,403 --> 00:10:54,447
Кто ты и почему следишь за нами?

141
00:10:54,531 --> 00:10:58,326
Простой странник,
который любит немного развлечься.

142
00:10:58,410 --> 00:11:01,079
Можете звать меня Гармили.

143
00:11:02,539 --> 00:11:03,832
Что ты читаешь?

144
00:11:03,915 --> 00:11:06,835
Ничего такого. Не читаю. Я не умею читать.

145
00:11:06,918 --> 00:11:08,336
- Это...
- Нет.

146
00:11:08,420 --> 00:11:10,797
Любопытно. Делаешь о нас заметки?

147
00:11:10,880 --> 00:11:12,757
Нет, не открывайте. Нет.

148
00:11:13,550 --> 00:11:15,969
Нет, это рисовал не я.

149
00:11:17,470 --> 00:11:18,721
О боже...

150
00:11:19,931 --> 00:11:22,058
Разве что они вам нравятся.

151
00:11:22,851 --> 00:11:24,769
Сходство неплохое.

152
00:11:24,853 --> 00:11:27,063
Почему у меня три пениса?

153
00:11:27,772 --> 00:11:29,816
Искусство субъективно.

154
00:11:29,899 --> 00:11:31,901
Не стоит злиться.

155
00:11:31,985 --> 00:11:35,280
Учитывая то, что Гармили
может направить вас туда, куда вам нужно.

156
00:11:35,363 --> 00:11:37,532
И откуда ты знаешь, куда мы хотим идти?

157
00:11:37,615 --> 00:11:39,826
Я не сказал, куда вы хотите идти.

158
00:11:39,909 --> 00:11:42,412
Я сказал, куда вам нужно идти.

159
00:11:43,913 --> 00:11:46,374
Мои книги были полны таких существ.

160
00:11:46,458 --> 00:11:47,417
Игнорируйте его.

161
00:11:47,500 --> 00:11:50,587
Твои книги принесли нам
невероятно много пользы.

162
00:11:53,715 --> 00:11:55,550
Перси всего лишь пытается помочь.

163
00:11:57,510 --> 00:11:59,596
Ага. Я это уже слышал.

164
00:12:02,140 --> 00:12:06,102
Что ж, теперь,
когда раздражающий иллюстратор ушел,

165
00:12:06,186 --> 00:12:09,022
я могу сосредоточиться на том,
чтобы провести нас...

166
00:12:10,940 --> 00:12:12,233
Конечно.

167
00:12:18,615 --> 00:12:20,450
Уверен, что тебе не нужна помощь?

168
00:12:23,286 --> 00:12:25,079
Думаю, я справлюсь.

169
00:12:25,163 --> 00:12:28,208
Я чувствую прилив сил...

170
00:12:31,628 --> 00:12:33,922
Мне нужна минутка.

171
00:12:35,215 --> 00:12:37,842
Давай, чувак.
Хотя бы позволь нам немного помочь.

172
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
Нет.

173
00:12:44,265 --> 00:12:45,266
Немного.

174
00:12:47,894 --> 00:12:50,146
Хорошо, давай нести нашего здоровяка.

175
00:12:51,064 --> 00:12:53,942
Позади уже многие мили

176
00:12:54,025 --> 00:12:56,611
И еще немало нужно пройти

177
00:12:56,694 --> 00:12:59,697
Это совсем нелегкая задача
Ведь борделей нет совсем

178
00:12:59,781 --> 00:13:02,116
Между там и здесь

179
00:13:02,200 --> 00:13:05,245
По каменистым дорогам и рекам

180
00:13:05,328 --> 00:13:08,206
Тащимся по этой извилистой земле

181
00:13:08,289 --> 00:13:11,125
Две заблудшие души
И здоровый старый болван

182
00:13:11,209 --> 00:13:13,127
Едет на волшебных руках

183
00:13:13,211 --> 00:13:15,380
Я пробираюсь

184
00:13:15,463 --> 00:13:19,217
Я пробираюсь

185
00:13:19,300 --> 00:13:22,011
С вершины этой дерьмовой горы

186
00:13:22,095 --> 00:13:24,806
На дно этого проклятого болота

187
00:13:24,889 --> 00:13:27,183
Я пробираюсь

188
00:13:27,267 --> 00:13:30,228
Я пробираюсь

189
00:13:30,311 --> 00:13:33,606
Я лучше бы повеселился
Вместо этого я тащу

190
00:13:33,690 --> 00:13:36,109
Его задницу еще один день

191
00:13:36,192 --> 00:13:38,528
Я пробираюсь

192
00:13:38,611 --> 00:13:42,532
Я пробираюсь

193
00:13:44,993 --> 00:13:47,328
Спокойно. Эй, всё нормально, приятель.

194
00:13:50,415 --> 00:13:52,333
Я не могу даже пить.

195
00:13:52,458 --> 00:13:55,503
О боже, это хуже смерти.

196
00:13:56,546 --> 00:13:57,839
Ты не на пике формы.

197
00:13:57,922 --> 00:14:00,758
Но ты много для чего пригодился бы.

198
00:14:00,842 --> 00:14:03,094
Да? Для чего?

199
00:14:03,177 --> 00:14:06,347
Для дверного упора, пресс-папье.

200
00:14:06,431 --> 00:14:08,266
Эй, из тебя вышел бы отличный ковер.

201
00:14:08,850 --> 00:14:10,101
Ковер?

202
00:14:12,103 --> 00:14:14,856
Приятель, я шучу.

203
00:14:14,939 --> 00:14:17,483
Отклонись назад. Давай, я держу.

204
00:14:17,567 --> 00:14:20,987
Не хочу пачкать твою крошечную грудь и...

205
00:14:24,407 --> 00:14:27,619
- Что? Что я опять сказал не так?
- Это мило.

206
00:14:27,702 --> 00:14:29,495
Нет, ты смеешься надо мной.

207
00:14:29,579 --> 00:14:34,667
Нет. Я просто никогда не думала,
что увижу Скэнлана-сиделку.

208
00:14:34,751 --> 00:14:37,253
Это неплохо.

209
00:14:37,337 --> 00:14:40,715
Ну, если тебе это нравится,

210
00:14:40,798 --> 00:14:43,343
я могу надеть наряд медбрата-проказника.

211
00:14:47,889 --> 00:14:49,807
Подожди. Нет, Пайк, я...

212
00:14:53,019 --> 00:14:54,979
Боже. Дурак.

213
00:14:56,522 --> 00:14:59,025
- Скэнлан. Поможешь?
- Что?

214
00:14:59,108 --> 00:15:00,193
О боже.

215
00:15:00,818 --> 00:15:02,737
Отвалите.

216
00:15:02,820 --> 00:15:04,614
Отстаньте от него.

217
00:15:08,660 --> 00:15:10,536
Впереди вода.

218
00:15:10,620 --> 00:15:13,039
Думаю, мы наконец пришли, куда нам надо.

219
00:15:16,376 --> 00:15:19,337
Добро пожаловать в Царство Фей.

220
00:15:19,420 --> 00:15:21,839
Гармили готов помочь в любой момент.

221
00:15:21,923 --> 00:15:24,884
Я вижу болото, которое нам нужно, спасибо.

222
00:15:24,967 --> 00:15:27,345
Похоже, у вас есть ответы на все вопросы.

223
00:15:27,428 --> 00:15:29,389
Что ж, прекрасно.

224
00:15:31,849 --> 00:15:36,020
- Перси, ты их изучал?
- Конечно. Это...

225
00:15:36,104 --> 00:15:38,898
Я думаю, они называются...

226
00:15:38,981 --> 00:15:41,693
Ладно. Понятия не имею. Гармили...

227
00:15:42,527 --> 00:15:45,488
- Он снова пропал.
- А они хорошенькие.

228
00:15:45,571 --> 00:15:47,949
Это означает, что они,
вероятно, смертоносны.

229
00:15:48,032 --> 00:15:51,244
Кем бы они ни были, нам надо идти дальше.

230
00:15:56,332 --> 00:15:57,917
Опять я?

231
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
Я пошутила насчет смертоносности.
Это была шутка.

232
00:16:07,677 --> 00:16:09,679
У нас проблемы.

233
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
Берегитесь.

234
00:16:21,107 --> 00:16:22,567
Вакс, смотри!

235
00:16:24,485 --> 00:16:26,529
Оно растет?

236
00:16:29,240 --> 00:16:30,825
Какого хрена?

237
00:16:35,455 --> 00:16:38,040
Это слияние.
Пробуйте разбить его на части.

238
00:16:38,124 --> 00:16:39,708
Чёрт возьми.

239
00:16:45,256 --> 00:16:48,301
Чтоб тебя. Растения в этом царстве -
настоящие мудаки.

240
00:16:52,013 --> 00:16:54,182
Думаю, я спугнул его.

241
00:16:54,265 --> 00:16:56,642
Вот дерьмо. Нет. Не спугнул.

242
00:16:59,520 --> 00:17:00,772
Тринкет.

243
00:17:07,027 --> 00:17:08,487
Держись!

244
00:17:11,032 --> 00:17:12,116
Я разберусь с ним.

245
00:17:19,498 --> 00:17:20,833
Нет.

246
00:17:22,834 --> 00:17:24,170
Ему нужен я.

247
00:17:25,087 --> 00:17:26,881
Ну ладно. Давай, урод.

248
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
Килит. Векс'алия.

249
00:17:32,261 --> 00:17:35,556
Слава богу.
Я волновался, что эти споры могут...

250
00:17:38,810 --> 00:17:40,019
повлиять на вас.

251
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
Векс'алия?

252
00:18:01,749 --> 00:18:03,876
Привет.

253
00:18:05,002 --> 00:18:07,213
Ты в норме?

254
00:18:10,550 --> 00:18:12,009
Чёрт, девчонка.

255
00:18:16,556 --> 00:18:18,933
Ты обдолбана как следует.

256
00:18:23,187 --> 00:18:26,482
Ты говоришь не так,
как я себе представляла.

257
00:18:26,566 --> 00:18:27,817
Я знаю, правда?

258
00:18:32,196 --> 00:18:35,408
Я была так груба с вами, ребята.

259
00:18:36,033 --> 00:18:39,036
Давайте больше не будем
ссориться, ладно? Я так вас люблю.

260
00:18:39,871 --> 00:18:41,956
Мы тебя тоже любим.

261
00:19:16,282 --> 00:19:17,366
Что?

262
00:19:19,076 --> 00:19:20,703
Властительница Воронов.

263
00:19:20,786 --> 00:19:22,163
Вакс!

264
00:19:22,246 --> 00:19:24,040
На подходе!

265
00:19:24,832 --> 00:19:26,208
Беги!

266
00:19:30,546 --> 00:19:34,091
- Что ты здесь делаешь?
- Я не собирался оставлять тебя одного.

267
00:19:34,175 --> 00:19:37,553
Должен быть способ.
Какая-то естественная слабость.

268
00:19:39,555 --> 00:19:40,806
Вода.

269
00:19:40,890 --> 00:19:43,142
По моему сигналу напои ее.

270
00:19:52,193 --> 00:19:53,945
И... заряд.

271
00:19:54,028 --> 00:19:56,072
Момент.

272
00:19:57,114 --> 00:19:58,532
Перси?

273
00:19:58,616 --> 00:20:00,451
Чертова Дипломатия.

274
00:20:00,534 --> 00:20:02,119
Да чтоб тебя, работай.

275
00:20:03,287 --> 00:20:04,121
Сейчас!

276
00:20:36,696 --> 00:20:38,531
Мне не нужна была твоя помощь.

277
00:20:39,865 --> 00:20:43,452
Такова особенность дворян.
Мы довольно упрямы.

278
00:20:44,912 --> 00:20:46,747
Я знаю, что совершал ошибки.

279
00:20:47,581 --> 00:20:50,626
Но я также знаю кое-что о том,
как справляться с тьмой.

280
00:20:51,335 --> 00:20:54,255
Что бы ни случилось, я прикрою тебя.

281
00:20:54,338 --> 00:20:56,132
Это существо.

282
00:20:57,008 --> 00:20:59,093
Его тянуло ко мне.

283
00:20:59,176 --> 00:21:00,803
Ты тоже это видел.

284
00:21:01,554 --> 00:21:03,848
Это реакция всего вокруг.

285
00:21:03,931 --> 00:21:06,225
Как будто царство против тебя.

286
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Это эта броня. Властительница.

287
00:21:10,479 --> 00:21:13,733
Я не знаю, что происходит, но это как...

288
00:21:15,317 --> 00:21:18,988
Я иду в другом направлении, нежели все вы.

289
00:21:20,197 --> 00:21:23,075
Спасибо, что прикрыл меня, Персиваль.

290
00:21:23,159 --> 00:21:27,079
Но не думаю, что вы можете
следовать туда, куда иду я.

291
00:21:31,959 --> 00:21:35,129
Похоже на похмелье
без всякого удовольствия.

292
00:21:35,212 --> 00:21:38,340
Не у меня. Я чувствую себя невероятно.

293
00:21:38,424 --> 00:21:42,386
Как будто мой разум
связан с природой на духовном уровне.

294
00:21:42,470 --> 00:21:45,097
Теперь я поняла.

295
00:21:45,181 --> 00:21:48,517
Мы все пленники собственных тревог,

296
00:21:48,601 --> 00:21:50,770
ищем связь в этом...

297
00:21:55,608 --> 00:21:57,151
О боже.

298
00:21:57,234 --> 00:21:59,278
Я чувствую вкус цветов, да.

299
00:22:01,072 --> 00:22:02,865
Будет весело.

300
00:22:02,948 --> 00:22:06,243
Я предполагаю, что в этом замешан ты.

301
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Ты ошибаешься.

302
00:22:07,953 --> 00:22:11,916
Гармили был всего лишь путником
в этом путешествии.

303
00:22:11,999 --> 00:22:16,337
Дальше в путешествии вас ждет Шейдмурк.

304
00:22:16,420 --> 00:22:19,381
- Шейдмурк?
- Твой лук?

305
00:22:19,465 --> 00:22:21,967
Дерево, которое вы ищете, лежит там.

306
00:22:22,051 --> 00:22:27,556
Вы меня знатно развлекли,
поэтому Гармили проведет вас.

307
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Если вы примете его помощь.

308
00:22:30,976 --> 00:22:32,520
Теперь ты эксперт.

309
00:22:42,363 --> 00:22:43,739
Они сбежали.

310
00:22:43,823 --> 00:22:46,575
А ты сосредоточен на каких-то реликвиях.

311
00:22:46,659 --> 00:22:50,329
Они известны как Отголоски Дивергенции.

312
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
Это лишь один из многих.

313
00:22:52,289 --> 00:22:55,918
Какое мне дело до людских безделушек?

314
00:22:56,001 --> 00:23:00,589
Тордак, они могут наполнить Конклав
невероятной силой.

315
00:23:00,673 --> 00:23:03,134
Наше восхождение было бы обеспечено.

316
00:23:03,217 --> 00:23:05,052
Оно уже обеспечено!

317
00:23:06,470 --> 00:23:09,348
Ты предан мне, Умбрасил.

318
00:23:09,431 --> 00:23:13,310
Разыщи это оружие,
если оно будет нам полезно.

319
00:23:13,394 --> 00:23:16,230
Но не пренебрегай моим богатством.

320
00:23:19,275 --> 00:23:24,822
Дурак может стать богом, которому служат
чемпионы, вооруженные отголосками.

321
00:23:24,905 --> 00:23:27,867
Но он может думать лишь о золоте.

322
00:23:27,950 --> 00:23:31,912
Планы Тордака со временем раскроются.

323
00:23:31,996 --> 00:23:36,458
И когда это случится,
мы все станем богами.

324
00:23:48,596 --> 00:23:50,139
Я бесполезен.

325
00:23:50,222 --> 00:23:53,309
С тем же успехом
меня можно заменить трупом.

326
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
Мертвым телом.

327
00:23:57,313 --> 00:23:59,732
Не волнуйся, Грог.

328
00:23:59,815 --> 00:24:04,528
Мы вернем тебя в обычное состояние
и найдем остальную команду.

329
00:24:09,283 --> 00:24:11,702
Вечносвет, пожалуйста, защити их.

330
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Где бы они ни были.

331
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
Ребята.

332
00:24:17,416 --> 00:24:18,834
Мы пришли.

333
00:24:40,606 --> 00:24:41,774
Как?

334
00:24:41,857 --> 00:24:43,817
Город.

335
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
Гармили забыл об этой деревушке.

336
00:24:47,696 --> 00:24:51,075
Это довольно странно.
Даже для этого места.

337
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
Я думал, ты ведешь нас в Шейдмурк.

338
00:24:53,953 --> 00:24:54,828
Да.

339
00:24:54,912 --> 00:24:57,831
Однажды этот город появился из ниоткуда.

340
00:24:57,915 --> 00:25:02,253
Увы, нам придется пройти через него,
чтобы добраться до вашего болота.

341
00:25:02,336 --> 00:25:04,797
Этот город похож на эльфийский.

342
00:25:04,880 --> 00:25:06,715
Потому что так и есть.

343
00:25:06,799 --> 00:25:08,467
Это Сингорн.

344
00:25:08,550 --> 00:25:10,261
Ты уже бывала там?

345
00:25:10,344 --> 00:25:11,887
Мы жили там.

346
00:25:13,722 --> 00:25:15,307
С нашим отцом.

347
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda

348
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова