1
00:00:09,511 --> 00:00:11,638
-ओह, नहीं।
-बाकियों को क्या हुआ?

2
00:00:11,722 --> 00:00:13,849
-मुझे नहीं पता।
-पाइक कहाँ है?

3
00:00:13,932 --> 00:00:16,143
-तुम्हें कैसे नहीं पता?
-ज़रा साँस लो।

4
00:00:16,226 --> 00:00:18,687
तुम्हें जो याद है, वह हमें बताओ।

5
00:00:18,771 --> 00:00:21,648
मैंने हमें अगले अवशेष के पास
ले जाने की कोशिश की।

6
00:00:21,732 --> 00:00:24,610
अंब्रसिल ने मेरे जादू को नाकाम कर दिया।

7
00:00:24,693 --> 00:00:29,364
मैं हम सबको यहाँ तो ले आई,
पर शायद बाकी लोग कहीं और चले गए?

8
00:00:30,032 --> 00:00:31,867
कम से कम हम तो साथ हैं।

9
00:00:31,950 --> 00:00:34,453
मुझे वह जादू करने की
कोशिश नहीं करनी चाहिए थी।

10
00:00:34,536 --> 00:00:37,915
अगर तुमने न किया होता,
तो वे खोए नहीं, मर चुके होते।

11
00:00:37,998 --> 00:00:42,002
-लेकिन पाइक। वह तो...
-ग्रॉग और स्कैनलैन के साथ थी।

12
00:00:42,085 --> 00:00:44,171
हमें विश्वास करना होगा कि वे ठीक हैं।

13
00:00:45,255 --> 00:00:47,508
केवल वे ही नहीं खोए हैं।

14
00:00:47,591 --> 00:00:49,885
हम कहाँ पर हैं?

15
00:00:49,968 --> 00:00:54,264
ख़ैर, मैं हमें अगले विचलन के अवशेष
के पास ले जा रही थी।

16
00:00:54,348 --> 00:00:57,810
मेरे ख़्याल से तुम कामयाब हुई। वह यहीं है।

17
00:00:58,477 --> 00:00:59,937
कहीं पर।

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,856
हैलो, नन्हे पंछी।

19
00:01:02,940 --> 00:01:06,068
मैंने इतना प्यारा पंछी आज तक नहीं देखा...

20
00:01:12,908 --> 00:01:16,245
दोस्तो, फ़े लोक में स्वागत है।

21
00:02:20,893 --> 00:02:25,021
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

22
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
पाइक के बिना, हमारे पास वैद्य नहीं है।

23
00:02:28,734 --> 00:02:31,153
और ग्रॉग के बिना,
हमारे पास बाहुबल नहीं है।

24
00:02:31,236 --> 00:02:33,780
और स्कैनलैन के बिना, हमारे पास

25
00:02:33,864 --> 00:02:35,616
थोड़े कम गंदे चुटकुले हैं।

26
00:02:36,449 --> 00:02:38,785
इस घास में मेरा सिर घूम रहा है।

27
00:02:38,869 --> 00:02:39,703
देखो।

28
00:02:43,957 --> 00:02:48,211
स्कैनलैन ने कहा था कि उसका
फ़े लोक का सपना नशे की ख़ुमारी जैसा था।

29
00:02:48,295 --> 00:02:51,840
और फ़ेंथ्रस धनुष एक दलदल के बीचोबीच
एक टेढ़े-मेढ़े पेड़ के अंदर था।

30
00:02:51,924 --> 00:02:55,928
उसने यह भी कहा था कि भेड़ का दूध
उसका पसंदीदा लुब्रिकेंट है, तो...

31
00:02:56,011 --> 00:02:58,221
हमें वह दूर वाली पहाड़ी पर जाना चाहिए।

32
00:02:58,305 --> 00:03:00,974
ज़्यादातर दलदल पहाड़ों से निकलते हैं।

33
00:03:01,725 --> 00:03:03,644
वह कितनी दूर है?

34
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
मैंने तोड़ दिया?

35
00:03:08,398 --> 00:03:11,151
फ़े लोक को मज़ाक करने की आदत है।

36
00:03:11,234 --> 00:03:13,654
काफ़ी भद्दा मज़ाक।

37
00:03:13,737 --> 00:03:15,989
यहाँ कुछ भी वैसा है
जैसा दिखता है, डि रोलो?

38
00:03:16,073 --> 00:03:18,992
जब मैं किशोर था, तो मुझे
फ़े लोक में बहुत दिलचस्पी थी।

39
00:03:19,076 --> 00:03:21,662
इसके रहस्य, इसके ख़तरे से।

40
00:03:21,745 --> 00:03:25,290
जो भी किताब मेरे हाथ लगती,
मैं उसका हर शब्द पढ़ता।

41
00:03:25,374 --> 00:03:29,586
तुम चिंता मत करो।
मेरे पीछे-पीछे चलो और सब ठीक होगा।

42
00:03:39,346 --> 00:03:43,225
वह जो भी है,
लगता है हमें उससे गुज़रना होगा।

43
00:03:44,059 --> 00:03:46,019
इसका नाम क्या था?

44
00:03:47,729 --> 00:03:50,107
हाँ, एक जागृत झुरमुट।

45
00:03:50,190 --> 00:03:52,609
यहाँ का माहौल
तुम्हारे मिजाज़ के हिसाब से होगा।

46
00:03:52,693 --> 00:03:55,737
बस अच्छा-अच्छा सोचो,
तो तुम्हें कोई चोट नहीं पहुँचेगी।

47
00:03:55,821 --> 00:03:57,197
देखो।

48
00:04:06,623 --> 00:04:08,375
यह क्या बेवकूफ़ी है...

49
00:04:10,669 --> 00:04:11,670
वैक्स!

50
00:04:18,218 --> 00:04:19,052
धत् तेरे की।

51
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
दूसरा तरीका आज़माने का वक़्त है।

52
00:04:22,639 --> 00:04:25,475
ये तो पौधे हैं।
तुम इन्हें काबू में नहीं कर सकती?

53
00:04:25,559 --> 00:04:27,811
ऐसा लग रहा है ये मुझे समझ ही नहीं पा रहे।

54
00:04:36,737 --> 00:04:39,322
यकीन नहीं होता
कि इसे पौधे पर ज़ाया कर रही हूँ।

55
00:04:43,368 --> 00:04:44,202
मासूम?

56
00:04:44,452 --> 00:04:46,955
अजीब बात है, ऐसा नहीं होना चाहिए था।

57
00:04:47,039 --> 00:04:50,834
-मेरी समझ में नहीं आ रहा।
-और क्या नया है?

58
00:04:52,586 --> 00:04:54,671
चलो, हम लगभग निकल ही गए हैं।

59
00:04:57,257 --> 00:05:01,261
माफ़ी चाहूँगा। उन किताबों में
यह नहीं लिखा था कि ये माँसभक्षी थे।

60
00:05:15,859 --> 00:05:17,652
वैक्स? वेक्स?

61
00:05:19,529 --> 00:05:21,490
सब लोग कहाँ है?

62
00:05:21,573 --> 00:05:23,742
धत् तेरे की। धत्, पाइक।

63
00:05:26,620 --> 00:05:27,746
पाइक!

64
00:05:28,455 --> 00:05:30,457
मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ, पाइक।

65
00:05:31,583 --> 00:05:34,878
-मैंने क्या कर डाला।
-यह एक दुर्घटना थी।

66
00:05:35,629 --> 00:05:39,633
एक एहसान करो, वह तलवार नीचे रख दो।

67
00:05:39,716 --> 00:05:42,302
आराम से। हिलो मत।

68
00:05:46,807 --> 00:05:48,809
मुझे खुद को ठीक करना होगा।

69
00:05:51,561 --> 00:05:53,897
पाइकी, तुम्हारा ख़ून बहना बंद हुआ?

70
00:05:53,980 --> 00:05:55,690
मैं कोशिश कर रही हूँ, दोस्तो।

71
00:05:55,774 --> 00:05:58,652
लेकिन घाव पूरी तरह से नहीं भर पाएगा।

72
00:06:01,780 --> 00:06:03,115
क्या?

73
00:06:07,119 --> 00:06:10,372
मुझे पता था। वह तलवार बिल्कुल शैतानी है।

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,748
यह सच नहीं है।

75
00:06:11,832 --> 00:06:15,001
यह मुझे और ताक़तवर बनाती है।
इसमें कोई ख़राबी नहीं है।

76
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
वह इसका ख़ून सोख रही थी।

77
00:06:17,546 --> 00:06:19,506
उस तलवार से उसकी जान जाते-जाते बची।

78
00:06:19,589 --> 00:06:21,967
इसमें तलवार की कोई ग़लती नहीं थी!

79
00:06:22,050 --> 00:06:25,637
मतलब, शायद इसने मुझे थोड़ा सा उकसाया था।

80
00:06:25,720 --> 00:06:27,764
इसने तुम्हें उकसाया था?

81
00:06:29,015 --> 00:06:31,893
अच्छा, दोस्त,
तुम्हें इससे छुटकारा पाना होगा।

82
00:06:32,978 --> 00:06:35,730
वे नहीं समझते।

83
00:06:35,814 --> 00:06:39,025
देखो मैंने तुम्हें कितना ताक़तवर बना दिया।

84
00:06:40,902 --> 00:06:43,530
ग्रॉग, प्लीज़...

85
00:06:43,613 --> 00:06:45,824
यह तलवार साइलस ब्रायरवुड की थी...

86
00:06:45,907 --> 00:06:49,702
तुम मेरे बिना कुछ नहीं हो। वे जलते हैं।

87
00:06:50,077 --> 00:06:51,580
तुम सही कह रहे हो।

88
00:06:51,663 --> 00:06:53,456
वे जलते हैं।

89
00:06:53,540 --> 00:06:55,041
यह तुमसे बात करती है?

90
00:06:56,209 --> 00:06:58,628
मुझे नहीं पता
कि वह तलवार तुमसे क्या कह रही है...

91
00:06:58,712 --> 00:07:00,338
मुझे भूख लगी है।

92
00:07:01,798 --> 00:07:02,674
ग्रॉग?

93
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
तुम क्या कर रहे हो?

94
00:07:05,927 --> 00:07:08,763
दोस्तो। ऐसा मत करो।

95
00:07:08,847 --> 00:07:11,099
तुम किसकी बात सुनोगे?

96
00:07:11,183 --> 00:07:13,894
उस तलवार की या मेरी?

97
00:07:16,479 --> 00:07:18,982
मारो। भूख।

98
00:07:31,995 --> 00:07:33,455
तुम क्या कर रहे हो?

99
00:07:33,538 --> 00:07:36,166
नहीं, मैं नहीं सुनूँगा। माफ़ करना।

100
00:07:40,420 --> 00:07:45,425
मूर्ख। तुम मुझे तबाह नहीं कर रहे,
तुम हमें तबाह कर रहा है।

101
00:08:00,065 --> 00:08:01,733
करो, दोस्त।

102
00:08:07,072 --> 00:08:11,785
अगर यह अंत है,
तो मैं तुम्हें अपने साथ ले डूबूँगा।

103
00:08:14,871 --> 00:08:16,831
नहीं!

104
00:08:38,852 --> 00:08:41,106
मेरे ख़्याल से हम यहाँ पहले भी आ चुके हैं।

105
00:08:41,188 --> 00:08:44,818
जिसे जानकारी की कमी होती है,
उसे फ़े लोक उलझन में डाल देती है।

106
00:08:44,901 --> 00:08:48,780
यहाँ की ज़मीन जानी-पहचानी लगती है
क्योंकि परिदृश्य बदलता रहता है।

107
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
क्या तुम्हें यकीन है?

108
00:08:50,240 --> 00:08:55,787
क्योंकि हम काफ़ी वक़्त से चल रहे हैं
और सूरज उसी जगह पर है।

109
00:08:56,955 --> 00:08:59,249
इसका भी एक ठोस कारण है।

110
00:08:59,791 --> 00:09:03,837
असल में, फ़े लोक में
समय थोड़ा पेचीदा होता है।

111
00:09:12,470 --> 00:09:14,306
ए, तुम क्या कर रहे हो?

112
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
इसे होश आ रहा है।

113
00:09:21,855 --> 00:09:23,815
ग्रॉग? तुम हमें सुन सकते हो?

114
00:09:25,608 --> 00:09:28,403
मुझे नहीं पता कि मुझ पर
क्या सवार हो गया था।

115
00:09:28,486 --> 00:09:31,031
पता है। अब सब ठीक है।

116
00:09:31,114 --> 00:09:32,574
पक्का?

117
00:09:32,657 --> 00:09:35,035
मतलब, मुझे लगा तुमने इसे ठीक कर दिया।

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,578
हाँ। मैंने कोशिश तो की।

119
00:09:36,661 --> 00:09:40,123
लेकिन क्रेवन एज ने जो भी किया,
मैं उसे पलट नहीं पाई।

120
00:09:40,999 --> 00:09:43,835
मेरे डोले! वे क्या गए?

121
00:09:43,918 --> 00:09:45,920
नहीं। नहीं!

122
00:09:48,256 --> 00:09:52,052
हे भगवान,
मैं तो वैक्स की तरह दुबला हो गया!

123
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
शांत हो जाओ, दोस्त।

124
00:09:54,971 --> 00:09:57,849
ए, तुम छरहरे होकर भी अच्छे लग रहे हो।

125
00:09:57,932 --> 00:10:00,352
और तुम्हारी दाढ़ी भी बरकरार है।

126
00:10:00,435 --> 00:10:04,606
और साथ ही, पाइक कह रही है कि एक औषधि है
जिससे तुम्हारे डोले वापस आ जाएँगे।

127
00:10:05,190 --> 00:10:06,816
तुम वह बना सकती हो?

128
00:10:06,900 --> 00:10:09,319
कुछ चीज़ों के बग़ैर तो नहीं।

129
00:10:09,402 --> 00:10:11,821
पर शायद मुझे पता है
कि कहाँ मदद मिल सकती है।

130
00:10:11,905 --> 00:10:12,864
वाकई?

131
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
आख़िर हम कहाँ हैं?

132
00:10:15,367 --> 00:10:18,995
उन पहाड़ियों को
देखते हुए, वापस टैल'डोरे में?

133
00:10:19,579 --> 00:10:23,333
उफ़, कीलिथ,
तुम्हें वाकई मंत्र ठीक से सीखने होंगे।

134
00:10:23,750 --> 00:10:27,379
ग्रॉग, मैं वादा करती हूँ।
हम तुम्हें ठीक कर देंगे।

135
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
बोलना शुरू कर दो।

136
00:10:31,883 --> 00:10:34,594
हमारी जासूसी क्यों कर रहे हो? तुम कौन हो?

137
00:10:34,677 --> 00:10:35,720
कोई नहीं।

138
00:10:35,804 --> 00:10:38,473
-तो तुम मुझे नीचे रख दोगी?
-ख़ुशी से।

139
00:10:49,818 --> 00:10:51,319
फिर से कोशिश करते हैं।

140
00:10:51,403 --> 00:10:54,447
तुम कौन हो और हमारा पीछा क्यों कर रहे हो?

141
00:10:54,531 --> 00:10:58,326
एक आम बंजारा, जिसे थोड़ा मनोरंजन पसंद है।

142
00:10:58,410 --> 00:11:01,079
तुम मुझे गार्मिली बुला सकती हो।

143
00:11:02,539 --> 00:11:03,832
तुम क्या पढ़ रहे हो?

144
00:11:03,915 --> 00:11:06,835
कुछ नहीं। कुछ नहीं पढ़ रहा।
मैं पढ़ नहीं पाता।

145
00:11:06,918 --> 00:11:08,336
-वह तो...
-नहीं।

146
00:11:08,420 --> 00:11:10,797
दिलचस्प है। हमारे बारे में लिख रहे हो?

147
00:11:10,880 --> 00:11:12,757
न, वह मत खोलना। नहीं।

148
00:11:13,550 --> 00:11:15,969
नहीं, मैंने ये चित्र नहीं बनाए।

149
00:11:17,470 --> 00:11:18,721
अरे...

150
00:11:19,931 --> 00:11:22,058
अगर तुम्हें पसंद आए हों, तो बात और है।

151
00:11:22,851 --> 00:11:24,769
समानताएँ इतनी बुरी भी नहीं हैं।

152
00:11:24,853 --> 00:11:27,063
मेरे तीन लिंग क्यों हैं?

153
00:11:27,772 --> 00:11:29,816
कला व्यक्तिपरक होती है।

154
00:11:29,899 --> 00:11:31,901
नाराज़ होने की ज़रूरत नहीं है।

155
00:11:31,985 --> 00:11:35,280
गार्मिली तुम लोगों को
वहाँ ले जाएगा, जहाँ जाने की ज़रूरत है।

156
00:11:35,363 --> 00:11:37,532
और तुम्हें कैसे पता कि हमें कहाँ जाना है?

157
00:11:37,615 --> 00:11:39,826
यह नहीं कहा कि जहाँ तुम्हें जाना है।

158
00:11:39,909 --> 00:11:42,412
कहा कि जहाँ तुम्हें जाने की ज़रूरत है।

159
00:11:43,913 --> 00:11:46,374
मेरी किताबों में ऐसे जीवों की भरमार थी।

160
00:11:46,458 --> 00:11:47,417
उस पर ध्यान मत दो।

161
00:11:47,500 --> 00:11:50,587
तुम्हारी किताबें अब तक
हमारे बहुत काम आई हैं।

162
00:11:53,715 --> 00:11:55,550
पर्सी बस मदद ही तो कर रहा है।

163
00:11:57,510 --> 00:11:59,596
हाँ। यह पहले भी सुन चुका हूँ।

164
00:12:02,140 --> 00:12:06,102
अब जब वह तंग करने वाला चित्रकार चला गया,

165
00:12:06,186 --> 00:12:09,022
मैं इस पर ध्यान दे सकता हूँ
कि कैसे रास्ता पता करना...

166
00:12:10,940 --> 00:12:12,233
बेशक।

167
00:12:18,615 --> 00:12:20,450
पक्का तुम्हें मदद नहीं चाहिए?

168
00:12:23,286 --> 00:12:25,079
मैं कर लूँगा।

169
00:12:25,163 --> 00:12:28,208
मुझे अपनी ताक़त वापस आती...

170
00:12:31,628 --> 00:12:33,922
मुझे बस थोड़ा समय चाहिए।

171
00:12:35,215 --> 00:12:37,842
चलो भी, यार। हमें थोड़ी मदद तो करने दो।

172
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
नहीं।

173
00:12:44,265 --> 00:12:45,266
बस थोड़ी।

174
00:12:47,894 --> 00:12:50,146
ठीक है, चलो हमारे बड़के को उठाते हैं।

175
00:12:51,064 --> 00:12:53,942
कुछ मीलों का सफ़र हो गया है पूरा

176
00:12:54,025 --> 00:12:56,611
और अभी थोड़ा रास्ता बाकी है तय करना

177
00:12:56,694 --> 00:12:59,697
यह है बेहद मुश्किल
क्योंकि रास्ते में है न कोई कोठा

178
00:12:59,781 --> 00:13:02,116
यहाँ और वहाँ के बीच में

179
00:13:02,200 --> 00:13:05,245
पथरीली सड़कों और नदियों से होकर

180
00:13:05,328 --> 00:13:08,206
इस टेढ़े-मेढ़े रास्ते पर है पैदल चलना

181
00:13:08,289 --> 00:13:11,125
बस दो भटकती आत्माएँ
और एक बड़ा सा बुद्धू

182
00:13:11,209 --> 00:13:13,127
एक जादुई हाथ पर होकर सवार

183
00:13:13,211 --> 00:13:15,380
मैं बना रहा हूँ अपना रास्ता

184
00:13:15,463 --> 00:13:19,217
मैं बना रहा हूँ अपना रास्ता

185
00:13:19,300 --> 00:13:22,011
इस बेकार के पहाड़ के ऊपर से

186
00:13:22,095 --> 00:13:24,806
इस वाहियात खाड़ी के नीचे तक

187
00:13:24,889 --> 00:13:27,183
मैं बना रहा हूँ अपना रास्ता

188
00:13:27,267 --> 00:13:30,228
मैं बना रहा हूँ अपना रास्ता

189
00:13:30,311 --> 00:13:33,606
और करना चाहता था मज़े
पर उठा रहा हूँ भार

190
00:13:33,690 --> 00:13:36,109
इस भारी-भरकम साँड का

191
00:13:36,192 --> 00:13:38,528
मैं बना रहा हूँ अपना रास्ता

192
00:13:38,611 --> 00:13:42,532
मैं बना रहा हूँ अपना रास्ता

193
00:13:44,993 --> 00:13:47,328
आराम से। ए, मैं पकड़ता हूँ, दोस्त।

194
00:13:50,415 --> 00:13:52,333
मैं पी भी नहीं पा रहा हूँ।

195
00:13:52,458 --> 00:13:55,503
हे भगवान। यह तो मौत से भी बदतर है।

196
00:13:56,546 --> 00:13:57,839
तुम ग्रॉग जैसे नहीं रहे।

197
00:13:57,922 --> 00:14:00,758
लेकिन तुम अब भी बहुत काम आ सकते हो।

198
00:14:00,842 --> 00:14:03,094
हाँ? जैसे क्या?

199
00:14:03,177 --> 00:14:06,347
जैसे कि दरवाज़े की डाट, पेपरवेट।

200
00:14:06,431 --> 00:14:08,266
ए, तुम कमाल की कालीन बनोगे।

201
00:14:08,850 --> 00:14:10,101
कालीन?

202
00:14:12,103 --> 00:14:14,856
दोस्त, मैं मज़ाक कर रहा हूँ।

203
00:14:14,939 --> 00:14:17,483
सिर पीछे झुकाओ। चलो, मैं पिलाता हूँ।

204
00:14:17,567 --> 00:14:20,987
तुम्हारी छोटी सी छाती पर
दाग़ नहीं लगने दूँगा...

205
00:14:24,407 --> 00:14:27,619
-क्या? मैंने फिर से कुछ ग़लत कहा?
-यह प्यारा लग रहा है।

206
00:14:27,702 --> 00:14:29,495
नहीं, तुम मेरा मज़ाक बना रही हो।

207
00:14:29,579 --> 00:14:34,667
नहीं। मैंने कभी नहीं सोचा खा कि मैं
स्कैनलैन को तीमारदारी करते देखूँगी।

208
00:14:34,751 --> 00:14:37,253
यह कोई बुरी बात नहीं है।

209
00:14:37,337 --> 00:14:40,715
अगर तुम्हें यह पसंद ही है,

210
00:14:40,798 --> 00:14:43,343
तो मैं अपनी नटखट नर्स वाली
पोशाक पहन सकता हूँ।

211
00:14:47,889 --> 00:14:49,807
रुको। नहीं। पाइक, मैं...

212
00:14:53,019 --> 00:14:54,979
हे भगवान। कितना बेवकूफ़ हूँ।

213
00:14:56,522 --> 00:14:59,025
-स्कैनलैन। थोड़ी मदद करोगे?
-क्या?

214
00:14:59,108 --> 00:15:00,193
हे भगवान।

215
00:15:00,818 --> 00:15:02,737
हटो। दूर हटो।

216
00:15:02,820 --> 00:15:04,614
हट जाओ! उसके ऊपर से हटो।

217
00:15:08,660 --> 00:15:10,536
आगे पानी है।

218
00:15:10,620 --> 00:15:13,039
मुझे लगता है कि हमें हमारी मंज़िल मिल गई।

219
00:15:16,376 --> 00:15:19,337
फ़े लोक में स्वागत है।

220
00:15:19,420 --> 00:15:21,839
ज़रूरत हो,
तो गार्मिली मदद के लिए हाज़िर है।

221
00:15:21,923 --> 00:15:24,884
मुझे वह दलदल दिख रहा है,
जहाँ हमें जाना है, शुक्रिया।

222
00:15:24,967 --> 00:15:27,345
फिर तो तुम्हारे पास सारे जवाब हैं।

223
00:15:27,428 --> 00:15:29,389
तुम्हारे लिए अच्छा है।

224
00:15:31,849 --> 00:15:36,020
-पर्सी, तुमने इनके बारे में पढ़ा था?
-बेशक। ये...

225
00:15:36,104 --> 00:15:38,898
मेरे ख़्याल से इनका नाम है...

226
00:15:38,981 --> 00:15:41,693
ठीक है। मुझे नहीं पता। गार्मिली...

227
00:15:42,527 --> 00:15:45,488
-और वह फिर ग़ायब हो गया।
-ये बहुत प्यारे हैं।

228
00:15:45,571 --> 00:15:47,949
जिसका मतलब है कि ये काफ़ी जानलेवा होंगे।

229
00:15:48,032 --> 00:15:51,244
ये जो भी हैं, हमें आगे बढ़ते रहना होगा।

230
00:15:56,332 --> 00:15:57,917
फिर से मैं?

231
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
मैंने वह जानलेवा वाली बात
मज़ाक में कही थी। वह मज़ाक था।

232
00:16:07,677 --> 00:16:09,679
यह तो मुसीबत आ गई।

233
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
ध्यान से।

234
00:16:21,107 --> 00:16:22,567
वैक्स, देखो!

235
00:16:24,485 --> 00:16:26,529
यह बढ़ रहा है?

236
00:16:29,240 --> 00:16:30,825
यह क्या बला है?

237
00:16:35,455 --> 00:16:38,040
वह एक समामेलन है। उसे तोड़ने की कोशिश करो।

238
00:16:38,124 --> 00:16:39,708
भगवान के लिए।

239
00:16:45,256 --> 00:16:48,301
चलो। इस लोक के पौधे बहुत ही कमीने हैं।

240
00:16:52,013 --> 00:16:54,182
लगता है मैंने उसे डराकर भगा दिया।

241
00:16:54,265 --> 00:16:56,642
धत् तेरे की। नहीं। मैंने नहीं डराया।

242
00:16:59,520 --> 00:17:00,772
ट्रिंकेट।

243
00:17:07,027 --> 00:17:08,487
रुको!

244
00:17:11,032 --> 00:17:12,116
मैं उससे निपटती हूँ।

245
00:17:19,498 --> 00:17:20,833
नहीं।

246
00:17:22,834 --> 00:17:24,170
वह मेरे पीछे है।

247
00:17:25,087 --> 00:17:26,881
अच्छा। आ जा, भद्दे जीव।

248
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
कीलिथ। वेक्सालिया।

249
00:17:32,261 --> 00:17:35,556
भगवान का शुक्र है।
मुझे डर था कि कहीं उन बीजाणुओं ने

250
00:17:38,810 --> 00:17:40,019
तुम पर असर न किया हो।

251
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
वेक्सालिया?

252
00:18:01,749 --> 00:18:03,876
ए।

253
00:18:05,002 --> 00:18:07,213
तुम ठीक तो हो?

254
00:18:10,550 --> 00:18:12,009
धत्, यार।

255
00:18:16,556 --> 00:18:18,933
तुम तो पूरी तरह से नशे में हो।

256
00:18:23,187 --> 00:18:26,482
मुझे नहीं लगा था
कि तुम्हारी आवाज़ ऐसी होगी।

257
00:18:26,566 --> 00:18:27,817
है न?

258
00:18:32,196 --> 00:18:35,408
मैं तुम लोगों से कितनी बुरी तरह पेश आई थी।

259
00:18:36,033 --> 00:18:39,036
फिर कभी नहीं लड़ेंगे, ठीक है?
मैं तुम्हें बहुत चाहती हूँ।

260
00:18:39,871 --> 00:18:41,956
हम भी तुम्हें चाहते हैं।

261
00:19:16,282 --> 00:19:17,366
क्या?

262
00:19:19,076 --> 00:19:20,703
मेट्रेन।

263
00:19:20,786 --> 00:19:22,163
वैक्स!

264
00:19:22,246 --> 00:19:24,040
वह आ रहा है!

265
00:19:24,832 --> 00:19:26,208
हटो!

266
00:19:30,546 --> 00:19:34,091
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ सकता।

267
00:19:34,175 --> 00:19:37,553
कोई तो तरीका होगा।
कोई कुदरती कमज़ोरी होगी।

268
00:19:39,555 --> 00:19:40,806
पानी।

269
00:19:40,890 --> 00:19:43,142
मेरे इशारे पर, उसे पानी की ओर ले जाना।

270
00:19:52,193 --> 00:19:53,945
और बिजली दौड़ाओ।

271
00:19:54,028 --> 00:19:56,072
बस एक सेकंड।

272
00:19:57,114 --> 00:19:58,532
पर्सी?

273
00:19:58,616 --> 00:20:00,451
यह कमबख़्त डिप्लोमसी।

274
00:20:00,534 --> 00:20:02,119
भगवान के लिए, कारनामा दिखाओ।

275
00:20:03,287 --> 00:20:04,121
अब!

276
00:20:36,696 --> 00:20:38,531
मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए थी।

277
00:20:39,865 --> 00:20:43,452
कुलीन लोगों की यही तो बात होती है।
हम काफ़ी ज़िद्दी होते हैं।

278
00:20:44,912 --> 00:20:46,747
मुझे पता है मैंने ग़लतियाँ की हैं।

279
00:20:47,581 --> 00:20:50,626
लेकिन मैं भी अंधकार को
ढोने के बारे में जानता हूँ।

280
00:20:51,335 --> 00:20:54,255
जो भी होगा, मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।

281
00:20:54,338 --> 00:20:56,132
वह जीव।

282
00:20:57,008 --> 00:20:59,093
वह मेरी ओर खिंचा चला आया था।

283
00:20:59,176 --> 00:21:00,803
तुमने भी यह देखा।

284
00:21:01,554 --> 00:21:03,848
हर चीज़ की वही प्रतिक्रिया थी।

285
00:21:03,931 --> 00:21:06,225
मानो कि यह लोक तुम्हारे ख़िलाफ़ हो।

286
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
इस कवच की वजह से। वह मेट्रेन।

287
00:21:10,479 --> 00:21:13,733
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है,
पर ऐसा लग रहा है, जैसे

288
00:21:15,317 --> 00:21:18,988
मैं तुम सबसे अलग
किसी और दिशा मैं जा रहा हूँ।

289
00:21:20,197 --> 00:21:23,075
मैं शुक्रगुज़ार हूँ
कि तुम मेरे साथ हो, पर्सिवल।

290
00:21:23,159 --> 00:21:27,079
लेकिन जिस दिशा में मैं जा रहा हूँ,
मुझे नहीं लगता कि तुम पीछे आ सकते हो।

291
00:21:31,959 --> 00:21:35,129
ऐसी लग रहा है
कि बिना मस्ती वाली खुमारी छाई है।

292
00:21:35,212 --> 00:21:38,340
मेरे साथ तो ऐसा नहीं है।
मुझे तो कमाल का लग रहा है।

293
00:21:38,424 --> 00:21:42,386
मानो, मेरा मन कुदरत से
एक आध्यात्मिक स्तर पर जुड़ा हुआ हो।

294
00:21:42,470 --> 00:21:45,097
मतलब, अब मुझे समझ में आ गया।

295
00:21:45,181 --> 00:21:48,517
हम अपनी ही चिंताओं के
क़ैद में जकड़े हुए होते हैं,

296
00:21:48,601 --> 00:21:50,770
एक नाते की तलाश में इस...

297
00:21:55,608 --> 00:21:57,151
अरे, यार।

298
00:21:57,234 --> 00:21:59,278
मुझे रंगों का स्वाद आ रहा है, हाँ।

299
00:22:01,072 --> 00:22:02,865
यह तो बढ़िया रहेगा।

300
00:22:02,948 --> 00:22:06,243
मेरा अंदाज़ा है कि इसमें तुम्हारा हाथ था।

301
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
तुम्हारा अंदाज़ा ग़लत है।

302
00:22:07,953 --> 00:22:11,916
गार्मिली इस यात्रा पर महज़ एक यात्री था।

303
00:22:11,999 --> 00:22:16,337
तुम्हारी अगली यात्रा के लिए
शेडमर्क इंतज़ार कर रहा है।

304
00:22:16,420 --> 00:22:19,381
-शेडमर्क?
-वह धनुष, जो तुम्हें चाहिए?

305
00:22:19,465 --> 00:22:21,967
जिस पेड़ को ढूँढ़ रहे हो, वह वहाँ है।

306
00:22:22,051 --> 00:22:27,556
तुम सब ने वाकई काफ़ी मनोरंजन किया,
तो गार्मिली तुम्हें राह दिखाएगा।

307
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
अगर तुम उसकी मदद स्वीकार करोगे?

308
00:22:30,976 --> 00:22:32,520
तुम उस्ताद हो।

309
00:22:42,363 --> 00:22:43,739
वे बचकर निकल गए।

310
00:22:43,823 --> 00:22:46,575
फिर भी तुम्हारा ध्यान इन निशानियों पर है।

311
00:22:46,659 --> 00:22:50,329
ये विचलन के अवशेषों के
नाम से जाने जाते हैं।

312
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
यह कइयों में से एक है।

313
00:22:52,289 --> 00:22:55,918
मुझे मानव जाति के
बेकार खिलौनों की क्या परवाह है?

314
00:22:56,001 --> 00:23:00,589
थोरडैक, वे इस कॉन्क्लेव को
लाजवाब ताकतों से भर सकते हैं।

315
00:23:00,673 --> 00:23:03,134
हमारा वर्चस्व पक्का हो जाएगा।

316
00:23:03,217 --> 00:23:05,052
वह तो पहले से ही पक्का है!

317
00:23:06,470 --> 00:23:09,348
तुम बेहद वफ़ादार हो, अंब्रसिल।

318
00:23:09,431 --> 00:23:13,310
इन हथियारों के बारे में पता करो
कि वे हमारे लिए फ़ायदेमंद होंगे या नहीं।

319
00:23:13,394 --> 00:23:16,230
लेकिन मेरी दौलत को नज़रअंदाज़ मत करना।

320
00:23:19,275 --> 00:23:24,822
अवशेषों से सशस्त्र सूरमाओं के साथ
वह बेवकूफ़ भगवान बन सकता है।

321
00:23:24,905 --> 00:23:27,867
लेकिन उसे केवल सोने की परवाह है।

322
00:23:27,950 --> 00:23:31,912
थोरडैक के इरादे कुछ समय में
ख़ुद ही सामने आ जाएँगे।

323
00:23:31,996 --> 00:23:36,458
और जब ऐसा होगा, तो हम सब भगवान होंगे।

324
00:23:48,596 --> 00:23:50,139
मैं नाकारा हूँ।

325
00:23:50,222 --> 00:23:53,309
मेरी जगह एक लाश को रखा जा सकता है।

326
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
एक मुर्दे को।

327
00:23:57,313 --> 00:23:59,732
चिंता मत करो, ग्रॉग।

328
00:23:59,815 --> 00:24:04,528
हम तुम्हें पहले जैसा दुरुस्त कर देंगे
और बाकी के दल को भी ढूँढ़ लेंगे।

329
00:24:09,283 --> 00:24:11,702
एवरलाइट, प्लीज़ उनकी रक्षा करो।

330
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
वे जहाँ पर भी हों।

331
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
दोस्तो।

332
00:24:17,416 --> 00:24:18,834
हम पहुँच गए।

333
00:24:40,606 --> 00:24:41,774
कैसे?

334
00:24:41,857 --> 00:24:43,817
एक शहर।

335
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
गार्मिली तो इस छोटे से
गाँव के बारे में भूल ही गया था।

336
00:24:47,696 --> 00:24:51,075
यह तो काफ़ी अजीब है। इस जगह के लिए भी।

337
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
मुझे लगा कि तुम हमें शेडमर्क ले जा रहे हो।

338
00:24:53,953 --> 00:24:54,828
हाँ।

339
00:24:54,912 --> 00:24:57,831
एक दिन, वह अचानक ही प्रकट हो गया। टन-टना।

340
00:24:57,915 --> 00:25:02,253
बदकिस्मती से, हमें दलदल तक
पहुँचने के लिए इससे गुज़रना होगा।

341
00:25:02,336 --> 00:25:04,797
वह शहर तो एल्वन लग रहा है।

342
00:25:04,880 --> 00:25:06,715
वह इसलिए क्योंकि वही है।

343
00:25:06,799 --> 00:25:08,467
वह सिंगॉर्न है।

344
00:25:08,550 --> 00:25:10,261
तुम लोग वहाँ पहले जा चुके हो?

345
00:25:10,344 --> 00:25:11,887
हम वहाँ रहते थे।

346
00:25:13,722 --> 00:25:15,307
हमारे पिता के साथ।

347
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

348
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी