1
00:00:09,511 --> 00:00:11,638
-Jaj, ne!
-Mi történt a többiekkel?

2
00:00:11,722 --> 00:00:13,849
-Nem tudom.
-Hol van Pike?

3
00:00:13,932 --> 00:00:16,143
-Hogyhogy nem tudod?
-Lélegezz, jó?

4
00:00:16,226 --> 00:00:18,687
Mondd el, mire emlékszel!

5
00:00:18,771 --> 00:00:21,648
A következő maradványhoz
akartam juttatni magunkat.

6
00:00:21,732 --> 00:00:24,610
Umbrasyl megzavarta a varázslatomat.

7
00:00:24,693 --> 00:00:29,364
Sikerült idehoznom magunkat,
de a többiek valahol máshol vannak.

8
00:00:30,032 --> 00:00:31,867
Legalább együtt vagyunk.

9
00:00:31,950 --> 00:00:34,453
Nem szabadott volna próbálkoznom
a varázslattal.

10
00:00:34,536 --> 00:00:37,915
Így legalább csak eltűntek, nem meghaltak.

11
00:00:37,998 --> 00:00:42,002
-De Pike...
-Ott van neki Grog és Scanlan.

12
00:00:42,085 --> 00:00:44,171
Hinnünk kell benne, hogy jól vannak.

13
00:00:45,255 --> 00:00:47,508
Nem csak ők vesztek el.

14
00:00:47,591 --> 00:00:49,885
Hol a fenében vagyunk?

15
00:00:49,968 --> 00:00:54,264
A Széthúzás Maradványainak egyikéhez
akartam juttatni minket.

16
00:00:54,348 --> 00:00:57,810
Szerintem sikerült neked. Itt van.

17
00:00:58,477 --> 00:00:59,937
Valahol.

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,856
Szervusz, te kis puha!

19
00:01:02,940 --> 00:01:06,068
Még sosem láttam ennél szebb madarat...

20
00:01:12,908 --> 00:01:16,245
Barátaim, isten hozott
a Tündebirodalomban!

21
00:02:20,893 --> 00:02:25,021
A VOX MACHINA LEGENDÁJA

22
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
Pike nélkül nincs gyógyítónk.

23
00:02:28,734 --> 00:02:31,153
Grog nélkül nincs izomerőnk.

24
00:02:31,236 --> 00:02:33,780
Scanlan nélkül pedig...

25
00:02:33,864 --> 00:02:35,616
kevesebb a faszos vicc.

26
00:02:36,449 --> 00:02:38,785
Ettől a fűtől szédülök.

27
00:02:38,869 --> 00:02:39,703
Nézzétek!

28
00:02:43,957 --> 00:02:48,211
Scanlan azt mondta a Tündebirodalomról,
hogy olyan volt, mintha beszívott volna.

29
00:02:48,295 --> 00:02:51,840
És hogy a Fenthras íj egy mocsárban volt,
egy göcsörtös fában.

30
00:02:51,924 --> 00:02:55,928
Azt is mondta, hogy a juhtej
a kedvenc síkosítója, szóval...

31
00:02:56,011 --> 00:02:58,221
Nézzük meg azt a távoli hegyvonulatot!

32
00:02:58,305 --> 00:03:00,974
A mocsarak általában hegyek között vannak.

33
00:03:01,725 --> 00:03:03,644
Milyen messze van az?

34
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Eltörtem?

35
00:03:08,398 --> 00:03:11,151
A Tündebirodalomnak sajátságos humora van.

36
00:03:11,234 --> 00:03:13,654
És elég elborult.

37
00:03:13,737 --> 00:03:15,989
Itt semmi sem az, aminek tűnik, De Rolo?

38
00:03:16,073 --> 00:03:18,992
Fiatalkoromban a Tündebirodalom
bolondja voltam.

39
00:03:19,076 --> 00:03:21,662
Csupa rejtély és veszély.

40
00:03:21,745 --> 00:03:25,290
Mindent elolvastam róla,
amit csak találtam.

41
00:03:25,374 --> 00:03:29,586
Ne aggódjatok!
Kövessetek, és nem esik bajunk.

42
00:03:39,346 --> 00:03:43,225
Úgy tűnik,
át kell jutnunk ezen, bármi is legyen az.

43
00:03:44,059 --> 00:03:46,019
Mi is volt a neve?

44
00:03:47,729 --> 00:03:50,107
Igen, Éber liget.

45
00:03:50,190 --> 00:03:52,609
Reagál az érzelmeinkre.

46
00:03:52,693 --> 00:03:55,737
Gondoljatok vidám dolgokra,
és nem fog bántani!

47
00:03:55,821 --> 00:03:57,197
Megmutatom.

48
00:04:06,623 --> 00:04:08,375
Ez mekkora hülyeség!

49
00:04:10,669 --> 00:04:11,670
Vax!

50
00:04:18,218 --> 00:04:19,052
A fenébe!

51
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
Közelítsük meg másképp a dolgot!

52
00:04:22,639 --> 00:04:25,475
Ezek növények,
miért nem tudod uralni őket?

53
00:04:25,559 --> 00:04:27,811
Olyan, mintha nem értenének.

54
00:04:36,737 --> 00:04:39,322
Hihetetlen, hogy ezt
egy növényre kell pazarolnom.

55
00:04:43,368 --> 00:04:44,202
Ártalmatlanok?

56
00:04:44,452 --> 00:04:46,955
Felettébb furcsa, hogy ez történt.

57
00:04:47,039 --> 00:04:50,834
-Nem értem, miért.
-Ez nem lep meg.

58
00:04:52,586 --> 00:04:54,671
Gyertek, ott a kijárat!

59
00:04:57,257 --> 00:05:01,261
Sajnálom. A könyvekben nem említették,
hogy húsevők lennének.

60
00:05:15,859 --> 00:05:17,652
Vax? Vex?

61
00:05:19,529 --> 00:05:21,490
Hová tűnt mindenki?

62
00:05:21,573 --> 00:05:23,742
Bassza meg! A francba, Pike!

63
00:05:26,620 --> 00:05:27,746
Pike!

64
00:05:28,455 --> 00:05:30,457
Pike, annyira sajnálom!

65
00:05:31,583 --> 00:05:34,878
-Mit tettem?
-Baleset volt.

66
00:05:35,629 --> 00:05:39,633
Tégy meg nekem egy szívességet!
Tedd azt le!

67
00:05:39,716 --> 00:05:42,302
Csak óvatosan! Ne mozogj!

68
00:05:46,807 --> 00:05:48,809
Meg kell gyógyítanom magam.

69
00:05:51,561 --> 00:05:53,897
Pikey, abbahagytad a szivárgást?

70
00:05:53,980 --> 00:05:55,690
Azon vagyok, pajtás.

71
00:05:55,774 --> 00:05:58,652
De a seb nem gyógyul be teljesen.

72
00:06:01,780 --> 00:06:03,115
Mi ez?

73
00:06:07,119 --> 00:06:10,372
Tudtam. Az a kard kurvára gonosz.

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,748
Nem is.

75
00:06:11,832 --> 00:06:15,001
Erős leszek tőle. Nincs vele semmi gond.

76
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
Felszívta Pike vérét.

77
00:06:17,546 --> 00:06:19,506
És majdnem megölte őt.

78
00:06:19,589 --> 00:06:21,967
Nem a kard a hibás.

79
00:06:22,050 --> 00:06:25,637
Mármint megeshet,
hogy ösztökélt egy kicsit.

80
00:06:25,720 --> 00:06:27,764
Ösztökélt?

81
00:06:29,015 --> 00:06:31,893
Pajtás, szabadulj meg attól a kardtól!

82
00:06:32,978 --> 00:06:35,730
Ők ezt nem értik.

83
00:06:35,814 --> 00:06:39,025
Nézd, milyen erőssé varázsoltalak!

84
00:06:40,902 --> 00:06:43,530
Grog, kérlek!

85
00:06:43,613 --> 00:06:45,824
Az az izé Sylas Briarwoodé volt...

86
00:06:45,907 --> 00:06:49,702
Nélkülem mit sem érsz. Csak irigyek.

87
00:06:50,077 --> 00:06:51,580
Igazad van.

88
00:06:51,663 --> 00:06:53,456
Tényleg irigyek.

89
00:06:53,540 --> 00:06:55,041
Beszél hozzád?

90
00:06:56,209 --> 00:06:58,628
Nem tudom, mit mond neked az a kard...

91
00:06:58,712 --> 00:07:00,338
Éhezem.

92
00:07:01,798 --> 00:07:02,674
Grog?

93
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
Mit művelsz?

94
00:07:05,927 --> 00:07:08,763
Ne tedd ezt, pajtás!

95
00:07:08,847 --> 00:07:11,099
Mégis kire hallgatsz?

96
00:07:11,183 --> 00:07:13,894
A kardra vagy rám?

97
00:07:16,479 --> 00:07:18,982
Gyilkolj! Éhség!

98
00:07:31,995 --> 00:07:33,455
Mit művelsz?

99
00:07:33,538 --> 00:07:36,166
Bocs, de nem figyelek rád.

100
00:07:40,420 --> 00:07:45,425
Te ostoba! Nemcsak engem teszel tönkre,
hanem magadat is.

101
00:08:00,065 --> 00:08:01,733
Rajta, pajtás!

102
00:08:07,072 --> 00:08:11,785
Ha ez a vég, magammal rántalak a mélybe.

103
00:08:14,871 --> 00:08:16,831
Ne!

104
00:08:38,852 --> 00:08:41,106
Szerintem már jártunk itt.

105
00:08:41,188 --> 00:08:44,818
A Tündebirodalom könnyen megtéveszti azt,
aki nem ismeri eléggé.

106
00:08:44,901 --> 00:08:48,780
A talaj ismerősnek tűnhet, de csak azért,
mert el-elmozdul a táj.

107
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
Biztos vagy benne?

108
00:08:50,240 --> 00:08:55,787
Mert már elég rég gyaloglunk,
de a nap pontosan ugyanott van.

109
00:08:56,955 --> 00:08:59,249
Erre is van magyarázat.

110
00:08:59,791 --> 00:09:03,837
Tudod, a Tündebirodalomban
az idő kissé bizonytalan.

111
00:09:12,470 --> 00:09:14,306
Mit csinálsz?

112
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
Ébredezik.

113
00:09:21,855 --> 00:09:23,815
Grog? Hallasz minket?

114
00:09:25,608 --> 00:09:28,403
Nem tudom, mi ütött belém.

115
00:09:28,486 --> 00:09:31,031
Tudom. Most már minden rendbe jött.

116
00:09:31,114 --> 00:09:32,574
Valóban?

117
00:09:32,657 --> 00:09:35,035
Azt hittem, meggyógyítottad.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,578
Próbáltam.

119
00:09:36,661 --> 00:09:40,123
De bármit is tett vele Nyúlszívű Penge,
nem tudtam helyrehozni.

120
00:09:40,999 --> 00:09:43,835
Az izmaim! Hová tűntek?

121
00:09:43,918 --> 00:09:45,920
Ne!

122
00:09:48,256 --> 00:09:52,052
Az istenekre!
Olyan vézna vagyok, mint Vax.

123
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
Nyugalom, pajtás!

124
00:09:54,971 --> 00:09:57,849
Karcsú külsővel is jól mutatsz.

125
00:09:57,932 --> 00:10:00,352
A szakállad is megmaradt.

126
00:10:00,435 --> 00:10:04,606
És Pike szerint létezik egy varázsital,
amitől visszakapod az izmaidat.

127
00:10:05,190 --> 00:10:06,816
Tudsz olyat készíteni?

128
00:10:06,900 --> 00:10:09,319
Hozzávalók nélkül sajnos nem.

129
00:10:09,402 --> 00:10:11,821
De sejtem, hol találunk segítséget.

130
00:10:11,905 --> 00:10:12,864
Valóban?

131
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
Egyáltalán hol vagyunk?

132
00:10:15,367 --> 00:10:18,995
A dombokból ítélve újra Tal'Dorei-ben.

133
00:10:19,579 --> 00:10:23,333
A fenébe, Keyleth!
Ideje lenne megtanulnod varázsolni.

134
00:10:23,750 --> 00:10:27,379
Meggyógyítalak, Grog. Ígérem!

135
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Beszélj!

136
00:10:31,883 --> 00:10:34,594
Miért követsz minket? Ki vagy?

137
00:10:34,677 --> 00:10:35,720
Senki.

138
00:10:35,804 --> 00:10:38,473
-Letennél?
-Ezer örömmel.

139
00:10:49,818 --> 00:10:51,319
Próbáljuk meg még egyszer!

140
00:10:51,403 --> 00:10:54,447
Ki vagy, és miért követsz minket?

141
00:10:54,531 --> 00:10:58,326
Egyszerű vándor vagyok,
aki a könnyed szórakozást kedveli.

142
00:10:58,410 --> 00:11:01,079
Szólítsatok Garmelie-nek!

143
00:11:02,539 --> 00:11:03,832
Mit olvasol?

144
00:11:03,915 --> 00:11:06,835
Semmit. Nem olvasok. Nem tudok olvasni.

145
00:11:06,918 --> 00:11:08,336
-Ez a...
-Ne!

146
00:11:08,420 --> 00:11:10,797
Érdekes. Jegyzeteket készítesz rólunk?

147
00:11:10,880 --> 00:11:12,757
Ne, ne nyisd ki!

148
00:11:13,550 --> 00:11:15,969
Nem én rajzoltam.

149
00:11:17,470 --> 00:11:18,721
Hűha!

150
00:11:19,931 --> 00:11:22,058
Hacsak nem tetszenek.

151
00:11:22,851 --> 00:11:24,769
Jól felismerhetőek vagyunk.

152
00:11:24,853 --> 00:11:27,063
Miért van három péniszem?

153
00:11:27,772 --> 00:11:29,816
A művészet szubjektív.

154
00:11:29,899 --> 00:11:31,901
Ne húzzátok fel magatokat!

155
00:11:31,985 --> 00:11:35,280
Garmelie elvezet oda,
ahová el kell jutnotok.

156
00:11:35,363 --> 00:11:37,532
Honnan tudod, hová szeretnénk eljutni?

157
00:11:37,615 --> 00:11:39,826
Nem azt mondtam,
hogy oda szeretnétek eljutni.

158
00:11:39,909 --> 00:11:42,412
Hanem hogy oda kell eljutnotok.

159
00:11:43,913 --> 00:11:46,374
A könyveim tele voltak ilyen lényekkel.

160
00:11:46,458 --> 00:11:47,417
Ne törődjünk vele!

161
00:11:47,500 --> 00:11:50,587
A könyveid
eddig nem voltak nagy hasznunkra.

162
00:11:53,715 --> 00:11:55,550
Percy csak segíteni akart.

163
00:11:57,510 --> 00:11:59,596
Igen. Ezt már hallottam.

164
00:12:02,140 --> 00:12:06,102
Most, hogy a bosszantó
rajztehetség eltűnt,

165
00:12:06,186 --> 00:12:09,022
végre mutathatom az utat...

166
00:12:10,940 --> 00:12:12,233
Tipikus.

167
00:12:18,615 --> 00:12:20,450
Biztos ne segítsünk?

168
00:12:23,286 --> 00:12:25,079
Szerintem megoldom.

169
00:12:25,163 --> 00:12:28,208
Érzem, hogy nő az erőm...

170
00:12:31,628 --> 00:12:33,922
Csak egy percet kérek.

171
00:12:35,215 --> 00:12:37,842
Ne csináld! Hadd segítsünk egy kicsit!

172
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
Nem.

173
00:12:44,265 --> 00:12:45,266
Csak egy picit.

174
00:12:47,894 --> 00:12:50,146
Gyerünk, vigyük a nagyfiút!

175
00:12:51,064 --> 00:12:53,942
Már megtettünk pár mérföldet

176
00:12:54,025 --> 00:12:56,611
De még hátravan jó pár

177
00:12:56,694 --> 00:12:59,697
És nehéz az út
Mert sehol egy bordélyház

178
00:12:59,781 --> 00:13:02,116
Ami az út végén vár

179
00:13:02,200 --> 00:13:05,245
Köves utakon és folyókon át

180
00:13:05,328 --> 00:13:08,206
Átszeljük e furcsa tájat

181
00:13:08,289 --> 00:13:11,125
Két elveszett vándorló
És egy nagy tökfej

182
00:13:11,209 --> 00:13:13,127
Egy varázskézen vágtat

183
00:13:13,211 --> 00:13:15,380
Egyre csak haladok

184
00:13:15,463 --> 00:13:19,217
Egyre tovább haladok

185
00:13:19,300 --> 00:13:22,011
Míg e szar hegy tetejéről

186
00:13:22,095 --> 00:13:24,806
Az istenverte öbölbe jutok

187
00:13:24,889 --> 00:13:27,183
Egyre csak haladok

188
00:13:27,267 --> 00:13:30,228
Egyre tovább haladok

189
00:13:30,311 --> 00:13:33,606
Szívem szerint pihennék
De muszáj vonszolnom

190
00:13:33,690 --> 00:13:36,109
A seggét még egy darabon

191
00:13:36,192 --> 00:13:38,528
Egyre csak haladok

192
00:13:38,611 --> 00:13:42,532
Egyre tovább haladok

193
00:13:44,993 --> 00:13:47,328
Nyugalom, haver, megoldjuk!

194
00:13:50,415 --> 00:13:52,333
Még inni sem tudok.

195
00:13:52,458 --> 00:13:55,503
Jézusom, ez a halálnál is rosszabb!

196
00:13:56,546 --> 00:13:57,839
Nem vagy a legjobb formádban.

197
00:13:57,922 --> 00:14:00,758
De még sok mindenre jó vagy.

198
00:14:00,842 --> 00:14:03,094
Igen? Mégis mire?

199
00:14:03,177 --> 00:14:06,347
Ajtóütközőnek, papírnehezéknek.

200
00:14:06,431 --> 00:14:08,266
Szőnyegnek sem lennél utolsó.

201
00:14:08,850 --> 00:14:10,101
Szőnyegnek?

202
00:14:12,103 --> 00:14:14,856
Csak viccelek, pajtás.

203
00:14:14,939 --> 00:14:17,483
Fejet hátra! Gyere, segítek!

204
00:14:17,567 --> 00:14:20,987
Nehogy lecsöpögtessük
az icipici mellkasodat, és...

205
00:14:24,407 --> 00:14:27,619
-Mi van? Megint rosszat mondtam?
-Ez cuki.

206
00:14:27,702 --> 00:14:29,495
Ne már! Ne csúfolkodj!

207
00:14:29,579 --> 00:14:34,667
Nem. Csak nem hittem volna,
hogy egy meglátom a gondoskodó oldalad.

208
00:14:34,751 --> 00:14:37,253
De nem rossz.

209
00:14:37,337 --> 00:14:40,715
Ha tetszik,

210
00:14:40,798 --> 00:14:43,343
felvehetem a szexi ápolónő szerkómat.

211
00:14:47,889 --> 00:14:49,807
Várj! Ne! Pike, én...

212
00:14:53,019 --> 00:14:54,979
Istenem! De hülye vagyok!

213
00:14:56,522 --> 00:14:59,025
-Scanlan, segítesz?
-Mi van?

214
00:14:59,108 --> 00:15:00,193
Atyaég!

215
00:15:00,818 --> 00:15:02,737
Tűnés! Hess!

216
00:15:02,820 --> 00:15:04,614
Hagyjátok őt békén!

217
00:15:08,660 --> 00:15:10,536
Ott van víz.

218
00:15:10,620 --> 00:15:13,039
Azt hiszem, végre elértünk a célunkhoz.

219
00:15:16,376 --> 00:15:19,337
Üdvözöllek a Tündebirodalomban!

220
00:15:19,420 --> 00:15:21,839
Garmelie majd segít, ha szeretnétek.

221
00:15:21,923 --> 00:15:24,884
Kösz, de konkrétan látom a mocsarat,
ahová tartunk.

222
00:15:24,967 --> 00:15:27,345
Úgy tűnik, mindenre van válaszod.

223
00:15:27,428 --> 00:15:29,389
Jó neked.

224
00:15:31,849 --> 00:15:36,020
-Ezekről is olvastál valamit, Percy?
-Persze. Ezek...

225
00:15:36,104 --> 00:15:38,898
Azt hiszem, a nevük...

226
00:15:38,981 --> 00:15:41,693
Jól van, na. Fogalmam sincs, Garmelie...

227
00:15:42,527 --> 00:15:45,488
-Megint eltűnt.
-Szépek.

228
00:15:45,571 --> 00:15:47,949
Vagyis valószínűleg halálosak.

229
00:15:48,032 --> 00:15:51,244
Bármik is ezek, jobb, ha megyünk.

230
00:15:56,332 --> 00:15:57,917
Már megint engem?

231
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
Csak vicceltem a halálos izével.
Az csak vicc volt.

232
00:16:07,677 --> 00:16:09,679
Ez baj.

233
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
Nézz fel!

234
00:16:21,107 --> 00:16:22,567
Vax, nézd!

235
00:16:24,485 --> 00:16:26,529
Növekszik?

236
00:16:29,240 --> 00:16:30,825
Mi a fasz?

237
00:16:35,455 --> 00:16:38,040
Összeolvadt. Próbáljuk meg széttörni!

238
00:16:38,124 --> 00:16:39,708
A kurva életbe!

239
00:16:45,256 --> 00:16:48,301
Ne már! Itt minden növény seggfej.

240
00:16:52,013 --> 00:16:54,182
Szerintem elijesztettem.

241
00:16:54,265 --> 00:16:56,642
A francba! Mégsem.

242
00:16:59,520 --> 00:17:00,772
Mütyür!

243
00:17:07,027 --> 00:17:08,487
Tarts ki!

244
00:17:11,032 --> 00:17:12,116
Elkapom.

245
00:17:19,498 --> 00:17:20,833
Ne!

246
00:17:22,834 --> 00:17:24,170
Engem üldöz.

247
00:17:25,087 --> 00:17:26,881
Jól van. Gyere, te rondaság!

248
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
Keyleth! Vex'ahlia!

249
00:17:32,261 --> 00:17:35,556
Hála az égnek!
Már attól féltem, a spórák...

250
00:17:38,810 --> 00:17:40,019
hatottak rátok.

251
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
Vex'Ahlia?

252
00:18:01,749 --> 00:18:03,876
Hahó!

253
00:18:05,002 --> 00:18:07,213
Jól vagy?

254
00:18:10,550 --> 00:18:12,009
Basszus, csajszi!

255
00:18:16,556 --> 00:18:18,933
Rendesen odabaszott.

256
00:18:23,187 --> 00:18:26,482
Nem hittem volna, hogy ilyen a hangod.

257
00:18:26,566 --> 00:18:27,817
Ugye?

258
00:18:32,196 --> 00:18:35,408
Olyan gonosz voltam veletek!

259
00:18:36,033 --> 00:18:39,036
Ne vitatkozzunk többé, jó?
Annyira szeretlek!

260
00:18:39,871 --> 00:18:41,956
Mi is szeretünk.

261
00:19:16,282 --> 00:19:17,366
Micsoda?

262
00:19:19,076 --> 00:19:20,703
A Hollóúrnő.

263
00:19:20,786 --> 00:19:22,163
Vax!

264
00:19:22,246 --> 00:19:24,040
Vigyázz, robban!

265
00:19:24,832 --> 00:19:26,208
Fuss!

266
00:19:30,546 --> 00:19:34,091
-Mit keresel itt?
-Nem hagyhatlak cserben.

267
00:19:34,175 --> 00:19:37,553
Biztos le lehet győzni valahol.
Csak kell legyen gyenge pontja!

268
00:19:39,555 --> 00:19:40,806
Víz!

269
00:19:40,890 --> 00:19:43,142
Amikor jelzek, itasd meg!

270
00:19:52,193 --> 00:19:53,945
Töltés!

271
00:19:54,028 --> 00:19:56,072
Egy pillanat!

272
00:19:57,114 --> 00:19:58,532
Percy?

273
00:19:58,616 --> 00:20:00,451
Átkozott Diplomácia!

274
00:20:00,534 --> 00:20:02,119
Működj már, a kurva életbe!

275
00:20:03,287 --> 00:20:04,121
Most!

276
00:20:36,696 --> 00:20:38,531
Mondtam, hogy ne segíts!

277
00:20:39,865 --> 00:20:43,452
Mi, nemesek elég önfejűek vagyunk.

278
00:20:44,912 --> 00:20:46,747
Tudom, hogy hibáztam.

279
00:20:47,581 --> 00:20:50,626
De azt is tudom, milyen,
ha sötét erő lakozik benned.

280
00:20:51,335 --> 00:20:54,255
Bármi is van, számíthatsz rám.

281
00:20:54,338 --> 00:20:56,132
Az a lény.

282
00:20:57,008 --> 00:20:59,093
Csak én kellettem neki.

283
00:20:59,176 --> 00:21:00,803
Te is láttad.

284
00:21:01,554 --> 00:21:03,848
Minden így reagált rám.

285
00:21:03,931 --> 00:21:06,225
Mintha az egész birodalom ellened lenne.

286
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
A páncél az oka. A Hollóúrnő.

287
00:21:10,479 --> 00:21:13,733
Nem tudom, mi történik, de mintha...

288
00:21:15,317 --> 00:21:18,988
Más irányba tartok, mint ti.

289
00:21:20,197 --> 00:21:23,075
Köszönöm, hogy segítettél, Percival.

290
00:21:23,159 --> 00:21:27,079
De ahová most megyek, oda nem követhetsz.

291
00:21:31,959 --> 00:21:35,129
Olyan, mint a másnaposság,
csak a mókás rész nélkül.

292
00:21:35,212 --> 00:21:38,340
Nekem nem. Csodásan érzem magam.

293
00:21:38,424 --> 00:21:42,386
Az elmém spirituális szinten
kapcsolódott össze a természettel.

294
00:21:42,470 --> 00:21:45,097
Végre értem!

295
00:21:45,181 --> 00:21:48,517
Mind a félelmeink foglyai vagyunk,

296
00:21:48,601 --> 00:21:50,770
és kapcsolatokra vágyunk ebben a...

297
00:21:55,608 --> 00:21:57,151
Ajjaj!

298
00:21:57,234 --> 00:21:59,278
Igen, érzem az ízeket.

299
00:22:01,072 --> 00:22:02,865
Ez frankó lesz.

300
00:22:02,948 --> 00:22:06,243
Gondolom, neked is volt közöd a dologhoz.

301
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Rosszul gondolod.

302
00:22:07,953 --> 00:22:11,916
Garmelie is csak utazó volt ezen az úton.

303
00:22:11,999 --> 00:22:16,337
Most pedig vár rátok az Éjárnyék.

304
00:22:16,420 --> 00:22:19,381
-Éjárnyék?
-Az íjad.

305
00:22:19,465 --> 00:22:21,967
A fa, amit kerestek, ott van.

306
00:22:22,051 --> 00:22:27,556
Szórakoztató látványt nyújtottatok,
ezért Garmelie elvezet oda.

307
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Ha elfogadjátok a segítségét.

308
00:22:30,976 --> 00:22:32,520
Te vagy a szakértő.

309
00:22:42,363 --> 00:22:43,739
Megszöktek.

310
00:22:43,823 --> 00:22:46,575
Te mégis csak
holmi ereklyékkel foglalkozol.

311
00:22:46,659 --> 00:22:50,329
A Széthúzás Maradványai.

312
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
Ez is egy közülük.

313
00:22:52,289 --> 00:22:55,918
Mit érdekelnek engem
az emberek csecsebecséi?

314
00:22:56,001 --> 00:23:00,589
Thordak, ezek elképzelhetetlen erővel
ruházhatják fel a Konklávét.

315
00:23:00,673 --> 00:23:03,134
Biztosítanák a hatalomra jutásunkat.

316
00:23:03,217 --> 00:23:05,052
Az már így is biztos.

317
00:23:06,470 --> 00:23:09,348
Hű szolgám vagy, Umbrasyl.

318
00:23:09,431 --> 00:23:13,310
Ha előnyünkre válnak,
keresd meg a fegyvereket!

319
00:23:13,394 --> 00:23:16,230
De ne hanyagold el a zsákmányaimat!

320
00:23:19,275 --> 00:23:24,822
Ostoba! Ha a harcosainál lesznek
a maradványok, istenné is válhatna.

321
00:23:24,905 --> 00:23:27,867
De ő csak az arannyal törődik.

322
00:23:27,950 --> 00:23:31,912
Thordak tervére is fény derül idővel.

323
00:23:31,996 --> 00:23:36,458
És akkor mind istenekké válunk.

324
00:23:48,596 --> 00:23:50,139
Hasznavehetetlen vagyok.

325
00:23:50,222 --> 00:23:53,309
Egy hullával jobban járnátok.

326
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
Egy halott hullával.

327
00:23:57,313 --> 00:23:59,732
Ne aggódj, Grog!

328
00:23:59,815 --> 00:24:04,528
Visszavarázsolunk a régi önmagaddá,
és megtaláljuk a többieket.

329
00:24:09,283 --> 00:24:11,702
Örök Fény, kérlek, oltalmazd őket!

330
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Bárhol is vannak.

331
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
Srácok!

332
00:24:17,416 --> 00:24:18,834
Megérkeztünk.

333
00:24:40,606 --> 00:24:41,774
Hogyan?

334
00:24:41,857 --> 00:24:43,817
Egy város.

335
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
Garmelie megfeledkezett
erről a kis faluról.

336
00:24:47,696 --> 00:24:51,075
Furcsa. Még a Tündebirodalomban is.

337
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
Azt hittem, az Éjsötéthez vezetsz minket.

338
00:24:53,953 --> 00:24:54,828
Igen.

339
00:24:54,912 --> 00:24:57,831
Egyszer csak felbukkant a semmiből. Puff!

340
00:24:57,915 --> 00:25:02,253
Ezért át kell kelnünk rajta,
hogy a mocsaratokhoz érjünk.

341
00:25:02,336 --> 00:25:04,797
Tündevárosnak tűnik.

342
00:25:04,880 --> 00:25:06,715
Mert az is.

343
00:25:06,799 --> 00:25:08,467
Ez Syngorn.

344
00:25:08,550 --> 00:25:10,261
Jártatok már itt?

345
00:25:10,344 --> 00:25:11,887
Ott éltünk.

346
00:25:13,722 --> 00:25:15,307
Az apánkkal.

347
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
A feliratot fordította: Péter Orsolya

348
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
Kreatív supervisor Balázs Cserháti