1
00:00:09,511 --> 00:00:11,638
-Celaka.
-Bagaimana dengan yang lain?

2
00:00:11,722 --> 00:00:13,849
-Aku tidak tahu.
-Di mana Pike?

3
00:00:13,932 --> 00:00:16,143
-Kenapa kau tak tahu?
-Tarik napas.

4
00:00:16,226 --> 00:00:18,687
Ceritakan yang kau ingat.

5
00:00:18,771 --> 00:00:21,648
Aku mencoba
membawa kita ke pusaka berikutnya.

6
00:00:21,732 --> 00:00:24,610
Umbrasyl mengganggu mantraku.

7
00:00:24,693 --> 00:00:29,364
Aku berhasil membawa kita ke sini,
tetapi yang lain ke tempat berbeda?

8
00:00:30,032 --> 00:00:31,867
Setidaknya kita bersama.

9
00:00:31,950 --> 00:00:34,453
Aku seharusnya tak mencoba
merapal mantra itu.

10
00:00:34,536 --> 00:00:37,915
Jika tak kau rapal, mereka bisa mati,
tak hanya hilang.

11
00:00:37,998 --> 00:00:42,002
-Namun, Pike. Dia...
-Bersama Grog dan Scanlan.

12
00:00:42,085 --> 00:00:44,171
Kita harus yakin mereka baik saja.

13
00:00:45,255 --> 00:00:47,508
Bukan hanya mereka yang tersesat.

14
00:00:47,591 --> 00:00:49,885
Di mana kita?

15
00:00:49,968 --> 00:00:54,264
Aku mencoba membawa kita
ke Pusaka Divergen berikutnya.

16
00:00:54,348 --> 00:00:57,810
Kurasa kau berhasil. Itu ada di sini.

17
00:00:58,477 --> 00:00:59,937
Di suatu tempat.

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,856
Halo, Makhluk Kecil.

19
00:01:02,940 --> 00:01:06,068
Itu burung tercantik yang pernah aku...

20
00:01:12,908 --> 00:01:16,245
Teman-teman, selamat datang di Dunia Fey.

21
00:02:20,893 --> 00:02:25,021
LEGENDA VOX MACHINA

22
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
Tanpa Pike, kita tak punya tabib.

23
00:02:28,734 --> 00:02:31,153
Tanpa Grog, kita tak punya orang kuat.

24
00:02:31,236 --> 00:02:33,780
Tanpa Scanlan, kita punya...

25
00:02:33,864 --> 00:02:35,616
Lebih sedikit lelucon cabul.

26
00:02:36,449 --> 00:02:38,785
Rumput ini membuatku pusing.

27
00:02:38,869 --> 00:02:39,703
Lihat.

28
00:02:43,957 --> 00:02:48,211
Scanlan bilang visinya tentang Dunia Fey
seperti saat dia sedang teler.

29
00:02:48,295 --> 00:02:51,840
Bahwa Busur Fenthras
berada di dalam pohon bengkok di rawa.

30
00:02:51,924 --> 00:02:55,928
Dia juga bilang susu domba
adalah pelumas favoritnya, jadi...

31
00:02:56,011 --> 00:02:58,221
Kita harus memeriksa sampai ke sana.

32
00:02:58,305 --> 00:03:00,974
Kebanyakan rawa mengalir dari pegunungan.

33
00:03:01,725 --> 00:03:03,644
Seberapa jauh itu?

34
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Aku merusaknya?

35
00:03:08,398 --> 00:03:11,151
Dunia Fey memang suka bercanda.

36
00:03:11,234 --> 00:03:13,654
Yang sinting seperti itu.

37
00:03:13,737 --> 00:03:15,989
Ada sesuatu seperti yang terlihat,
De Rolo?

38
00:03:16,073 --> 00:03:18,992
Semasa muda, aku terpesona
dengan Dunia Fey.

39
00:03:19,076 --> 00:03:21,662
Misteri dan bahayanya.

40
00:03:21,745 --> 00:03:25,290
Aku membaca semua buku
yang bisa kudapatkan.

41
00:03:25,374 --> 00:03:29,586
Jangan khawatir.
Ikuti aku, kita akan baik-baik saja.

42
00:03:39,346 --> 00:03:43,225
Sepertinya kita harus melewati itu,
apa pun itu.

43
00:03:44,059 --> 00:03:46,019
Apa namanya tadi?

44
00:03:47,729 --> 00:03:50,107
Ya, Hutan Hidup.

45
00:03:50,190 --> 00:03:52,609
Lingkungan ini bereaksi
terhadap suasana hati.

46
00:03:52,693 --> 00:03:55,737
Tunjukkan perasaan positif,
mereka tak akan berbahaya.

47
00:03:55,821 --> 00:03:57,197
Lihat.

48
00:04:06,623 --> 00:04:08,375
Ini sangat bodoh...

49
00:04:10,669 --> 00:04:11,670
Vax!

50
00:04:18,218 --> 00:04:19,052
Sial.

51
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
Saatnya untuk pendekatan berbeda.

52
00:04:22,639 --> 00:04:25,475
Mereka tanaman.
Tak bisakah kau kendalikan?

53
00:04:25,559 --> 00:04:27,811
Mereka tak memahamiku.

54
00:04:36,737 --> 00:04:39,322
Tak percaya kusia-siakan ini
untuk tanaman.

55
00:04:43,368 --> 00:04:44,202
Tak berbahaya?

56
00:04:44,452 --> 00:04:46,955
Aneh, itu seharusnya tak terjadi.

57
00:04:47,039 --> 00:04:50,834
-Aku tak mengerti.
-Apa lagi yang baru?

58
00:04:52,586 --> 00:04:54,671
Ayo, kita hampir selesai.

59
00:04:57,257 --> 00:05:01,261
Maaf. Di buku tak tertulis
mereka karnivora.

60
00:05:15,859 --> 00:05:17,652
Vax? Vex?

61
00:05:19,529 --> 00:05:21,490
Di mana semua orang?

62
00:05:21,573 --> 00:05:23,742
Sial, Pike.

63
00:05:26,620 --> 00:05:27,746
Pike!

64
00:05:28,455 --> 00:05:30,457
Maafkan aku, Pike.

65
00:05:31,583 --> 00:05:34,878
-Apa yang kulakukan?
-Itu kecelakaan.

66
00:05:35,629 --> 00:05:39,633
Tolong aku, letakkan benda itu.

67
00:05:39,716 --> 00:05:42,302
Tenang. Jangan banyak bergerak.

68
00:05:46,807 --> 00:05:48,809
Aku harus sembuhkan diriku sendiri.

69
00:05:51,561 --> 00:05:53,897
Pikey, kau tak lagi berdarah?

70
00:05:53,980 --> 00:05:55,690
Aku coba, Kawan.

71
00:05:55,774 --> 00:05:58,652
Namun, lukanya tak mau menutup sepenuhnya.

72
00:06:01,780 --> 00:06:03,115
Apa?

73
00:06:07,119 --> 00:06:10,372
Sudah kuduga.
Pedang itu benar-benar jahat.

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,748
Tidak.

75
00:06:11,832 --> 00:06:15,001
Dia membuatku kuat.
Tak ada yang salah dengan itu.

76
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
Dia mengambil darahnya.

77
00:06:17,546 --> 00:06:19,506
Benda itu hampir membunuhnya!

78
00:06:19,589 --> 00:06:21,967
Itu bukan salah pedangnya!

79
00:06:22,050 --> 00:06:25,637
Mungkin itu membuatku sedikit bersemangat.

80
00:06:25,720 --> 00:06:27,764
Membuatmu bersemangat?

81
00:06:29,015 --> 00:06:31,893
Baik, Kawan, kau harus membuangnya.

82
00:06:32,978 --> 00:06:35,730
Mereka tak mengerti.

83
00:06:35,814 --> 00:06:39,025
Lihat betapa kuatnya kau karenaku.

84
00:06:40,902 --> 00:06:43,530
Grog, kumohon...

85
00:06:43,613 --> 00:06:45,824
Benda itu milik Sylas Briarwood...

86
00:06:45,907 --> 00:06:49,702
Kau bukan apa-apa tanpa aku.
Mereka iri.

87
00:06:50,077 --> 00:06:51,580
Kau benar.

88
00:06:51,663 --> 00:06:53,456
Mereka iri.

89
00:06:53,540 --> 00:06:55,041
Dia berbicara kepadamu?

90
00:06:56,209 --> 00:06:58,628
Entah apa yang dikatakan pedang itu...

91
00:06:58,712 --> 00:07:00,338
Aku lapar.

92
00:07:01,798 --> 00:07:02,674
Grog?

93
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
Apa yang kau lakukan?

94
00:07:05,927 --> 00:07:08,763
Kawan. Jangan lakukan ini.

95
00:07:08,847 --> 00:07:11,099
Siapa yang akan kau dengarkan?

96
00:07:11,183 --> 00:07:13,894
Pedang itu atau aku?

97
00:07:16,479 --> 00:07:18,982
Bunuh. Lapar.

98
00:07:31,995 --> 00:07:33,455
Apa yang kau lakukan?

99
00:07:33,538 --> 00:07:36,166
Tidak, tak mau dengar. Maaf.

100
00:07:40,420 --> 00:07:45,425
Bodoh. Bukan aku yang kau hancurkan,
tetapi kita.

101
00:08:00,065 --> 00:08:01,733
Lakukan, Kawan.

102
00:08:07,072 --> 00:08:11,785
Jika ini akhirnya,
aku akan membawamu bersamaku.

103
00:08:14,871 --> 00:08:16,831
Tidak!

104
00:08:38,852 --> 00:08:41,106
Kurasa kita sudah ke sini.

105
00:08:41,188 --> 00:08:44,818
Bagi mata yang tak terlatih,
Dunia Fey bisa membingungkan.

106
00:08:44,901 --> 00:08:48,780
Tanahnya terlihat familier
karena lanskapnya bergeser.

107
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
Kau yakin?

108
00:08:50,240 --> 00:08:55,787
Kita sudah berjalan cukup lama,
tetapi matahari tetap di tempat yang sama.

109
00:08:56,955 --> 00:08:59,249
Ada penjelasan untuk itu.

110
00:08:59,791 --> 00:09:03,837
Begini, waktu berjalan
sedikit aneh di Dunia Fey.

111
00:09:12,470 --> 00:09:14,306
Hei, apa yang kau lakukan?

112
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
Dia sudah sadar.

113
00:09:21,855 --> 00:09:23,815
Grog? Kau dengar kami?

114
00:09:25,608 --> 00:09:28,403
Entah apa yang merasukiku.

115
00:09:28,486 --> 00:09:31,031
Aku tahu. Semua baik-baik saja sekarang.

116
00:09:31,114 --> 00:09:32,574
Sungguh?

117
00:09:32,657 --> 00:09:35,035
Kupikir kau menyembuhkannya.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,578
Ya. Aku mencoba.

119
00:09:36,661 --> 00:09:40,123
Apa pun yang dilakukan Craven Edge,
aku tak bisa membaliknya.

120
00:09:40,999 --> 00:09:43,835
Ototku! Ke mana ototku?

121
00:09:43,918 --> 00:09:45,920
Tidak!

122
00:09:48,256 --> 00:09:52,052
Astaga, aku lemah seperti Vax!

123
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
Tenang, Kawan.

124
00:09:54,971 --> 00:09:57,849
Hei, langsing terlihat bagus untukmu.

125
00:09:57,932 --> 00:10:00,352
Janggutmu pun masih ada.

126
00:10:00,435 --> 00:10:04,606
Pike juga bilang ada ramuan
yang bisa mengembalikan ototmu.

127
00:10:05,190 --> 00:10:06,816
Kau bisa membuatnya?

128
00:10:06,900 --> 00:10:09,319
Tidak tanpa bahan-bahannya.

129
00:10:09,402 --> 00:10:11,821
Kurasa aku tahu
ke mana kita bisa minta tolong.

130
00:10:11,905 --> 00:10:12,864
Sungguh?

131
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
Di mana kita?

132
00:10:15,367 --> 00:10:18,995
Dari tampilan bukit-bukit itu,
kembali ke Tal'Dorei?

133
00:10:19,579 --> 00:10:23,333
Sial, Keyleth,
kau harus belajar merapal mantramu.

134
00:10:23,750 --> 00:10:27,379
Grog, aku berjanji.
Kami akan menyembuhkanmu.

135
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Bicaralah.

136
00:10:31,883 --> 00:10:34,594
Kenapa kau memata-matai kami? Siapa kau?

137
00:10:34,677 --> 00:10:35,720
Bukan siapa-siapa.

138
00:10:35,804 --> 00:10:38,473
-Bisa turunkan aku?
-Dengan senang hati.

139
00:10:49,818 --> 00:10:51,319
Kita coba lagi.

140
00:10:51,403 --> 00:10:54,447
Siapa kau dan kenapa membuntuti kami?

141
00:10:54,531 --> 00:10:58,326
Pengembara biasa
yang menikmati sedikit hiburan.

142
00:10:58,410 --> 00:11:01,079
Kalian bisa memanggilku Garmelie.

143
00:11:02,539 --> 00:11:03,832
Apa yang kau baca?

144
00:11:03,915 --> 00:11:06,835
Tidak ada. Bukan membaca.
Aku tak bisa membaca.

145
00:11:06,918 --> 00:11:08,336
-Itu...
-Tidak.

146
00:11:08,420 --> 00:11:10,797
Penasaran. Mencatat tentang kami, ya?

147
00:11:10,880 --> 00:11:12,757
Tidak, jangan dibuka. Tidak.

148
00:11:13,550 --> 00:11:15,969
Tidak, bukan aku yang menggambar.

149
00:11:17,470 --> 00:11:18,721
Astaga...

150
00:11:19,931 --> 00:11:22,058
Kecuali kalian suka.

151
00:11:22,851 --> 00:11:24,769
Lumayan mirip.

152
00:11:24,853 --> 00:11:27,063
Kenapa penisku ada tiga?

153
00:11:27,772 --> 00:11:29,816
Seni itu subjektif.

154
00:11:29,899 --> 00:11:31,901
Tak perlu marah.

155
00:11:31,985 --> 00:11:35,280
Garmelie bisa antar kalian
ke tempat yang perlu kalian datangi.

156
00:11:35,363 --> 00:11:37,532
Bagaimana kau tahu kami ingin ke mana?

157
00:11:37,615 --> 00:11:39,826
Bukan kalian ingin ke mana.

158
00:11:39,909 --> 00:11:42,412
Namun, kalian perlu ke mana.

159
00:11:43,913 --> 00:11:46,374
Buku-bukuku penuh
dengan makhluk seperti ini.

160
00:11:46,458 --> 00:11:47,417
Abaikan saja dia.

161
00:11:47,500 --> 00:11:50,587
Bukumu sudah banyak
membantu kita sejauh ini.

162
00:11:53,715 --> 00:11:55,550
Percy hanya berusaha membantu.

163
00:11:57,510 --> 00:11:59,596
Ya. Pernah dengar.

164
00:12:02,140 --> 00:12:06,102
Karena ilustrator menjengkelkan itu
sudah pergi,

165
00:12:06,186 --> 00:12:09,022
aku bisa berkonsentrasi
menavigasi kita melalui...

166
00:12:10,940 --> 00:12:12,233
Tentu saja.

167
00:12:18,615 --> 00:12:20,450
Kau yakin tak butuh bantuan?

168
00:12:23,286 --> 00:12:25,079
Kurasa aku bisa.

169
00:12:25,163 --> 00:12:28,208
Aku bisa merasakan kekuatanku mulai...

170
00:12:31,628 --> 00:12:33,922
Aku hanya butuh waktu sebentar.

171
00:12:35,215 --> 00:12:37,842
Ayolah. Izinkan kami bantu sedikit.

172
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
Tidak.

173
00:12:44,265 --> 00:12:45,266
Sedikit.

174
00:12:47,894 --> 00:12:50,146
Baiklah, mari bopong si besar ini.

175
00:12:51,064 --> 00:12:53,942
Sudah banyak yang kami lewati

176
00:12:54,025 --> 00:12:56,611
Masih banyak yang harus dilalui

177
00:12:56,694 --> 00:12:59,697
Sangat sulit
Karena tak ada bordil

178
00:12:59,781 --> 00:13:02,116
Di mana pun

179
00:13:02,200 --> 00:13:05,245
Melewati jalan dan sungai berbatu

180
00:13:05,328 --> 00:13:08,206
Menelusuri tanah berliku ini

181
00:13:08,289 --> 00:13:11,125
Hanya dua jiwa pengembara
Dan satu orang bodoh

182
00:13:11,209 --> 00:13:13,127
Mengandalkan tangan ajaib

183
00:13:13,211 --> 00:13:15,380
Aku berusaha

184
00:13:15,463 --> 00:13:19,217
Aku berusaha

185
00:13:19,300 --> 00:13:22,011
Dari puncak gunung menyebalkan ini

186
00:13:22,095 --> 00:13:24,806
Hingga dasar teluk sialan ini

187
00:13:24,889 --> 00:13:27,183
Aku berusaha

188
00:13:27,267 --> 00:13:30,228
Aku berusaha

189
00:13:30,311 --> 00:13:33,606
Lebih baik kulanjutkan
Aku malah menyusahkan

190
00:13:33,690 --> 00:13:36,109
Dirinya terus-menerus

191
00:13:36,192 --> 00:13:38,528
Aku berusaha

192
00:13:38,611 --> 00:13:42,532
Aku berusaha

193
00:13:44,993 --> 00:13:47,328
Pelan-pelan. Hei, tenang, Kawan.

194
00:13:50,415 --> 00:13:52,333
Minum pun tidak bisa.

195
00:13:52,458 --> 00:13:55,503
Astaga, ini lebih buruk dari kematian.

196
00:13:56,546 --> 00:13:57,839
Kau bukan Grog perkasa.

197
00:13:57,922 --> 00:14:00,758
Namun, masih ada banyak hal
yang berguna darimu.

198
00:14:00,842 --> 00:14:03,094
Sungguh? Contohnya?

199
00:14:03,177 --> 00:14:06,347
Palang pintu, pemberat kertas.

200
00:14:06,431 --> 00:14:08,266
Hei, kau bisa jadi permadani bagus.

201
00:14:08,850 --> 00:14:10,101
Permadani?

202
00:14:12,103 --> 00:14:14,856
Aku bercanda, Kawan.

203
00:14:14,939 --> 00:14:17,483
Bangunlah. Ayo, kubantu.

204
00:14:17,567 --> 00:14:20,987
Jangan sampai dada kecilmu kotor dan...

205
00:14:24,407 --> 00:14:27,619
-Kenapa? Aku salah bicara lagi?
-Ini manis.

206
00:14:27,702 --> 00:14:29,495
Kau mengolok-olokku.

207
00:14:29,579 --> 00:14:34,667
Tidak. Aku tak pernah menduga
akan melihat Scanlan si pengasuh.

208
00:14:34,751 --> 00:14:37,253
Itu bukan hal buruk.

209
00:14:37,337 --> 00:14:40,715
Jika kau suka ini,

210
00:14:40,798 --> 00:14:43,343
aku bisa memakai pakaian perawat nakalku.

211
00:14:47,889 --> 00:14:49,807
Tunggu. Tidak. Pike, aku...

212
00:14:53,019 --> 00:14:54,979
Astaga. Bodoh.

213
00:14:56,522 --> 00:14:59,025
-Scanlan. Tolong.
-Apa?

214
00:14:59,108 --> 00:15:00,193
Astaga.

215
00:15:00,818 --> 00:15:02,737
Pergilah.

216
00:15:02,820 --> 00:15:04,614
Pergi! Menyingkir darinya.

217
00:15:08,660 --> 00:15:10,536
Ada air di depan.

218
00:15:10,620 --> 00:15:13,039
Kurasa kita akhirnya tiba di tujuan kita.

219
00:15:16,376 --> 00:15:19,337
Selamat datang di Dunia Fey.

220
00:15:19,420 --> 00:15:21,839
Garmelie siap membantu jika kalian butuh.

221
00:15:21,923 --> 00:15:24,884
Aku bisa melihat rawa yang kami cari,
terima kasih.

222
00:15:24,967 --> 00:15:27,345
Sepertinya kau tahu semua jawabannya.

223
00:15:27,428 --> 00:15:29,389
Bagus untukmu.

224
00:15:31,849 --> 00:15:36,020
-Percy, kau mempelajari ini?
-Tentu. Mereka...

225
00:15:36,104 --> 00:15:38,898
Kurasa namanya...

226
00:15:38,981 --> 00:15:41,693
Baik. Aku tak tahu. Garmelie...

227
00:15:42,527 --> 00:15:45,488
-Dia pergi lagi.
-Mereka cantik.

228
00:15:45,571 --> 00:15:47,949
Bisa jadi mereka sangat mematikan.

229
00:15:48,032 --> 00:15:51,244
Apa pun itu, kita harus tetap bergerak.

230
00:15:56,332 --> 00:15:57,917
Aku lagi?

231
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
Aku bercanda tentang hal mematikan itu.
Itu lelucon.

232
00:16:07,677 --> 00:16:09,679
Itu masalah.

233
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
Lihat ke atas.

234
00:16:21,107 --> 00:16:22,567
Vax, lihat!

235
00:16:24,485 --> 00:16:26,529
Mereka membesar?

236
00:16:29,240 --> 00:16:30,825
Apa-apaan?

237
00:16:35,455 --> 00:16:38,040
Itu penggabungan. Cobalah memecahnya.

238
00:16:38,124 --> 00:16:39,708
Astaga.

239
00:16:45,256 --> 00:16:48,301
Ayo. Tanaman di dunia ini
sangat menjengkelkan.

240
00:16:52,013 --> 00:16:54,182
Kurasa aku membuatnya takut.

241
00:16:54,265 --> 00:16:56,642
Sial. Tidak. Aku salah.

242
00:16:59,520 --> 00:17:00,772
Trinket.

243
00:17:07,027 --> 00:17:08,487
Bertahanlah!

244
00:17:11,032 --> 00:17:12,116
Akan kuserang dia.

245
00:17:19,498 --> 00:17:20,833
Tidak.

246
00:17:22,834 --> 00:17:24,170
Dia mengincarku.

247
00:17:25,087 --> 00:17:26,881
Baik. Ayo, Jelek.

248
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
Keyleth. Vex'ahlia.

249
00:17:32,261 --> 00:17:35,556
Syukurlah.
Aku khawatir spora itu mungkin...

250
00:17:38,810 --> 00:17:40,019
memengaruhi kalian.

251
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
Vex'Ahlia?

252
00:18:01,749 --> 00:18:03,876
Hei.

253
00:18:05,002 --> 00:18:07,213
Kau baik-baik saja?

254
00:18:10,550 --> 00:18:12,009
Astaga.

255
00:18:16,556 --> 00:18:18,933
Kau benar-benar teler.

256
00:18:23,187 --> 00:18:26,482
Suaramu tak seperti yang kubayangkan.

257
00:18:26,566 --> 00:18:27,817
Benar, bukan?

258
00:18:32,196 --> 00:18:35,408
Aku begitu jahat kepada kalian.

259
00:18:36,033 --> 00:18:39,036
Jangan bertengkar lagi, ya?
Aku sangat menyayangi kalian.

260
00:18:39,871 --> 00:18:41,956
Kami juga menyayangimu.

261
00:19:16,282 --> 00:19:17,366
Apa?

262
00:19:19,076 --> 00:19:20,703
Sang Ratu.

263
00:19:20,786 --> 00:19:22,163
Vax!

264
00:19:22,246 --> 00:19:24,040
Awas!

265
00:19:24,832 --> 00:19:26,208
Menyingkirlah!

266
00:19:30,546 --> 00:19:34,091
-Apa yang kau lakukan di sini?
-Aku tak mau menjauhimu.

267
00:19:34,175 --> 00:19:37,553
Pasti ada cara. Kelemahan alami.

268
00:19:39,555 --> 00:19:40,806
Air.

269
00:19:40,890 --> 00:19:43,142
Aba-abaku, ambillah untuk minum.

270
00:19:52,193 --> 00:19:53,945
Serang.

271
00:19:54,028 --> 00:19:56,072
Sebentar.

272
00:19:57,114 --> 00:19:58,532
Percy?

273
00:19:58,616 --> 00:20:00,451
Diplomasi Terkutuk.

274
00:20:00,534 --> 00:20:02,119
Astaga, berfungsilah.

275
00:20:03,287 --> 00:20:04,121
Sekarang!

276
00:20:36,696 --> 00:20:38,531
Aku tak ingin bantuanmu.

277
00:20:39,865 --> 00:20:43,452
Begitulah bangsawan.
Kami agak keras kepala.

278
00:20:44,912 --> 00:20:46,747
Aku tahu aku salah.

279
00:20:47,581 --> 00:20:50,626
Aku juga tahu sesuatu
tentang membawa kegelapan.

280
00:20:51,335 --> 00:20:54,255
Apa pun yang terjadi,
aku akan mendukungmu.

281
00:20:54,338 --> 00:20:56,132
Makhluk itu.

282
00:20:57,008 --> 00:20:59,093
Dia mengincarku.

283
00:20:59,176 --> 00:21:00,803
Kau juga melihatnya.

284
00:21:01,554 --> 00:21:03,848
Begitulah cara semuanya bereaksi.

285
00:21:03,931 --> 00:21:06,225
Seolah-olah dunia ini menentangmu.

286
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Zirah ini. Sang Ratu.

287
00:21:10,479 --> 00:21:13,733
Entah apa yang terjadi, sepertinya...

288
00:21:15,317 --> 00:21:18,988
Aku menuju ke arah yang berbeda
dari kalian semua.

289
00:21:20,197 --> 00:21:23,075
Aku menghargai dukunganmu, Percival.

290
00:21:23,159 --> 00:21:27,079
Namun, tujuanku,
kurasa tak bisa kau ikuti.

291
00:21:31,959 --> 00:21:35,129
Seperti pengar tanpa keseruan.

292
00:21:35,212 --> 00:21:38,340
Aku tidak. Aku merasa luar biasa.

293
00:21:38,424 --> 00:21:42,386
Pikiranku terhubung dengan alam
pada tingkat spiritual.

294
00:21:42,470 --> 00:21:45,097
Aku mengerti sekarang.

295
00:21:45,181 --> 00:21:48,517
Kita hanyalah tawanan
dari kecemasan kita sendiri,

296
00:21:48,601 --> 00:21:50,770
mencari koneksi dalam...

297
00:21:55,608 --> 00:21:57,151
Astaga.

298
00:21:57,234 --> 00:21:59,278
Aku bisa merasakan warnanya.

299
00:22:01,072 --> 00:22:02,865
Ini pasti bagus.

300
00:22:02,948 --> 00:22:06,243
Kutebak kau ada kaitannya dengan ini.

301
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Tebakanmu salah.

302
00:22:07,953 --> 00:22:11,916
Garmelie hanyalah pengelana
dalam perjalanan ini.

303
00:22:11,999 --> 00:22:16,337
Untuk perjalananmu berikutnya,
Shademurk menunggu.

304
00:22:16,420 --> 00:22:19,381
-Shademurk?
-Busurmu itu?

305
00:22:19,465 --> 00:22:21,967
Pohon yang kalian cari ada di sana.

306
00:22:22,051 --> 00:22:27,556
Kalian berhasil menghibur.
Jadi, Garmelie akan memandu kalian.

307
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Jika kalian bersedia?

308
00:22:30,976 --> 00:22:32,520
Kau ahlinya.

309
00:22:42,363 --> 00:22:43,739
Mereka lolos.

310
00:22:43,823 --> 00:22:46,575
Kau malah fokus ke pusaka.

311
00:22:46,659 --> 00:22:50,329
Mereka dikenal sebagai Pusaka Divergensi.

312
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
Ini hanya salah satunya.

313
00:22:52,289 --> 00:22:55,918
Apa peduliku dengan pernak-pernik manusia?

314
00:22:56,001 --> 00:23:00,589
Thordak, mereka bisa mengilhami Konklaf
dengan kekuatan luar biasa.

315
00:23:00,673 --> 00:23:03,134
Kebangkitan kita akan terjamin.

316
00:23:03,217 --> 00:23:05,052
Itu sudah terjamin!

317
00:23:06,470 --> 00:23:09,348
Kau paling setia, Umbrasyl.

318
00:23:09,431 --> 00:23:13,310
Carilah senjata-senjata itu
jika itu menguntungkan kita.

319
00:23:13,394 --> 00:23:16,230
Namun, jangan abaikan kekayaanku.

320
00:23:19,275 --> 00:23:24,822
Orang bodoh bisa menjadi dewa, dilayani
para juara yang dipersenjatai pusaka.

321
00:23:24,905 --> 00:23:27,867
Namun, yang dia pikirkan hanya emas.

322
00:23:27,950 --> 00:23:31,912
Rencana Thordak
akan terungkap pada waktunya.

323
00:23:31,996 --> 00:23:36,458
Pada saatnya nanti,
kita semua akan menjadi dewa.

324
00:23:48,596 --> 00:23:50,139
Aku tak berguna.

325
00:23:50,222 --> 00:23:53,309
Lebih baik aku mati.

326
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
Menjadi tengkorak.

327
00:23:57,313 --> 00:23:59,732
Jangan khawatir, Grog.

328
00:23:59,815 --> 00:24:04,528
Kami akan pulihkan kau seperti semula,
lalu kita cari teman-teman yang lain.

329
00:24:09,283 --> 00:24:11,702
Cahaya Abadi, tolong lindungi mereka.

330
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Di mana pun mereka berada.

331
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
Teman-teman.

332
00:24:17,416 --> 00:24:18,834
Kita sampai.

333
00:24:40,606 --> 00:24:41,774
Bagaimana?

334
00:24:41,857 --> 00:24:43,817
Sebuah kota.

335
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
Garmelie lupa ada dusun kecil ini.

336
00:24:47,696 --> 00:24:51,075
Cukup aneh. Bahkan untuk tempat ini.

337
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
Kukira kau memandu kami ke Shademurk.

338
00:24:53,953 --> 00:24:54,828
Ya.

339
00:24:54,912 --> 00:24:57,831
Suatu hari, dusun itu muncul begitu saja.

340
00:24:57,915 --> 00:25:02,253
Sayangnya, kita harus melewatinya
untuk mencapai rawamu.

341
00:25:02,336 --> 00:25:04,797
Kota itu mirip Negeri Elf.

342
00:25:04,880 --> 00:25:06,715
Karena memang itu.

343
00:25:06,799 --> 00:25:08,467
Itu Syngorn.

344
00:25:08,550 --> 00:25:10,261
Kalian pernah ke sana?

345
00:25:10,344 --> 00:25:11,887
Dahulu kami tinggal di sana.

346
00:25:13,722 --> 00:25:15,307
Bersama ayah kami.

347
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta

348
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti