1
00:00:09,511 --> 00:00:11,638
-O nie.
-Co z resztą?

2
00:00:11,722 --> 00:00:13,849
-Nie wiem.
-Gdzie Pike?

3
00:00:13,932 --> 00:00:16,143
-Jak to nie wiesz?
-Oddychaj.

4
00:00:16,226 --> 00:00:18,687
Powiedz nam, co pamiętasz.

5
00:00:18,771 --> 00:00:21,648
Próbowałam nas zabrać
do kolejnego artefaktu.

6
00:00:21,732 --> 00:00:24,610
Umbrasyl zakłócił zaklęcie.

7
00:00:24,693 --> 00:00:29,364
My trafiliśmy tutaj,
ale reszta mogła wylądować gdzie indziej.

8
00:00:30,032 --> 00:00:31,867
Przynajmniej jesteśmy razem.

9
00:00:31,950 --> 00:00:34,453
Niepotrzebnie próbowałam
rzucić to zaklęcie.

10
00:00:34,536 --> 00:00:37,915
Gdybyś tego nie zrobiła, już by nie żyli.

11
00:00:37,998 --> 00:00:42,002
-Ale Pike. Była...
-Z Grogiem i Scanlanem.

12
00:00:42,085 --> 00:00:44,171
Pozostaje wierzyć, że nic im nie jest.

13
00:00:45,255 --> 00:00:47,508
Nie tylko oni zaginęli.

14
00:00:47,591 --> 00:00:49,885
Gdzie my, do diabła, jesteśmy?

15
00:00:49,968 --> 00:00:54,264
Chciałam dotrzeć do artefaktu.

16
00:00:54,348 --> 00:00:57,810
No to ci się udało. To tutaj.

17
00:00:58,477 --> 00:00:59,937
Gdzieś.

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,856
Hej, słodziaku.

19
00:01:02,940 --> 00:01:06,068
To najśliczniejsza ptaszyna, jaką...

20
00:01:12,908 --> 00:01:16,245
Przyjaciele, witajcie w Krainie Baśni.

21
00:02:20,893 --> 00:02:25,021
LEGENDA VOX MACHINY

22
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
Bez Pike nie mamy uzdrowiciela.

23
00:02:28,734 --> 00:02:31,153
A bez Groga nie mamy barbarzyńcy.

24
00:02:31,236 --> 00:02:33,780
A bez Scanlana mamy...

25
00:02:33,864 --> 00:02:35,616
Mniej żartów o kutasach.

26
00:02:36,449 --> 00:02:38,785
Kręci mi się w głowie od tej trawy.

27
00:02:38,869 --> 00:02:39,703
Patrzcie.

28
00:02:43,957 --> 00:02:48,211
Scanlan mówił,
że wizja była niemal narkotyczna.

29
00:02:48,295 --> 00:02:51,840
I że Łuk Fenthrasa był
w powykręcanym drzewie na bagnach.

30
00:02:51,924 --> 00:02:55,928
Mówił też, że owcze mleko
to świetny lubrykant.

31
00:02:56,011 --> 00:02:58,221
Sprawdźmy tamten łańcuch górski.

32
00:02:58,305 --> 00:03:00,974
Bagna leżą zwykle u stóp gór.

33
00:03:01,725 --> 00:03:03,644
Jak daleko to jest?

34
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Coś popsułam?

35
00:03:08,398 --> 00:03:11,151
Cóż, Kraina Baśni ma poczucie humoru.

36
00:03:11,234 --> 00:03:13,654
I to chore.

37
00:03:13,737 --> 00:03:15,989
Coś tu jest takie, jakie się wydaje?

38
00:03:16,073 --> 00:03:18,992
W młodości fascynowała mnie ta kraina.

39
00:03:19,076 --> 00:03:21,662
Tajemnice, niebezpieczeństwo.

40
00:03:21,745 --> 00:03:25,290
Przeczytałem każdy tekst na jej temat,
jaki wpadł mi w ręce.

41
00:03:25,374 --> 00:03:29,586
Bez obaw. Chodźcie za mną,
a wszystko będzie dobrze.

42
00:03:39,346 --> 00:03:43,225
Chyba musimy przez to przejść,
cokolwiek to jest.

43
00:03:44,059 --> 00:03:46,019
Jak to się nazywało?

44
00:03:47,729 --> 00:03:50,107
Zbudzony Zagajnik.

45
00:03:50,190 --> 00:03:52,609
Otoczenie może reagować na nastrój.

46
00:03:52,693 --> 00:03:55,737
Wystarczy myśleć pozytywnie,
to nic nam nie zrobi.

47
00:03:55,821 --> 00:03:57,197
Patrzcie.

48
00:04:06,623 --> 00:04:08,375
Co za głupota...

49
00:04:10,669 --> 00:04:11,670
Vax!

50
00:04:18,218 --> 00:04:19,052
Szlag.

51
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
Czas na inne podejście.

52
00:04:22,639 --> 00:04:25,475
To rośliny. Nie możesz ich kontrolować?

53
00:04:25,559 --> 00:04:27,811
Chyba mnie nie rozumieją.

54
00:04:36,737 --> 00:04:39,322
Nie wierzę, że marnuję to na roślinę.

55
00:04:43,368 --> 00:04:44,202
Nic nie zrobi?

56
00:04:44,452 --> 00:04:46,955
Dziwne, to nie powinno się wydarzyć.

57
00:04:47,039 --> 00:04:50,834
-Nie rozumiem.
-Nic nowego.

58
00:04:52,586 --> 00:04:54,671
Chodźcie, już prawie.

59
00:04:57,257 --> 00:05:01,261
Wybacz. Księgi nie wspominały,
że to mięsożerny las.

60
00:05:15,859 --> 00:05:17,652
Vax? Vex?

61
00:05:19,529 --> 00:05:21,490
Gdzie są wszyscy?

62
00:05:21,573 --> 00:05:23,742
Kuźwa. Ja pieprzę, Pike.

63
00:05:26,620 --> 00:05:27,746
Pike!

64
00:05:28,455 --> 00:05:30,457
Tak mi przykro, Pike.

65
00:05:31,583 --> 00:05:34,878
-Co ja zrobiłem?
-To był wypadek.

66
00:05:35,629 --> 00:05:39,633
Zrób coś dla mnie i to odłóż.

67
00:05:39,716 --> 00:05:42,302
Powoli. Nie ruszaj się.

68
00:05:46,807 --> 00:05:48,809
Muszę się uleczyć.

69
00:05:51,561 --> 00:05:53,897
Pike, przestałaś przeciekać?

70
00:05:53,980 --> 00:05:55,690
Pracuję nad tym, chłopaki.

71
00:05:55,774 --> 00:05:58,652
Rana nie chce się zasklepić.

72
00:06:01,780 --> 00:06:03,115
Co?

73
00:06:07,119 --> 00:06:10,372
Wiedziałem. Ten miecz jest kurewsko zły.

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,748
Wcale, że nie.

75
00:06:11,832 --> 00:06:15,001
Daje mi siłę. To nic złego.

76
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
Wchłaniał jej krew.

77
00:06:17,546 --> 00:06:19,506
To coś prawie ją zabiło!

78
00:06:19,589 --> 00:06:21,967
To nie wina miecza!

79
00:06:22,050 --> 00:06:25,637
W sensie, najwyżej mnie trochę podpuścił.

80
00:06:25,720 --> 00:06:27,764
Podpuścił?

81
00:06:29,015 --> 00:06:31,893
Kolego, musisz się go pozbyć.

82
00:06:32,978 --> 00:06:35,730
Oni nie rozumieją.

83
00:06:35,814 --> 00:06:39,025
Popatrz, jaki jesteś silny.

84
00:06:40,902 --> 00:06:43,530
Grog, proszę...

85
00:06:43,613 --> 00:06:45,824
To coś należało do Sylasa Briarwooda.

86
00:06:45,907 --> 00:06:49,702
Beze mnie jesteś niczym.
To zawiść przez nich przemawia.

87
00:06:50,077 --> 00:06:51,580
Masz rację.

88
00:06:51,663 --> 00:06:53,456
Są zazdrośni.

89
00:06:53,540 --> 00:06:55,041
To on do ciebie mówi?

90
00:06:56,209 --> 00:06:58,628
Nie wiem, co gada ten miecz...

91
00:06:58,712 --> 00:07:00,338
Łaknę.

92
00:07:01,798 --> 00:07:02,674
Grog?

93
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
Co ty wyprawiasz?

94
00:07:05,927 --> 00:07:08,763
Stary. Nie rób tego.

95
00:07:08,847 --> 00:07:11,099
Kogo posłuchasz?

96
00:07:11,183 --> 00:07:13,894
Miecza czy mnie?

97
00:07:16,479 --> 00:07:18,982
Zabij. Łaknę.

98
00:07:31,995 --> 00:07:33,455
Co ty robisz?

99
00:07:33,538 --> 00:07:36,166
Nie posłucham. Wybacz.

100
00:07:40,420 --> 00:07:45,425
Głupcze. Nie niszczysz mnie,
niszczysz nas.

101
00:08:00,065 --> 00:08:01,733
Zróbcie to.

102
00:08:07,072 --> 00:08:11,785
Jeśli to koniec, zabiorę cię ze sobą.

103
00:08:14,871 --> 00:08:16,831
Nie!

104
00:08:38,852 --> 00:08:41,106
Chyba już tu byliśmy.

105
00:08:41,188 --> 00:08:44,818
Dla niewprawnego obserwatora
Kraina Baśni stanowi wyzwanie.

106
00:08:44,901 --> 00:08:48,780
Wygląda znajomo, bo teren się zmienia.

107
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
Jesteś pewny?

108
00:08:50,240 --> 00:08:55,787
Idziemy już jakiś czas,
a słońce jest w tym samym miejscu.

109
00:08:56,955 --> 00:08:59,249
Można to wyjaśnić.

110
00:08:59,791 --> 00:09:03,837
Czas płynie tu nieco inaczej.

111
00:09:12,470 --> 00:09:14,306
Hej, co robisz?

112
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
Budzi się.

113
00:09:21,855 --> 00:09:23,815
Grog? Żyjesz?

114
00:09:25,608 --> 00:09:28,403
Nie wiem, co mnie trafiło.

115
00:09:28,486 --> 00:09:31,031
Ja wiem. Już dobrze.

116
00:09:31,114 --> 00:09:32,574
Na pewno?

117
00:09:32,657 --> 00:09:35,035
Myślałem, że go uzdrowiłaś.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,578
Próbowałam.

119
00:09:36,661 --> 00:09:40,123
Nie potrafię odwrócić działania
Tchórzliwego Ostrza.

120
00:09:40,999 --> 00:09:43,835
Moje mięśnie! Gdzie się podziały?

121
00:09:43,918 --> 00:09:45,920
O nie!

122
00:09:48,256 --> 00:09:52,052
Bogowie, jestem wątły jak Vax!

123
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
Spokojnie, kolego.

124
00:09:54,971 --> 00:09:57,849
Dobrze tak wyglądasz.

125
00:09:57,932 --> 00:10:00,352
Nadal masz brodę.

126
00:10:00,435 --> 00:10:04,606
Poza tym Pike mówi, że istnieje eliksir,
który przywróci ci mięśnie.

127
00:10:05,190 --> 00:10:06,816
Upichcisz mi go?

128
00:10:06,900 --> 00:10:09,319
Nie bez składników.

129
00:10:09,402 --> 00:10:11,821
Ale wiem, gdzie znajdziemy pomoc.

130
00:10:11,905 --> 00:10:12,864
Naprawdę?

131
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
Gdzie w ogóle jesteśmy?

132
00:10:15,367 --> 00:10:18,995
Po wzgórzach sądzę, że w Tal'Dorei.

133
00:10:19,579 --> 00:10:23,333
Keyleth, ogarnij się z tymi czarami.

134
00:10:23,750 --> 00:10:27,379
Grog, obiecuję. Naprawimy cię.

135
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Zacznij mówić.

136
00:10:31,883 --> 00:10:34,594
Dlaczego nas szpiegujesz? Kim jesteś?

137
00:10:34,677 --> 00:10:35,720
Nikim.

138
00:10:35,804 --> 00:10:38,473
-Odstawisz mnie?
-Chętnie.

139
00:10:49,818 --> 00:10:51,319
Jeszcze raz.

140
00:10:51,403 --> 00:10:54,447
Kim jesteś i dlaczego nas śledzisz?

141
00:10:54,531 --> 00:10:58,326
Prostym wędrowcem, poszukiwaczem wrażeń.

142
00:10:58,410 --> 00:11:01,079
Mówcie mi Garmelie.

143
00:11:02,539 --> 00:11:03,832
Co czytasz?

144
00:11:03,915 --> 00:11:06,835
Nic. Żadnego czytania. Nie umiem czytać.

145
00:11:06,918 --> 00:11:08,336
-To...
-Nie.

146
00:11:08,420 --> 00:11:10,797
Ciekawski. Robiłeś notatki?

147
00:11:10,880 --> 00:11:12,757
Nie otwieraj tego. Nie.

148
00:11:13,550 --> 00:11:15,969
To nie moje rysunki.

149
00:11:17,470 --> 00:11:18,721
Ożeż...

150
00:11:19,931 --> 00:11:22,058
Chyba że się podobają.

151
00:11:22,851 --> 00:11:24,769
Podobieństwo nie jest takie złe.

152
00:11:24,853 --> 00:11:27,063
Dlaczego mam trzy penisy?

153
00:11:27,772 --> 00:11:29,816
Sztuka jest subiektywna.

154
00:11:29,899 --> 00:11:31,901
Nie złośćcie się.

155
00:11:31,985 --> 00:11:35,280
Garmelie zaprowadzi was tam,
dokąd musicie dotrzeć.

156
00:11:35,363 --> 00:11:37,532
Skąd wiesz, dokąd chcemy iść?

157
00:11:37,615 --> 00:11:39,826
Nie powiedziałem, dokąd chcecie iść.

158
00:11:39,909 --> 00:11:42,412
Powiedziałem, dokąd musicie iść.

159
00:11:43,913 --> 00:11:46,374
Księgi były pełne takich stworzeń.

160
00:11:46,458 --> 00:11:47,417
Zignorujmy go.

161
00:11:47,500 --> 00:11:50,587
Księgi na razie nic nam nie dały.

162
00:11:53,715 --> 00:11:55,550
Percy chce tylko pomóc.

163
00:11:57,510 --> 00:11:59,596
Tak. Już to słyszałem.

164
00:12:02,140 --> 00:12:06,102
Skoro wkurzającego rysownika już nie ma,

165
00:12:06,186 --> 00:12:09,022
skupię się na nawigacji...

166
00:12:10,940 --> 00:12:12,233
Oczywiście.

167
00:12:18,615 --> 00:12:20,450
Na pewno nie potrzebujesz pomocy?

168
00:12:23,286 --> 00:12:25,079
Dam sobie radę.

169
00:12:25,163 --> 00:12:28,208
Siła mi wraca, czuję to.

170
00:12:31,628 --> 00:12:33,922
Minutkę.

171
00:12:35,215 --> 00:12:37,842
Daj sobie trochę pomóc.

172
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
Nie.

173
00:12:44,265 --> 00:12:45,266
Trochę.

174
00:12:47,894 --> 00:12:50,146
Dobra, bierzmy olbrzyma.

175
00:12:51,064 --> 00:12:53,942
Za nami drogi kawał już

176
00:12:54,025 --> 00:12:56,611
Przed nami jeszcze więcej

177
00:12:56,694 --> 00:12:59,697
Nie jest lekko
Doskwiera burdeli brak

178
00:12:59,781 --> 00:13:02,116
Na naszej drodze

179
00:13:02,200 --> 00:13:05,245
Kamieni pełne drogi i rzeki

180
00:13:05,328 --> 00:13:08,206
Wiją się po tej krainie

181
00:13:08,289 --> 00:13:11,125
A na nich dwoje wędrowców
I wielki tłuk

182
00:13:11,209 --> 00:13:13,127
Na magicznej dłoni

183
00:13:13,211 --> 00:13:15,380
Drogę znajdę tu

184
00:13:15,463 --> 00:13:19,217
Drogę znajdę tu

185
00:13:19,300 --> 00:13:22,011
Ze szczytu gównianej góry

186
00:13:22,095 --> 00:13:24,806
Na dno cholernej zatoki

187
00:13:24,889 --> 00:13:27,183
Drogę znajdę tu

188
00:13:30,311 --> 00:13:33,606
Wolałbym balować
Ale ciągnąć muszę

189
00:13:33,690 --> 00:13:36,109
Jego cielsko kolejny dzień

190
00:13:36,192 --> 00:13:38,528
Drogę znajdę tu

191
00:13:44,993 --> 00:13:47,328
Powoli. Jestem.

192
00:13:50,415 --> 00:13:52,333
Nie mogę nawet pić.

193
00:13:52,458 --> 00:13:55,503
To jest gorsze niż śmierć.

194
00:13:56,546 --> 00:13:57,839
Bywało z tobą lepiej.

195
00:13:57,922 --> 00:14:00,758
Na szczęście wciąż możesz się przydać.

196
00:14:00,842 --> 00:14:03,094
Do czego?

197
00:14:03,177 --> 00:14:06,347
Możesz być odbojnikiem,
przyciskiem do papieru.

198
00:14:06,431 --> 00:14:08,266
Fajnym dywanikiem.

199
00:14:08,850 --> 00:14:10,101
Dywanikiem?

200
00:14:12,103 --> 00:14:14,856
Żartuję, stary.

201
00:14:14,939 --> 00:14:17,483
Siadaj. Mam cię.

202
00:14:17,567 --> 00:14:20,987
Nie chcę ci poplamić klatusi.

203
00:14:24,407 --> 00:14:27,619
-Powiedziałem coś nie tak?
-To słodkie.

204
00:14:27,702 --> 00:14:29,495
Kpisz ze mnie.

205
00:14:29,579 --> 00:14:34,667
Skądże. Nie spodziewałam się,
że okażesz komuś troskę.

206
00:14:34,751 --> 00:14:37,253
To nic złego.

207
00:14:37,337 --> 00:14:40,715
Jeśli cię to kręci,

208
00:14:40,798 --> 00:14:43,343
przebiorę się za seksowną pielęgniarkę.

209
00:14:47,889 --> 00:14:49,807
Pike, zaczekaj.

210
00:14:53,019 --> 00:14:54,979
Boże. Jaki dureń.

211
00:14:56,522 --> 00:14:59,025
-Scanlan. Pomożesz?
-Co?

212
00:14:59,108 --> 00:15:00,193
Bogowie.

213
00:15:00,818 --> 00:15:02,737
Sio mi stąd.

214
00:15:02,820 --> 00:15:04,614
Złaźcie z niego!

215
00:15:08,660 --> 00:15:10,536
Przed nami jest woda.

216
00:15:10,620 --> 00:15:13,039
Chyba udało się znaleźć cel.

217
00:15:16,376 --> 00:15:19,337
Witajcie w Krainie Baśni.

218
00:15:19,420 --> 00:15:21,839
Garmelie służy pomocą.

219
00:15:21,923 --> 00:15:24,884
Widzę nasze bagno, dziękuję bardzo.

220
00:15:24,967 --> 00:15:27,345
Znalazł się wszechwiedzący.

221
00:15:27,428 --> 00:15:29,389
No dobrze.

222
00:15:31,849 --> 00:15:36,020
-O tym też czytałeś?
-Oczywiście. To...

223
00:15:36,104 --> 00:15:38,898
Nazywają się...

224
00:15:38,981 --> 00:15:41,693
Dobra, nie wiem. Garmelie...

225
00:15:42,527 --> 00:15:45,488
-Znów zniknął.
-Cóż, ładne.

226
00:15:45,571 --> 00:15:47,949
Czyli pewnie zabójcze.

227
00:15:48,032 --> 00:15:51,244
Cokolwiek to jest, powinniśmy iść dalej.

228
00:15:56,332 --> 00:15:57,917
Znowu ja?

229
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
Żartowałam, nie miały być zabójcze.

230
00:16:07,677 --> 00:16:09,679
Mamy problem.

231
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
Uwaga.

232
00:16:21,107 --> 00:16:22,567
Vax, spójrz!

233
00:16:24,485 --> 00:16:26,529
To rośnie?

234
00:16:29,240 --> 00:16:30,825
Co jest?

235
00:16:35,455 --> 00:16:38,040
To amalgamat. Trzeba to rozerwać.

236
00:16:38,124 --> 00:16:39,708
Kurwa mać.

237
00:16:45,256 --> 00:16:48,301
Bez jaj, tutejsze rośliny są okropne.

238
00:16:52,013 --> 00:16:54,182
Chyba się wystraszyło.

239
00:16:54,265 --> 00:16:56,642
A jednak nie.

240
00:16:59,520 --> 00:17:00,772
Błyskotek.

241
00:17:07,027 --> 00:17:08,487
Wytrzymaj!

242
00:17:11,032 --> 00:17:12,116
Załatwię go.

243
00:17:19,498 --> 00:17:20,833
Nie.

244
00:17:22,834 --> 00:17:24,170
Ściga mnie.

245
00:17:25,087 --> 00:17:26,881
Jasne. Chodź, brzydalu.

246
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
Keyleth. Vex'ahlia.

247
00:17:32,261 --> 00:17:35,556
Całę szczęście.
Martwiłem się, że te zarodniki...

248
00:17:38,810 --> 00:17:40,019
was zaraziły.

249
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
Vex'ahlia?

250
00:18:05,002 --> 00:18:07,213
Wszystko gra?

251
00:18:10,550 --> 00:18:12,009
Kurde, stara.

252
00:18:16,556 --> 00:18:18,933
Poskładało cię jak chuj.

253
00:18:23,187 --> 00:18:26,482
Inaczej sobie wyobrażałam twój głos.

254
00:18:26,566 --> 00:18:27,817
No nie?

255
00:18:32,196 --> 00:18:35,408
Byłam dla was taka podła.

256
00:18:36,033 --> 00:18:39,036
Nie walczmy już. Kocham was.

257
00:18:39,871 --> 00:18:41,956
My też cię kochamy.

258
00:19:16,282 --> 00:19:17,366
Co?

259
00:19:19,076 --> 00:19:20,703
Matrona.

260
00:19:20,786 --> 00:19:22,163
Vax!

261
00:19:22,246 --> 00:19:24,040
Leci!

262
00:19:24,832 --> 00:19:26,208
Ruchy!

263
00:19:30,546 --> 00:19:34,091
-Co tu robisz?
-Przecież cię nie zostawię.

264
00:19:34,175 --> 00:19:37,553
Musi mieć jakiś słaby punkt.

265
00:19:39,555 --> 00:19:40,806
Woda.

266
00:19:40,890 --> 00:19:43,142
Na mój sygnał. Postawimy mu drinka

267
00:19:52,193 --> 00:19:53,945
Ładunek.

268
00:19:54,028 --> 00:19:56,072
Chwileczkę.

269
00:19:57,114 --> 00:19:58,532
Percy?

270
00:19:58,616 --> 00:20:00,451
Przeklęta dyplomacja.

271
00:20:00,534 --> 00:20:02,119
No działaj, cholera!

272
00:20:03,287 --> 00:20:04,121
Teraz!

273
00:20:36,696 --> 00:20:38,531
Nie chciałem twojej pomocy.

274
00:20:39,865 --> 00:20:43,452
Taka jest szlachta. Jesteśmy uparci.

275
00:20:44,912 --> 00:20:46,747
Popełniłem błędy.

276
00:20:47,581 --> 00:20:50,626
Ale wiem, jak to jest nosić w sobie mrok.

277
00:20:51,335 --> 00:20:54,255
Zawsze będę cię wspierał.

278
00:20:54,338 --> 00:20:56,132
To stworzenie.

279
00:20:57,008 --> 00:20:59,093
Lgnęło do mnie.

280
00:20:59,176 --> 00:21:00,803
Ty też je widziałeś.

281
00:21:01,554 --> 00:21:03,848
Wszystko tak się zachowywało.

282
00:21:03,931 --> 00:21:06,225
Jakby kraina była przeciwko tobie.

283
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
To przez zbroję. Matronę.

284
00:21:10,479 --> 00:21:13,733
Nie wiem, co się dzieje,
ale mam wrażenie...

285
00:21:15,317 --> 00:21:18,988
że zmierzam w innym kierunku niż wy.

286
00:21:20,197 --> 00:21:23,075
Dziękuję za wsparcie, Percivalu.

287
00:21:23,159 --> 00:21:27,079
Ale tam, dokąd idę,
nie możesz mi towarzyszyć.

288
00:21:31,959 --> 00:21:35,129
Zupełnie jakbym miała kaca,
ale bez imprezy wcześniej.

289
00:21:35,212 --> 00:21:38,340
Ja nie. Niesamowite uczucie.

290
00:21:38,424 --> 00:21:42,386
Zupełnie jakby mój umysł
nawiązał duchową relację z przyrodą.

291
00:21:42,470 --> 00:21:45,097
Teraz rozumiem.

292
00:21:45,181 --> 00:21:48,517
Jesteśmy jedynie więźniami własnych lęków.

293
00:21:48,601 --> 00:21:50,770
Szukamy relacji w tym...

294
00:21:55,608 --> 00:21:57,151
O kurde.

295
00:21:57,234 --> 00:21:59,278
Czuję smak kolorów.

296
00:22:01,072 --> 00:22:02,865
To będzie niezła akcja.

297
00:22:02,948 --> 00:22:06,243
Zakładam, że to twoja sprawka.

298
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Mylisz się.

299
00:22:07,953 --> 00:22:11,916
Jestem tu jeno napotkanym podróżnikiem.

300
00:22:11,999 --> 00:22:16,337
Przed wami Mroczne Bagna.

301
00:22:16,420 --> 00:22:19,381
-Mroczne Bagna?
-Wasz łuk.

302
00:22:19,465 --> 00:22:21,967
Na bagnach rośnie wasze drzewo.

303
00:22:22,051 --> 00:22:27,556
Zapewniliście mi rozrywkę,
więc Garmelie was zaprowadzi.

304
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Przyjmiecie pomoc?

305
00:22:30,976 --> 00:22:32,520
Ty jesteś specjalistą.

306
00:22:42,363 --> 00:22:43,739
Zbiegli.

307
00:22:43,823 --> 00:22:46,575
A ty skupiasz się na byle artefaktach.

308
00:22:46,659 --> 00:22:50,329
To Artefakty Dywergencji.

309
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
A to jeden z wielu.

310
00:22:52,289 --> 00:22:55,918
Nie obchodzą mnie ludzkie błyskotki.

311
00:22:56,001 --> 00:23:00,589
Thordaku, one mogą
nasycić Konklawe olbrzymią mocą.

312
00:23:00,673 --> 00:23:03,134
Zapewnimy sobie władzę.

313
00:23:03,217 --> 00:23:05,052
Ona już jest pewna!

314
00:23:06,470 --> 00:23:09,348
Jesteś lojalny, Umbrasylu.

315
00:23:09,431 --> 00:23:13,310
Szukaj tych artefaktów,
skoro mogą nam pomóc.

316
00:23:13,394 --> 00:23:16,230
Ale nie zaniedbuj mych bogactw.

317
00:23:19,275 --> 00:23:24,822
Głupiec może stać się bogiem,
jeśli wyposaży czempionów w artefakty.

318
00:23:24,905 --> 00:23:27,867
Ale jemu tylko złoto w głowie.

319
00:23:27,950 --> 00:23:31,912
Kiedyś poznamy plany Thordaka.

320
00:23:31,996 --> 00:23:36,458
Wtedy wszyscy będziemy bogami.

321
00:23:48,596 --> 00:23:50,139
Jestem bezużyteczny.

322
00:23:50,222 --> 00:23:53,309
Równie dobrze można mnie zastąpić trupem.

323
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
Martwym trupem.

324
00:23:57,313 --> 00:23:59,732
Nie martw się, Grog.

325
00:23:59,815 --> 00:24:04,528
Doprowadzimy cię do porządku
i poszukamy reszty.

326
00:24:09,283 --> 00:24:11,702
Everlight, miej ich w opiece.

327
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Gdziekolwiek są.

328
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
Słuchajcie.

329
00:24:17,416 --> 00:24:18,834
Jesteśmy.

330
00:24:40,606 --> 00:24:41,774
Jak?

331
00:24:41,857 --> 00:24:43,817
Miasto.

332
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
Garmelie zapomniał o tej wioseczce.

333
00:24:47,696 --> 00:24:51,075
Dziwne. Nawet jak na to miejsce.

334
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
Miałeś nas zaprowadzić na bagna.

335
00:24:53,953 --> 00:24:54,828
No tak.

336
00:24:54,912 --> 00:24:57,831
Miasto pewnego dnia pojawiło się znikąd.

337
00:24:57,915 --> 00:25:02,253
Musimy przez nie przejść.

338
00:25:02,336 --> 00:25:04,797
Wygląda na elfickie.

339
00:25:04,880 --> 00:25:06,715
Bo tak jest.

340
00:25:06,799 --> 00:25:08,467
To Syngorn.

341
00:25:08,550 --> 00:25:10,261
Byłaś tam już?

342
00:25:10,344 --> 00:25:11,887
Mieszkaliśmy tam.

343
00:25:13,722 --> 00:25:15,307
Z ojcem.

344
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
Napisy: Konrad Szabowicz

345
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski