1
00:00:09,511 --> 00:00:11,638
-Å nei.
-Hva skjedde med de andre?

2
00:00:11,722 --> 00:00:13,849
-Jeg vet ikke.
-Hvor er Pike?

3
00:00:13,932 --> 00:00:16,143
-Hvordan vet du det ikke?
-Pust dypt.

4
00:00:16,226 --> 00:00:18,687
Bare fortell oss det du husker.

5
00:00:18,771 --> 00:00:21,648
Jeg prøvde å få oss til neste artefakt.

6
00:00:21,732 --> 00:00:24,610
Umbrasyl forstyrret formelen min.

7
00:00:24,693 --> 00:00:29,364
Jeg klarte å frakte oss hit,
men de andre havnet et annet sted?

8
00:00:30,032 --> 00:00:31,867
Vi er i hvert fall sammen.

9
00:00:31,950 --> 00:00:34,453
Jeg burde ikke ha prøvd meg
på den formelen.

10
00:00:34,536 --> 00:00:37,915
Hvis ikke hadde de ikke bare
vært forsvunnet, men døde.

11
00:00:37,998 --> 00:00:42,002
-Men Pike. Hun var...
-Med Grog og Scanlan.

12
00:00:42,085 --> 00:00:44,171
Vi må tro at alt er i orden med dem.

13
00:00:45,255 --> 00:00:47,508
De er ikke de eneste som har kommet bort.

14
00:00:47,591 --> 00:00:49,885
Hvor i helsike er vi?

15
00:00:49,968 --> 00:00:54,264
Jeg prøvde å få oss
til neste divergensartefakt.

16
00:00:54,348 --> 00:00:57,810
Jeg tror du lyktes. Den er her.

17
00:00:58,477 --> 00:00:59,937
Et sted.

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,856
Hei, lille pip-pip.

19
00:01:02,940 --> 00:01:06,068
Det er den vakreste fuglen
jeg har noen gang...

20
00:01:12,908 --> 00:01:16,245
Venner, velkommen til alveriket.

21
00:02:20,893 --> 00:02:25,021
LEGENDEN OM VOX MACHINA

22
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
Uten Pike har vi ingen helbreder.

23
00:02:28,734 --> 00:02:31,153
Og uten Grog har vi ikke muskler.

24
00:02:31,236 --> 00:02:33,780
Og uten Scanlan har vi...

25
00:02:33,864 --> 00:02:35,616
Færre pikk-vitser.

26
00:02:36,449 --> 00:02:38,785
Dette gresset gjør meg svimmel.

27
00:02:38,869 --> 00:02:39,703
Se.

28
00:02:43,957 --> 00:02:48,211
Scanlan sa at hans visjon om alveriket var
som en doptripp.

29
00:02:48,295 --> 00:02:51,840
Og at Fenthras-buen var
inni et knudrete tre i en myr.

30
00:02:51,924 --> 00:02:55,928
Han sa også at sauemelk er
hans favorittsmøremiddel, så...

31
00:02:56,011 --> 00:02:58,221
Vi bør sjekke det fjerne området.

32
00:02:58,305 --> 00:03:00,974
De fleste myrer kommer fra fjellene.

33
00:03:01,725 --> 00:03:03,644
Hvor langt unna er det?

34
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Ødela jeg den?

35
00:03:08,398 --> 00:03:11,151
Alveriket har sannelig humoristisk sans.

36
00:03:11,234 --> 00:03:13,654
Og en skrudd en.

37
00:03:13,737 --> 00:03:15,989
Er noe slik det ser ut her, De Rolo?

38
00:03:16,073 --> 00:03:18,992
I min ungdom
var jeg fascinert av alveriket.

39
00:03:19,076 --> 00:03:21,662
Mysteriet, faren.

40
00:03:21,745 --> 00:03:25,290
Jeg leste alt jeg fant om det.

41
00:03:25,374 --> 00:03:29,586
Ikke vær redde. Følg meg, så går det bra.

42
00:03:39,346 --> 00:03:43,225
Ser ut som vi må komme oss gjennom det,
hva det nå er.

43
00:03:44,059 --> 00:03:46,019
Hva kalles dette igjen?

44
00:03:47,729 --> 00:03:50,107
Ja, en våkningslund.

45
00:03:50,190 --> 00:03:52,609
Miljøet kan reagere på humøret.

46
00:03:52,693 --> 00:03:55,737
Bare utstrål positivitet,
så er det harmløst.

47
00:03:55,821 --> 00:03:57,197
Se.

48
00:04:06,623 --> 00:04:08,375
Dette er så dumt...

49
00:04:10,669 --> 00:04:11,670
Vax!

50
00:04:18,218 --> 00:04:19,052
Fanken.

51
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
På tide med en annen tilnærming.

52
00:04:22,639 --> 00:04:25,475
Det er planter.
Kan du ikke kontrollere dem?

53
00:04:25,559 --> 00:04:27,811
Det er som om de ikke forstår meg.

54
00:04:36,737 --> 00:04:39,322
Utrolig at jeg kaster bort dette
på en plante.

55
00:04:43,368 --> 00:04:44,202
Harmløst?

56
00:04:44,452 --> 00:04:46,955
Underlig. Dette burde ikke ha skjedd.

57
00:04:47,039 --> 00:04:50,834
-Jeg forstår ikke.
-Hva annet er nytt?

58
00:04:52,586 --> 00:04:54,671
Kom igjen, vi er nesten gjennom.

59
00:04:57,257 --> 00:05:01,261
Beklager. Bøkene nevnte ikke
at de var kjøttetende.

60
00:05:15,859 --> 00:05:17,652
Vax? Vex?

61
00:05:19,529 --> 00:05:21,490
Hvor er alle sammen?

62
00:05:21,573 --> 00:05:23,742
Pokker. Å pokker, Pike.

63
00:05:26,620 --> 00:05:27,746
Pike!

64
00:05:28,455 --> 00:05:30,457
Jeg er så lei for det.

65
00:05:31,583 --> 00:05:34,878
-Hva gjorde jeg?
-Det var et uhell.

66
00:05:35,629 --> 00:05:39,633
Gjør meg en tjeneste og legg vekk det.

67
00:05:39,716 --> 00:05:42,302
Rolig. Prøv å ikke bevege deg.

68
00:05:46,807 --> 00:05:48,809
Jeg må helbrede meg selv.

69
00:05:51,561 --> 00:05:53,897
Pikey, sluttet du å lekke?

70
00:05:53,980 --> 00:05:55,690
Jeg prøver, kompis.

71
00:05:55,774 --> 00:05:58,652
Men såret vil ikke lukke seg helt.

72
00:06:01,780 --> 00:06:03,115
Hva?

73
00:06:07,119 --> 00:06:10,372
Jeg visste det.
Det sverdet er pur ondskap.

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,748
Det er det ikke.

75
00:06:11,832 --> 00:06:15,001
Det gjør meg sterk.
Det er ingenting galt med det.

76
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
Det sugde opp blodet hennes.

77
00:06:17,546 --> 00:06:19,506
Det drepte henne nesten!

78
00:06:19,589 --> 00:06:21,967
Det var ikke sverdets feil!

79
00:06:22,050 --> 00:06:25,637
Altså, kanskje det egget meg litt.

80
00:06:25,720 --> 00:06:27,764
Egget deg litt?

81
00:06:29,015 --> 00:06:31,893
Du må bli kvitt det, kompis.

82
00:06:32,978 --> 00:06:35,730
De forstår ikke.

83
00:06:35,814 --> 00:06:39,025
Se hvor sterk jeg gjorde deg.

84
00:06:40,902 --> 00:06:43,530
Grog, vær så snill...

85
00:06:43,613 --> 00:06:45,824
Det tilhørte Sylas Briarwood...

86
00:06:45,907 --> 00:06:49,702
Du er ingenting uten meg. De er sjalu.

87
00:06:50,077 --> 00:06:51,580
Du har rett.

88
00:06:51,663 --> 00:06:53,456
De er sjalu.

89
00:06:53,540 --> 00:06:55,041
Snakker det til deg?

90
00:06:56,209 --> 00:06:58,628
Jeg vet ikke hva det sverdet sier...

91
00:06:58,712 --> 00:07:00,338
Jeg sulter.

92
00:07:01,798 --> 00:07:02,674
Grog?

93
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
Hva gjør du?

94
00:07:05,927 --> 00:07:08,763
Kompis. Ikke gjør dette.

95
00:07:08,847 --> 00:07:11,099
Hvem skal du høre på?

96
00:07:11,183 --> 00:07:13,894
Det sverdet eller meg?

97
00:07:16,479 --> 00:07:18,982
Drep. Sult.

98
00:07:31,995 --> 00:07:33,455
Hva er det du gjør?

99
00:07:33,538 --> 00:07:36,166
Niks, hører ikke etter. Beklager.

100
00:07:40,420 --> 00:07:45,425
Tosk. Du ødelegger ikke meg,
du ødelegger oss.

101
00:08:00,065 --> 00:08:01,733
Gjør det, kompis.

102
00:08:07,072 --> 00:08:11,785
Hvis dette er slutten,
tar jeg deg med meg.

103
00:08:14,871 --> 00:08:16,831
Nei!

104
00:08:38,852 --> 00:08:41,106
Jeg tror vi har vært her før.

105
00:08:41,188 --> 00:08:44,818
For det utrente øyet
kan alveriket være forvirrende.

106
00:08:44,901 --> 00:08:48,780
Bakken ser bare kjent ut
fordi landskapet endrer seg.

107
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
Er du sikker?

108
00:08:50,240 --> 00:08:55,787
For vi har gått en stund,
og sola er på nøyaktig samme sted.

109
00:08:56,955 --> 00:08:59,249
Det fins en forklaring på det.

110
00:08:59,791 --> 00:09:03,837
Du skjønner,
tiden er litt snål i alveriket.

111
00:09:12,470 --> 00:09:14,306
Hva driver du med?

112
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
Han våkner.

113
00:09:21,855 --> 00:09:23,815
Grog? Er du med oss?

114
00:09:25,608 --> 00:09:28,403
Jeg vet ikke hva som kom over meg.

115
00:09:28,486 --> 00:09:31,031
Jeg vet det. Alt er i orden nå.

116
00:09:31,114 --> 00:09:32,574
Er det?

117
00:09:32,657 --> 00:09:35,035
Jeg trodde du helbredet ham.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,578
Ja. Jeg prøvde.

119
00:09:36,661 --> 00:09:40,123
Men hva enn Craven Edge gjorde,
kunne jeg ikke reversere det.

120
00:09:40,999 --> 00:09:43,835
Musklene mine! Hvor ble de av?

121
00:09:43,918 --> 00:09:45,920
Nei!

122
00:09:48,256 --> 00:09:52,052
Å guder, jeg er like puslete som Vax!

123
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
Rolig, kompis.

124
00:09:54,971 --> 00:09:57,849
Du ser bra ut som slank.

125
00:09:57,932 --> 00:10:00,352
Og du mistet ikke skjegget.

126
00:10:00,435 --> 00:10:04,606
Dessuten sier Pike at det finnes et brygg
som kan gi deg musklene tilbake.

127
00:10:05,190 --> 00:10:06,816
Kan du lage et sånt?

128
00:10:06,900 --> 00:10:09,319
Ikke uten ingredienser.

129
00:10:09,402 --> 00:10:11,821
Men jeg tror jeg vet hvor vi kan få hjelp.

130
00:10:11,905 --> 00:10:12,864
Mener du det?

131
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
Hvor er vi egentlig?

132
00:10:15,367 --> 00:10:18,995
Ut fra de åsene å dømme,
tilbake i Tal'Dorei?

133
00:10:19,579 --> 00:10:23,333
Pokker, Keyleth,
du må skjerpe formlene dine.

134
00:10:23,750 --> 00:10:27,379
Grog, jeg lover. Vi skal fikse deg.

135
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Begynn å snakke.

136
00:10:31,883 --> 00:10:34,594
Hvorfor spionerer du på oss? Hvem er du?

137
00:10:34,677 --> 00:10:35,720
Ingen.

138
00:10:35,804 --> 00:10:38,473
-Så kan du sette meg ned?
-Med glede.

139
00:10:49,818 --> 00:10:51,319
Vi prøver igjen.

140
00:10:51,403 --> 00:10:54,447
Hvem er du,
og hvorfor følger du etter oss?

141
00:10:54,531 --> 00:10:58,326
En enkel vandrer
som liker litt underholdning.

142
00:10:58,410 --> 00:11:01,079
Dere kan kalle meg Garmelie.

143
00:11:02,539 --> 00:11:03,832
Hva leser du?

144
00:11:03,915 --> 00:11:06,835
Ingenting. Ingen lesing.
Jeg kan ikke lese.

145
00:11:06,918 --> 00:11:08,336
-Det er en...
-Nei.

146
00:11:08,420 --> 00:11:10,797
Jeg bare lurer. Har du notater om oss?

147
00:11:10,880 --> 00:11:12,757
Nei, ikke åpne den. Nei.

148
00:11:13,550 --> 00:11:15,969
Nei, jeg har ikke tegnet dem.

149
00:11:17,470 --> 00:11:18,721
Oi sann.

150
00:11:19,931 --> 00:11:22,058
Med mindre dere liker dem.

151
00:11:22,851 --> 00:11:24,769
Likheten er ikke ille.

152
00:11:24,853 --> 00:11:27,063
Hvorfor har jeg tre peniser?

153
00:11:27,772 --> 00:11:29,816
Kunst er subjektiv.

154
00:11:29,899 --> 00:11:31,901
Ingen grunn til å være sint.

155
00:11:31,985 --> 00:11:35,280
Siden Garmelie kan lede dere
dit dere må gå.

156
00:11:35,363 --> 00:11:37,532
Og hvordan vet du hvor vi vil gå?

157
00:11:37,615 --> 00:11:39,826
Sa ikke dit dere vil gå.

158
00:11:39,909 --> 00:11:42,412
Sa dit dere må gå.

159
00:11:43,913 --> 00:11:46,374
Bøkene mine var fulle av slike skapninger.

160
00:11:46,458 --> 00:11:47,417
Best å overse ham.

161
00:11:47,500 --> 00:11:50,587
Bøkene dine har ikke hjulpet så langt.

162
00:11:53,715 --> 00:11:55,550
Percy prøver bare å hjelpe.

163
00:11:57,510 --> 00:11:59,596
Ja. Hørt det før.

164
00:12:02,140 --> 00:12:06,102
Nå som den irriterende illustratøren
er borte,

165
00:12:06,186 --> 00:12:09,022
kan jeg konsentrere meg om
å navigere oss gjennom...

166
00:12:10,940 --> 00:12:12,233
Selvsagt.

167
00:12:18,615 --> 00:12:20,450
Sikker på at du ikke trenger hjelp?

168
00:12:23,286 --> 00:12:25,079
Jeg tror jeg klarer det.

169
00:12:25,163 --> 00:12:28,208
Jeg kjenner styrken min komme...

170
00:12:31,628 --> 00:12:33,922
Jeg trenger bare et øyeblikk.

171
00:12:35,215 --> 00:12:37,842
Kom an. La oss hjelpe litt.

172
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
Nei.

173
00:12:44,265 --> 00:12:45,266
Litt.

174
00:12:47,894 --> 00:12:50,146
Greit, la oss flytte tøffingen vår.

175
00:12:51,064 --> 00:12:53,942
Vi har noen mil bak oss

176
00:12:54,025 --> 00:12:56,611
Og flere foran oss

177
00:12:56,694 --> 00:12:59,697
Det er veldig tøft
For det er ingen bordeller

178
00:12:59,781 --> 00:13:02,116
Mellom der og her

179
00:13:02,200 --> 00:13:05,245
Over steinete veier og elver

180
00:13:05,328 --> 00:13:08,206
Trasker langs dette kronglete landet

181
00:13:08,289 --> 00:13:11,125
Bare to vandrende sjeler
Og en stor dust

182
00:13:11,209 --> 00:13:13,127
Rir på en magisk hånd

183
00:13:13,211 --> 00:13:15,380
Jeg er på vei

184
00:13:15,463 --> 00:13:19,217
Jeg er på vei

185
00:13:19,300 --> 00:13:22,011
Fra toppen av dette bedritne fjellet

186
00:13:22,095 --> 00:13:24,806
Til bunnen av denne jævla bukta

187
00:13:24,889 --> 00:13:27,183
Jeg er på vei

188
00:13:27,267 --> 00:13:30,228
Jeg er på vei

189
00:13:30,311 --> 00:13:33,606
Jeg vil heller more meg
Men i stedet bærer jeg

190
00:13:33,690 --> 00:13:36,109
På ham enda en dag

191
00:13:36,192 --> 00:13:38,528
Jeg er på vei

192
00:13:38,611 --> 00:13:42,532
Jeg er på vei

193
00:13:44,993 --> 00:13:47,328
Rolig. Har deg, kompis.

194
00:13:50,415 --> 00:13:52,333
Kan ikke engang drikke.

195
00:13:52,458 --> 00:13:55,503
Å herregud, dette er verre enn døden.

196
00:13:56,546 --> 00:13:57,839
Du er ikke Grog på topp.

197
00:13:57,922 --> 00:14:00,758
Men du er fortsatt nyttig til mye.

198
00:14:00,842 --> 00:14:03,094
Hva da?

199
00:14:03,177 --> 00:14:06,347
Som en dørstopper eller en brevvekt.

200
00:14:06,431 --> 00:14:08,266
Du kunne blitt et fint teppe.

201
00:14:08,850 --> 00:14:10,101
Et teppe?

202
00:14:12,103 --> 00:14:14,856
Kompis, jeg tuller.

203
00:14:14,939 --> 00:14:17,483
Len deg bakover.

204
00:14:17,567 --> 00:14:20,987
Vil ikke flekke til
det magre brystet ditt.

205
00:14:24,407 --> 00:14:27,619
-Sa jeg noe galt igjen?
-Det er søtt.

206
00:14:27,702 --> 00:14:29,495
Nei, du gjør narr av meg.

207
00:14:29,579 --> 00:14:34,667
Jeg trodde bare aldri
jeg fikk se omsorgspersonen Scanlan.

208
00:14:34,751 --> 00:14:37,253
Det er fint.

209
00:14:37,337 --> 00:14:40,715
Hvis du liker dette,

210
00:14:40,798 --> 00:14:43,343
kan jeg ta på meg
det rampete sykepleierkostymet.

211
00:14:47,889 --> 00:14:49,807
Vent. Nei. Pike, jeg...

212
00:14:53,019 --> 00:14:54,979
Herregud. Dum.

213
00:14:56,522 --> 00:14:59,025
-Scanlan. Litt hjelp?
-Hva?

214
00:14:59,108 --> 00:15:00,193
Å, herregud.

215
00:15:00,818 --> 00:15:02,737
Vekk med dere.

216
00:15:02,820 --> 00:15:04,614
Vekk fra ham.

217
00:15:08,660 --> 00:15:10,536
Det er vann foran oss.

218
00:15:10,620 --> 00:15:13,039
Jeg tror vi omsider har funnet målet vårt.

219
00:15:16,376 --> 00:15:19,337
Velkommen til alveriket.

220
00:15:19,420 --> 00:15:21,839
Garmelie er her for å hjelpe
når det trengs.

221
00:15:21,923 --> 00:15:24,884
Jeg kan bokstavelig talt
se myren vi trenger, takk.

222
00:15:24,967 --> 00:15:27,345
Høres ut som du har alle svarene, da.

223
00:15:27,428 --> 00:15:29,389
Bra for deg.

224
00:15:31,849 --> 00:15:36,020
-Percy, har du studert disse?
-Selvfølgelig. Det er...

225
00:15:36,104 --> 00:15:38,898
Jeg tror de heter...

226
00:15:38,981 --> 00:15:41,693
Greit. Jeg har ingen anelse. Garmelie...

227
00:15:42,527 --> 00:15:45,488
-Og han er borte igjen.
-De er pene.

228
00:15:45,571 --> 00:15:47,949
Det betyr antakelig
at de er superdødelige.

229
00:15:48,032 --> 00:15:51,244
Uansett hva det er, bør vi fortsette.

230
00:15:56,332 --> 00:15:57,917
Meg igjen?

231
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
Jeg spøkte om det dødelige.
Det var en spøk.

232
00:16:07,677 --> 00:16:09,679
Det er et problem.

233
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
Pass opp.

234
00:16:21,107 --> 00:16:22,567
Vax, se!

235
00:16:24,485 --> 00:16:26,529
Vokser det?

236
00:16:29,240 --> 00:16:30,825
Hva faen?

237
00:16:35,455 --> 00:16:38,040
Det er en amalgamering.
Prøv å rive den løs.

238
00:16:38,124 --> 00:16:39,708
For helvete.

239
00:16:45,256 --> 00:16:48,301
Plantene i dette riket er noen jævler.

240
00:16:52,013 --> 00:16:54,182
Jeg tror jeg skremte den.

241
00:16:54,265 --> 00:16:56,642
Å, fanken. Nei. Det gjorde jeg ikke.

242
00:16:59,520 --> 00:17:00,772
Trinket.

243
00:17:07,027 --> 00:17:08,487
Hold ut.

244
00:17:11,032 --> 00:17:12,116
Jeg tar ham.

245
00:17:19,498 --> 00:17:20,833
Nei.

246
00:17:22,834 --> 00:17:24,170
Den er etter meg.

247
00:17:25,087 --> 00:17:26,881
Greit. Kom igjen, styggen.

248
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
Keyleth. Vex'ahlia.

249
00:17:32,261 --> 00:17:35,556
Takk og lov.
Jeg var bekymret for at sporene kunne...

250
00:17:38,810 --> 00:17:40,019
...ha påvirket dere.

251
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
Vex'Ahlia?

252
00:18:01,749 --> 00:18:03,876
Hei.

253
00:18:05,002 --> 00:18:07,213
Går det bra?

254
00:18:10,550 --> 00:18:12,009
Dæven.

255
00:18:16,556 --> 00:18:18,933
Du er skikkelig høy.

256
00:18:23,187 --> 00:18:26,482
Det var ikke slik jeg forestilte meg
at du skulle høres ut.

257
00:18:26,566 --> 00:18:27,817
Ikke sant?

258
00:18:32,196 --> 00:18:35,408
Jeg var bare så slem mot dere.

259
00:18:36,033 --> 00:18:39,036
La oss aldri slåss igjen.
Jeg er så glad i dere.

260
00:18:39,871 --> 00:18:41,956
Vi er glad i deg også.

261
00:19:16,282 --> 00:19:17,366
Hva?

262
00:19:19,076 --> 00:19:20,703
Moren.

263
00:19:20,786 --> 00:19:22,163
Vax!

264
00:19:22,246 --> 00:19:24,040
Innkommende!

265
00:19:24,832 --> 00:19:26,208
Flytt deg!

266
00:19:30,546 --> 00:19:34,091
-Hva gjør du her?
-Jeg ville ikke gi deg opp.

267
00:19:34,175 --> 00:19:37,553
Det må finnes en måte.
En naturlig svakhet.

268
00:19:39,555 --> 00:19:40,806
Vann.

269
00:19:40,890 --> 00:19:43,142
På mitt signal, ta den med på en drink.

270
00:19:52,193 --> 00:19:53,945
Og angrip.

271
00:19:54,028 --> 00:19:56,072
Bare et øyeblikk.

272
00:19:57,114 --> 00:19:58,532
Percy?

273
00:19:58,616 --> 00:20:00,451
Jævla diplomati.

274
00:20:00,534 --> 00:20:02,119
Virk, for faen.

275
00:20:03,287 --> 00:20:04,121
Nå!

276
00:20:36,696 --> 00:20:38,531
Jeg ville ikke ha din hjelp.

277
00:20:39,865 --> 00:20:43,452
Det er greia med adelsmenn.
Vi er ganske sta.

278
00:20:44,912 --> 00:20:46,747
Jeg vet jeg har gjort feil.

279
00:20:47,581 --> 00:20:50,626
Men jeg vet også noe om å bære mørke.

280
00:20:51,335 --> 00:20:54,255
Uansett hva som skjer, støtter jeg deg.

281
00:20:54,338 --> 00:20:56,132
Den skapningen.

282
00:20:57,008 --> 00:20:59,093
Den ble trukket til meg.

283
00:20:59,176 --> 00:21:00,803
Du så det også.

284
00:21:01,554 --> 00:21:03,848
Det er slik alt har reagert.

285
00:21:03,931 --> 00:21:06,225
Det er som om riket er mot deg.

286
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Det er denne rustningen. Moren.

287
00:21:10,479 --> 00:21:13,733
Jeg vet ikke hva som skjer,
men det er som om...

288
00:21:15,317 --> 00:21:18,988
...jeg er på vei i en annen retning
enn resten av dere.

289
00:21:20,197 --> 00:21:23,075
Jeg setter pris på
at du støtter meg, Percival.

290
00:21:23,159 --> 00:21:27,079
Men dit jeg skal,
tror jeg ikke du kan bli med.

291
00:21:31,959 --> 00:21:35,129
Føles som en bakrus uten noe av moroa.

292
00:21:35,212 --> 00:21:38,340
Ikke jeg. Jeg føler meg utrolig.

293
00:21:38,424 --> 00:21:42,386
Som om sinnet knyttet seg til naturen
på et åndelig nivå.

294
00:21:42,470 --> 00:21:45,097
Jeg skjønner det nå.

295
00:21:45,181 --> 00:21:48,517
Vi er alle bare fanger
av våre egne bekymringer,

296
00:21:48,601 --> 00:21:50,770
på leting etter forbindelser i denne...

297
00:21:55,608 --> 00:21:57,151
Å jøsses.

298
00:21:57,234 --> 00:21:59,278
Ja, jeg smaker fargene.

299
00:22:01,072 --> 00:22:02,865
Dette blir en bra en.

300
00:22:02,948 --> 00:22:06,243
Jeg tipper
at du hadde noe med dette å gjøre.

301
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Du tipper feil.

302
00:22:07,953 --> 00:22:11,916
Garmelie var bare en reisende
på denne ferden.

303
00:22:11,999 --> 00:22:16,337
På den neste ferden venter Skyggemørk.

304
00:22:16,420 --> 00:22:19,381
-Skyggemørk?
-Den buen din?

305
00:22:19,465 --> 00:22:21,967
Treet dere søker, er der.

306
00:22:22,051 --> 00:22:27,556
Dere klarte å underholde,
så Garmelie skal veilede dere.

307
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Hvis dere godtar hans hjelp?

308
00:22:30,976 --> 00:22:32,520
Du er eksperten.

309
00:22:42,363 --> 00:22:43,739
De slapp unna.

310
00:22:43,823 --> 00:22:46,575
Likevel fokuserer du bare på relikvier.

311
00:22:46,659 --> 00:22:50,329
De er kjent som divergensartefaktene.

312
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
Dette er bare en av mange.

313
00:22:52,289 --> 00:22:55,918
Hvorfor skulle jeg bry meg
om menneskenes juggel?

314
00:22:56,001 --> 00:23:00,589
Thordak, de kan fylle konklaven
med utrolig kraft.

315
00:23:00,673 --> 00:23:03,134
Vår oppstigning ville bli sikret.

316
00:23:03,217 --> 00:23:05,052
Den er allerede sikret!

317
00:23:06,470 --> 00:23:09,348
Du er svært lojal, Umbrasyl.

318
00:23:09,431 --> 00:23:13,310
Finn disse våpnene
hvis de er fordelaktige for oss.

319
00:23:13,394 --> 00:23:16,230
Men forsøm ikke min rikdom.

320
00:23:19,275 --> 00:23:24,822
Tosken kan bli en gud,
tjent av mestere bevæpnet med artefakter.

321
00:23:24,905 --> 00:23:27,867
Men alt han kan tenke på, er gull.

322
00:23:27,950 --> 00:23:31,912
Thordaks planer vil avsløre seg med tiden.

323
00:23:31,996 --> 00:23:36,458
Og når de gjør det, vil vi alle bli guder.

324
00:23:48,596 --> 00:23:50,139
Jeg er ubrukelig.

325
00:23:50,222 --> 00:23:53,309
Kan like gjerne erstatte meg med et lik.

326
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
Et dødt lik.

327
00:23:57,313 --> 00:23:59,732
Ikke vær redd, Grog.

328
00:23:59,815 --> 00:24:04,528
Vi får deg tilbake til ditt vanlige jeg
og finner resten av teamet.

329
00:24:09,283 --> 00:24:11,702
Eviglys, vær så snill å beskytte dem.

330
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Uansett hvor de er.

331
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
Folkens.

332
00:24:17,416 --> 00:24:18,834
Vi er framme.

333
00:24:40,606 --> 00:24:41,774
Hvordan?

334
00:24:41,857 --> 00:24:43,817
En by.

335
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
Garmelie hadde glemt denne lille grenda.

336
00:24:47,696 --> 00:24:51,075
Det er ganske snålt.
Selv for dette stedet å være.

337
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
Trodde du ledet oss til Skyggemørk.

338
00:24:53,953 --> 00:24:54,828
Ja.

339
00:24:54,912 --> 00:24:57,831
En dag dukket det bare opp fra ingensteds.

340
00:24:57,915 --> 00:25:02,253
Men vi må passere for å komme til myren.

341
00:25:02,336 --> 00:25:04,797
Byen ser nesten alvisk ut.

342
00:25:04,880 --> 00:25:06,715
Fordi den er det.

343
00:25:06,799 --> 00:25:08,467
Det er Syngorn.

344
00:25:08,550 --> 00:25:10,261
Har du vært der før?

345
00:25:10,344 --> 00:25:11,887
Vi bodde der.

346
00:25:13,722 --> 00:25:15,307
Med faren vår.

347
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
Tekst: Gry Viola Impelluso

348
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg