1
00:00:09,511 --> 00:00:11,638
- Nu!
- Ce s-a întâmplat cu ceilalți?

2
00:00:11,722 --> 00:00:13,849
- Nu știu.
- Unde e Pike?

3
00:00:13,932 --> 00:00:16,143
- Cum se face că nu știi?
- Respiră, bine?

4
00:00:16,226 --> 00:00:18,687
Spune-ne ce-ți amintești!

5
00:00:18,771 --> 00:00:21,648
Am încercat
să ne duc la următorul vestigiu.

6
00:00:21,732 --> 00:00:24,610
Umbrasyl mi-a întrerupt vraja.

7
00:00:24,693 --> 00:00:29,364
Am reușit să ne transport aici,
dar oare ceilalți au ajuns în altă parte?

8
00:00:30,032 --> 00:00:31,867
Cel puțin noi suntem împreună.

9
00:00:31,950 --> 00:00:34,453
Nu trebuia să încerc să fac vraja.

10
00:00:34,536 --> 00:00:37,915
Dacă n-ai fi făcut-o,
nu ar fi fost dispăruți, erau morți.

11
00:00:37,998 --> 00:00:42,002
- Dar Pike, ea era...
- Cu Grog și Scanlan.

12
00:00:42,085 --> 00:00:44,171
Trebuie să credem că sunt în regulă.

13
00:00:45,255 --> 00:00:47,508
Nu sunt singurii pierduți.

14
00:00:47,591 --> 00:00:49,885
Unde naiba suntem?

15
00:00:49,968 --> 00:00:54,264
Ei bine, încercam să ne duc
la următorul Vestigiu al Divergenței.

16
00:00:54,348 --> 00:00:57,810
Cred că ai reușit. E aici.

17
00:00:58,477 --> 00:00:59,937
Pe undeva.

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,856
Bună, ghemotocule!

19
00:01:02,940 --> 00:01:06,068
E cea mai frumoasă pasăre pe care am...

20
00:01:12,908 --> 00:01:16,245
Prieteni, bun-venit în Tărâmul Zânelor!

21
00:02:20,893 --> 00:02:25,021
LEGENDA VOX MACHINA

22
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
Fără Pike, nu avem un tămăduitor.

23
00:02:28,734 --> 00:02:31,153
Și, fără Grog, nu avem pachetul de mușchi.

24
00:02:31,236 --> 00:02:33,780
Și, fără Scanlan, avem...

25
00:02:33,864 --> 00:02:35,616
Mai puține glume cu scule.

26
00:02:36,449 --> 00:02:38,785
Iarba asta mă amețește.

27
00:02:38,869 --> 00:02:39,703
Priviți!

28
00:02:43,957 --> 00:02:48,211
Scanlan zicea că viziunea cu Tărâmul
a fost ca o halucinație indusă de droguri.

29
00:02:48,295 --> 00:02:51,840
Și că Arcul Fenthras era
într-un copac răsucit dintr-o mlaștină.

30
00:02:51,924 --> 00:02:55,928
El a zis și că laptele de oaie e
lubrifiantul lui favorit, deci...

31
00:02:56,011 --> 00:02:58,221
Ar trebui să verificăm lanțul ăla muntos.

32
00:02:58,305 --> 00:03:00,974
Majoritatea mlaștinilor sunt alimentate
din munți.

33
00:03:01,725 --> 00:03:03,644
Cât de departe este locul acela?

34
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
L-am stricat?

35
00:03:08,398 --> 00:03:11,151
Tărâmul Zânelor are cu siguranță
simțul umorului.

36
00:03:11,234 --> 00:03:13,654
Unul bolnav.

37
00:03:13,737 --> 00:03:15,989
Este ceva aici ceea ce pare, De Rolo?

38
00:03:16,073 --> 00:03:18,992
În tinerețe, am fost fascinat
de Tărâmul Zânelor.

39
00:03:19,076 --> 00:03:21,662
Misterul, pericolul.

40
00:03:21,745 --> 00:03:25,290
Am citit orice text mi-a căzut în mână.

41
00:03:25,374 --> 00:03:29,586
Nu trebuie să vă faceți griji.
Luați-vă după mine și vom fi bine!

42
00:03:39,346 --> 00:03:43,225
Se pare că trebuie să trecem prin asta,
orice ar fi.

43
00:03:44,059 --> 00:03:46,019
Cum se numea?

44
00:03:47,729 --> 00:03:50,107
Da, un Crâng Treaz.

45
00:03:50,190 --> 00:03:52,609
Mediul poate reacționa
la starea fiecăruia.

46
00:03:52,693 --> 00:03:55,737
Emanați o atitudine pozitivă
și va rămâne inofensiv.

47
00:03:55,821 --> 00:03:57,197
Priviți!

48
00:04:06,623 --> 00:04:08,375
Ce prostie cât casa...

49
00:04:10,669 --> 00:04:11,670
Vax!

50
00:04:18,218 --> 00:04:19,052
La naiba!

51
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
E timpul pentru o abordare diferită.

52
00:04:22,639 --> 00:04:25,475
Sunt plante. Nu le poți controla?

53
00:04:25,559 --> 00:04:27,811
E ca și cum nu mă pot înțelege.

54
00:04:36,737 --> 00:04:39,322
Nu-mi vine să cred
că irosesc asta pe o plantă.

55
00:04:43,368 --> 00:04:44,202
Inofensiv?

56
00:04:44,452 --> 00:04:46,955
Bizar, asta nu ar fi trebuit
să se întâmple.

57
00:04:47,039 --> 00:04:50,834
- Nu înțeleg.
- Ce altceva este nou?

58
00:04:52,586 --> 00:04:54,671
Haideți, aproape am ajuns!

59
00:04:57,257 --> 00:05:01,261
Scuzele mele!
Cărțile nu pomeneau că ar fi carnivore.

60
00:05:15,859 --> 00:05:17,652
Vax? Vex?

61
00:05:19,529 --> 00:05:21,490
Unde este toată lumea?

62
00:05:21,573 --> 00:05:23,742
Rahat! Mama mă-sii, Pike!

63
00:05:26,620 --> 00:05:27,746
Pike!

64
00:05:28,455 --> 00:05:30,457
Îmi pare rău, Pike!

65
00:05:31,583 --> 00:05:34,878
- Ce am făcut?
- A fost un accident.

66
00:05:35,629 --> 00:05:39,633
Fă-mi o favoare, pune chestia aia jos!

67
00:05:39,716 --> 00:05:42,302
Încetișor. Încearcă să nu te miști.

68
00:05:46,807 --> 00:05:48,809
Trebuie să mă vindec.

69
00:05:51,561 --> 00:05:53,897
Pikey, ai oprit sângerarea?

70
00:05:53,980 --> 00:05:55,690
Încerc, amice.

71
00:05:55,774 --> 00:05:58,652
Dar rana nu vrea să se închidă complet.

72
00:06:01,780 --> 00:06:03,115
Cum?

73
00:06:07,119 --> 00:06:10,372
Știam eu! Sabia aia e complet malefică!

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,748
Nu este.

75
00:06:11,832 --> 00:06:15,001
Mă face puternic.
Nu e nimic în neregulă cu ea.

76
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
Tocmai i-a sorbit sângele.

77
00:06:17,546 --> 00:06:19,506
Chestia aia aproape a omorât-o.

78
00:06:19,589 --> 00:06:21,967
Nu a fost vina sabiei!

79
00:06:22,050 --> 00:06:25,637
Adică, poate m-a incitat puțin.

80
00:06:25,720 --> 00:06:27,764
Te-a incitat?

81
00:06:29,015 --> 00:06:31,893
Bine, amice, trebuie să scapi de ea.

82
00:06:32,978 --> 00:06:35,730
Ei nu înțeleg.

83
00:06:35,814 --> 00:06:39,025
Uite cât de puternic te-am făcut!

84
00:06:40,902 --> 00:06:43,530
Grog, te rog...

85
00:06:43,613 --> 00:06:45,824
Chestia aia a aparținut
lui Sylas Briarwood...

86
00:06:45,907 --> 00:06:49,702
Nu ești nimic fără mine. Sunt geloși.

87
00:06:50,077 --> 00:06:51,580
Ai dreptate.

88
00:06:51,663 --> 00:06:53,456
Chiar sunt geloși.

89
00:06:53,540 --> 00:06:55,041
Îți vorbește?

90
00:06:56,209 --> 00:06:58,628
Nu știu ce îți spune sabia aia...

91
00:06:58,712 --> 00:07:00,338
Mi-e foame.

92
00:07:01,798 --> 00:07:02,674
Grog?

93
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
Ce faci?

94
00:07:05,927 --> 00:07:08,763
Amice, nu face asta!

95
00:07:08,847 --> 00:07:11,099
Pe cine vei asculta?

96
00:07:11,183 --> 00:07:13,894
Pe sabia aia sau pe mine?

97
00:07:16,479 --> 00:07:18,982
Ucide. Foame.

98
00:07:31,995 --> 00:07:33,455
Ce faci?

99
00:07:33,538 --> 00:07:36,166
Nu, nu ascult! Îmi pare rău.

100
00:07:40,420 --> 00:07:45,425
Neghiobule! Nu mă distrugi pe mine,
ne distrugi pe amândoi.

101
00:08:00,065 --> 00:08:01,733
Fă-o, amice!

102
00:08:07,072 --> 00:08:11,785
Dacă acesta este sfârșitul,
te iau cu mine.

103
00:08:14,871 --> 00:08:16,831
Nu!

104
00:08:38,852 --> 00:08:41,106
Cred că am mai trecut pe aici.

105
00:08:41,188 --> 00:08:44,818
Pentru ochiul neinstruit,
Tărâmul Zânelor poate crea confuzie.

106
00:08:44,901 --> 00:08:48,780
Locul pare cunoscut
pentru că peisajul se schimbă.

107
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
Ești sigur?

108
00:08:50,240 --> 00:08:55,787
Pentru că mergem pe jos de ceva vreme,
iar soarele este exact în același loc.

109
00:08:56,955 --> 00:08:59,249
Există o explicație pentru asta.

110
00:08:59,791 --> 00:09:03,837
Vedeți, timpul este un pic ciudat
în Tărâmul Zânelor.

111
00:09:12,470 --> 00:09:14,306
Hei, ce faci?

112
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
Se trezește.

113
00:09:21,855 --> 00:09:23,815
Grog? Ne auzi?

114
00:09:25,608 --> 00:09:28,403
Nu știu ce mă apucase.

115
00:09:28,486 --> 00:09:31,031
Știu. Totul e în regulă acum.

116
00:09:31,114 --> 00:09:32,574
Așa să fie?

117
00:09:32,657 --> 00:09:35,035
Adică, credeam că l-ai vindecat.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,578
Da. Am încercat.

119
00:09:36,661 --> 00:09:40,123
Dar, orice a făcut Craven Edge,
nu am putut repara.

120
00:09:40,999 --> 00:09:43,835
Mușchii mei! Unde au dispărut?

121
00:09:43,918 --> 00:09:45,920
Nu!

122
00:09:48,256 --> 00:09:52,052
Pe toți zeii!
Sunt la fel de pricăjit ca Vax!

123
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
Ușurel, amice!

124
00:09:54,971 --> 00:09:57,849
Hei, îți stă bine să fii zvelt.

125
00:09:57,932 --> 00:10:00,352
Și nu ți-ai pierdut barba.

126
00:10:00,435 --> 00:10:04,606
Și, în plus, Pike spune că există
un elixir de adus mușchii înapoi.

127
00:10:05,190 --> 00:10:06,816
Poți prepara așa ceva?

128
00:10:06,900 --> 00:10:09,319
Păi, nu fără ingrediente.

129
00:10:09,402 --> 00:10:11,821
Dar cred că știu
de unde putem obține ajutor.

130
00:10:11,905 --> 00:10:12,864
Într-adevăr?

131
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
Unde suntem, mai exact?

132
00:10:15,367 --> 00:10:18,995
Ei bine, după cum arată acele dealuri...
înapoi în Tal'Dorei?

133
00:10:19,579 --> 00:10:23,333
La naiba, Keyleth,
chiar trebuie să înveți vrăji!

134
00:10:23,750 --> 00:10:27,379
Grog, promit. O să te reparăm!

135
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Începe să vorbești!

136
00:10:31,883 --> 00:10:34,594
De ce ne spionezi? Cine ești?

137
00:10:34,677 --> 00:10:35,720
Nimeni.

138
00:10:35,804 --> 00:10:38,473
- Deci, poți să mă pui jos?
- Cu plăcere!

139
00:10:49,818 --> 00:10:51,319
Să încercăm din nou!

140
00:10:51,403 --> 00:10:54,447
Cine ești și de ce ne urmărești?

141
00:10:54,531 --> 00:10:58,326
Un simplu drumeț
care se bucură de puțină distracție.

142
00:10:58,410 --> 00:11:01,079
Puteți să-mi spuneți Garmelie.

143
00:11:02,539 --> 00:11:03,832
Ce citești?

144
00:11:03,915 --> 00:11:06,835
Nimic. Fără citit. Nu pot citi.

145
00:11:06,918 --> 00:11:08,336
- Asta e o...
- Nu.

146
00:11:08,420 --> 00:11:10,797
Ciudat. Îți iei notițe despre noi, nu?

147
00:11:10,880 --> 00:11:12,757
Nu deschide asta! Nu!

148
00:11:13,550 --> 00:11:15,969
Nu eu le-am desenat.

149
00:11:17,470 --> 00:11:18,721
Vai de mine...

150
00:11:19,931 --> 00:11:22,058
Asta doar dacă nu vă plac.

151
00:11:22,851 --> 00:11:24,769
Seamănă cu modelele.

152
00:11:24,853 --> 00:11:27,063
De ce am trei penisuri?

153
00:11:27,772 --> 00:11:29,816
Arta este subiectivă.

154
00:11:29,899 --> 00:11:31,901
Nu trebuie să te superi!

155
00:11:31,985 --> 00:11:35,280
Având în vedere că Garmelie
vă poate trimite unde trebuie să mergeți.

156
00:11:35,363 --> 00:11:37,532
Și de unde știi unde vrem să mergem?

157
00:11:37,615 --> 00:11:39,826
Nu am spus unde „vreți” să mergi.

158
00:11:39,909 --> 00:11:42,412
Am spus unde „trebuie” să mergeți.

159
00:11:43,913 --> 00:11:46,374
Cărțile mele erau înțesate
cu creaturi ca aceasta.

160
00:11:46,458 --> 00:11:47,417
Mai bine-l ignorăm.

161
00:11:47,500 --> 00:11:50,587
Ne-au ajutat de n-au mai putut
cărțile tale până acum!

162
00:11:53,715 --> 00:11:55,550
Percy încearcă doar să ajute.

163
00:11:57,510 --> 00:11:59,596
Da. Am mai auzit asta.

164
00:12:02,140 --> 00:12:06,102
Păi, acum,
că desenatorul agasant a plecat,

165
00:12:06,186 --> 00:12:09,022
mă pot concentra să croiesc calea prin...

166
00:12:10,940 --> 00:12:12,233
Desigur.

167
00:12:18,615 --> 00:12:20,450
Sigur nu ai nevoie de ajutor?

168
00:12:23,286 --> 00:12:25,079
Cred că mă descurc.

169
00:12:25,163 --> 00:12:28,208
Îmi pot simți puterea venind...

170
00:12:31,628 --> 00:12:33,922
Am nevoie doar de un minut.

171
00:12:35,215 --> 00:12:37,842
Haide, omule!
Măcar lasă-ne să te ajutăm un pic!

172
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
Nu.

173
00:12:44,265 --> 00:12:45,266
Doar puțin.

174
00:12:47,894 --> 00:12:50,146
Bine, hai să-l mișcăm pe uriașul nostru!

175
00:12:51,064 --> 00:12:53,942
Am lăsat ceva cale în urma noastră

176
00:12:54,025 --> 00:12:56,611
Și mai avem încă drum de bătut

177
00:12:56,694 --> 00:12:59,697
Și este din cale afară de greu
Pentru că nu există bordeluri

178
00:12:59,781 --> 00:13:02,116
De-a lungul călătoriei

179
00:13:02,200 --> 00:13:05,245
Peste drumuri stâncoase și râuri

180
00:13:05,328 --> 00:13:08,206
Străbatem anevoie ținutul ăsta neprimitor

181
00:13:08,289 --> 00:13:11,125
Doar două suflete rătăcitoare
Și o momâie uriașă

182
00:13:11,209 --> 00:13:13,127
Lăsându-se pradă magiei

183
00:13:13,211 --> 00:13:15,380
Îmi croiesc drum

184
00:13:15,463 --> 00:13:19,217
Îmi croiesc drum

185
00:13:19,300 --> 00:13:22,011
Din vârful acestui munte de rahat

186
00:13:22,095 --> 00:13:24,806
Spre fundul văii afurisite

187
00:13:24,889 --> 00:13:27,183
Îmi croiesc drum

188
00:13:27,267 --> 00:13:30,228
Îmi croiesc drum

189
00:13:30,311 --> 00:13:33,606
Și aș prefera să mă distrez
Dar, în schimb, îl târăsc

190
00:13:33,690 --> 00:13:36,109
După mine încă o zi

191
00:13:36,192 --> 00:13:38,528
Îmi croiesc drum

192
00:13:38,611 --> 00:13:42,532
Îmi croiesc drum

193
00:13:44,993 --> 00:13:47,328
Ușurel! Sunt aici, amice!

194
00:13:50,415 --> 00:13:52,333
Nu pot nici măcar să beau.

195
00:13:52,458 --> 00:13:55,503
Doamne, este mai rău decât moartea!

196
00:13:56,546 --> 00:13:57,839
Nu ești în formă, Grog.

197
00:13:57,922 --> 00:14:00,758
Dar sunt o grămadă de chestii
la care te poți dovedi util.

198
00:14:00,842 --> 00:14:03,094
Da? Care sunt alea?

199
00:14:03,177 --> 00:14:06,347
Poți fi opritor de ușă, prespapier.

200
00:14:06,431 --> 00:14:08,266
Ai putea trece drept un covor grozav!

201
00:14:08,850 --> 00:14:10,101
Un covor?

202
00:14:12,103 --> 00:14:14,856
Prietene, glumesc, serios!

203
00:14:14,939 --> 00:14:17,483
Lasă-te pe spate! Haide, sunt lângă tine!

204
00:14:17,567 --> 00:14:20,987
Nu vrei să-ți pătezi pieptul tău firav...

205
00:14:24,407 --> 00:14:27,619
- Ce mai e? Iar am spus ceva aiurea?
- E dulce.

206
00:14:27,702 --> 00:14:29,495
Nu, faci mișto de mine.

207
00:14:29,579 --> 00:14:34,667
Nu! Doar că nu am crezut că o să apuc
să-l văd pe Scanlan, cel care îngrijește.

208
00:14:34,751 --> 00:14:37,253
Nu este un lucru rău.

209
00:14:37,337 --> 00:14:40,715
Păi, dacă ți se pare incitant,

210
00:14:40,798 --> 00:14:43,343
îmi pot pune
costumul de asistentă obraznică.

211
00:14:47,889 --> 00:14:49,807
Stai! Nu, Pike, eu...

212
00:14:53,019 --> 00:14:54,979
Doamne! Ce prost sunt!

213
00:14:56,522 --> 00:14:59,025
- Scanlan! O mână de ajutor?
- Poftim?

214
00:14:59,108 --> 00:15:00,193
Doamne!

215
00:15:00,818 --> 00:15:02,737
Plecați! Dispăreți!

216
00:15:02,820 --> 00:15:04,614
Valea! Dați-vă de pe el!

217
00:15:08,660 --> 00:15:10,536
E apă în față.

218
00:15:10,620 --> 00:15:13,039
Cred că am găsit în sfârșit
destinația noastră.

219
00:15:16,376 --> 00:15:19,337
Bine ați venit în Tărâmul Zânelor!

220
00:15:19,420 --> 00:15:21,839
Garmelie este aici să ajute
când aveți nevoie.

221
00:15:21,923 --> 00:15:24,884
Văd cu ochiul liber mlaștina
pe care o căutăm, mulțumesc.

222
00:15:24,967 --> 00:15:27,345
Se pare că ai toate răspunsurile, atunci.

223
00:15:27,428 --> 00:15:29,389
Bravo ție!

224
00:15:31,849 --> 00:15:36,020
- Percy, le studiezi?
- Desigur. Sunt...

225
00:15:36,104 --> 00:15:38,898
Ei bine, cred că se numesc...

226
00:15:38,981 --> 00:15:41,693
Fie! Habar n-am. Garmelie...

227
00:15:42,527 --> 00:15:45,488
- Și a dispărut, din nou.
- Păi, sunt frumoase!

228
00:15:45,571 --> 00:15:47,949
Ceea ce înseamnă
că sunt probabil super-mortale.

229
00:15:48,032 --> 00:15:51,244
Orice ar fi, ar trebui să continuăm
să mergem.

230
00:15:56,332 --> 00:15:57,917
Tot eu?

231
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
Glumeam la faza cu „mortale”.
A fost o glumă.

232
00:16:07,677 --> 00:16:09,679
Păi, asta e o problemă.

233
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
Aveți grijă!

234
00:16:21,107 --> 00:16:22,567
Vax, uite!

235
00:16:24,485 --> 00:16:26,529
Începe să crească?

236
00:16:29,240 --> 00:16:30,825
Ce mama mă-sii?

237
00:16:35,455 --> 00:16:38,040
Este un amalgam.
Încercați să o descompuneți!

238
00:16:38,124 --> 00:16:39,708
Drăcia naibii!

239
00:16:45,256 --> 00:16:48,301
Haide! Plantele de pe tărâmul ăsta
sunt de-a dreptul ticăloase!

240
00:16:52,013 --> 00:16:54,182
Cred că am pus-o pe fugă.

241
00:16:54,265 --> 00:16:56,642
Rahat! Nu, n-am reușit.

242
00:16:59,520 --> 00:17:00,772
Talismanul!

243
00:17:07,027 --> 00:17:08,487
Stai!

244
00:17:11,032 --> 00:17:12,116
Mă ocup eu!

245
00:17:19,498 --> 00:17:20,833
Nu.

246
00:17:22,834 --> 00:17:24,170
Pe mine mă vrea.

247
00:17:25,087 --> 00:17:26,881
Bun. Haide, pocitanie!

248
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
Keyleth! Vex'ahlia!

249
00:17:32,261 --> 00:17:35,556
Ce bine!
Eram îngrijorat că sporii ăia ar...

250
00:17:38,810 --> 00:17:40,019
putea să vă afecteze.

251
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
Vex'Ahlia?

252
00:18:01,749 --> 00:18:03,876
Hei!

253
00:18:05,002 --> 00:18:07,213
Ești bine?

254
00:18:10,550 --> 00:18:12,009
La naiba, fată!

255
00:18:16,556 --> 00:18:18,933
Ești praf.

256
00:18:23,187 --> 00:18:26,482
Nu așa îmi imaginam că ar suna vocea ta.

257
00:18:26,566 --> 00:18:27,817
Știu, nu-i așa?

258
00:18:32,196 --> 00:18:35,408
Am fost atât de rea cu voi...

259
00:18:36,033 --> 00:18:39,036
Hai să nu ne mai certăm, bine?
Vă iubesc atât de mult!

260
00:18:39,871 --> 00:18:41,956
Și noi te iubim.

261
00:19:16,282 --> 00:19:17,366
Cum?

262
00:19:19,076 --> 00:19:20,703
Stăpâna.

263
00:19:20,786 --> 00:19:22,163
Vax!

264
00:19:22,246 --> 00:19:24,040
Atenție!

265
00:19:24,832 --> 00:19:26,208
Mișcă-te!

266
00:19:30,546 --> 00:19:34,091
- Ce faci aici?
- Doar nu era să te abandonez!

267
00:19:34,175 --> 00:19:37,553
Trebuie să existe o cale.
O slăbiciune naturală.

268
00:19:39,555 --> 00:19:40,806
Apa.

269
00:19:40,890 --> 00:19:43,142
La semnalul meu, du-o în apă!

270
00:19:52,193 --> 00:19:53,945
Și, armează!

271
00:19:54,028 --> 00:19:56,072
Doar o clipă!

272
00:19:57,114 --> 00:19:58,532
Percy?

273
00:19:58,616 --> 00:20:00,451
Fir-ar să fie de treabă!

274
00:20:00,534 --> 00:20:02,119
Pe toți dracii, mergi odată!

275
00:20:03,287 --> 00:20:04,121
Acum!

276
00:20:36,696 --> 00:20:38,531
Nu voiam ajutorul tău.

277
00:20:39,865 --> 00:20:43,452
Asta e faza cu nobilii.
Suntem cam încăpățânați.

278
00:20:44,912 --> 00:20:46,747
Știu că am făcut greșeli.

279
00:20:47,581 --> 00:20:50,626
Dar știu câte ceva
și despre cum e să porți răul în tine.

280
00:20:51,335 --> 00:20:54,255
Orice s-ar întâmpla, sunt alături de tine!

281
00:20:54,338 --> 00:20:56,132
Creatura aceea.

282
00:20:57,008 --> 00:20:59,093
Era atrasă de mine.

283
00:20:59,176 --> 00:21:00,803
Ai văzut și tu.

284
00:21:01,554 --> 00:21:03,848
În felul în care a reacționat totul.

285
00:21:03,931 --> 00:21:06,225
E ca și cum tărâmul ar fi împotriva ta.

286
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Este din cauza armurii. Stăpâna.

287
00:21:10,479 --> 00:21:13,733
Nu știu ce se întâmplă,
dar este ca și cum...

288
00:21:15,317 --> 00:21:18,988
M-aș îndrepta într-o direcție diferită
față de voi toți.

289
00:21:20,197 --> 00:21:23,075
Apreciez că ești
alături de mine, Percival!

290
00:21:23,159 --> 00:21:27,079
Dar, acolo unde mă duc eu,
nu cred că poți să mă acompaniezi.

291
00:21:31,959 --> 00:21:35,129
Se simte ca o mahmureală
fără partea distractivă.

292
00:21:35,212 --> 00:21:38,340
Nu și pentru mine. Mă simt nemaipomenit!

293
00:21:38,424 --> 00:21:42,386
De parcă mintea mea s-ar fi conectat
cu natura la un nivel spiritual.

294
00:21:42,470 --> 00:21:45,097
Vreau să spun, înțeleg acum.

295
00:21:45,181 --> 00:21:48,517
Toți suntem doar prizonieri
ai propriilor noastre neliniști,

296
00:21:48,601 --> 00:21:50,770
în căutarea sensului în această...

297
00:21:55,608 --> 00:21:57,151
Frate!

298
00:21:57,234 --> 00:21:59,278
Pot gusta culorile, da.

299
00:22:01,072 --> 00:22:02,865
Asta va fi tare!

300
00:22:02,948 --> 00:22:06,243
O să ghicesc că ai avut de-a face cu asta.

301
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Ei bine, ghicești greșit.

302
00:22:07,953 --> 00:22:11,916
Garmelie a fost doar călător
în această aventură.

303
00:22:11,999 --> 00:22:16,337
Pentru următoarea aventură,
Shademurk ne așteaptă.

304
00:22:16,420 --> 00:22:19,381
- Shademurk?
- Arcul acela al tău?

305
00:22:19,465 --> 00:22:21,967
Arborele pe care îl căutați se află acolo.

306
00:22:22,051 --> 00:22:27,556
Ați reușit să fiți de-a dreptul amuzanți,
așa că Garmelie o să vă călăuzească.

307
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Dacă îi acceptați ajutorul.

308
00:22:30,976 --> 00:22:32,520
Tu ești specialistul.

309
00:22:42,363 --> 00:22:43,739
Au scăpat.

310
00:22:43,823 --> 00:22:46,575
Cu toate acestea,
vă concentrați pe niște relicve.

311
00:22:46,659 --> 00:22:50,329
Sunt cunoscute
sub numele de Vestigii ale Divergenței.

312
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
Nu este decât unul dintre multele.

313
00:22:52,289 --> 00:22:55,918
De ce ar trebui să-mi pese
de fleacurile rasei umane?

314
00:22:56,001 --> 00:23:00,589
Thordak, ar putea aduce
extraordinar de multă putere în Conclav.

315
00:23:00,673 --> 00:23:03,134
Ascensiunea noastră ar fi asigurată.

316
00:23:03,217 --> 00:23:05,052
Este deja asigurată!

317
00:23:06,470 --> 00:23:09,348
Ești foarte loial, Umbrasyl.

318
00:23:09,431 --> 00:23:13,310
Caută aceste arme,
dacă vor fi avantajoase pentru noi!

319
00:23:13,394 --> 00:23:16,230
Dar nu-mi neglija bogățiile.

320
00:23:19,275 --> 00:23:24,822
Neghiobul poate deveni zeu,
sprijinit de eroi înarmați cu vestigii.

321
00:23:24,905 --> 00:23:27,867
Dar el nu se gândește decât la aur.

322
00:23:27,950 --> 00:23:31,912
Planurile lui Thordak
vor fi dezvăluite în timp.

323
00:23:31,996 --> 00:23:36,458
Și, când se va întâmpla,
vom fi cu toții zei.

324
00:23:48,596 --> 00:23:50,139
Sunt inutil.

325
00:23:50,222 --> 00:23:53,309
Mă puteți înlocui foarte bine
cu un cadavru.

326
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
Unul mort.

327
00:23:57,313 --> 00:23:59,732
Nu-ți face griji, Grog!

328
00:23:59,815 --> 00:24:04,528
O să te ajutăm să revii la forma ta
obișnuită și vom găsi și restul echipei.

329
00:24:09,283 --> 00:24:11,702
Everlight, te rugăm, protejează-i!

330
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Oriunde s-ar afla.

331
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
Fraților!

332
00:24:17,416 --> 00:24:18,834
Am ajuns.

333
00:24:40,606 --> 00:24:41,774
Cum?

334
00:24:41,857 --> 00:24:43,817
Un oraș.

335
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
Garmelie uitase despre acest cătun.

336
00:24:47,696 --> 00:24:51,075
E destul de ciudat.
Chiar și pentru acest loc.

337
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
Credeam că ne călăuzești spre Shademurk.

338
00:24:53,953 --> 00:24:54,828
Da.

339
00:24:54,912 --> 00:24:57,831
Într-o zi, a apărut de nicăieri. Bum!

340
00:24:57,915 --> 00:25:02,253
Vai mie, va trebui să trecem prin el
ca să ajungem la mlaștina voastră.

341
00:25:02,336 --> 00:25:04,797
Acel oraș arată ca un oraș de elfi.

342
00:25:04,880 --> 00:25:06,715
Asta pentru că așa și este.

343
00:25:06,799 --> 00:25:08,467
Este Syngorn.

344
00:25:08,550 --> 00:25:10,261
Ați mai fost acolo?

345
00:25:10,344 --> 00:25:11,887
Am locuit acolo.

346
00:25:13,722 --> 00:25:15,307
Cu tatăl nostru.

347
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
Subtitrarea: Karina Han

348
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
Redactor Robert Ciubotaru