1
00:00:09,511 --> 00:00:11,638
-Oh, no.
-Cos'è successo agli altri?

2
00:00:11,722 --> 00:00:13,849
-Non lo so.
-Dov'è Pike?

3
00:00:13,932 --> 00:00:16,143
-Come fai a non saperlo?
-Respira, ok?

4
00:00:16,226 --> 00:00:18,687
Dicci cosa ricordi.

5
00:00:18,771 --> 00:00:21,648
Volevo farci arrivare
alla prossima vestigia.

6
00:00:21,732 --> 00:00:24,610
Umbrasyl ha interrotto il mio incantesimo.

7
00:00:24,693 --> 00:00:29,364
Noi siamo arrivati qui,
ma gli altri sono da un'altra parte.

8
00:00:30,032 --> 00:00:31,867
Noi siamo insieme, almeno.

9
00:00:31,950 --> 00:00:34,453
Non avrei dovuto fare quell'incantesimo.

10
00:00:34,536 --> 00:00:37,915
Si sono solo persi.
Sarebbero morti se non l'avessi fatto.

11
00:00:37,998 --> 00:00:42,002
-Ma Pike era...
-Con Grog e Scanlan.

12
00:00:42,085 --> 00:00:44,171
Dobbiamo credere che stiano bene.

13
00:00:45,255 --> 00:00:47,508
Non sono gli unici a essersi persi.

14
00:00:47,591 --> 00:00:49,885
Dove diavolo siamo?

15
00:00:49,968 --> 00:00:54,264
Beh, volevo farci arrivare alla prossima
Vestigia della Divergenza.

16
00:00:54,348 --> 00:00:57,810
Secondo me, ci sei riuscita. È qui.

17
00:00:58,477 --> 00:00:59,937
Da qualche parte.

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,856
Ciao, pallina di piume.

19
00:01:02,940 --> 00:01:06,068
È l'uccellino più bello che abbia mai...

20
00:01:12,908 --> 00:01:16,245
Amici, benvenuti nel Reame Fatato.

21
00:02:20,893 --> 00:02:25,021
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

22
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
Senza Pike non abbiamo un guaritore,

23
00:02:28,734 --> 00:02:31,153
senza Grog non abbiamo i muscoli

24
00:02:31,236 --> 00:02:33,780
e senza Scanlan abbiamo...

25
00:02:33,864 --> 00:02:35,616
Meno battute del cazzo.

26
00:02:36,449 --> 00:02:38,785
L'erba mi sta facendo girare la testa.

27
00:02:38,869 --> 00:02:39,703
Guardate.

28
00:02:43,957 --> 00:02:48,211
Per Scanlan la visione del Reame Fatato
sembrava un viaggio da drogato.

29
00:02:48,295 --> 00:02:51,840
E l'arco Fenthras era dentro
un albero in una palude.

30
00:02:51,924 --> 00:02:55,928
Ha anche detto che il latte di pecora
è il suo lubrificante preferito.

31
00:02:56,011 --> 00:02:58,221
Andiamo a controllare quella zona.
.

32
00:02:58,305 --> 00:03:00,974
Molte paludi
si formano vicino alle montagne.

33
00:03:01,725 --> 00:03:03,644
Quanto sono lontane?

34
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Le ho rotte?

35
00:03:08,398 --> 00:03:11,151
Il Reame Fatato
ha il senso dell'umorismo.

36
00:03:11,234 --> 00:03:13,654
Piuttosto perverso, a quanto pare.

37
00:03:13,737 --> 00:03:15,989
C'è qualcosa che è come sembra, De Rolo?

38
00:03:16,073 --> 00:03:18,992
Quando ero giovane,
ero affascinato dal Reame Fatato.

39
00:03:19,076 --> 00:03:21,662
Dal suo mistero, dal pericolo.

40
00:03:21,745 --> 00:03:25,290
Ho letto ogni singolo testo
che sono riuscito a trovare.

41
00:03:25,374 --> 00:03:29,586
Non preoccupatevi.
Seguitemi e andrà tutto bene.

42
00:03:39,346 --> 00:03:43,225
A quanto pare, dobbiamo passare di lì,
qualunque cosa sia.

43
00:03:44,059 --> 00:03:46,019
Come si chiamava?

44
00:03:47,729 --> 00:03:50,107
Sì, è un Boschetto Vivente.

45
00:03:50,190 --> 00:03:52,609
L'ambiente potrebbe reagire
al vostro umore.

46
00:03:52,693 --> 00:03:55,737
Pensate positivo e saranno innocue.

47
00:03:55,821 --> 00:03:57,197
Guardate.

48
00:04:06,623 --> 00:04:08,375
È ridicolo...

49
00:04:10,669 --> 00:04:11,670
Vax!

50
00:04:18,218 --> 00:04:19,052
Dannazione!

51
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
Bisogna usare un altro approccio.

52
00:04:22,639 --> 00:04:25,475
Sono piante. Non puoi controllarle?

53
00:04:25,559 --> 00:04:27,811
Non mi capiscono.

54
00:04:36,737 --> 00:04:39,322
Non ci credo. Sprecarle per una pianta.

55
00:04:43,368 --> 00:04:44,202
Innocue?

56
00:04:44,452 --> 00:04:46,955
Che strano. Non sarebbe dovuto succedere.

57
00:04:47,039 --> 00:04:50,834
-Non capisco.
-Che altre novità ci sono?

58
00:04:52,586 --> 00:04:54,671
Dai, siamo quasi dall'altra parte.

59
00:04:57,257 --> 00:05:01,261
Scusate. Sui libri non c'era scritto
che sono carnivore.

60
00:05:15,859 --> 00:05:17,652
Vax? Vex?

61
00:05:19,529 --> 00:05:21,490
Dove sono gli altri?

62
00:05:21,573 --> 00:05:23,742
Merda. Oh, merda, Pike.

63
00:05:26,620 --> 00:05:27,746
Pike!

64
00:05:28,455 --> 00:05:30,457
Mi dispiace tanto, Pike.

65
00:05:31,583 --> 00:05:34,878
-Cosa ho fatto?
-È stato un incidente.

66
00:05:35,629 --> 00:05:39,633
Fammi un favore. Metti giù quell'affare.

67
00:05:39,716 --> 00:05:42,302
Piano. Cerca di non muoverti.

68
00:05:46,807 --> 00:05:48,809
Deve guarirmi da sola.

69
00:05:51,561 --> 00:05:53,897
Pike, hai smesso di sanguinare?

70
00:05:53,980 --> 00:05:55,690
Ci sto provando, amico,

71
00:05:55,774 --> 00:05:58,652
ma la ferita
non vuole chiudersi del tutto.

72
00:06:01,780 --> 00:06:03,115
Cosa?

73
00:06:07,119 --> 00:06:10,372
Lo sapevo.
Sapevo che è una spada malvagia, cazzo.

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,748
Non è malvagia.

75
00:06:11,832 --> 00:06:15,001
Mi rende più forte.
Non c'è niente di male.

76
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
Stava assorbendo il suo sangue.

77
00:06:17,546 --> 00:06:19,506
La stava per uccidere!

78
00:06:19,589 --> 00:06:21,967
La spada non c'entra niente!

79
00:06:22,050 --> 00:06:25,637
Cioè, forse mi ha provocato un po'.

80
00:06:25,720 --> 00:06:27,764
Ti ha provocato?

81
00:06:29,015 --> 00:06:31,893
Ok. Amico, devi liberartene.

82
00:06:32,978 --> 00:06:35,730
Non capiscono.

83
00:06:35,814 --> 00:06:39,025
Guarda come sei diventato forte
grazie a me.

84
00:06:40,902 --> 00:06:43,530
Grog, per favore.

85
00:06:43,613 --> 00:06:45,824
Era la spada di Sylas Briarwood...

86
00:06:45,907 --> 00:06:49,702
Non sei niente senza di me.
Sono invidiosi.

87
00:06:50,077 --> 00:06:51,580
Hai ragione.

88
00:06:51,663 --> 00:06:53,456
Sono invidiosi.

89
00:06:53,540 --> 00:06:55,041
Ti parla?

90
00:06:56,209 --> 00:06:58,628
Non so cosa ti stia dicendo...

91
00:06:58,712 --> 00:07:00,338
Ho fame.

92
00:07:01,798 --> 00:07:02,674
Grog?

93
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
Cosa stai facendo?

94
00:07:05,927 --> 00:07:08,763
Amico. Non farlo.

95
00:07:08,847 --> 00:07:11,099
A chi vuoi dare retta?

96
00:07:11,183 --> 00:07:13,894
A quella spada o a me?

97
00:07:16,479 --> 00:07:18,982
Uccidi. Ho fame.

98
00:07:31,995 --> 00:07:33,455
Cosa stai facendo?

99
00:07:33,538 --> 00:07:36,166
No, non ti ascolto. Mi dispiace.

100
00:07:40,420 --> 00:07:45,425
Idiota. Non stai distruggendo solo me,
stai distruggendo entrambi.

101
00:08:00,065 --> 00:08:01,733
Fallo, amico.

102
00:08:07,072 --> 00:08:11,785
Se questa è la fine,
ti porterò via con me.

103
00:08:14,871 --> 00:08:16,831
No!

104
00:08:38,852 --> 00:08:41,106
Mi sembra di essere già stata qui.

105
00:08:41,188 --> 00:08:44,818
Il Reame Fatato
può confondere un occhio inesperto.

106
00:08:44,901 --> 00:08:48,780
Il terreno sembra familiare
perché il paesaggio cambia.

107
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
Ne sei sicuro?

108
00:08:50,240 --> 00:08:55,787
Camminiamo già da un po'
e il sole non si è mosso.

109
00:08:56,955 --> 00:08:59,249
C'è una spiegazione.

110
00:08:59,791 --> 00:09:03,837
Vedi, il tempo è un po' instabile
nel Reame Fatato.

111
00:09:12,470 --> 00:09:14,306
Ehi, cosa stai facendo?

112
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
Si sta svegliando.

113
00:09:21,855 --> 00:09:23,815
Grog? Sei tra noi?

114
00:09:25,608 --> 00:09:28,403
Non so cosa mi sia successo.

115
00:09:28,486 --> 00:09:31,031
Io lo so, ma ora è tutto a posto.

116
00:09:31,114 --> 00:09:32,574
Davvero?

117
00:09:32,657 --> 00:09:35,035
Pensavo che l'avessi guarito.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,578
Sì. Ci ho provato,

119
00:09:36,661 --> 00:09:40,123
ma non ho potuto cancellare
ciò che aveva fatto la Lama Infida.

120
00:09:40,999 --> 00:09:43,835
I miei muscoli! Dove sono andati?

121
00:09:43,918 --> 00:09:45,920
No. No, no, no!

122
00:09:48,256 --> 00:09:52,052
Oh, dei, sono gracile come Vax!

123
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
Tranquillo, amico.

124
00:09:54,971 --> 00:09:57,849
Ehi, ti dona essere snello.

125
00:09:57,932 --> 00:10:00,352
E hai ancora la barba.

126
00:10:00,435 --> 00:10:04,606
In più, Pike dice che c'è un elisir
che può restituirti i muscoli.

127
00:10:05,190 --> 00:10:06,816
Puoi farne uno?

128
00:10:06,900 --> 00:10:09,319
Beh, mi servono gli ingredienti,

129
00:10:09,402 --> 00:10:11,821
ma so dove possiamo chiedere aiuto.

130
00:10:11,905 --> 00:10:12,864
Davvero?

131
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
Dove siamo?

132
00:10:15,367 --> 00:10:18,995
Beh, quelle sembrano
le colline di Tal'Dorei.

133
00:10:19,579 --> 00:10:23,333
Accidenti, Keyleth,
devi migliorare con gli incantesimi.

134
00:10:23,750 --> 00:10:27,379
Grog, ti prometto
che ti faremo tornare come prima.

135
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Parla.

136
00:10:31,883 --> 00:10:34,594
Perché ci stai spiando? Chi sei?

137
00:10:34,677 --> 00:10:35,720
Nessuno.

138
00:10:35,804 --> 00:10:38,473
-Puoi mettermi giù?
-Volentieri.

139
00:10:49,818 --> 00:10:51,319
Riproviamo.

140
00:10:51,403 --> 00:10:54,447
Chi sei e perché ci stai seguendo?

141
00:10:54,531 --> 00:10:58,326
Sono un semplice vagabondo
che cerca di divertirsi un po'.

142
00:10:58,410 --> 00:11:01,079
Potete chiamarmi Garmelie.

143
00:11:02,539 --> 00:11:03,832
Cosa stai leggendo?

144
00:11:03,915 --> 00:11:06,835
Niente. Non leggo niente.
Non so leggere.

145
00:11:06,918 --> 00:11:08,336
-È un...
-No.

146
00:11:08,420 --> 00:11:10,797
Interessante.
Prendi appunti su di noi?

147
00:11:10,880 --> 00:11:12,757
No, non aprirlo. No.

148
00:11:13,550 --> 00:11:15,969
No, non ho fatto io quei disegni.

149
00:11:17,470 --> 00:11:18,721
Oh, mio...

150
00:11:19,931 --> 00:11:22,058
A meno che non vi piacciano.

151
00:11:22,851 --> 00:11:24,769
Ci somigliano.

152
00:11:24,853 --> 00:11:27,063
Perché ho tre peni?

153
00:11:27,772 --> 00:11:29,816
L'arte è soggettiva.

154
00:11:29,899 --> 00:11:31,901
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.

155
00:11:31,985 --> 00:11:35,280
Garmelie può accompagnarvi
nel posto in cui dovete andare.

156
00:11:35,363 --> 00:11:37,532
E come sai dove vogliamo andare?

157
00:11:37,615 --> 00:11:39,826
Non ho detto "dove volete andare".

158
00:11:39,909 --> 00:11:42,412
Ho detto "dove dovete andare".

159
00:11:43,913 --> 00:11:46,374
I miei libri erano pieni
di creature come lui.

160
00:11:46,458 --> 00:11:47,417
È meglio ignorarlo.

161
00:11:47,500 --> 00:11:50,587
I tuoi libri non ci sono stati
molto utili finora.

162
00:11:53,715 --> 00:11:55,550
Sta cercando di rendersi utile.

163
00:11:57,510 --> 00:11:59,596
Sì, l'ho già sentita questa.

164
00:12:02,140 --> 00:12:06,102
Bene, ora che l'irritante illustratore
se n'è andato,

165
00:12:06,186 --> 00:12:09,022
posso concentrarmi sulla strada che...

166
00:12:10,940 --> 00:12:12,233
Ma certo.

167
00:12:18,615 --> 00:12:20,450
Sicuro di non aver bisogno d'aiuto?

168
00:12:23,286 --> 00:12:25,079
Ce la posso fare.

169
00:12:25,163 --> 00:12:28,208
Sento la forza tornare...

170
00:12:31,628 --> 00:12:33,922
Ho solo bisogno di un attimo.

171
00:12:35,215 --> 00:12:37,842
Dai, amico. Permettici di aiutarti un po'.

172
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
No.

173
00:12:44,265 --> 00:12:45,266
Solo un po'.

174
00:12:47,894 --> 00:12:50,146
D'accordo, muoviamo il nostro ragazzone.

175
00:12:51,064 --> 00:12:53,942
Ci siamo messi alle spalle dei chilometri

176
00:12:54,025 --> 00:12:56,611
E ne abbiamo ancora un po' da affrontare

177
00:12:56,694 --> 00:12:59,697
È dura perché non ci sono bordelli

178
00:12:59,781 --> 00:13:02,116
Lungo il percorso

179
00:13:02,200 --> 00:13:05,245
Tra terreni rocciosi e fiumi

180
00:13:05,328 --> 00:13:08,206
Camminiamo con fatica
In questa terra tortuosa

181
00:13:08,289 --> 00:13:11,125
Due anime erranti
E un tonto grande e grosso

182
00:13:11,209 --> 00:13:13,127
Che cavalcano una mano magica

183
00:13:13,211 --> 00:13:15,380
Vado avanti per la mia strada

184
00:13:15,463 --> 00:13:19,217
Vado avanti per la mia strada

185
00:13:19,300 --> 00:13:22,011
Dalla cima di questa montagna del cazzo

186
00:13:22,095 --> 00:13:24,806
Al fondale di questa dannata baia

187
00:13:24,889 --> 00:13:27,183
Vado avanti per la mia strada

188
00:13:27,267 --> 00:13:30,228
Vado avanti per la mia strada

189
00:13:30,311 --> 00:13:33,606
Preferirei scopare
E invece mi tocca trascinare

190
00:13:33,690 --> 00:13:36,109
Il suo culo per un altro giorno

191
00:13:36,192 --> 00:13:38,528
Vado avanti per la mia strada

192
00:13:38,611 --> 00:13:42,532
Vado avanti per la mia strada

193
00:13:44,993 --> 00:13:47,328
Vacci piano. Ehi, ci penso io, amico.

194
00:13:50,415 --> 00:13:52,333
Non riesco nemmeno a bere.

195
00:13:52,458 --> 00:13:55,503
Oh, Dio, preferirei essere morto.

196
00:13:56,546 --> 00:13:57,839
Sei in difficoltà, Grog,

197
00:13:57,922 --> 00:14:00,758
ma puoi essere ancora utile in molti modi.

198
00:14:00,842 --> 00:14:03,094
Sì? Come?

199
00:14:03,177 --> 00:14:06,347
Puoi fare il fermaporta, il fermacarte.

200
00:14:06,431 --> 00:14:08,266
Ehi, saresti un tappeto perfetto.

201
00:14:08,850 --> 00:14:10,101
Un tappeto?

202
00:14:12,103 --> 00:14:14,856
Amico, sto scherzando.

203
00:14:14,939 --> 00:14:17,483
Torna su. Dai, ci penso io.

204
00:14:17,567 --> 00:14:20,987
Non voglio macchiare
il tuo minuscolo petto e...

205
00:14:24,407 --> 00:14:27,619
-Ho detto di nuovo qualcosa che non va?
-Sei carino.

206
00:14:27,702 --> 00:14:29,495
Mi stai prendendo in giro.

207
00:14:29,579 --> 00:14:34,667
No, è solo che non avrei mai immaginato
di vedere Scanlan il badante.

208
00:14:34,751 --> 00:14:37,253
Non è una brutta cosa.

209
00:14:37,337 --> 00:14:40,715
Beh, se ti piacciono queste cose,

210
00:14:40,798 --> 00:14:43,343
posso mettermi
la mia uniforme da infermiere.

211
00:14:47,889 --> 00:14:49,807
Aspetta. No. Pike, io...

212
00:14:53,019 --> 00:14:54,979
Dio. Che stupido.

213
00:14:56,522 --> 00:14:59,025
-Scanlan? Aiutami!
-Cosa?

214
00:14:59,108 --> 00:15:00,193
Oh, Dio.

215
00:15:00,818 --> 00:15:02,737
Via! Andatevene via.

216
00:15:02,820 --> 00:15:04,614
Via! Lasciatelo stare.

217
00:15:08,660 --> 00:15:10,536
C'è dell'acqua più avanti.

218
00:15:10,620 --> 00:15:13,039
Dovremmo essere arrivati a destinazione.

219
00:15:16,376 --> 00:15:19,337
Benvenuti nel Reame Fatato.

220
00:15:19,420 --> 00:15:21,839
Garmelie è qui per servirvi.

221
00:15:21,923 --> 00:15:24,884
Ho già visto la palude
che stiamo cercando, grazie.

222
00:15:24,967 --> 00:15:27,345
A quanto pare, hai tutte le risposte.

223
00:15:27,428 --> 00:15:29,389
Beh, buon per te.

224
00:15:31,849 --> 00:15:36,020
-Percy, sai cosa sono queste cose?
-Certo. Sono...

225
00:15:36,104 --> 00:15:38,898
Beh, credo che si chiamino...

226
00:15:38,981 --> 00:15:41,693
Va bene, non ne ho idea. Garmelie...

227
00:15:42,527 --> 00:15:45,488
-Non c'è più.
-Beh, sono carini.

228
00:15:45,571 --> 00:15:47,949
Quindi, probabilmente sono letali.

229
00:15:48,032 --> 00:15:51,244
Qualunque cosa siano, dovremmo proseguire.

230
00:15:56,332 --> 00:15:57,917
Di nuovo me?

231
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
Scherzavo sul fatto che fossero letali.
Era uno scherzo.

232
00:16:07,677 --> 00:16:09,679
Beh, è un bel problema.

233
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
Attenti.

234
00:16:21,107 --> 00:16:22,567
Vax, guarda!

235
00:16:24,485 --> 00:16:26,529
Sta crescendo?

236
00:16:29,240 --> 00:16:30,825
Cazzo!

237
00:16:35,455 --> 00:16:38,040
È un'amalgama.
Dobbiamo farla a pezzi.

238
00:16:38,124 --> 00:16:39,708
Merda!

239
00:16:45,256 --> 00:16:48,301
Le piante di questo regno
sono proprio stronze.

240
00:16:52,013 --> 00:16:54,182
Credo di averlo spaventato.

241
00:16:54,265 --> 00:16:56,642
Merda. Non l'ho spaventato.

242
00:16:59,520 --> 00:17:00,772
Trinket.

243
00:17:07,027 --> 00:17:08,487
Resistete!

244
00:17:11,032 --> 00:17:12,116
Ci penso io.

245
00:17:19,498 --> 00:17:20,833
No!

246
00:17:22,834 --> 00:17:24,170
Vuole me.

247
00:17:25,087 --> 00:17:26,881
Va bene. Vieni, brutto ceffo.

248
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
Keyleth! Vex'ahlia!

249
00:17:32,261 --> 00:17:35,556
Menomale. Temevo che quelle spore...

250
00:17:38,810 --> 00:17:40,019
Vi avessero colpito.

251
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
Vex'Ahlia?

252
00:18:01,749 --> 00:18:03,876
Ehi.

253
00:18:05,002 --> 00:18:07,213
Ti senti bene?

254
00:18:10,550 --> 00:18:12,009
Cazzo, ragazza.

255
00:18:16,556 --> 00:18:18,933
Sei messa male.

256
00:18:23,187 --> 00:18:26,482
Non immaginavo così la tua voce.

257
00:18:26,566 --> 00:18:27,817
Bella, vero?

258
00:18:32,196 --> 00:18:35,408
Sono stata cattiva con voi.

259
00:18:36,033 --> 00:18:39,036
Non litighiamo mai più, ok?
Vi voglio un sacco di bene.

260
00:18:39,871 --> 00:18:41,956
Anche noi ti vogliamo bene.

261
00:19:16,282 --> 00:19:17,366
Che cosa?

262
00:19:19,076 --> 00:19:20,703
La Matrona.

263
00:19:20,786 --> 00:19:22,163
Vax!

264
00:19:22,246 --> 00:19:24,040
Arrivo!

265
00:19:24,832 --> 00:19:26,208
Togliti di lì!

266
00:19:30,546 --> 00:19:34,091
-Cosi ci fai qui?
-Non volevo abbandonarti.

267
00:19:34,175 --> 00:19:37,553
Dev'esserci un modo.
Una debolezza naturale.

268
00:19:39,555 --> 00:19:40,806
L'acqua.

269
00:19:40,890 --> 00:19:43,142
Al mio segnale,
lo portiamo a bere qualcosa.

270
00:19:52,193 --> 00:19:53,945
Carica!

271
00:19:54,028 --> 00:19:56,072
Un attimo!

272
00:19:57,114 --> 00:19:58,532
Percy?

273
00:19:58,616 --> 00:20:00,451
Maledetta Diplomazia.

274
00:20:00,534 --> 00:20:02,119
Dannazione, fai qualcosa.

275
00:20:03,287 --> 00:20:04,121
Ora!

276
00:20:36,696 --> 00:20:38,531
Non volevo il tuo aiuto.

277
00:20:39,865 --> 00:20:43,452
È questo il problema con i nobili.
Siamo testardi.

278
00:20:44,912 --> 00:20:46,747
So di aver commesso degli errori,

279
00:20:47,581 --> 00:20:50,626
ma so anche cosa vuol dire
portare dentro di sé l'oscurità.

280
00:20:51,335 --> 00:20:54,255
Qualunque cosa accada, sarò al tuo fianco.

281
00:20:54,338 --> 00:20:56,132
Quella creatura.

282
00:20:57,008 --> 00:20:59,093
Era attratta da me.

283
00:20:59,176 --> 00:21:00,803
Te ne sei accorto anche tu.

284
00:21:01,554 --> 00:21:03,848
Anche le altre cose hanno reagito così.

285
00:21:03,931 --> 00:21:06,225
È come se il Reame fosse contro di te.

286
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
È questa armatura. La Matrona.

287
00:21:10,479 --> 00:21:13,733
Non so cosa stia succedendo,
ma è come se...

288
00:21:15,317 --> 00:21:18,988
È come se andassi da un'altra parte.

289
00:21:20,197 --> 00:21:23,075
Apprezzo il tuo aiuto, Percival,

290
00:21:23,159 --> 00:21:27,079
ma non credo che tu possa seguirmi
nel luogo in cui sto andando.

291
00:21:31,959 --> 00:21:35,129
È come una sbornia del giorno dopo
senza divertimento.

292
00:21:35,212 --> 00:21:38,340
Io mi sento benissimo.

293
00:21:38,424 --> 00:21:42,386
La mia mente si è connessa
alla natura a un livello spirituale.

294
00:21:42,470 --> 00:21:45,097
Cioè, ora è tutto chiaro.

295
00:21:45,181 --> 00:21:48,517
Siamo prigionieri
delle nostre preoccupazioni

296
00:21:48,601 --> 00:21:50,770
e cerchiamo un legame in questo...

297
00:21:55,608 --> 00:21:57,151
Cavolo.

298
00:21:57,234 --> 00:21:59,278
Sento il sapore dei colori, sì.

299
00:22:01,072 --> 00:22:02,865
Questo sarà bellissimo.

300
00:22:02,948 --> 00:22:06,243
Immagino che tu abbia a che fare
con tutto questo.

301
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Beh, immagini male.

302
00:22:07,953 --> 00:22:11,916
Garmelie era solo il viandante
in questo cammino.

303
00:22:11,999 --> 00:22:16,337
Per il vostro prossimo viaggio,
vi attende l'Ombrabuia.

304
00:22:16,420 --> 00:22:19,381
-L'Ombrabuia?
-Quel vostro arco?

305
00:22:19,465 --> 00:22:21,967
L'albero che cercate è lì.

306
00:22:22,051 --> 00:22:27,556
Vi siete tutti dilettati legittimamente,
quindi Garmelie vi guiderà.

307
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Accettate il suo aiuto?

308
00:22:30,976 --> 00:22:32,520
Sei tu l'esperto.

309
00:22:42,363 --> 00:22:43,739
Sono scappati

310
00:22:43,823 --> 00:22:46,575
e tu continui a concentrarti
sulle reliquie.

311
00:22:46,659 --> 00:22:50,329
Sono conosciute
come le Vestigia della Divergenza.

312
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
Ce ne sono altre oltre a questa.

313
00:22:52,289 --> 00:22:55,918
Che m'importa dei gingilli degli umani?

314
00:22:56,001 --> 00:23:00,589
Thordak, potrebbero dare al Conclave
un potere incredibile.

315
00:23:00,673 --> 00:23:03,134
La nostra ascesa sarebbe assicurata.

316
00:23:03,217 --> 00:23:05,052
È già assicurata!

317
00:23:06,470 --> 00:23:09,348
Sei leale, Umbrasyl.

318
00:23:09,431 --> 00:23:13,310
Cerca queste armi se possono aiutarci,

319
00:23:13,394 --> 00:23:16,230
ma non trascurare i miei tesori.

320
00:23:19,275 --> 00:23:24,822
Quell'idiota può diventare un dio
servito da paladini armati di vestigia,

321
00:23:24,905 --> 00:23:27,867
ma riesce solo a pensare all'oro.

322
00:23:27,950 --> 00:23:31,912
I piani di Thordak
si riveleranno a tempo debito.

323
00:23:31,996 --> 00:23:36,458
Quando ciò accadrà, saremo tutti dei.

324
00:23:48,596 --> 00:23:50,139
Sono inutile.

325
00:23:50,222 --> 00:23:53,309
Tanto vale sostituirmi con un cadavere.

326
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
Un cadavere morto.

327
00:23:57,313 --> 00:23:59,732
Non preoccuparti, Grog.

328
00:23:59,815 --> 00:24:04,528
Ti faremo diventare come prima
e troveremo gli altri.

329
00:24:09,283 --> 00:24:11,702
Sempre Chiara, ti prego, proteggili.

330
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Ovunque siano.

331
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
Ragazzi. Ragazzi.

332
00:24:17,416 --> 00:24:18,834
Siamo arrivati.

333
00:24:40,606 --> 00:24:41,774
Com'è possibile?

334
00:24:41,857 --> 00:24:43,817
Una città.

335
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
Garmelie si era dimenticato
di questo piccolo borgo.

336
00:24:47,696 --> 00:24:51,075
È strano. Anche per questo posto.

337
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
Pensavo che ci stessi portando
all'Ombrabuia.

338
00:24:53,953 --> 00:24:54,828
Sì.

339
00:24:54,912 --> 00:24:57,831
Un giorno, è sbucata fuori dal nulla.

340
00:24:57,915 --> 00:25:02,253
Purtroppo, dovremo attraversarla
per raggiungere la palude.

341
00:25:02,336 --> 00:25:04,797
Sembra una città elfica.

342
00:25:04,880 --> 00:25:06,715
Lo è.

343
00:25:06,799 --> 00:25:08,467
È Syngorn.

344
00:25:08,550 --> 00:25:10,261
Ci siete già stati?

345
00:25:10,344 --> 00:25:11,887
Vivevamo lì.

346
00:25:13,722 --> 00:25:15,307
Con nostro padre.

347
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

348
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
Supervisore creativo Laura Lanzoni