1
00:00:09,511 --> 00:00:11,638
-Ay, no.
-¿Qué pasó con los demás?

2
00:00:11,722 --> 00:00:13,849
-No sé.
-¿Dónde está Pike?

3
00:00:13,932 --> 00:00:16,143
-¿Cómo que no sabes?
-Respira, ¿sí?

4
00:00:16,226 --> 00:00:18,687
Solo dinos lo que recuerdas.

5
00:00:18,771 --> 00:00:21,648
Traté de llevarnos al siguiente vestigio.

6
00:00:21,732 --> 00:00:24,610
Umbrasyl interrumpió mi hechizo.

7
00:00:24,693 --> 00:00:29,364
Pude transportarnos aquí,
pero ¿los demás fueron a otro lado?

8
00:00:30,032 --> 00:00:31,867
Al menos estamos juntos.

9
00:00:31,950 --> 00:00:34,453
No debí intentar hacer ese hechizo.

10
00:00:34,536 --> 00:00:37,915
De no haberlo hecho,
no estarían perdidos, estarían muertos.

11
00:00:37,998 --> 00:00:42,002
-Pero Pike. Ella estaba...
-Con Grog y Scanlan.

12
00:00:42,085 --> 00:00:44,171
Tenemos que creer que están bien.

13
00:00:45,255 --> 00:00:47,508
No son los únicos perdidos.

14
00:00:47,591 --> 00:00:49,885
¿Dónde diablos estamos?

15
00:00:49,968 --> 00:00:54,264
Intentaba llevarnos
al siguiente Vestigio de la Divergencia.

16
00:00:54,348 --> 00:00:57,810
Creo que lo lograste. Está aquí.

17
00:00:58,477 --> 00:00:59,937
En alguna parte.

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,856
Hola, plumitas.

19
00:01:02,940 --> 00:01:06,068
Es el pájaro más bonito que he visto...

20
00:01:12,908 --> 00:01:16,245
Amigos, bienvenidos al Reino Férico.

21
00:02:20,893 --> 00:02:25,021
LA LEYENDA DE VOX MACHINA

22
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
Sin Pike, no tenemos sanador.

23
00:02:28,734 --> 00:02:31,153
Y sin Grog, no tenemos músculos.

24
00:02:31,236 --> 00:02:33,780
Y sin Scanlan, tenemos...

25
00:02:33,864 --> 00:02:35,616
Menos chistes de penes.

26
00:02:36,449 --> 00:02:38,785
Este césped me está mareando.

27
00:02:38,869 --> 00:02:39,703
Miren.

28
00:02:43,957 --> 00:02:48,211
Scanlan dijo que su visión
del Reino Férico era como estar drogado.

29
00:02:48,295 --> 00:02:51,840
Y que el Arco de Fenthras
estaba dentro de un árbol en un pantano.

30
00:02:51,924 --> 00:02:55,928
También dijo que la leche de oveja es
su lubricante favorito, así que...

31
00:02:56,011 --> 00:02:58,221
Deberíamos revisar esas montañas.

32
00:02:58,305 --> 00:03:00,974
La mayoría de los pantanos drenan
de las montañas.

33
00:03:01,725 --> 00:03:03,644
¿Qué tan lejos están?

34
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
¿La rompí?

35
00:03:08,398 --> 00:03:11,151
El Reino Férico tiene sentido del humor.

36
00:03:11,234 --> 00:03:13,654
Un poco retorcido.

37
00:03:13,737 --> 00:03:15,989
¿Algo es lo que parece aquí, De Rolo?

38
00:03:16,073 --> 00:03:18,992
En mi juventud,
me fascinaba el Reino Férico.

39
00:03:19,076 --> 00:03:21,662
El misterio, el peligro.

40
00:03:21,745 --> 00:03:25,290
Leía todos los textos que podía encontrar.

41
00:03:25,374 --> 00:03:29,586
No se preocupen.
Síganme, y estaremos bien.

42
00:03:39,346 --> 00:03:43,225
Parece que tenemos que atravesar eso,
sea lo que sea.

43
00:03:44,059 --> 00:03:46,019
¿Cómo se llamaba esto?

44
00:03:47,729 --> 00:03:50,107
Sí, un Bosque Animado.

45
00:03:50,190 --> 00:03:52,609
Puede reaccionar a tu estado de ánimo.

46
00:03:52,693 --> 00:03:55,737
Solo proyecten positividad,
y no pasará nada.

47
00:03:55,821 --> 00:03:57,197
Miren.

48
00:04:06,623 --> 00:04:08,375
Esto es tan estúpido...

49
00:04:10,669 --> 00:04:11,670
¡Vax!

50
00:04:18,218 --> 00:04:19,052
Maldición.

51
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
Es hora de un enfoque diferente.

52
00:04:22,639 --> 00:04:25,475
Son plantas. ¿No puedes controlarlas?

53
00:04:25,559 --> 00:04:27,811
Es como si no pudieran entenderme.

54
00:04:36,737 --> 00:04:39,322
Increíble que desperdicie esto
en una planta.

55
00:04:43,368 --> 00:04:44,202
¿"No pasará nada"?

56
00:04:44,452 --> 00:04:46,955
Qué raro, eso no debería haber pasado.

57
00:04:47,039 --> 00:04:50,834
-No entiendo.
-¿Cuál es la novedad?

58
00:04:52,586 --> 00:04:54,671
Vamos, ya casi llegamos.

59
00:04:57,257 --> 00:05:01,261
Mis disculpas. Los libros no mencionaban
que eran carnívoras.

60
00:05:15,859 --> 00:05:17,652
¿Vax? ¿Vex?

61
00:05:19,529 --> 00:05:21,490
¿Dónde están todos?

62
00:05:21,573 --> 00:05:23,742
Cielos. Cielos, Pike.

63
00:05:26,620 --> 00:05:27,746
¡Pike!

64
00:05:28,455 --> 00:05:30,457
Lo siento mucho, Pike.

65
00:05:31,583 --> 00:05:34,878
-¿Qué hice?
-Fue un accidente.

66
00:05:35,629 --> 00:05:39,633
Hazme un favor, suelta esa cosa.

67
00:05:39,716 --> 00:05:42,302
Tranquila. Intenta no moverte.

68
00:05:46,807 --> 00:05:48,809
Tengo que sanarme.

69
00:05:51,561 --> 00:05:53,897
Pikey, ¿dejaste de gotear?

70
00:05:53,980 --> 00:05:55,690
Lo estoy intentando, amigo.

71
00:05:55,774 --> 00:05:58,652
Pero la herida no se cierra del todo.

72
00:06:01,780 --> 00:06:03,115
¿Qué?

73
00:06:07,119 --> 00:06:10,372
Lo sabía.
Esa espada es totalmente malévola.

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,748
No lo es.

75
00:06:11,832 --> 00:06:15,001
Me hace fuerte. No tiene nada de malo.

76
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
Estaba absorbiendo su sangre.

77
00:06:17,546 --> 00:06:19,506
¡Esa cosa casi la mata!

78
00:06:19,589 --> 00:06:21,967
¡No fue culpa de la espada!

79
00:06:22,050 --> 00:06:25,637
Bueno, tal vez me incitó un poco.

80
00:06:25,720 --> 00:06:27,764
¿Te incitó?

81
00:06:29,015 --> 00:06:31,893
Bueno, amigo,
tienes que deshacerte de ella.

82
00:06:32,978 --> 00:06:35,730
Ellos no entienden.

83
00:06:35,814 --> 00:06:39,025
Mira lo fuerte que te he hecho.

84
00:06:40,902 --> 00:06:43,530
Grog, por favor...

85
00:06:43,613 --> 00:06:45,824
Esa cosa pertenecía a Sylas Briarwood...

86
00:06:45,907 --> 00:06:49,702
No eres nada sin mí. Están celosos.

87
00:06:50,077 --> 00:06:51,580
Tienes razón.

88
00:06:51,663 --> 00:06:53,456
Están celosos.

89
00:06:53,540 --> 00:06:55,041
¿Te habla?

90
00:06:56,209 --> 00:06:58,628
No sé qué te está diciendo esa espada...

91
00:06:58,712 --> 00:07:00,338
Tengo hambre.

92
00:07:01,798 --> 00:07:02,674
¿Grog?

93
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
¿Qué estás haciendo?

94
00:07:05,927 --> 00:07:08,763
Amigo. No lo hagas.

95
00:07:08,847 --> 00:07:11,099
¿A quién vas a hacerle caso?

96
00:07:11,183 --> 00:07:13,894
¿A esa espada o a mí?

97
00:07:16,479 --> 00:07:18,982
Mata. Hambre.

98
00:07:31,995 --> 00:07:33,455
¿Qué estás haciendo?

99
00:07:33,538 --> 00:07:36,166
No, no te haré caso. Lo siento.

100
00:07:40,420 --> 00:07:45,425
Tonto. No me estás destruyendo,
nos estás destruyendo a ambos.

101
00:08:00,065 --> 00:08:01,733
Hazlo, amigo.

102
00:08:07,072 --> 00:08:11,785
Si este es el final, te llevaré conmigo.

103
00:08:14,871 --> 00:08:16,831
¡No!

104
00:08:38,852 --> 00:08:41,106
Creo que ya pasamos por aquí.

105
00:08:41,188 --> 00:08:44,818
Para el ojo inexperto,
el Reino Férico puede resultar confuso.

106
00:08:44,901 --> 00:08:48,780
El suelo solo parece familiar
porque el paisaje está cambiando.

107
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
¿Estás seguro?

108
00:08:50,240 --> 00:08:55,787
Hace un rato que estamos caminando
y el sol está en el mismo lugar.

109
00:08:56,955 --> 00:08:59,249
Hay una explicación para eso.

110
00:08:59,791 --> 00:09:03,837
Verás, el tiempo es un poco inestable
en el Reino Férico.

111
00:09:12,470 --> 00:09:14,306
Oye, ¿qué haces?

112
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
Está despertando.

113
00:09:21,855 --> 00:09:23,815
¿Grog? ¿Estás con nosotros?

114
00:09:25,608 --> 00:09:28,403
No sé qué me pasó.

115
00:09:28,486 --> 00:09:31,031
Lo sé. Todo está bien ahora.

116
00:09:31,114 --> 00:09:32,574
¿Sí?

117
00:09:32,657 --> 00:09:35,035
Pensé que lo habías curado.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,578
Sí. Lo intenté.

119
00:09:36,661 --> 00:09:40,123
Pero lo que haya hecho Craven Edge,
no pude revertirlo.

120
00:09:40,999 --> 00:09:43,835
¡Mis músculos! ¿Adónde se fueron?

121
00:09:43,918 --> 00:09:45,920
No. ¡No!

122
00:09:48,256 --> 00:09:52,052
¡Ay, dioses,
soy tan insignificante como Vax!

123
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
Tranquilo, amigo.

124
00:09:54,971 --> 00:09:57,849
Oye, ser esbelto te queda bien.

125
00:09:57,932 --> 00:10:00,352
Y no perdiste la barba.

126
00:10:00,435 --> 00:10:04,606
Y además, Pike dice que hay un elixir
que puede recuperar tus músculos.

127
00:10:05,190 --> 00:10:06,816
¿Puedes prepararlo?

128
00:10:06,900 --> 00:10:09,319
Bueno, no sin los ingredientes.

129
00:10:09,402 --> 00:10:11,821
Pero creo que sé dónde conseguir ayuda.

130
00:10:11,905 --> 00:10:12,864
¿En serio?

131
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
¿Dónde estamos?

132
00:10:15,367 --> 00:10:18,995
Por el aspecto de esas colinas,
¿de vuelta en Tal'Dorei?

133
00:10:19,579 --> 00:10:23,333
Maldición, Keyleth,
realmente necesitas aprender los hechizos.

134
00:10:23,750 --> 00:10:27,379
Grog, lo prometo. Te vamos a componer.

135
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Empieza a hablar.

136
00:10:31,883 --> 00:10:34,594
¿Por qué nos espías? ¿Quién eres?

137
00:10:34,677 --> 00:10:35,720
Nadie.

138
00:10:35,804 --> 00:10:38,473
-¿Puedes bajarme?
-Con mucho gusto.

139
00:10:49,818 --> 00:10:51,319
Intentémoslo de nuevo.

140
00:10:51,403 --> 00:10:54,447
¿Quién eres y por qué nos sigues?

141
00:10:54,531 --> 00:10:58,326
Un simple vagabundo que disfruta
de un poco de entretenimiento.

142
00:10:58,410 --> 00:11:01,079
Pueden llamarme Garmelie.

143
00:11:02,539 --> 00:11:03,832
¿Qué estás leyendo?

144
00:11:03,915 --> 00:11:06,835
Nada. No leo. No sé leer.

145
00:11:06,918 --> 00:11:08,336
-Eso es un...
-No.

146
00:11:08,420 --> 00:11:10,797
Qué curioso. ¿Tomas notas sobre nosotros?

147
00:11:10,880 --> 00:11:12,757
No, no lo abras. No.

148
00:11:13,550 --> 00:11:15,969
No, yo no los dibujé.

149
00:11:17,470 --> 00:11:18,721
Cielos...

150
00:11:19,931 --> 00:11:22,058
Salvo que les gusten.

151
00:11:22,851 --> 00:11:24,769
Son bastante parecidos.

152
00:11:24,853 --> 00:11:27,063
¿Por qué tengo tres penes?

153
00:11:27,772 --> 00:11:29,816
El arte es subjetivo.

154
00:11:29,899 --> 00:11:31,901
No es necesario que se enojen.

155
00:11:31,985 --> 00:11:35,280
Más cuando Garmelie puede
guiarlos a donde necesitan ir.

156
00:11:35,363 --> 00:11:37,532
¿Y cómo sabes a dónde queremos ir?

157
00:11:37,615 --> 00:11:39,826
No dije a donde quieren ir.

158
00:11:39,909 --> 00:11:42,412
Dije a donde necesitan ir.

159
00:11:43,913 --> 00:11:46,374
En mis libros había
muchas criaturas como esta.

160
00:11:46,458 --> 00:11:47,417
Mejor lo ignoramos.

161
00:11:47,500 --> 00:11:50,587
Tus libros no nos han ayudado mucho
hasta ahora.

162
00:11:53,715 --> 00:11:55,550
Percy solo trata de ayudar.

163
00:11:57,510 --> 00:11:59,596
Sí. Ya he oído eso antes.

164
00:12:02,140 --> 00:12:06,102
Ahora que el irritante ilustrador
se ha ido,

165
00:12:06,186 --> 00:12:09,022
puedo concentrarme
en guiarnos a través de...

166
00:12:10,940 --> 00:12:12,233
Por supuesto.

167
00:12:18,615 --> 00:12:20,450
¿Seguro que no necesitas ayuda?

168
00:12:23,286 --> 00:12:25,079
No te preocupes, yo puedo.

169
00:12:25,163 --> 00:12:28,208
Siento que mi fuerza está regresando...

170
00:12:31,628 --> 00:12:33,922
Solo necesito un minuto.

171
00:12:35,215 --> 00:12:37,842
Vamos, al menos déjanos ayudar un poco.

172
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
No.

173
00:12:44,265 --> 00:12:45,266
Un poquito.

174
00:12:47,894 --> 00:12:50,146
Muy bien, movamos a nuestro grandote.

175
00:12:51,064 --> 00:12:53,942
El camino ha sido largo

176
00:12:54,025 --> 00:12:56,611
Y parece no acabar

177
00:12:56,694 --> 00:12:59,697
Ha sido duro
Porque no hay prostis

178
00:12:59,781 --> 00:13:02,116
Por aquí ni por allá

179
00:13:02,200 --> 00:13:05,245
Contra ríos muy rocosos

180
00:13:05,328 --> 00:13:08,206
Nos tenemos que enfrentar

181
00:13:08,289 --> 00:13:11,125
Solo dos viajeros
Y un gran muñeco

182
00:13:11,209 --> 00:13:13,127
Que usa magia al andar

183
00:13:13,211 --> 00:13:15,380
Mi camino haré

184
00:13:15,463 --> 00:13:19,217
Mi camino haré

185
00:13:19,300 --> 00:13:22,011
Desde la jodida montaña

186
00:13:22,095 --> 00:13:24,806
A la maldita bahía iré

187
00:13:24,889 --> 00:13:27,183
Mi camino haré

188
00:13:27,267 --> 00:13:30,228
Mi camino haré

189
00:13:30,311 --> 00:13:33,606
Y quisiera volar
Pero caigo sin parar

190
00:13:33,690 --> 00:13:36,109
No parece acabar jamás

191
00:13:36,192 --> 00:13:38,528
Mi camino haré

192
00:13:38,611 --> 00:13:42,532
Mi camino haré

193
00:13:44,993 --> 00:13:47,328
Tranquilo. Oye, te ayudo, amigo.

194
00:13:50,415 --> 00:13:52,333
Ni siquiera puedo beber.

195
00:13:52,458 --> 00:13:55,503
Ay, Dios, esto es peor que la muerte.

196
00:13:56,546 --> 00:13:57,839
No es tu mejor momento,

197
00:13:57,922 --> 00:14:00,758
pero aún eres útil para muchas cosas.

198
00:14:00,842 --> 00:14:03,094
¿Sí? ¿Como qué?

199
00:14:03,177 --> 00:14:06,347
Como un tope de puerta, un pisapapeles.

200
00:14:06,431 --> 00:14:08,266
Serías una bonita alfombra.

201
00:14:08,850 --> 00:14:10,101
¿Una alfombra?

202
00:14:12,103 --> 00:14:14,856
Amigo, estoy bromeando. Es broma.

203
00:14:14,939 --> 00:14:17,483
Recuéstate. Vamos, te ayudo.

204
00:14:17,567 --> 00:14:20,987
No querrás mancharte
tu pequeño, pequeño pecho y...

205
00:14:24,407 --> 00:14:27,619
-¿Qué? ¿Dije algo equivocado otra vez?
-Es tierno.

206
00:14:27,702 --> 00:14:29,495
No, te estás burlando de mí.

207
00:14:29,579 --> 00:14:34,667
No. Nunca pensé
que vería a Scanlan, el protector.

208
00:14:34,751 --> 00:14:37,253
No es algo malo.

209
00:14:37,337 --> 00:14:40,715
Bueno, si te gusta,

210
00:14:40,798 --> 00:14:43,343
puedo ponerme mi atuendo
de enfermera traviesa.

211
00:14:47,889 --> 00:14:49,807
Espera. No. Pike, yo...

212
00:14:53,019 --> 00:14:54,979
Dios. Qué estúpido.

213
00:14:56,522 --> 00:14:59,025
-Scanlan. ¿Me ayudas?
-¿Qué?

214
00:14:59,108 --> 00:15:00,193
Dios.

215
00:15:00,818 --> 00:15:02,737
Váyanse. Aléjense.

216
00:15:02,820 --> 00:15:04,614
¡Váyanse! Déjenlo en paz.

217
00:15:08,660 --> 00:15:10,536
Hay agua más adelante.

218
00:15:10,620 --> 00:15:13,039
Creo que por fin llegamos
a nuestro destino.

219
00:15:16,376 --> 00:15:19,337
Bienvenidos al Reino Férico.

220
00:15:19,420 --> 00:15:21,839
Garmelie los ayudará si lo necesitan.

221
00:15:21,923 --> 00:15:24,884
Puedo ver el pantano
que necesitamos, gracias.

222
00:15:24,967 --> 00:15:27,345
Parece que tienes todas las respuestas.

223
00:15:27,428 --> 00:15:29,389
Me alegro por ti.

224
00:15:31,849 --> 00:15:36,020
-Percy, ¿estudiaste esto?
-Claro. Son...

225
00:15:36,104 --> 00:15:38,898
Bueno, creo que se llaman...

226
00:15:38,981 --> 00:15:41,693
Está bien. No tengo idea. Garmelie...

227
00:15:42,527 --> 00:15:45,488
-Y desapareció de nuevo.
-Son bonitas.

228
00:15:45,571 --> 00:15:47,949
O sea que deben ser supermortíferas.

229
00:15:48,032 --> 00:15:51,244
Sean lo que sean, debemos seguir adelante.

230
00:15:56,332 --> 00:15:57,917
¿Otra vez contra mí?

231
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
No era en serio que fueran mortales.
Eso fue un chiste.

232
00:16:07,677 --> 00:16:09,679
Bueno, eso es un problema.

233
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
Cuidado.

234
00:16:21,107 --> 00:16:22,567
Vax, ¡mira!

235
00:16:24,485 --> 00:16:26,529
¿Está creciendo?

236
00:16:29,240 --> 00:16:30,825
¿Qué carajo?

237
00:16:35,455 --> 00:16:38,040
Es una amalgama. Intenta separarlas.

238
00:16:38,124 --> 00:16:39,708
Por un carajo.

239
00:16:45,256 --> 00:16:48,301
Vamos. Las plantas de este reino
son unas cretinas.

240
00:16:52,013 --> 00:16:54,182
Creo que la asusté.

241
00:16:54,265 --> 00:16:56,642
Mierda. No. No la asusté.

242
00:16:59,520 --> 00:17:00,772
Trinket.

243
00:17:07,027 --> 00:17:08,487
¡Aguanta!

244
00:17:11,032 --> 00:17:12,116
Acabaré con ella.

245
00:17:19,498 --> 00:17:20,833
No.

246
00:17:22,834 --> 00:17:24,170
Me persigue a mí.

247
00:17:25,087 --> 00:17:26,881
Muy bien. Ven, esperpento.

248
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
Keyleth. Vex'ahlia.

249
00:17:32,261 --> 00:17:35,556
Qué bueno. Temía
que esas esporas pudieran haberlas...

250
00:17:38,810 --> 00:17:40,019
Afectado.

251
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
¿Vex'Ahlia?

252
00:18:01,749 --> 00:18:03,876
Hola.

253
00:18:05,002 --> 00:18:07,213
¿Estás bien?

254
00:18:10,550 --> 00:18:12,009
Cielos, niña.

255
00:18:16,556 --> 00:18:18,933
Estás hecha mierda.

256
00:18:23,187 --> 00:18:26,482
No es como imaginé que sonarías.

257
00:18:26,566 --> 00:18:27,817
Lo sé, ¿verdad?

258
00:18:32,196 --> 00:18:35,408
Fui muy mala con ustedes.

259
00:18:36,033 --> 00:18:39,036
No volvamos a pelearnos, ¿sí?
Las quiero mucho.

260
00:18:39,871 --> 00:18:41,956
También te queremos.

261
00:19:16,282 --> 00:19:17,366
¿Qué?

262
00:19:19,076 --> 00:19:20,703
La Dama.

263
00:19:20,786 --> 00:19:22,163
¡Vax!

264
00:19:22,246 --> 00:19:24,040
¡Cuidado!

265
00:19:24,832 --> 00:19:26,208
¡Muévete!

266
00:19:30,546 --> 00:19:34,091
-¿Qué haces aquí?
-No pensaba abandonarte.

267
00:19:34,175 --> 00:19:37,553
Debe haber una manera.
Alguna flaqueza natural.

268
00:19:39,555 --> 00:19:40,806
El agua.

269
00:19:40,890 --> 00:19:43,142
Cuando lo diga, llévala a beber.

270
00:19:52,193 --> 00:19:53,945
Y cargado.

271
00:19:54,028 --> 00:19:56,072
Un momento.

272
00:19:57,114 --> 00:19:58,532
¿Percy?

273
00:19:58,616 --> 00:20:00,451
Maldita diplomacia.

274
00:20:00,534 --> 00:20:02,119
Por un carajo, funciona.

275
00:20:03,287 --> 00:20:04,121
¡Ahora!

276
00:20:36,696 --> 00:20:38,531
No quería tu ayuda.

277
00:20:39,865 --> 00:20:43,452
Eso es lo que pasa con los nobles.
Somos bastante tercos.

278
00:20:44,912 --> 00:20:46,747
Sé que he cometido errores.

279
00:20:47,581 --> 00:20:50,626
Pero también sé algo
sobre cargar oscuridad.

280
00:20:51,335 --> 00:20:54,255
Pase lo que pase, yo te protegeré.

281
00:20:54,338 --> 00:20:56,132
Esa criatura.

282
00:20:57,008 --> 00:20:59,093
Se enfocó en mí.

283
00:20:59,176 --> 00:21:00,803
También lo notaste.

284
00:21:01,554 --> 00:21:03,848
Todo reaccionó de esa manera.

285
00:21:03,931 --> 00:21:06,225
Como si el reino estuviera en tu contra.

286
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Es esta armadura. La Dama.

287
00:21:10,479 --> 00:21:13,733
No sé lo que está pasando, pero es como

288
00:21:15,317 --> 00:21:18,988
si me dirigiera en una dirección
diferente a la de ustedes.

289
00:21:20,197 --> 00:21:23,075
Agradezco que me respaldes, Percival.

290
00:21:23,159 --> 00:21:27,079
Pero no creo
que puedas seguirme a donde me dirijo.

291
00:21:31,959 --> 00:21:35,129
Se siente como una resaca,
pero sin haberme divertido.

292
00:21:35,212 --> 00:21:38,340
No para mí. Me siento increíble.

293
00:21:38,424 --> 00:21:42,386
Mi mente se conectó con la naturaleza
a un nivel espiritual.

294
00:21:42,470 --> 00:21:45,097
O sea, ahora lo entiendo.

295
00:21:45,181 --> 00:21:48,517
Todos somos prisioneros
de nuestras propias ansiedades,

296
00:21:48,601 --> 00:21:50,770
buscando una conexión en este...

297
00:21:55,608 --> 00:21:57,151
Cielos.

298
00:21:57,234 --> 00:21:59,278
Puedo saborear los colores, sí.

299
00:22:01,072 --> 00:22:02,865
Este quedará genial.

300
00:22:02,948 --> 00:22:06,243
Supongo que tuviste algo que ver con esto.

301
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Supones mal.

302
00:22:07,953 --> 00:22:11,916
Garmelie fue
simplemente el viajero en esta travesía.

303
00:22:11,999 --> 00:22:16,337
Para su próximo viaje,
el Shademurk los espera.

304
00:22:16,420 --> 00:22:19,381
-¿El Shademurk?
-Ese arco que buscan.

305
00:22:19,465 --> 00:22:21,967
El árbol que buscan está allí.

306
00:22:22,051 --> 00:22:27,556
Todos lograron entretenerme mucho,
así que Garmelie los guiará.

307
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Si aceptan su ayuda.

308
00:22:30,976 --> 00:22:32,520
Tú eres el experto.

309
00:22:42,363 --> 00:22:43,739
Escaparon.

310
00:22:43,823 --> 00:22:46,575
Sin embargo,
te enfocas en meras reliquias.

311
00:22:46,659 --> 00:22:50,329
Se conocen
como los Vestigios de la Divergencia.

312
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
Este es solo uno de muchos.

313
00:22:52,289 --> 00:22:55,918
¿Qué me importan
las chucherías de la humanidad?

314
00:22:56,001 --> 00:23:00,589
Thordak, podrían imbuir al Cónclave
con un poder increíble.

315
00:23:00,673 --> 00:23:03,134
Nuestro ascenso estaría asegurado.

316
00:23:03,217 --> 00:23:05,052
¡Ya está asegurado!

317
00:23:06,470 --> 00:23:09,348
Eres muy leal, Umbrasyl.

318
00:23:09,431 --> 00:23:13,310
Busca estas armas si nos beneficiarán.

319
00:23:13,394 --> 00:23:16,230
Pero no descuides mis riquezas.

320
00:23:19,275 --> 00:23:24,822
El tonto puede convertirse en dios,
con defensores armados con vestigios.

321
00:23:24,905 --> 00:23:27,867
Pero solo puede pensar en oro.

322
00:23:27,950 --> 00:23:31,912
Los planes de Thordak
se revelarán a su tiempo.

323
00:23:31,996 --> 00:23:36,458
Y cuando suceda, todos seremos dioses.

324
00:23:48,596 --> 00:23:50,139
Soy un inútil.

325
00:23:50,222 --> 00:23:53,309
Podrían reemplazarme con un cadáver.

326
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
Con un cadáver muerto.

327
00:23:57,313 --> 00:23:59,732
No te preocupes, Grog.

328
00:23:59,815 --> 00:24:04,528
Volverás a ser el de siempre
y encontraremos al resto del equipo.

329
00:24:09,283 --> 00:24:11,702
Luz Eterna, por favor protégelos.

330
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Dondequiera que estén.

331
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
Chicos.

332
00:24:17,416 --> 00:24:18,834
Llegamos.

333
00:24:40,606 --> 00:24:41,774
¿Cómo?

334
00:24:41,857 --> 00:24:43,817
Una ciudad.

335
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
Garmelie se había olvidado
de esta pequeña aldea.

336
00:24:47,696 --> 00:24:51,075
Eso es bastante raro.
Incluso para este lugar.

337
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
Pensé que nos estabas guiando
al Shademurk.

338
00:24:53,953 --> 00:24:54,828
Sí.

339
00:24:54,912 --> 00:24:57,831
Un día, apareció de la nada. Bum.

340
00:24:57,915 --> 00:25:02,253
Por desgracia, tendremos
que atravesarla para llegar al pantano.

341
00:25:02,336 --> 00:25:04,797
Esa ciudad casi parece élfica.

342
00:25:04,880 --> 00:25:06,715
Eso es porque lo es.

343
00:25:06,799 --> 00:25:08,467
Es Syngorn.

344
00:25:08,550 --> 00:25:10,261
¿Han estado allí?

345
00:25:10,344 --> 00:25:11,887
Vivíamos allí.

346
00:25:13,722 --> 00:25:15,307
Con nuestro padre.

347
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis

348
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
Supervisión creativa
Rebeca Rambal