1
00:00:09,511 --> 00:00:11,638
-Ωχ, όχι!
-Τι απέγιναν οι άλλοι;

2
00:00:11,722 --> 00:00:13,849
-Δεν ξέρω.
-Πού είναι η Πάικ;

3
00:00:13,932 --> 00:00:16,143
-Πώς γίνεται να μην ξέρεις;
-Πάρε ανάσα.

4
00:00:16,226 --> 00:00:18,687
Πες μας τι θυμάσαι.

5
00:00:18,771 --> 00:00:21,648
Προσπάθησα να μας μεταφέρω
στο επόμενο απομεινάρι.

6
00:00:21,732 --> 00:00:24,610
Ο Ούμπρασιλ διατάραξε το ξόρκι μου.

7
00:00:24,693 --> 00:00:29,364
Κατάφερα να μεταφέρω εμάς εδώ,
μα οι άλλοι πήγαν... κάπου αλλού;

8
00:00:30,032 --> 00:00:31,867
Τουλάχιστον, είμαστε μαζί.

9
00:00:31,950 --> 00:00:34,453
Δεν έπρεπε να δοκιμάσω αυτό το ξόρκι.

10
00:00:34,536 --> 00:00:37,915
Αν δεν το είχες δοκιμάσει,
αντί να χαθούν, θα είχαν πεθάνει.

11
00:00:37,998 --> 00:00:42,002
-Η Πάικ, όμως, ήταν...
-Με τον Γκρογκ και τον Σκάνλαν.

12
00:00:42,085 --> 00:00:44,171
Οφείλουμε να πιστεύουμε ότι είναι καλά.

13
00:00:45,255 --> 00:00:47,508
Δεν χάθηκαν μόνο αυτοί.

14
00:00:47,591 --> 00:00:49,885
Πού διάολο βρισκόμαστε;

15
00:00:49,968 --> 00:00:54,264
Προσπαθούσα να μας πάω
στο επόμενο Απομεινάρι του Διαχωρισμού.

16
00:00:54,348 --> 00:00:57,810
Μάλλον τα κατάφερες. Εδώ είναι.

17
00:00:58,477 --> 00:00:59,937
Κάπου.

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,856
Γεια σου, μικρούλι φλουφ!

19
00:01:02,940 --> 00:01:06,068
Είναι το ωραιότερο πουλί που έχω δει...

20
00:01:12,908 --> 00:01:16,245
Φίλοι, καλώς ήλθατε στο Απόκοσμο Βασίλειο.

21
00:02:20,893 --> 00:02:25,021
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA

22
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
Χωρίς την Πάικ, δεν έχουμε θεραπευτή.

23
00:02:28,734 --> 00:02:31,153
Χωρίς τον Γκρογκ, δεν έχουμε μπράτσα.

24
00:02:31,236 --> 00:02:33,780
Και χωρίς τον Σκάνλαν, έχουμε...

25
00:02:33,864 --> 00:02:35,616
Λιγότερα αστεία με πέη.

26
00:02:36,449 --> 00:02:38,785
Αυτό το γρασίδι με ζαλίζει.

27
00:02:38,869 --> 00:02:39,703
Δείτε.

28
00:02:43,957 --> 00:02:48,211
Όταν είδε ο Σκάνλαν το Απόκοσμο Βασίλειο,
είπε ότι του θύμισε παλιό τριπάκι.

29
00:02:48,295 --> 00:02:51,840
Κι ότι το τόξο Φέντρας ήταν σε ένα
παραμορφωμένο δέντρο σ' έναν βάλτο.

30
00:02:51,924 --> 00:02:55,928
Έχει πει, επίσης, ότι το πρόβειο γάλα
είναι το αγαπημένο του λιπαντικό, οπότε...

31
00:02:56,011 --> 00:02:58,221
Πάμε να ελέγξουμε
αυτήν τη μακρινή οροσειρά.

32
00:02:58,305 --> 00:03:00,974
Οι περισσότεροι βάλτοι
σχηματίζονται με ορεινό νερό.

33
00:03:01,725 --> 00:03:03,644
Πόσο μακριά είναι;

34
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Το έσπασα;

35
00:03:08,398 --> 00:03:11,151
Το Απόκοσμο Βασίλειο
έχει αίσθηση του χιούμορ.

36
00:03:11,234 --> 00:03:13,654
Λίγο στρεβλή, όμως.

37
00:03:13,737 --> 00:03:15,989
Είναι τίποτα όπως φαίνεται, Ντε Ρόλο;

38
00:03:16,073 --> 00:03:18,992
Όταν ήμουν μικρός,
ήμουν πωρωμένος με το Απόκοσμο Βασίλειο.

39
00:03:19,076 --> 00:03:21,662
Το μυστήριο, τον κίνδυνο.

40
00:03:21,745 --> 00:03:25,290
Είχα διαβάσει κάθε διαθέσιμο κείμενο.

41
00:03:25,374 --> 00:03:29,586
Μην ανησυχείτε.
Ακολουθήστε με, κι όλα θα πάνε μια χαρά.

42
00:03:39,346 --> 00:03:43,225
Πρέπει να περάσουμε μέσα απ' αυτό,
ό,τι κι αν είναι.

43
00:03:44,059 --> 00:03:46,019
Πώς το έλεγαν να δεις...

44
00:03:47,729 --> 00:03:50,107
Ναι, το Ξυπνητό Περιβόλι.

45
00:03:50,190 --> 00:03:52,609
Το περιβάλλον αλληλεπιδρά
με τη διάθεσή σας.

46
00:03:52,693 --> 00:03:55,737
Αν εκπέμπετε θετική αύρα,
παραμένουν ακίνδυνα.

47
00:03:55,821 --> 00:03:57,197
Δείτε.

48
00:04:06,623 --> 00:04:08,375
Τι σαχλαμάρα...

49
00:04:10,669 --> 00:04:11,670
Βαξ!

50
00:04:18,218 --> 00:04:19,052
Να πάρει.

51
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
Ώρα για αλλαγή προσέγγισης.

52
00:04:22,639 --> 00:04:25,475
Φυτά είναι. Δεν μπορείς να τα ελέγξεις;

53
00:04:25,559 --> 00:04:27,811
Δεν με καταλαβαίνουν.

54
00:04:36,737 --> 00:04:39,322
Δεν το πιστεύω
ότι το χαραμίζω σ' ένα φυτό.

55
00:04:43,368 --> 00:04:44,202
Ακίνδυνα;

56
00:04:44,452 --> 00:04:46,955
Παράξενο. Δεν θα 'πρεπε
να 'χε συμβεί αυτό.

57
00:04:47,039 --> 00:04:50,834
-Δεν καταλαβαίνω.
-Κάτι μας είπες τώρα.

58
00:04:52,586 --> 00:04:54,671
Ελάτε, λίγο ακόμα έμεινε.

59
00:04:57,257 --> 00:05:01,261
Συγγνώμη. Τα βιβλία δεν ανέφεραν
ότι είναι σαρκοφάγα.

60
00:05:15,859 --> 00:05:17,652
Βαξ; Βεξ;

61
00:05:19,529 --> 00:05:21,490
Πού είναι όλοι;

62
00:05:21,573 --> 00:05:23,742
Αμάν! Η Πάικ;

63
00:05:26,620 --> 00:05:27,746
Πάικ!

64
00:05:28,455 --> 00:05:30,457
Χίλια συγγνώμη, Πάικ.

65
00:05:31,583 --> 00:05:34,878
-Μα τι έκανα;
-Ήταν ατύχημα.

66
00:05:35,629 --> 00:05:39,633
Κάνε μου μια χάρη.
Παράτησε αυτό το πράγμα.

67
00:05:39,716 --> 00:05:42,302
Ηρέμησε. Μην κουνιέσαι.

68
00:05:46,807 --> 00:05:48,809
Πρέπει να αυτοθεραπευτώ.

69
00:05:51,561 --> 00:05:53,897
Πάικι, σταμάτησες να αιμορραγείς;

70
00:05:53,980 --> 00:05:55,690
Προσπαθώ, φιλαράκο.

71
00:05:55,774 --> 00:05:58,652
Αλλά το τραύμα
δεν λέει να κλείσει τελείως.

72
00:06:01,780 --> 00:06:03,115
Τι;

73
00:06:07,119 --> 00:06:10,372
Το ήξερα!
Αυτό το σπαθί είναι τελείως σατανικό.

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,748
Όχι, δεν είναι.

75
00:06:11,832 --> 00:06:15,001
Με κάνει δυνατό. Μια χαρά είναι.

76
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
Ρουφούσε το αίμα της.

77
00:06:17,546 --> 00:06:19,506
Κόντεψε να τη σκοτώσει.

78
00:06:19,589 --> 00:06:21,967
Δεν έφταιγε το σπαθί!

79
00:06:22,050 --> 00:06:25,637
Δηλαδή, ίσως να με τσίτωσε λιγάκι.

80
00:06:25,720 --> 00:06:27,764
Να σε τσίτωσε;

81
00:06:29,015 --> 00:06:31,893
Λοιπόν, φιλαράκο,
πρέπει να το ξεφορτωθείς.

82
00:06:32,978 --> 00:06:35,730
Δεν καταλαβαίνουν.

83
00:06:35,814 --> 00:06:39,025
Κοίτα πόσο δυνατό σε έκανα.

84
00:06:40,902 --> 00:06:43,530
Γκρογκ, σε παρακαλώ.

85
00:06:43,613 --> 00:06:45,824
Αυτό το πράγμα
ήταν του Σάιλας Μπράιαργουντ.

86
00:06:45,907 --> 00:06:49,702
Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα. Ζηλεύουν.

87
00:06:50,077 --> 00:06:51,580
Έχεις δίκιο.

88
00:06:51,663 --> 00:06:53,456
Όντως, ζηλεύουν.

89
00:06:53,540 --> 00:06:55,041
Σου μιλάει;

90
00:06:56,209 --> 00:06:58,628
Δεν ξέρω τι σου λέει το σπαθί...

91
00:06:58,712 --> 00:07:00,338
Εγώ πείνα.

92
00:07:01,798 --> 00:07:02,674
Γκρογκ;

93
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
Τι κάνεις;

94
00:07:05,927 --> 00:07:08,763
Φιλαράκο, μην το κάνεις αυτό.

95
00:07:08,847 --> 00:07:11,099
Ποιον θ' ακούσεις;

96
00:07:11,183 --> 00:07:13,894
Το σπαθί ή εμένα;

97
00:07:16,479 --> 00:07:18,982
Σκότωσε... Πείνα...

98
00:07:31,995 --> 00:07:33,455
Μα τι κάνεις;

99
00:07:33,538 --> 00:07:36,166
Όχι, δεν σ' ακούω. Συγγνώμη.

100
00:07:40,420 --> 00:07:45,425
Ανόητε! Δεν καταστρέφεις εμένα,
καταστρέφεις εμάς.

101
00:08:00,065 --> 00:08:01,733
Κάν' το, φιλαράκο.

102
00:08:07,072 --> 00:08:11,785
Αν αυτό είναι το τέλος,
σε παίρνω μαζί μου.

103
00:08:14,871 --> 00:08:16,831
Όχι!

104
00:08:38,852 --> 00:08:41,106
Νομίζω πως ξαναπεράσαμε από δω.

105
00:08:41,188 --> 00:08:44,818
Το Απόκοσμο Βασίλειο
μπορεί να μπερδέψει το απαίδευτο μάτι.

106
00:08:44,901 --> 00:08:48,780
Το έδαφος μοιάζει παρόμοιο
επειδή το τοπίο μεταβάλλεται.

107
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
Είσαι σίγουρος;

108
00:08:50,240 --> 00:08:55,787
Γιατί περπατάμε εδώ και ώρα,
κι ο ήλιος παραμένει στο ίδιο σημείο.

109
00:08:56,955 --> 00:08:59,249
Υπάρχει εξήγηση γι' αυτό.

110
00:08:59,791 --> 00:09:03,837
Βλέπετε, ο χρόνος είναι σχετικός
στο Απόκοσμο Βασίλειο.

111
00:09:12,470 --> 00:09:14,306
Γεια. Τι κάνεις;

112
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
Συνέρχεται.

113
00:09:21,855 --> 00:09:23,815
Γκρογκ; Μας ακούς;

114
00:09:25,608 --> 00:09:28,403
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.

115
00:09:28,486 --> 00:09:31,031
Ξέρω εγώ, αλλά όλα καλά τώρα.

116
00:09:31,114 --> 00:09:32,574
Είναι;

117
00:09:32,657 --> 00:09:35,035
Θέλω να πω, νόμιζα πως τον θεράπευσες.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,578
Ναι. Προσπάθησα.

119
00:09:36,661 --> 00:09:40,123
Αλλά δεν μπόρεσα να αντιστρέψω
ό,τι του έκανε η Αχόρταγη Λεπίδα.

120
00:09:40,999 --> 00:09:43,835
Οι μύες μου! Πού πήγαν;

121
00:09:43,918 --> 00:09:45,920
Όχι!

122
00:09:48,256 --> 00:09:52,052
Ω, θεοί! Είμαι τσιλιβήθρας σαν τον Βαξ!

123
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
Χαλάρωσε, φίλε.

124
00:09:54,971 --> 00:09:57,849
Έγινες λυγερόκορμος.

125
00:09:57,932 --> 00:10:00,352
Κι έχεις ακόμα το μούσι.

126
00:10:00,435 --> 00:10:04,606
Επιπλέον, η Πάικ είπε ότι υπάρχει
ένα ελιξίριο που θα επαναφέρει τους μύες.

127
00:10:05,190 --> 00:10:06,816
Μπορείς να το φτιάξεις;

128
00:10:06,900 --> 00:10:09,319
Όχι δίχως τα συστατικά,

129
00:10:09,402 --> 00:10:11,821
αλλά ξέρω πού μπορώ να πάω για βοήθεια.

130
00:10:11,905 --> 00:10:12,864
Αλήθεια;

131
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
Πού στα κομμάτια είμαστε;

132
00:10:15,367 --> 00:10:18,995
Αν κρίνω απ' αυτούς τους λόφους,
πίσω στο Ταλ'Ντόρεϊ;

133
00:10:19,579 --> 00:10:23,333
Αμάν, ρε Κίλεθ...
Μάθε να κάνεις κουμάντο στα ξόρκια σου.

134
00:10:23,750 --> 00:10:27,379
Γκρογκ, σου υπόσχομαι
ότι θα σε θεραπεύσουμε.

135
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Ξέρνα τα όλα.

136
00:10:31,883 --> 00:10:34,594
Γιατί μας κατασκοπεύεις; Ποιος είσαι;

137
00:10:34,677 --> 00:10:35,720
Κανένας.

138
00:10:35,804 --> 00:10:38,473
-Μπορείς να μ' αφήσεις τώρα;
-Μετά χαράς.

139
00:10:49,818 --> 00:10:51,319
Πάμε άλλη μία.

140
00:10:51,403 --> 00:10:54,447
Ποιος είσαι και γιατί μας ακολουθείς;

141
00:10:54,531 --> 00:10:58,326
Ένας απλός περιπλανώμενος
που του αρέσει η διασκέδαση.

142
00:10:58,410 --> 00:11:01,079
Μπορείτε να με λέτε Γκαρμέλι.

143
00:11:02,539 --> 00:11:03,832
Τι διαβάζεις;

144
00:11:03,915 --> 00:11:06,835
Τίποτα. Δεν διαβάζω. Δεν ξέρω να διαβάζω.

145
00:11:06,918 --> 00:11:08,336
-Αυτό είναι...
-Όχι!

146
00:11:08,420 --> 00:11:10,797
Περίεργο. Κρατάς σημειώσεις για μας;

147
00:11:10,880 --> 00:11:12,757
Όχι, μην το ανοίξεις!

148
00:11:13,550 --> 00:11:15,969
Όχι, δεν τα ζωγράφισα εγώ αυτά.

149
00:11:17,470 --> 00:11:18,721
Πωπώ!

150
00:11:19,931 --> 00:11:22,058
Εκτός αν σας αρέσουν.

151
00:11:22,851 --> 00:11:24,769
Πάντως, μας μοιάζουν αρκετά.

152
00:11:24,853 --> 00:11:27,063
Γιατί έχω τρία πέη;

153
00:11:27,772 --> 00:11:29,816
Η τέχνη είναι υποκειμενική.

154
00:11:29,899 --> 00:11:31,901
Μη θυμώνεις.

155
00:11:31,985 --> 00:11:35,280
Πόσο μάλλον αφού ο Γκαρμέλι
ξέρει να σας πάει στον προορισμό σας.

156
00:11:35,363 --> 00:11:37,532
Και πώς ξέρεις πού θέλουμε να πάμε;

157
00:11:37,615 --> 00:11:39,826
Δεν είπα πού θέλετε να πάτε.

158
00:11:39,909 --> 00:11:42,412
Είπα στον προορισμό σας.

159
00:11:43,913 --> 00:11:46,374
Τα βιβλία μου ήταν γεμάτα
με πλάσματα σαν αυτόν.

160
00:11:46,458 --> 00:11:47,417
Ας τον αγνοήσουμε.

161
00:11:47,500 --> 00:11:50,587
Δεν μας φάνηκαν πολύ χρήσιμα
τα βιβλία σου ως τώρα.

162
00:11:53,715 --> 00:11:55,550
Να βοηθήσει θέλει ο Πέρσι.

163
00:11:57,510 --> 00:11:59,596
Ναι, το 'χω ξανακούσει αυτό.

164
00:12:02,140 --> 00:12:06,102
Λοιπόν, τώρα που ξεκουμπίστηκε
ο ενοχλητικός σκιτσογράφος,

165
00:12:06,186 --> 00:12:09,022
μπορώ να εστιάσω στην περιήγησή μας στο...

166
00:12:10,940 --> 00:12:12,233
Αλίμονο.

167
00:12:18,615 --> 00:12:20,450
Σίγουρα δεν θες βοήθεια;

168
00:12:23,286 --> 00:12:25,079
Νομίζω πως θα τα καταφέρω.

169
00:12:25,163 --> 00:12:28,208
Νιώθω τη δύναμή μου να έρχεται...

170
00:12:31,628 --> 00:12:33,922
Δώστε μου απλώς ένα λεπτάκι.

171
00:12:35,215 --> 00:12:37,842
Έλα, ρε συ.
Τουλάχιστον, άσε μας να βοηθήσουμε λίγο.

172
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
Όχι!

173
00:12:44,265 --> 00:12:45,266
Λίγο.

174
00:12:47,894 --> 00:12:50,146
Εντάξει, ας μεταφέρουμε το παλικάρι μας.

175
00:12:51,064 --> 00:12:53,942
Διανύσαμε απόσταση μεγάλη

176
00:12:54,025 --> 00:12:56,611
Κι έχουμε ακόμα άλλη τόση

177
00:12:56,694 --> 00:12:59,697
Κι είναι ζόρικη φάση
Γιατί δεν έχει πορνεία

178
00:12:59,781 --> 00:13:02,116
Το κορμί μας λιγάκι να ξεδώσει

179
00:13:02,200 --> 00:13:05,245
Πάνω από βράχους και ποτάμια

180
00:13:05,328 --> 00:13:08,206
Διασχίζουμε την αφιλόξενη γη

181
00:13:08,289 --> 00:13:11,125
Δυο ψυχές περιπλανώμενες
Κι ένας ξεψυχισμένος φουκαράς

182
00:13:11,209 --> 00:13:13,127
Πάνω σε μια παλάμη μαγική

183
00:13:13,211 --> 00:13:15,380
Προχωρώ

184
00:13:15,463 --> 00:13:19,217
Προχωρώ

185
00:13:19,300 --> 00:13:22,011
Από την κορυφή αυτού του κωλοβουνού

186
00:13:22,095 --> 00:13:24,806
Περνώντας και μέσα απ' το νερό

187
00:13:24,889 --> 00:13:27,183
Προχωρώ

188
00:13:27,267 --> 00:13:30,228
Προχωρώ

189
00:13:30,311 --> 00:13:33,606
Θα προτιμούσα να βολοδέρνω
Αντί να τον σέρνω

190
00:13:33,690 --> 00:13:36,109
Λες κι είναι μωρό

191
00:13:36,192 --> 00:13:38,528
Προχωρώ

192
00:13:38,611 --> 00:13:42,532
Προχωρώ

193
00:13:44,993 --> 00:13:47,328
Πιο σιγά. Ήρεμα, φίλε.

194
00:13:50,415 --> 00:13:52,333
Ούτε να πιω δεν μπορώ!

195
00:13:52,458 --> 00:13:55,503
Αυτό είναι χειρότερο κι από τον θάνατο!

196
00:13:56,546 --> 00:13:57,839
Δεν είσαι στο φόρτε σου,

197
00:13:57,922 --> 00:14:00,758
αλλά και πάλι μπορείς να φανείς χρήσιμος.

198
00:14:00,842 --> 00:14:03,094
Ναι; Σε τι;

199
00:14:03,177 --> 00:14:06,347
Να κάνεις το στοπ στην πόρτα,
το πρες παπιέ...

200
00:14:06,431 --> 00:14:08,266
Θα γινόσουν φοβερό χαλί.

201
00:14:08,850 --> 00:14:10,101
Χαλί;

202
00:14:12,103 --> 00:14:14,856
Φίλε μου, αστειεύομαι.

203
00:14:14,939 --> 00:14:17,483
Γείρε προς τα πίσω. Θα σε ταΐσω.

204
00:14:17,567 --> 00:14:20,987
Μη λερώσουμε
τον μικροσκοπικό σου θώρακα και...

205
00:14:24,407 --> 00:14:27,619
-Τι; Είπα κάτι που δεν έπρεπε πάλι;
-Είναι γλυκό.

206
00:14:27,702 --> 00:14:29,495
Με δουλεύεις.

207
00:14:29,579 --> 00:14:34,667
Όχι, απλώς δεν περίμενα ποτέ
να σε δω να κάνεις τον νοσοκόμο.

208
00:14:34,751 --> 00:14:37,253
Δεν είναι κι άσχημο.

209
00:14:37,337 --> 00:14:40,715
Ναι, δηλαδή... Αν τη βρίσκεις μ' αυτό,

210
00:14:40,798 --> 00:14:43,343
μπορώ να φορέσω
την αντίστοιχη σέξι στολή μου.

211
00:14:47,889 --> 00:14:49,807
Στάσου, όχι... Πάικ, εγώ...

212
00:14:53,019 --> 00:14:54,979
Θεέ μου! Τι βλάκας!

213
00:14:56,522 --> 00:14:59,025
-Σκάνλαν; Μια βοήθεια;
-Τι;

214
00:14:59,108 --> 00:15:00,193
Θεέ μου!

215
00:15:00,818 --> 00:15:02,737
Φύγετε από δω!

216
00:15:02,820 --> 00:15:04,614
Αφήστε τον ήσυχο!

217
00:15:08,660 --> 00:15:10,536
Βλέπω νερό μπροστά μας.

218
00:15:10,620 --> 00:15:13,039
Νομίζω πως επιτέλους φτάσαμε
στον προορισμό μας.

219
00:15:16,376 --> 00:15:19,337
Καλώς ήλθατε στο Απόκοσμο Βασίλειο.

220
00:15:19,420 --> 00:15:21,839
Ο Γκαρμέλι στη διάθεσή σας
όποτε τον χρειαστείτε.

221
00:15:21,923 --> 00:15:24,884
Βλέπω στην κυριολεξία
τον βάλτο που χρειαζόμαστε. Ευχαριστώ.

222
00:15:24,967 --> 00:15:27,345
Φαίνεται πως έχεις όλες τις απαντήσεις.

223
00:15:27,428 --> 00:15:29,389
Χαίρομαι για σένα.

224
00:15:31,849 --> 00:15:36,020
-Πέρσι, τα μελέτησες αυτά;
-Φυσικά. Είναι...

225
00:15:36,104 --> 00:15:38,898
Νομίζω πως λέγονται...

226
00:15:38,981 --> 00:15:41,693
Καλά. Δεν έχω ιδέα. Γκαρμέλι...

227
00:15:42,527 --> 00:15:45,488
-Κι εξαφανίστηκε πάλι.
-Είναι όμορφα.

228
00:15:45,571 --> 00:15:47,949
Άρα μάλλον είναι και πολύ θανατηφόρα.

229
00:15:48,032 --> 00:15:51,244
Ό,τι κι αν είναι,
ας συνεχίσουμε την πορεία μας.

230
00:15:56,332 --> 00:15:57,917
Εγώ πάλι;

231
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
Για πλάκα είπα
ότι είναι θανατηφόρα! Αστειευόμουν!

232
00:16:07,677 --> 00:16:09,679
Μάλλον έχουμε πρόβλημα.

233
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
Προσοχή ψηλά.

234
00:16:21,107 --> 00:16:22,567
Βαξ, κοίτα!

235
00:16:24,485 --> 00:16:26,529
Αυτό... μεγαλώνει;

236
00:16:29,240 --> 00:16:30,825
Τι στην ευχή;

237
00:16:35,455 --> 00:16:38,040
Είναι κράμα. Προσπάθησε να το διαλύσεις.

238
00:16:38,124 --> 00:16:39,708
Την τρέλα μου!

239
00:16:45,256 --> 00:16:48,301
Τα φυτά σ' αυτό το βασίλειο
είναι τελείως καθίκια.

240
00:16:52,013 --> 00:16:54,182
Φαίνεται πως το τρόμαξα.

241
00:16:54,265 --> 00:16:56,642
Ή μάλλον όχι.

242
00:16:59,520 --> 00:17:00,772
Τρίνκετ.

243
00:17:07,027 --> 00:17:08,487
Στάσου!

244
00:17:11,032 --> 00:17:12,116
Αφήστε το πάνω μου.

245
00:17:19,498 --> 00:17:20,833
Όχι!

246
00:17:22,834 --> 00:17:24,170
Εμένα θέλει.

247
00:17:25,087 --> 00:17:26,881
Μάλιστα. Έλα, ασχημομούρη.

248
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
Κίλεθ! Βεξάλια!

249
00:17:32,261 --> 00:17:35,556
Ευτυχώς. Φοβήθηκα ότι αυτοί οι σπόροι
μπορεί να σας είχαν...

250
00:17:38,810 --> 00:17:40,019
επηρεάσει.

251
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
Βεξάλια;

252
00:18:01,749 --> 00:18:03,876
Γεια...

253
00:18:05,002 --> 00:18:07,213
Είσαι καλά;

254
00:18:10,550 --> 00:18:12,009
Να πάρει, κοπελιά.

255
00:18:16,556 --> 00:18:18,933
Την άκουσες κανονικά.

256
00:18:23,187 --> 00:18:26,482
Δεν φανταζόμουν έτσι τη φωνή σου.

257
00:18:26,566 --> 00:18:27,817
Ναι, είδες;

258
00:18:32,196 --> 00:18:35,408
Σας φέρθηκα πολύ άσχημα.

259
00:18:36,033 --> 00:18:39,036
Ας μην ξαναμαλώσουμε ποτέ, εντάξει;
Σας αγαπώ τόσο πολύ.

260
00:18:39,871 --> 00:18:41,956
Κι εμείς σε αγαπάμε!

261
00:19:16,282 --> 00:19:17,366
Τι;

262
00:19:19,076 --> 00:19:20,703
Η Κορακίνα.

263
00:19:20,786 --> 00:19:22,163
Βαξ!

264
00:19:22,246 --> 00:19:24,040
Σου 'ρχεται!

265
00:19:30,546 --> 00:19:34,091
-Τι θες εδώ;
-Δεν θα σε παρατούσα.

266
00:19:34,175 --> 00:19:37,553
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Κάποια φυσική αδυναμία.

267
00:19:39,555 --> 00:19:40,806
Νερό.

268
00:19:40,890 --> 00:19:43,142
Με το σινιάλο μου, στείλ' το να πιει.

269
00:19:52,193 --> 00:19:53,945
Και, φορτίζω.

270
00:19:54,028 --> 00:19:56,072
Μισό λεπτό!

271
00:19:57,114 --> 00:19:58,532
Πέρσι;

272
00:19:58,616 --> 00:20:00,451
Καταραμένη διπλωματία.

273
00:20:00,534 --> 00:20:02,119
Πάρε μπρος, γαμώτο!

274
00:20:03,287 --> 00:20:04,121
Τώρα!

275
00:20:36,696 --> 00:20:38,531
Δεν ήθελα τη βοήθειά σου.

276
00:20:39,865 --> 00:20:43,452
Εμείς οι αριστοκράτες, όμως,
είμαστε ιδιαιτέρως ξεροκέφαλοι.

277
00:20:44,912 --> 00:20:46,747
Ξέρω πως έχω κάνει λάθη.

278
00:20:47,581 --> 00:20:50,626
Αλλά ξέρω και τι σημαίνει
να κουβαλάς το σκοτάδι.

279
00:20:51,335 --> 00:20:54,255
Ό,τι κι αν συμβεί, θα σε στηρίζω.

280
00:20:54,338 --> 00:20:56,132
Αυτό το πλάσμα.

281
00:20:57,008 --> 00:20:59,093
Το προσέλκυα.

282
00:20:59,176 --> 00:21:00,803
Κι εσύ το είδες.

283
00:21:01,554 --> 00:21:03,848
Τα πάντα αντιδρούν έτσι εδώ.

284
00:21:03,931 --> 00:21:06,225
Λες και το βασίλειο είναι εναντίον σου.

285
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Η πανοπλία φταίει. Η Κορακίνα.

286
00:21:10,479 --> 00:21:13,733
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, μα είναι λες και...

287
00:21:15,317 --> 00:21:18,988
δεν ακολουθώ την ίδια κατεύθυνση μ' εσάς.

288
00:21:20,197 --> 00:21:23,075
Το εκτιμώ που προσφέρθηκες
να με στηρίζεις, Πέρσιβαλ.

289
00:21:23,159 --> 00:21:27,079
Μα δεν νομίζω πως μπορείς
να έρθεις εκεί που πάω.

290
00:21:31,959 --> 00:21:35,129
Νιώθω σαν να έχω χανγκόβερ,
αλλά χωρίς να πέρασα καλά.

291
00:21:35,212 --> 00:21:38,340
Εγώ όχι. Νιώθω απίθανα.

292
00:21:38,424 --> 00:21:42,386
Το μυαλό μου συνδέθηκε με τη φύση
σε πνευματικό επίπεδο.

293
00:21:42,470 --> 00:21:45,097
Θέλω να πω, έπιασα το νόημα.

294
00:21:45,181 --> 00:21:48,517
Είμαστε όλοι φυλακισμένοι του άγχους μας,

295
00:21:48,601 --> 00:21:50,770
αναζητώντας μια επαφή σ' αυτό...

296
00:21:55,608 --> 00:21:57,151
Να πάρει.

297
00:21:57,234 --> 00:21:59,278
Γεύομαι τα χρώματα.

298
00:22:01,072 --> 00:22:02,865
Πολύ καλό αυτό!

299
00:22:02,948 --> 00:22:06,243
Υποθέτω ότι έβαλες το χεράκι σου
για να συμβεί αυτό.

300
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Λάθος υποθέτεις.

301
00:22:07,953 --> 00:22:11,916
Ο Γκαρμέλι ήταν απλώς ταξιδιώτης
σ' αυτήν τη διαδρομή.

302
00:22:11,999 --> 00:22:16,337
Για την επόμενη διαδρομή σας,
περιμένει το Σέιντμερκ.

303
00:22:16,420 --> 00:22:19,381
-Το Σέιντμερκ;
-Το τόξο σας...

304
00:22:19,465 --> 00:22:21,967
Το δέντρο που γυρεύετε βρίσκεται εκεί.

305
00:22:22,051 --> 00:22:27,556
Διασκεδάσατε επαρκώς τον Γκαρμέλι,
οπότε, θα σας πάει εκεί.

306
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Αν δεχτείτε τη βοήθειά του.

307
00:22:30,976 --> 00:22:32,520
Εσύ είσαι ο ειδικός.

308
00:22:42,363 --> 00:22:43,739
Ξέφυγαν.

309
00:22:43,823 --> 00:22:46,575
Κι εσύ είχες τον νου σου στα κειμήλια.

310
00:22:46,659 --> 00:22:50,329
Είναι γνωστά
ως Απομεινάρια του Διαχωρισμού.

311
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
Υπάρχουν πολλά ακόμη σαν αυτό.

312
00:22:52,289 --> 00:22:55,918
Τι με νοιάζουν εμένα
τα μπιχλιμπίδια της ανθρωπότητας;

313
00:22:56,001 --> 00:23:00,589
Θόρντακ, μπορούν να προσδώσουν
απίστευτη δύναμη στο Κονκλάβιο.

314
00:23:00,673 --> 00:23:03,134
Η άνοδός μας θα διασφαλιστεί.

315
00:23:03,217 --> 00:23:05,052
Είναι ήδη διασφαλισμένη.

316
00:23:06,470 --> 00:23:09,348
Είσαι πολύ πιστός, Ούμπρασιλ.

317
00:23:09,431 --> 00:23:13,310
Βρες αυτά τα όπλα
αν κρίνεις ότι είναι προς όφελός μας.

318
00:23:13,394 --> 00:23:16,230
Αλλά μην παραμελείς τα πλούτη μου.

319
00:23:19,275 --> 00:23:24,822
Μπορεί να γίνει θεός. Να τον υπηρετούν
πρωταθλητές με απομεινάρια.

320
00:23:24,905 --> 00:23:27,867
Και το μόνο που σκέφτεται
είναι το χρυσάφι.

321
00:23:27,950 --> 00:23:31,912
Τα σχέδια του Θόρντακ
θα αποκαλυφθούν εν καιρώ.

322
00:23:31,996 --> 00:23:36,458
Κι όταν συμβεί αυτό, θα γίνουμε όλοι θεοί.

323
00:23:48,596 --> 00:23:50,139
Είμαι άχρηστος.

324
00:23:50,222 --> 00:23:53,309
Θα μπορούσατε
να με αντικαταστήσετε με ένα πτώμα.

325
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
Πεθαμένο πτώμα.

326
00:23:57,313 --> 00:23:59,732
Μην ανησυχείς, Γκρογκ.

327
00:23:59,815 --> 00:24:04,528
Θα φροντίσουμε να ξαναγίνεις ο εαυτός σου
και θα βρούμε την υπόλοιπη ομάδα.

328
00:24:09,283 --> 00:24:11,702
Παντοτινό Φως,
σε παρακαλώ, προστάτευέ τους.

329
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Όπου κι αν είναι.

330
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
Παιδιά.

331
00:24:17,416 --> 00:24:18,834
Φτάσαμε.

332
00:24:40,606 --> 00:24:41,774
Πώς;

333
00:24:41,857 --> 00:24:43,817
Μια πόλη.

334
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
Ο Γκαρμέλι είχε ξεχάσει αυτόν τον οικισμό.

335
00:24:47,696 --> 00:24:51,075
Αλλόκοτο, ακόμα και γι' αυτό το μέρος.

336
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
Νόμιζα πως θα μας πήγαινες στο Σέιντμερκ.

337
00:24:53,953 --> 00:24:54,828
Α, ναι.

338
00:24:54,912 --> 00:24:57,831
Μια μέρα, εμφανίστηκε από το πουθενά.

339
00:24:57,915 --> 00:25:02,253
Θα χρειαστεί να τη διασχίσουμε
για να φτάσουμε στον βάλτο.

340
00:25:02,336 --> 00:25:04,797
Μοιάζει απίστευτα με πόλη ξωτικών.

341
00:25:04,880 --> 00:25:06,715
Επειδή είναι.

342
00:25:06,799 --> 00:25:08,467
Το Σίνγκορν είναι.

343
00:25:08,550 --> 00:25:10,261
Έχετε ξαναβρεθεί εκεί;

344
00:25:10,344 --> 00:25:11,887
Εκεί ζούσαμε.

345
00:25:13,722 --> 00:25:15,307
Με τον πατέρα μας.

346
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

347
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
Επιμέλεια
Παναγιώτης Καρούσος