1
00:00:09,511 --> 00:00:11,638
-O, nee.
-Wat is er met de anderen gebeurd?

2
00:00:11,722 --> 00:00:13,849
-Ik weet het niet.
-Waar is Pike?

3
00:00:13,932 --> 00:00:16,143
-Hoe kun je dat niet weten?
-Ademen, oké?

4
00:00:16,226 --> 00:00:18,687
Vertel ons wat je je herinnert.

5
00:00:18,771 --> 00:00:21,648
Ik wilde ons naar
het volgende Overblijfsel te brengen.

6
00:00:21,732 --> 00:00:24,610
Umbrasyl verstoorde mijn spreuk.

7
00:00:24,693 --> 00:00:29,364
Ik kon ons hierheen brengen, maar
de anderen zijn ergens anders heen.

8
00:00:30,032 --> 00:00:31,867
Wij zijn tenminste samen.

9
00:00:31,950 --> 00:00:34,453
Ik had die spreuk niet moeten proberen.

10
00:00:34,536 --> 00:00:37,915
Als je dat niet had gedaan,
waren ze niet verdwaald, maar dood.

11
00:00:37,998 --> 00:00:42,002
-Maar Pike. Ze was...
-Met Grog en Scanlan.

12
00:00:42,085 --> 00:00:44,171
We moeten geloven dat ze in orde zijn.

13
00:00:45,255 --> 00:00:47,508
Ze zijn niet als enigen verdwaald.

14
00:00:47,591 --> 00:00:49,885
Waar zijn we in godsnaam?

15
00:00:49,968 --> 00:00:54,264
Ik probeerde ons naar het volgende
Overblijfsel van Divergentie te brengen.

16
00:00:54,348 --> 00:00:57,810
Ik denk dat het je gelukt is. Het is hier.

17
00:00:58,477 --> 00:00:59,937
Ergens.

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,856
Hallo, klein pofje.

19
00:01:02,940 --> 00:01:06,068
Dat is de mooiste vogel die ik ooit heb...

20
00:01:12,908 --> 00:01:16,245
Vrienden, welkom in het Fey Rijk.

21
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
Zonder Pike hebben we geen genezer.

22
00:02:28,734 --> 00:02:31,153
En zonder Grog hebben we onze kracht niet.

23
00:02:31,236 --> 00:02:33,780
En zonder Scanlan hebben we...

24
00:02:33,864 --> 00:02:35,616
Minder piemelgrappen.

25
00:02:36,449 --> 00:02:38,785
Dit gras maakt me duizelig.

26
00:02:38,869 --> 00:02:39,703
Kijk.

27
00:02:43,957 --> 00:02:48,211
Scanlan zei dat zijn visioen van
het Fey Rijk net een drugstrip was.

28
00:02:48,295 --> 00:02:51,840
En dat de Fenthras Boog in
een verwrongen boom in een moeras zat.

29
00:02:51,924 --> 00:02:55,928
Hij zei ook dat schapenmelk
zijn favoriete glijmiddel is, dus...

30
00:02:56,011 --> 00:02:58,221
We moeten bij die verre keten kijken.

31
00:02:58,305 --> 00:03:00,974
De meeste moerassen
stromen vanuit de bergen.

32
00:03:01,725 --> 00:03:03,644
Hoe ver is dat?

33
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Is het kapot?

34
00:03:08,398 --> 00:03:11,151
Het Fey Rijk heeft
wel gevoel voor humor.

35
00:03:11,234 --> 00:03:13,654
Nogal duister, zelfs.

36
00:03:13,737 --> 00:03:15,989
Zijn dingen hier zoals ze lijken, De Rolo?

37
00:03:16,073 --> 00:03:18,992
Als kind was ik gefascineerd
door het Fey Rijk.

38
00:03:19,076 --> 00:03:21,662
Het mysterie, het gevaar.

39
00:03:21,745 --> 00:03:25,290
Ik las elke tekst
die ik te pakken kon krijgen.

40
00:03:25,374 --> 00:03:29,586
Maak je geen zorgen.
Volg mijn voorbeeld, dan kom het goed.

41
00:03:39,346 --> 00:03:43,225
Het lijkt erop dat we
daar doorheen moeten, wat dat ook is.

42
00:03:44,059 --> 00:03:46,019
Hoe heette dit ook alweer?

43
00:03:47,729 --> 00:03:50,107
Ja, een Wakker Bos.

44
00:03:50,190 --> 00:03:52,609
De omgeving kan reageren op je humeur.

45
00:03:52,693 --> 00:03:55,737
Straal positiviteit uit
en het blijft ongevaarlijk.

46
00:03:55,821 --> 00:03:57,197
Kijk maar.

47
00:04:06,623 --> 00:04:08,375
Dit is zo stom.

48
00:04:10,669 --> 00:04:11,670
Vax.

49
00:04:18,218 --> 00:04:19,052
Verdomme.

50
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
Tijd voor een andere aanpak.

51
00:04:22,639 --> 00:04:25,475
Het zijn planten.
Kun je ze niet beheersen?

52
00:04:25,559 --> 00:04:27,811
Het is alsof ze me niet begrijpen.

53
00:04:36,737 --> 00:04:39,322
Ongelooflijk dat ik
dit verspil aan een plant.

54
00:04:43,368 --> 00:04:44,202
Ongevaarlijk?

55
00:04:44,452 --> 00:04:46,955
Bizar, dat had niet mogen gebeuren.

56
00:04:47,039 --> 00:04:50,834
-Ik begrijp het niet.
-Vertel mij wat.

57
00:04:52,586 --> 00:04:54,671
Kom op, we zijn er bijna doorheen.

58
00:04:57,257 --> 00:05:01,261
Mijn excuses. In de boeken
stond niet dat het carnivoren zijn.

59
00:05:15,859 --> 00:05:17,652
Vax? Vex?

60
00:05:19,529 --> 00:05:21,490
Waar is iedereen?

61
00:05:21,573 --> 00:05:23,742
Shit. Pike.

62
00:05:26,620 --> 00:05:27,746
Pike.

63
00:05:28,455 --> 00:05:30,457
Het spijt me zo, Pike.

64
00:05:31,583 --> 00:05:34,878
-Wat heb ik gedaan?
-Het was een ongeluk.

65
00:05:35,629 --> 00:05:39,633
Doe me een plezier, leg dat ding neer.

66
00:05:39,716 --> 00:05:42,302
Rustig. Probeer niet te bewegen.

67
00:05:46,807 --> 00:05:48,809
Ik moet mezelf genezen.

68
00:05:51,561 --> 00:05:53,897
Pikey, lek je niet meer?

69
00:05:53,980 --> 00:05:55,690
Ik probeer het, maatjes.

70
00:05:55,774 --> 00:05:58,652
Maar de wond wil niet helemaal sluiten.

71
00:06:01,780 --> 00:06:03,115
Wat?

72
00:06:07,119 --> 00:06:10,372
Ik wist het. Dat zwaard is kwaadaardig.

73
00:06:10,455 --> 00:06:11,748
Dat is het niet.

74
00:06:11,832 --> 00:06:15,001
Het maakt me sterk. Er is niets mis mee.

75
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
Het zoog haar bloed op.

76
00:06:17,546 --> 00:06:19,506
Dat ding heeft haar bijna vermoord.

77
00:06:19,589 --> 00:06:21,967
Het was niet de schuld van het zwaard.

78
00:06:22,050 --> 00:06:25,637
Misschien spoorde het me een beetje aan.

79
00:06:25,720 --> 00:06:27,764
Spoorde het je aan?

80
00:06:29,015 --> 00:06:31,893
Oké, je moet het wegdoen.

81
00:06:32,978 --> 00:06:35,730
Ze begrijpen het niet.

82
00:06:35,814 --> 00:06:39,025
Kijk hoe sterk ik je gemaakt heb.

83
00:06:40,902 --> 00:06:43,530
Grog, alsjeblieft...

84
00:06:43,613 --> 00:06:45,824
Dat ding was van Sylas Briarwood...

85
00:06:45,907 --> 00:06:49,702
Je bent niets zonder mij. Ze zijn jaloers.

86
00:06:50,077 --> 00:06:51,580
Je hebt gelijk.

87
00:06:51,663 --> 00:06:53,456
Ze zijn jaloers.

88
00:06:53,540 --> 00:06:55,041
Praat het tegen je?

89
00:06:56,209 --> 00:06:58,628
Ik weet niet wat dat zwaard je vertelt...

90
00:06:58,712 --> 00:07:00,338
Ik heb honger.

91
00:07:01,798 --> 00:07:02,674
Grog?

92
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
Wat doe je?

93
00:07:05,927 --> 00:07:08,763
Maatje, doe dit niet.

94
00:07:08,847 --> 00:07:11,099
Naar wie ga je luisteren?

95
00:07:11,183 --> 00:07:13,894
Naar dat zwaard of naar mij?

96
00:07:16,479 --> 00:07:18,982
Dood. Honger.

97
00:07:31,995 --> 00:07:33,455
Wat doe je?

98
00:07:33,538 --> 00:07:36,166
Nee, ik luister niet. Sorry.

99
00:07:40,420 --> 00:07:45,425
Idioot. Je maakt mij niet kapot,
je maakt ons kapot.

100
00:08:00,065 --> 00:08:01,733
Doe het, maatje.

101
00:08:07,072 --> 00:08:11,785
Als dit het einde is,
neem ik je met me mee.

102
00:08:14,871 --> 00:08:16,831
Nee.

103
00:08:38,852 --> 00:08:41,106
Ik denk dat we hier eerder zijn geweest.

104
00:08:41,188 --> 00:08:44,818
Voor het ongeoefende oog
kan het Fey Rijk verwarrend zijn.

105
00:08:44,901 --> 00:08:48,780
De grond lijkt bekend omdat
het landschap aan het verschuiven is.

106
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
Weet je het zeker?

107
00:08:50,240 --> 00:08:55,787
Want we lopen al een tijdje
en de zon staat op precies dezelfde plek.

108
00:08:56,955 --> 00:08:59,249
Daar is een verklaring voor.

109
00:08:59,791 --> 00:09:03,837
Zie je, tijd is een beetje gek
in het Fey Rijk.

110
00:09:12,470 --> 00:09:14,306
Hé, wat ben je aan het doen?

111
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
Hij wordt wakker.

112
00:09:21,855 --> 00:09:23,815
Grog? Ben je bij ons?

113
00:09:25,608 --> 00:09:28,403
Ik weet niet wat me overkwam.

114
00:09:28,486 --> 00:09:31,031
Weet ik. Alles is nu in orde.

115
00:09:31,114 --> 00:09:32,574
Is dat zo?

116
00:09:32,657 --> 00:09:35,035
Ik dacht dat je hem had genezen.

117
00:09:35,118 --> 00:09:36,578
Ja, dat probeerde ik.

118
00:09:36,661 --> 00:09:40,123
Maar ik kon niet terugdraaien
wat Craven Edge heeft gedaan.

119
00:09:40,999 --> 00:09:43,835
Mijn spieren. Waar zijn ze heen?

120
00:09:43,918 --> 00:09:45,920
Nee.

121
00:09:48,256 --> 00:09:52,052
O, goden, ik ben net zo nietig als Vax.

122
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
Rustig aan, maatje.

123
00:09:54,971 --> 00:09:57,849
Hé, slank staat je goed.

124
00:09:57,932 --> 00:10:00,352
En je hebt je baard niet verloren.

125
00:10:00,435 --> 00:10:04,606
Bovendien zegt Pike dat er een elixer
is die je spieren terug kan halen.

126
00:10:05,190 --> 00:10:06,816
Kun je er eentje maken?

127
00:10:06,900 --> 00:10:09,319
Nou, niet zonder ingrediënten.

128
00:10:09,402 --> 00:10:11,821
Ik denk dat ik weet
waar we hulp kunnen krijgen.

129
00:10:11,905 --> 00:10:12,864
Echt?

130
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
Waar zijn we eigenlijk?

131
00:10:15,367 --> 00:10:18,995
Nou, aan die heuvels te zien
zijn we terug op Tal'Dorei?

132
00:10:19,579 --> 00:10:23,333
Verdomme. Keyleth,
je moet echt je spreuken leren.

133
00:10:23,750 --> 00:10:27,379
Grog, ik beloof het.
We gaan je herstellen.

134
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Begin met praten.

135
00:10:31,883 --> 00:10:34,594
Waarom bespioneer je ons? Wie ben jij?

136
00:10:34,677 --> 00:10:35,720
Niemand.

137
00:10:35,804 --> 00:10:38,473
-Dus kun je me neerzetten?
-Met plezier.

138
00:10:49,818 --> 00:10:51,319
Laten we 't opnieuw proberen.

139
00:10:51,403 --> 00:10:54,447
Wie ben jij en waarom volg je ons?

140
00:10:54,531 --> 00:10:58,326
Een eenvoudige zwerver
die van een beetje vermaak houdt.

141
00:10:58,410 --> 00:11:01,079
Je mag me Garmelie noemen.

142
00:11:02,539 --> 00:11:03,832
Wat ben je aan het lezen?

143
00:11:03,915 --> 00:11:06,835
Niks. Niet lezen. Ik kan niet lezen.

144
00:11:06,918 --> 00:11:08,336
-Dat is een...
-Nee.

145
00:11:08,420 --> 00:11:10,797
Vreemd. Hou je notities over ons bij?

146
00:11:10,880 --> 00:11:12,757
Nee, niet openmaken.

147
00:11:13,550 --> 00:11:15,969
Nee, die heb ik niet getekend.

148
00:11:17,470 --> 00:11:18,721
Jeetje...

149
00:11:19,931 --> 00:11:22,058
Tenzij je ze mooi vindt.

150
00:11:22,851 --> 00:11:24,769
De gelijkenissen zijn niet slecht.

151
00:11:24,853 --> 00:11:27,063
Waarom heb ik drie penissen?

152
00:11:27,772 --> 00:11:29,816
Kunst is subjectief.

153
00:11:29,899 --> 00:11:31,901
Je hoeft niet boos te zijn

154
00:11:31,985 --> 00:11:35,280
aangezien Garmelie jullie kan brengen
waar jullie moeten zijn.

155
00:11:35,363 --> 00:11:37,532
En hoe weet je waar we heen willen?

156
00:11:37,615 --> 00:11:39,826
Ik zei niet waar jullie heen willen.

157
00:11:39,909 --> 00:11:42,412
Ik zei waar jullie heen moeten.

158
00:11:43,913 --> 00:11:46,374
Mijn boeken stonden vol
met dit soort wezens.

159
00:11:46,458 --> 00:11:47,417
Beter negeren.

160
00:11:47,500 --> 00:11:50,587
Je boeken hebben ons
tot dusver niet veel opgeleverd.

161
00:11:53,715 --> 00:11:55,550
Percy probeert alleen te helpen.

162
00:11:57,510 --> 00:11:59,596
Ja, dat heb ik eerder gehoord.

163
00:12:02,140 --> 00:12:06,102
Nu de irritante illustrator
er niet meer is,

164
00:12:06,186 --> 00:12:09,022
kan ik me concentreren
op het navigeren door de...

165
00:12:10,940 --> 00:12:12,233
Natuurlijk.

166
00:12:18,615 --> 00:12:20,450
Heb je echt geen hulp nodig?

167
00:12:23,286 --> 00:12:25,079
Ik denk dat het lukt.

168
00:12:25,163 --> 00:12:28,208
Ik voel mijn kracht terug...

169
00:12:31,628 --> 00:12:33,922
Ik heb een momentje nodig.

170
00:12:35,215 --> 00:12:37,842
Kom op, man. Laat ons een beetje helpen.

171
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
Nee.

172
00:12:44,265 --> 00:12:45,266
Een beetje.

173
00:12:47,894 --> 00:12:50,146
Goed. Laten we
onze grote jongen verplaatsen.

174
00:12:51,064 --> 00:12:53,942
Nou, we hebben wat mijlen achter ons

175
00:12:54,025 --> 00:12:56,611
En we hebben nog wat te gaan

176
00:12:56,694 --> 00:12:59,697
En het is enorm moeilijk,
want er zijn geen bordelen

177
00:12:59,781 --> 00:13:02,116
Tussen hier en daar

178
00:13:02,200 --> 00:13:05,245
Over rotsachtige wegen en rivieren

179
00:13:05,328 --> 00:13:08,206
Sjokken door dit kronkelende land

180
00:13:08,289 --> 00:13:11,125
Slechts twee dwalende zielen
en een grote ouwe sul

181
00:13:11,209 --> 00:13:13,127
Rijdend op een magische hand

182
00:13:13,211 --> 00:13:15,380
Ik baan me een weg

183
00:13:15,463 --> 00:13:19,217
Ik baan me een weg

184
00:13:19,300 --> 00:13:22,011
Vanaf de top van deze kloteberg

185
00:13:22,095 --> 00:13:24,806
Naar de bodem van deze verdomde baai

186
00:13:24,889 --> 00:13:27,183
Ik baan me een weg

187
00:13:27,267 --> 00:13:30,228
Ik baan me een weg

188
00:13:30,311 --> 00:13:33,606
Je schopt liever een balletje,
maar in plaats daarvan sjouw je

189
00:13:33,690 --> 00:13:36,109
Zijn reet nog een dagje

190
00:13:36,192 --> 00:13:38,528
Ik baan me een weg

191
00:13:38,611 --> 00:13:42,532
Ik baan me een weg

192
00:13:44,993 --> 00:13:47,328
Rustig aan. Ik heb je, maat.

193
00:13:50,415 --> 00:13:52,333
Ik kan niet eens drinken.

194
00:13:52,458 --> 00:13:55,503
O, god, dit is erger dan de dood.

195
00:13:56,546 --> 00:13:57,839
Je bent niet top-Grog.

196
00:13:57,922 --> 00:14:00,758
Maar je kunt nog genoeg dingen doen.

197
00:14:00,842 --> 00:14:03,094
Ja? Zoals?

198
00:14:03,177 --> 00:14:06,347
Deurstopper zijn. Of presse-papier.

199
00:14:06,431 --> 00:14:08,266
Hé, je zou een mooi vloerkleed zijn.

200
00:14:08,850 --> 00:14:10,101
Een vloerkleed?

201
00:14:12,103 --> 00:14:14,856
Maatje, ik maak een grapje.

202
00:14:14,939 --> 00:14:17,483
Leun achterover. Kom op, ik heb je.

203
00:14:17,567 --> 00:14:20,987
Ik wil je kleine borstkas
niet vies maken...

204
00:14:24,407 --> 00:14:27,619
-Wat? Heb ik weer iets verkeerd gezegd?
-Het is lief.

205
00:14:27,702 --> 00:14:29,495
Nee, je lacht me uit.

206
00:14:29,579 --> 00:14:34,667
Nee. Ik had nooit gedacht
dat ik Scanlan de verzorger zou zien.

207
00:14:34,751 --> 00:14:37,253
Het is niet iets slechts.

208
00:14:37,337 --> 00:14:40,715
Nou, als je dit wel ziet zitten,

209
00:14:40,798 --> 00:14:43,343
kan ik mijn stoute
verpleegstersoutfit aantrekken.

210
00:14:47,889 --> 00:14:49,807
Wacht. Nee. Pike, ik...

211
00:14:53,019 --> 00:14:54,979
God. Stom.

212
00:14:56,522 --> 00:14:59,025
-Scanlan. Een beetje hulp?
-Wat?

213
00:14:59,108 --> 00:15:00,193
O, god.

214
00:15:00,818 --> 00:15:02,737
Weg. Ga weg.

215
00:15:02,820 --> 00:15:04,614
Weg. Ga van hem af.

216
00:15:08,660 --> 00:15:10,536
Er is verderop water.

217
00:15:10,620 --> 00:15:13,039
Ik denk dat we
onze bestemming hebben gevonden.

218
00:15:16,376 --> 00:15:19,337
Welkom in het Fey Rijk.

219
00:15:19,420 --> 00:15:21,839
Garmelie is er om te helpen
als je 'm nodig hebt.

220
00:15:21,923 --> 00:15:24,884
Ik kan het moeras
letterlijk zien, dank je.

221
00:15:24,967 --> 00:15:27,345
Zo te horen heb jij alle antwoorden.

222
00:15:27,428 --> 00:15:29,389
Nou, goed voor jou.

223
00:15:31,849 --> 00:15:36,020
-Percy, heb je deze bestudeerd?
-Natuurlijk. Dat zijn...

224
00:15:36,104 --> 00:15:38,898
Volgens mij heten ze...

225
00:15:38,981 --> 00:15:41,693
Best. Ik heb geen idee. Garmelie...

226
00:15:42,527 --> 00:15:45,488
-En hij is weer weg.
-Nou, ze zijn mooi.

227
00:15:45,571 --> 00:15:47,949
Ze zijn waarschijnlijk superdodelijk.

228
00:15:48,032 --> 00:15:51,244
Wat ze ook zijn,
we moeten door blijven lopen.

229
00:15:56,332 --> 00:15:57,917
Ik alweer?

230
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
Ik maakte een grapje
dat jullie dodelijk waren.

231
00:16:07,677 --> 00:16:09,679
Dit is een probleem.

232
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
Oppassen.

233
00:16:21,107 --> 00:16:22,567
Vax, kijk.

234
00:16:24,485 --> 00:16:26,529
Groeit het?

235
00:16:29,240 --> 00:16:30,825
Wat in godsnaam?

236
00:16:35,455 --> 00:16:38,040
Een samensmelting.
Probeer het uit elkaar te halen.

237
00:16:38,124 --> 00:16:39,708
Verdomme.

238
00:16:45,256 --> 00:16:48,301
Kom op. De planten
in dit rijk zijn klootzakken.

239
00:16:52,013 --> 00:16:54,182
Ik denk dat ik het heb afgeschrikt.

240
00:16:54,265 --> 00:16:56,642
O, shit. Nee. Dat deed ik niet.

241
00:16:59,520 --> 00:17:00,772
Trinket.

242
00:17:07,027 --> 00:17:08,487
Wacht even.

243
00:17:11,032 --> 00:17:12,116
Ik pak hem wel.

244
00:17:19,498 --> 00:17:20,833
Nee.

245
00:17:22,834 --> 00:17:24,170
Het zit achter mij aan.

246
00:17:25,087 --> 00:17:26,881
Oké. Kom op, lelijkerd.

247
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
Keyleth. Vex'ahlia.

248
00:17:32,261 --> 00:17:35,556
Gelukkig. Ik was even bang
dat die sporen jullie misschien...

249
00:17:38,810 --> 00:17:40,019
...hadden beïnvloed.

250
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
Vex'Ahlia?

251
00:18:01,749 --> 00:18:03,876
Hoi.

252
00:18:05,002 --> 00:18:07,213
Gaat het?

253
00:18:10,550 --> 00:18:12,009
Shit, meid.

254
00:18:16,556 --> 00:18:18,933
Je bent nogal naar de klote.

255
00:18:23,187 --> 00:18:26,482
Ik dacht dat je anders zou klinken.

256
00:18:26,566 --> 00:18:27,817
Ja, hè?

257
00:18:32,196 --> 00:18:35,408
Ik was gewoon zo gemeen tegen jullie.

258
00:18:36,033 --> 00:18:39,036
Laten we nooit meer vechten, oké?
Ik hou zoveel van je.

259
00:18:39,871 --> 00:18:41,956
Wij houden ook van jou.

260
00:19:16,282 --> 00:19:17,366
Wat?

261
00:19:19,076 --> 00:19:20,703
De Moeder.

262
00:19:20,786 --> 00:19:22,163
Vax.

263
00:19:22,246 --> 00:19:24,040
Inkomend.

264
00:19:24,832 --> 00:19:26,208
Ren.

265
00:19:30,546 --> 00:19:34,091
-Wat doe je hier?
-Ik zou jullie niet zomaar opgeven.

266
00:19:34,175 --> 00:19:37,553
Er moet een manier zijn.
Een natuurlijke zwakte.

267
00:19:39,555 --> 00:19:40,806
Water.

268
00:19:40,890 --> 00:19:43,142
Op mijn teken geef je het een drankje.

269
00:19:52,193 --> 00:19:53,945
Aanvallen.

270
00:19:54,028 --> 00:19:56,072
Een ogenblikje.

271
00:19:57,114 --> 00:19:58,532
Percy?

272
00:19:58,616 --> 00:20:00,451
Vervloekte diplomatie.

273
00:20:00,534 --> 00:20:02,119
Verdomme. Werk nou.

274
00:20:03,287 --> 00:20:04,121
Nu.

275
00:20:36,696 --> 00:20:38,531
Ik wilde je hulp niet.

276
00:20:39,865 --> 00:20:43,452
Dat heb je met edelen.
We zijn nogal koppig.

277
00:20:44,912 --> 00:20:46,747
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt.

278
00:20:47,581 --> 00:20:50,626
Maar ik weet ook iets
over het dragen van duisternis.

279
00:20:51,335 --> 00:20:54,255
Wat er ook gebeurt, ik sta achter je.

280
00:20:54,338 --> 00:20:56,132
Dat wezen.

281
00:20:57,008 --> 00:20:59,093
Het was tot mij aangetrokken.

282
00:20:59,176 --> 00:21:00,803
Jij zag het ook.

283
00:21:01,554 --> 00:21:03,848
Zo heeft alles gereageerd.

284
00:21:03,931 --> 00:21:06,225
Het is alsof het rijk tegen je is.

285
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Dat komt door dit pantser. De Moeder.

286
00:21:10,479 --> 00:21:13,733
Ik weet niet wat er gebeurt,
maar het is alsof ik

287
00:21:15,317 --> 00:21:18,988
een andere richting in ga dan de rest.

288
00:21:20,197 --> 00:21:23,075
Ik waardeer het
dat je achter me staat, Percival.

289
00:21:23,159 --> 00:21:27,079
Maar naar waar ik heen ga,
kun jij me niet volgen, vrees ik.

290
00:21:31,959 --> 00:21:35,129
Het voelt als een kater
zonder al het plezier.

291
00:21:35,212 --> 00:21:38,340
Bij mij niet. Ik voel me ongelooflijk.

292
00:21:38,424 --> 00:21:42,386
Mijn geest was verbonden
met de natuur op een spiritueel niveau.

293
00:21:42,470 --> 00:21:45,097
Ik bedoel, ik snap het nu.

294
00:21:45,181 --> 00:21:48,517
We zijn allemaal gewoon gevangenen
van onze eigen angsten,

295
00:21:48,601 --> 00:21:50,770
op zoek naar connecties in deze...

296
00:21:55,608 --> 00:21:57,151
O, man.

297
00:21:57,234 --> 00:21:59,278
Ik kan de kleuren proeven, ja.

298
00:22:01,072 --> 00:22:02,865
Dit wordt een goeie.

299
00:22:02,948 --> 00:22:06,243
Ik gok dat jij hier iets mee te maken had.

300
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Nou, je gokt het verkeerd.

301
00:22:07,953 --> 00:22:11,916
Garmelie was slechts
de reiziger op deze reis.

302
00:22:11,999 --> 00:22:16,337
Voor je volgende reis staat
de Shademurk te wachten.

303
00:22:16,420 --> 00:22:19,381
-Shademurk?
-Die boog van jullie?

304
00:22:19,465 --> 00:22:21,967
De boom die jullie zoeken ligt daar.

305
00:22:22,051 --> 00:22:27,556
Jullie waren echt vermakelijk,
dus Garmelie zal jullie begeleiden.

306
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Als jullie zijn hulp accepteren.

307
00:22:30,976 --> 00:22:32,520
Jij bent de deskundige.

308
00:22:42,363 --> 00:22:43,739
Ze zijn ontsnapt.

309
00:22:43,823 --> 00:22:46,575
Toch richt je je op nietige relikwieën.

310
00:22:46,659 --> 00:22:50,329
Ze staan bekend
als de Overblijfselen van Divergentie.

311
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
Dit is maar één van velen.

312
00:22:52,289 --> 00:22:55,918
Wat kunnen hebbedingetjes
van de mensheid mij schelen?

313
00:22:56,001 --> 00:23:00,589
Thordak, ze kunnen het Conclaaf
ongelooflijke kracht geven.

314
00:23:00,673 --> 00:23:03,134
Onze verhevenheid zou verzekerd zijn.

315
00:23:03,217 --> 00:23:05,052
Die is al verzekerd.

316
00:23:06,470 --> 00:23:09,348
Je bent zeer loyaal, Umbrasyl.

317
00:23:09,431 --> 00:23:13,310
Ga op zoek naar die wapens
als ze ons kunnen helpen.

318
00:23:13,394 --> 00:23:16,230
Maar verwaarloos mijn rijkdommen niet.

319
00:23:19,275 --> 00:23:24,822
De dwaas kan een god worden, gediend door
kampioenen gewapend met Overblijfselen.

320
00:23:24,905 --> 00:23:27,867
Maar hij kan alleen maar aan goud denken.

321
00:23:27,950 --> 00:23:31,912
Thordaks plannen zullen zich
mettertijd openbaren.

322
00:23:31,996 --> 00:23:36,458
En dan zullen we allemaal goden zijn.

323
00:23:48,596 --> 00:23:50,139
Ik ben waardeloos.

324
00:23:50,222 --> 00:23:53,309
Je kunt me net zo goed
vervangen met een lijk.

325
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
Een dood lijk.

326
00:23:57,313 --> 00:23:59,732
Maak je geen zorgen, Grog.

327
00:23:59,815 --> 00:24:04,528
We zorgen ervoor dat je weer de oude bent
en vinden de rest van het team.

328
00:24:09,283 --> 00:24:11,702
Everlight, bescherm ze alsjeblieft.

329
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Waar ze ook zijn.

330
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
Jongens.

331
00:24:17,416 --> 00:24:18,834
We zijn er.

332
00:24:40,606 --> 00:24:41,774
Hoe?

333
00:24:41,857 --> 00:24:43,817
Een stad.

334
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
Garmelie was dit kleine gehucht vergeten.

335
00:24:47,696 --> 00:24:51,075
Dat is best raar. Zelfs voor deze plek.

336
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
Ik dacht dat je ons
naar de Shademurk zou leiden.

337
00:24:53,953 --> 00:24:54,828
Ja.

338
00:24:54,912 --> 00:24:57,831
Op een dag verscheen het
zomaar uit het niets. Poef.

339
00:24:57,915 --> 00:25:02,253
Helaas, we zullen er doorheen moeten
om je moeras te bereiken.

340
00:25:02,336 --> 00:25:04,797
Die stad ziet er Elven-achtig uit.

341
00:25:04,880 --> 00:25:06,715
Dat is omdat het zo is.

342
00:25:06,799 --> 00:25:08,467
Het is Syngorn.

343
00:25:08,550 --> 00:25:10,261
Ben je er eerder geweest?

344
00:25:10,344 --> 00:25:11,887
Wij woonden daar.

345
00:25:13,722 --> 00:25:15,307
Met onze vader.

346
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
Ondertiteld door: Touria Ahli

347
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
Creatief supervisor
Florus van Rooijen