1
00:00:09,511 --> 00:00:11,638
-Oh, nein.
-Was ist mit den anderen?

2
00:00:11,722 --> 00:00:13,849
-Ich weiß es nicht.
-Wo ist Pike?

3
00:00:13,932 --> 00:00:16,143
-Wie, du weißt das nicht?
-Atme, ok?

4
00:00:16,226 --> 00:00:18,687
Sag uns einfach, woran du dich erinnerst.

5
00:00:18,771 --> 00:00:21,648
Ich wollte uns
zum nächsten Relikt zu bringen.

6
00:00:21,732 --> 00:00:24,610
Umbrasyl hat meinen Zauberspruch
unterbrochen.

7
00:00:24,693 --> 00:00:29,364
Ich habe uns hierher gebracht,
aber die anderen sind woanders gelandet.

8
00:00:30,032 --> 00:00:31,867
Wenigstens sind wir zusammen.

9
00:00:31,950 --> 00:00:34,453
Ich hätte den Zauberspruch lassen sollen.

10
00:00:34,536 --> 00:00:37,915
Aber dann wären sie
nicht nur verloren, sondern tot.

11
00:00:37,998 --> 00:00:42,002
-Aber Pike. Sie war...
-Grog und Scanlan sind bei ihr.

12
00:00:42,085 --> 00:00:44,171
Hoffen wir, dass es ihnen gut geht.

13
00:00:45,255 --> 00:00:47,508
Nicht nur sie sind verloren.

14
00:00:47,591 --> 00:00:49,885
Wo zum Teufel sind wir?

15
00:00:49,968 --> 00:00:54,264
Ich habe versucht, uns zum nächsten
Relikt der Divergenz zu bringen.

16
00:00:54,348 --> 00:00:57,810
Ich glaube, du hast es geschafft.
Er ist hier.

17
00:00:58,477 --> 00:00:59,937
Irgendwo.

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,856
Hallo, kleines Ding.

19
00:01:02,940 --> 00:01:06,068
Das ist der schönste Vogel, den ich je...

20
00:01:12,908 --> 00:01:16,245
Freunde, willkommen in der Feenwildnis.

21
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
Ohne Pike haben wir keinen Heiler.

22
00:02:28,734 --> 00:02:31,153
Und ohne Grog haben wir keine Kraft.

23
00:02:31,236 --> 00:02:33,780
Und ohne Scanlan haben wir...

24
00:02:33,864 --> 00:02:35,616
Weniger Schwanzwitze.

25
00:02:36,449 --> 00:02:38,785
Das Gras macht mich schwindelig.

26
00:02:38,869 --> 00:02:39,703
Schaut.

27
00:02:43,957 --> 00:02:48,211
Scanlan sagte, seine Vision
der Feenwildnis sei wie ein Drogentrip.

28
00:02:48,295 --> 00:02:51,840
Dass der Fenthras-Bogen in einem
knorrigen Baum in einem Moor lag.

29
00:02:51,924 --> 00:02:55,928
Er sagte auch, dass Schafsmilch
sein liebstes Gleitmittel ist, also...

30
00:02:56,011 --> 00:02:58,221
Wir sollten dort hinten nachsehen.

31
00:02:58,305 --> 00:03:00,974
Sümpfe findet man meistens in Bergnähe.

32
00:03:01,725 --> 00:03:03,644
Wie weit ist das entfernt?

33
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
War ich das?

34
00:03:08,398 --> 00:03:11,151
Die Feenwildnis hat einen Sinn für Humor.

35
00:03:11,234 --> 00:03:13,654
Noch dazu einen schrägen.

36
00:03:13,737 --> 00:03:15,989
Ist hier irgendwas,
wie es scheint, De Rolo?

37
00:03:16,073 --> 00:03:18,992
In meiner Jugend war ich
von der Feenwildnis fasziniert.

38
00:03:19,076 --> 00:03:21,662
Das Mysterium, die Gefahr.

39
00:03:21,745 --> 00:03:25,290
Ich habe jedes einzelne Buch gelesen,
das ich in die Finger bekam.

40
00:03:25,374 --> 00:03:29,586
Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen.
Folgt mir und alles wird gut.

41
00:03:39,346 --> 00:03:43,225
Sieht so aus, als müssten wir da durch,
was auch immer das ist.

42
00:03:44,059 --> 00:03:46,019
Wie hieß das noch mal?

43
00:03:47,729 --> 00:03:50,107
Ja, ein Erwachter Hain.

44
00:03:50,190 --> 00:03:52,609
Die Umgebung kann
auf eure Stimmung reagieren.

45
00:03:52,693 --> 00:03:55,737
Projiziert einfach Positivität
und er bleibt harmlos.

46
00:03:55,821 --> 00:03:57,197
Passt auf.

47
00:04:06,623 --> 00:04:08,375
Das ist so dumm...

48
00:04:10,669 --> 00:04:11,670
Vax!

49
00:04:18,218 --> 00:04:19,052
Verdammt!

50
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
Zeit für einen anderen Ansatz.

51
00:04:22,639 --> 00:04:25,475
Es sind Pflanzen.
Kannst du sie nicht kontrollieren?

52
00:04:25,559 --> 00:04:27,811
Es ist, als verstünden sie mich nicht.

53
00:04:36,737 --> 00:04:39,322
Krass, dass ich den
für eine Pflanze verschwende.

54
00:04:43,368 --> 00:04:44,202
Harmlos?

55
00:04:44,452 --> 00:04:46,955
Bizarr, das hätte nicht passieren dürfen.

56
00:04:47,039 --> 00:04:50,834
-Ich verstehe das nicht.
-Was ist sonst noch neu?

57
00:04:52,586 --> 00:04:54,671
Kommt schon, wir sind fast durch.

58
00:04:57,257 --> 00:05:01,261
Sorry. In den Büchern wurde nicht erwähnt,
dass sie Fleischfresser sind.

59
00:05:15,859 --> 00:05:17,652
Vax? Vex?

60
00:05:19,529 --> 00:05:21,490
Wo sind alle?

61
00:05:21,573 --> 00:05:23,742
Scheiße. Oh, Scheiße, Pike.

62
00:05:26,620 --> 00:05:27,746
Pike!

63
00:05:28,455 --> 00:05:30,457
Es tut mir so leid, Pike.

64
00:05:31,583 --> 00:05:34,878
-Was habe ich getan?
-Es war ein Unfall.

65
00:05:35,629 --> 00:05:39,633
Tu mir einen Gefallen
und leg das Ding weg.

66
00:05:39,716 --> 00:05:42,302
Ruhig. Versuche, dich nicht zu bewegen.

67
00:05:46,807 --> 00:05:48,809
Ich muss mich selbst heilen.

68
00:05:51,561 --> 00:05:53,897
Pikey, hast du aufgehört zu lecken?

69
00:05:53,980 --> 00:05:55,690
Ich versuche es, Kumpel.

70
00:05:55,774 --> 00:05:58,652
Aber die Wunde will sich
nicht ganz schließen.

71
00:06:01,780 --> 00:06:03,115
Was?

72
00:06:07,119 --> 00:06:10,372
Ich wusste es.
Dieses Schwert ist verdammt böse.

73
00:06:10,455 --> 00:06:11,748
Ist es nicht.

74
00:06:11,832 --> 00:06:15,001
Es macht mich stark.
Es ist nichts Schlimmes daran.

75
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
Es hat ihr Blut aufgesaugt.

76
00:06:17,546 --> 00:06:19,506
Das Ding hat sie fast umgebracht!

77
00:06:19,589 --> 00:06:21,967
Es war nicht die Schuld des Schwertes!

78
00:06:22,050 --> 00:06:25,637
Ich meine, vielleicht hat mich
das etwas angestachelt.

79
00:06:25,720 --> 00:06:27,764
Es hat dich angestachelt?

80
00:06:29,015 --> 00:06:31,893
Ok, Kumpel, du musst es loswerden.

81
00:06:32,978 --> 00:06:35,730
Das verstehen sie nicht.

82
00:06:35,814 --> 00:06:39,025
Schau, wie stark ich dich gemacht habe.

83
00:06:40,902 --> 00:06:43,530
Grog, bitte...

84
00:06:43,613 --> 00:06:45,824
Das Schwert gehörte Sylas Briarwood...

85
00:06:45,907 --> 00:06:49,702
Du bist nichts ohne mich.
Sie sind eifersüchtig.

86
00:06:50,077 --> 00:06:51,580
Du hast Recht.

87
00:06:51,663 --> 00:06:53,456
Sie sind neidisch.

88
00:06:53,540 --> 00:06:55,041
Es spricht mit dir?

89
00:06:56,209 --> 00:06:58,628
Ich weiß nicht,
was dir das Schwert sagen will...

90
00:06:58,712 --> 00:07:00,338
Ich hungere.

91
00:07:01,798 --> 00:07:02,674
Grog?

92
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
Was machst du da?

93
00:07:05,927 --> 00:07:08,763
Großer. Tu das nicht.

94
00:07:08,847 --> 00:07:11,099
Auf wen wirst du hören?

95
00:07:11,183 --> 00:07:13,894
Das Schwert oder mich?

96
00:07:16,479 --> 00:07:18,982
Töten. Hunger.

97
00:07:31,995 --> 00:07:33,455
Was machst du da?

98
00:07:33,538 --> 00:07:36,166
Nein, ich höre nicht zu. Sorry.

99
00:07:40,420 --> 00:07:45,425
Narr. Du zerstörst nicht mich,
du zerstörst uns.

100
00:08:00,065 --> 00:08:01,733
Mach es, Kumpel.

101
00:08:07,072 --> 00:08:11,785
Wenn das das Ende ist, nehme ich dich mit.

102
00:08:14,871 --> 00:08:16,831
Nein!

103
00:08:38,852 --> 00:08:41,106
Ich glaube, wir waren schon mal hier.

104
00:08:41,188 --> 00:08:44,818
Für das ungeübte Auge kann
die Feenwildnis verwirrend sein.

105
00:08:44,901 --> 00:08:48,780
Es sieht nur vertraut aus,
weil sich die Landschaft verschiebt.

106
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
Bist du sicher?

107
00:08:50,240 --> 00:08:55,787
Wir sind schon lange unterwegs,
die Sonne steht an der gleichen Stelle.

108
00:08:56,955 --> 00:08:59,249
Dafür gibt es eine Erklärung.

109
00:08:59,791 --> 00:09:03,837
Weißt du, in der Feenwildnis ist
die Zeit etwas verrückt.

110
00:09:12,470 --> 00:09:14,306
Hey, was machst du da?

111
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
Er wacht auf.

112
00:09:21,855 --> 00:09:23,815
Grog? Ist alles ok?

113
00:09:25,608 --> 00:09:28,403
Ich weiß nicht,
was über mich gekommen ist.

114
00:09:28,486 --> 00:09:31,031
Ich weiß. Jetzt ist alles in Ordnung.

115
00:09:31,114 --> 00:09:32,574
Ist es das?

116
00:09:32,657 --> 00:09:35,035
Ich meine,
ich dachte, du hättest ihn geheilt.

117
00:09:35,118 --> 00:09:36,578
Ja, ich habe es versucht.

118
00:09:36,661 --> 00:09:40,123
Aber was Craven Edge getan hat,
konnte ich nicht ändern.

119
00:09:40,999 --> 00:09:43,835
Meine Muskeln! Wo sind sie hin?

120
00:09:43,918 --> 00:09:45,920
Nein. Nein, nein, nein, nein!

121
00:09:48,256 --> 00:09:52,052
Oh, ihr Götter,
ich bin so mickrig wie Vax!

122
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
Ruhig, Kumpel.

123
00:09:54,971 --> 00:09:57,849
Hey, schlank zu sein steht dir gut.

124
00:09:57,932 --> 00:10:00,352
Und du hast deinen Bart nicht verloren.

125
00:10:00,435 --> 00:10:04,606
Und Pike sagt, es gibt ein Elixier,
das deine Muskeln zurückbringen kann.

126
00:10:05,190 --> 00:10:06,816
Kannst du so etwas machen?

127
00:10:06,900 --> 00:10:09,319
Nicht ohne Zutaten.

128
00:10:09,402 --> 00:10:11,821
Ich weiß, wo wir Hilfe bekommen können.

129
00:10:11,905 --> 00:10:12,864
Echt?

130
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
Wo sind wir überhaupt?

131
00:10:15,367 --> 00:10:18,995
So wie diese Hügel aussehen,
wieder in Tal'Dorei?

132
00:10:19,579 --> 00:10:23,333
Verdammt, Keyleth,
du musst echt deine Zaubersprüche lernen.

133
00:10:23,750 --> 00:10:27,379
Grog, ich verspreche es dir.
Wir werden dich wieder hinkriegen.

134
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Fang an zu reden.

135
00:10:31,883 --> 00:10:34,594
Warum spionierst du uns aus? Wer bist du?

136
00:10:34,677 --> 00:10:35,720
Niemand.

137
00:10:35,804 --> 00:10:38,473
-Kannst du mich also absetzen?
-Gerne.

138
00:10:49,818 --> 00:10:51,319
Lass es uns nochmal versuchen.

139
00:10:51,403 --> 00:10:54,447
Wer bist du und warum verfolgst du uns?

140
00:10:54,531 --> 00:10:58,326
Ein einfacher Wanderer,
der gerne etwas Unterhaltung genießt.

141
00:10:58,410 --> 00:11:01,079
Du kannst mich Garmelie nennen.

142
00:11:02,539 --> 00:11:03,832
Was liest du gerade?

143
00:11:03,915 --> 00:11:06,835
Nichts. Ich kann nicht lesen.

144
00:11:06,918 --> 00:11:08,336
-Das ist ein...
-Nein.

145
00:11:08,420 --> 00:11:10,797
Du hast dir Notizen
über uns gemacht, oder?

146
00:11:10,880 --> 00:11:12,757
Nein, mach das nicht auf.

147
00:11:13,550 --> 00:11:15,969
Nein, die habe ich nicht gezeichnet.

148
00:11:17,470 --> 00:11:18,721
Oh, mein...

149
00:11:19,931 --> 00:11:22,058
Es sei denn, ihr mögt es.

150
00:11:22,851 --> 00:11:24,769
Ähnlichkeiten sind vorhanden.

151
00:11:24,853 --> 00:11:27,063
Warum habe ich drei Penisse?

152
00:11:27,772 --> 00:11:29,816
Kunst ist subjektiv.

153
00:11:29,899 --> 00:11:31,901
Kein Grund, wütend zu sein.

154
00:11:31,985 --> 00:11:35,280
Denn Garmelie kann euch dorthin führen,
wohin ihr müsst.

155
00:11:35,363 --> 00:11:37,532
Und woher weißt du, wohin wir wollen?

156
00:11:37,615 --> 00:11:39,826
Ich hab nicht gesagt, wohin ihr wollt.

157
00:11:39,909 --> 00:11:42,412
Sondern, wohin ihr müsst.

158
00:11:43,913 --> 00:11:46,374
Meine Bücher waren voll
von solchen Kreaturen.

159
00:11:46,458 --> 00:11:47,417
Ignorieren wir ihn.

160
00:11:47,500 --> 00:11:50,587
Deine Bücher haben uns bisher
ja mächtig weitergebracht.

161
00:11:53,715 --> 00:11:55,550
Percy versucht nur zu helfen.

162
00:11:57,510 --> 00:11:59,596
Ja, das habe ich schon mal gehört.

163
00:12:02,140 --> 00:12:06,102
Da der nervige Zeichner weg ist,

164
00:12:06,186 --> 00:12:09,022
kann ich mich darauf konzentrieren,
uns durch die...

165
00:12:10,940 --> 00:12:12,233
Ja, natürlich.

166
00:12:18,615 --> 00:12:20,450
Brauchst du echt keine Hilfe?

167
00:12:23,286 --> 00:12:25,079
Ich glaube, ich hab's.

168
00:12:25,163 --> 00:12:28,208
Ich kann spüren, wie meine Kraft
zu mir kommt...

169
00:12:31,628 --> 00:12:33,922
Ich brauche nur eine Minute.

170
00:12:35,215 --> 00:12:37,842
Komm schon.
Lass uns wenigstens etwas mithelfen.

171
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
Nein.

172
00:12:44,265 --> 00:12:45,266
Ein bisschen.

173
00:12:47,894 --> 00:12:50,146
Lass uns unseren großen Jungen bewegen.

174
00:12:51,064 --> 00:12:53,942
Hinter uns liegen ein paar Meilen

175
00:12:54,025 --> 00:12:56,611
Und ein paar liegen noch vor uns

176
00:12:56,694 --> 00:12:59,697
Und es ist sehr schwer
Weil kein Bordell in der Nähe ist

177
00:12:59,781 --> 00:13:02,116
Zwischen hier und dort

178
00:13:02,200 --> 00:13:05,245
Über felsige Straßen und Flüsse

179
00:13:05,328 --> 00:13:08,206
Wir laufen auf der sich windenden Insel

180
00:13:08,289 --> 00:13:11,125
Zwei wandernde Seelen
Und ein alter Trottel

181
00:13:11,209 --> 00:13:13,127
Unterwegs auf 'ner magischen Hand

182
00:13:13,211 --> 00:13:15,380
Bahn ich mir den Weg

183
00:13:15,463 --> 00:13:19,217
Bahn ich mir den Weg

184
00:13:19,300 --> 00:13:22,011
Von einer blöden Bergspitze

185
00:13:22,095 --> 00:13:24,806
Hin zur verdammten Bucht

186
00:13:24,889 --> 00:13:27,183
Bahn ich mir den Weg

187
00:13:27,267 --> 00:13:30,228
Bahn ich mir den Weg

188
00:13:30,311 --> 00:13:33,606
Und ich wär gern woanders
Stattdessen schlepp ich hier

189
00:13:33,690 --> 00:13:36,109
Seinen Arsch wieder herum

190
00:13:36,192 --> 00:13:38,528
Bahn ich mir den Weg

191
00:13:38,611 --> 00:13:42,532
Bahn ich mir den Weg

192
00:13:44,993 --> 00:13:47,328
Langsam. Hey, ich helf dir, Kumpel.

193
00:13:50,415 --> 00:13:52,333
Ich kann nicht einmal trinken.

194
00:13:52,458 --> 00:13:55,503
Oh Gott, das ist schlimmer als der Tod.

195
00:13:56,546 --> 00:13:57,839
Du bist geschwächt.

196
00:13:57,922 --> 00:14:00,758
Aber es gibt vieles,
für das du noch nützlich bist.

197
00:14:00,842 --> 00:14:03,094
Ja? Was denn?

198
00:14:03,177 --> 00:14:06,347
Als Türstopper, als Briefbeschwerer.

199
00:14:06,431 --> 00:14:08,266
Du wärst ein toller Teppich.

200
00:14:08,850 --> 00:14:10,101
Ein Teppich?

201
00:14:12,103 --> 00:14:14,856
Kumpel, ich mache nur Spaß.

202
00:14:14,939 --> 00:14:17,483
Kipp zurück. Komm schon, ich hab dich.

203
00:14:17,567 --> 00:14:20,987
Du willst deine winzige Brust
nicht vollkleckern und...

204
00:14:24,407 --> 00:14:27,619
-Habe ich wieder etwas Falsches gesagt?
-Das ist süß.

205
00:14:27,702 --> 00:14:29,495
Du machst dich über mich lustig.

206
00:14:29,579 --> 00:14:34,667
Nein. Ich hätte nie gedacht, dass ich
Scanlan mal so fürsorglich sehen würde.

207
00:14:34,751 --> 00:14:37,253
Das ist keine schlechte Sache.

208
00:14:37,337 --> 00:14:40,715
Na ja, wenn du darauf stehst,

209
00:14:40,798 --> 00:14:43,343
kann ich
mein Krankenschwestern-Outfit anziehen.

210
00:14:47,889 --> 00:14:49,807
Warte! Nein. Pike, ich...

211
00:14:53,019 --> 00:14:54,979
Gott. Dumm.

212
00:14:56,522 --> 00:14:59,025
-Scanlan. Etwas Hilfe?
-Was?

213
00:14:59,108 --> 00:15:00,193
Oh Gott!

214
00:15:00,818 --> 00:15:02,737
Geh. Geh weg.

215
00:15:02,820 --> 00:15:04,614
Runter! Runter von ihm.

216
00:15:08,660 --> 00:15:10,536
Da vorne ist Wasser.

217
00:15:10,620 --> 00:15:13,039
Wir haben endlich unser Ziel gefunden.

218
00:15:16,376 --> 00:15:19,337
Willkommen in der Feenwildnis.

219
00:15:19,420 --> 00:15:21,839
Garmelie ist hier, um zu helfen.

220
00:15:21,923 --> 00:15:24,884
Ich kann buchstäblich den Sumpf sehen,
das wir brauchen.

221
00:15:24,967 --> 00:15:27,345
Das klingt, als hättest du alle Antworten.

222
00:15:27,428 --> 00:15:29,389
Schön für dich.

223
00:15:31,849 --> 00:15:36,020
-Percy, studierst du die?
-Klar. Sie sind...

224
00:15:36,104 --> 00:15:38,898
Ich glaube, sie heißen...

225
00:15:38,981 --> 00:15:41,693
Gut. Ich habe keine Ahnung. Garmelie...

226
00:15:42,527 --> 00:15:45,488
-Und schon ist er wieder weg.
-Sie sind hübsch.

227
00:15:45,571 --> 00:15:47,949
Dann sind sie sicher supertödlich.

228
00:15:48,032 --> 00:15:51,244
Was auch immer sie sind,
wir sollten in Bewegung bleiben.

229
00:15:56,332 --> 00:15:57,917
Schon wieder ich?

230
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
Die Sache mit dem Tod war ein Scherz.

231
00:16:07,677 --> 00:16:09,679
Das ist ein Problem.

232
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
Aufgepasst.

233
00:16:21,107 --> 00:16:22,567
Vax, schau!

234
00:16:24,485 --> 00:16:26,529
Es wächst?

235
00:16:29,240 --> 00:16:30,825
Was soll der Scheiß?

236
00:16:35,455 --> 00:16:38,040
Eine Verschmelzung.
Versuche, sie zu zerbrechen.

237
00:16:38,124 --> 00:16:39,708
Verdammt noch mal.

238
00:16:45,256 --> 00:16:48,301
Die Pflanzen in diesem Reich
sind echte Arschlöcher.

239
00:16:52,013 --> 00:16:54,182
Ich glaube, ich habe sie verscheucht.

240
00:16:54,265 --> 00:16:56,642
Oh, Mist. Nein, das habe ich nicht.

241
00:16:59,520 --> 00:17:00,772
Trinket.

242
00:17:07,027 --> 00:17:08,487
Halt durch!

243
00:17:11,032 --> 00:17:12,116
Ich kriege ihn.

244
00:17:19,498 --> 00:17:20,833
Nein.

245
00:17:22,834 --> 00:17:24,170
Sie ist hinter mir her.

246
00:17:25,087 --> 00:17:26,881
So. Komm schon, du Scheuche.

247
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
Keyleth. Vex'ahlia.

248
00:17:32,261 --> 00:17:35,556
Gott sei Dank.
Ich hatte schon Angst, dass die Sporen...

249
00:17:38,810 --> 00:17:40,019
euch erwischt haben.

250
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
Vex'Ahlia?

251
00:18:01,749 --> 00:18:03,876
Hey.

252
00:18:05,002 --> 00:18:07,213
Geht es dir gut?

253
00:18:10,550 --> 00:18:12,009
Scheiße, Mädchen.

254
00:18:16,556 --> 00:18:18,933
Du bist richtig am Arsch.

255
00:18:23,187 --> 00:18:26,482
Ich hätte nicht gedacht,
dass du so klingst.

256
00:18:26,566 --> 00:18:27,817
Ich auch nicht.

257
00:18:32,196 --> 00:18:35,408
Ich war einfach so gemein zu euch.

258
00:18:36,033 --> 00:18:39,036
Lasst uns nie wieder streiten, okay?
Ich liebe euch so sehr.

259
00:18:39,871 --> 00:18:41,956
Wir lieben dich auch.

260
00:19:16,282 --> 00:19:17,366
Was?

261
00:19:19,076 --> 00:19:20,703
Die Matrone.

262
00:19:20,786 --> 00:19:22,163
Vax!

263
00:19:22,246 --> 00:19:24,040
Im Anflug!

264
00:19:24,832 --> 00:19:26,208
Weg da!

265
00:19:30,546 --> 00:19:34,091
-Was machst du denn hier?
-Ich konnte dich nicht im Stich lassen.

266
00:19:34,175 --> 00:19:37,553
Es muss einen Weg geben.
Einen natürlichen Schwachpunkt.

267
00:19:39,555 --> 00:19:40,806
Wasser.

268
00:19:40,890 --> 00:19:43,142
Auf mein Zeichen, nimm einen Schluck.

269
00:19:52,193 --> 00:19:53,945
Und aufladen.

270
00:19:54,028 --> 00:19:56,072
Nur kurz.

271
00:19:57,114 --> 00:19:58,532
Percy?

272
00:19:58,616 --> 00:20:00,451
Verfluchte Scheiße.

273
00:20:00,534 --> 00:20:02,119
Funktioniere!

274
00:20:03,287 --> 00:20:04,121
Jetzt!

275
00:20:36,696 --> 00:20:38,531
Ich wollte deine Hilfe nicht.

276
00:20:39,865 --> 00:20:43,452
Das ist die Sache mit Adligen.
Wir sind ziemlich dickköpfig.

277
00:20:44,912 --> 00:20:46,747
Ja, ich habe Fehler gemacht.

278
00:20:47,581 --> 00:20:50,626
Aber ich weiß auch etwas
über dunkle Bürden.

279
00:20:51,335 --> 00:20:54,255
Egal, was passiert,
ich halte dir den Rücken frei.

280
00:20:54,338 --> 00:20:56,132
Diese Kreatur.

281
00:20:57,008 --> 00:20:59,093
Sie hat es auf mich abgesehen.

282
00:20:59,176 --> 00:21:00,803
Du hast es auch gesehen.

283
00:21:01,554 --> 00:21:03,848
Es geht um die Art der Reaktion.

284
00:21:03,931 --> 00:21:06,225
Es ist, als ob die Wildnis gegen dich ist.

285
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
Es ist diese Rüstung. Die Matrone.

286
00:21:10,479 --> 00:21:13,733
Ich weiß nicht,
was los ist, aber es ist wie...

287
00:21:15,317 --> 00:21:18,988
Ich gehe in eine andere Richtung
als der Rest von euch.

288
00:21:20,197 --> 00:21:23,075
Ich schätze es,
dass du mir den Rücken freihältst.

289
00:21:23,159 --> 00:21:27,079
Aber wo ich hin will,
kannst du mir nicht folgen.

290
00:21:31,959 --> 00:21:35,129
Fühlt sich an wie ein Kater
ohne den ganzen Spaß.

291
00:21:35,212 --> 00:21:38,340
Nicht für mich.
Ich fühle mich unglaublich.

292
00:21:38,424 --> 00:21:42,386
Als wäre mein Geist auf einer spirituellen
Ebene mit der Natur verbunden.

293
00:21:42,470 --> 00:21:45,097
Ich meine, ich habe es jetzt verstanden.

294
00:21:45,181 --> 00:21:48,517
Wir sind alle nur Gefangene
unserer eigenen Ängste,

295
00:21:48,601 --> 00:21:50,770
auf der Suche nach Verbindung in dieser...

296
00:21:55,608 --> 00:21:57,151
Oh, Mann.

297
00:21:57,234 --> 00:21:59,278
Ich kann die Farben schmecken, ja.

298
00:22:01,072 --> 00:22:02,865
Das wird eine gute Sache.

299
00:22:02,948 --> 00:22:06,243
Ich vermute,
dass du etwas damit zu tun hast.

300
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Du hast falsch geraten.

301
00:22:07,953 --> 00:22:11,916
Garmelie war nur Zaungast
auf dieser Reise.

302
00:22:11,999 --> 00:22:16,337
Für eure nächste Reise erwartet euch
das Düstermoor.

303
00:22:16,420 --> 00:22:19,381
-Düstermoor?
-Der Bogen, den ihr wollt?

304
00:22:19,465 --> 00:22:21,967
Der Baum, den ihr sucht, steht dort.

305
00:22:22,051 --> 00:22:27,556
Ihr habt mich sehr gut unterhalten,
also wird Garmelie euch führen.

306
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Wenn ihr seine Hilfe annehmt?

307
00:22:30,976 --> 00:22:32,520
Du bist der Experte.

308
00:22:42,363 --> 00:22:43,739
Sie sind geflohen.

309
00:22:43,823 --> 00:22:46,575
Doch du konzentrierst dich
auf bloße Relikte.

310
00:22:46,659 --> 00:22:50,329
Sie sind bekannt
als die Relikte der Divergenz.

311
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
Dies ist nur eines von vielen.

312
00:22:52,289 --> 00:22:55,918
Was kümmern mich
die Spielereien der Menschen?

313
00:22:56,001 --> 00:23:00,589
Thordak, sie könnten die Konklave
mit unglaublicher Macht ausstatten.

314
00:23:00,673 --> 00:23:03,134
Unser Aufstieg wäre gesichert.

315
00:23:03,217 --> 00:23:05,052
Er ist bereits gesichert!

316
00:23:06,470 --> 00:23:09,348
Du bist sehr treu, Umbrasyl.

317
00:23:09,431 --> 00:23:13,310
Suche nach diesen Waffen,
wenn sie für uns von Vorteil sein werden.

318
00:23:13,394 --> 00:23:16,230
Aber vernachlässige
meine Reichtümer nicht.

319
00:23:19,275 --> 00:23:24,822
Ein Narr kann ein Gott werden,
wenn ihm die Relikte als Waffen dienen.

320
00:23:24,905 --> 00:23:27,867
Aber alles,
woran er denken kann, ist Gold.

321
00:23:27,950 --> 00:23:31,912
Thordaks Pläne werden sich
mit der Zeit offenbaren.

322
00:23:31,996 --> 00:23:36,458
Und wenn sie das tun,
werden wir alle Götter sein.

323
00:23:48,596 --> 00:23:50,139
Ich bin nutzlos.

324
00:23:50,222 --> 00:23:53,309
Du könntest mich genauso gut
durch eine Leiche ersetzen.

325
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
Eine tote Leiche.

326
00:23:57,313 --> 00:23:59,732
Keine Sorge, Grog.

327
00:23:59,815 --> 00:24:04,528
Wir bringen dich wieder auf Vordermann
und finden den Rest des Teams.

328
00:24:09,283 --> 00:24:11,702
Ewiglicht, bitte beschütze sie.

329
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Wo auch immer sie sind.

330
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
Leute. Leute.

331
00:24:17,416 --> 00:24:18,834
Wir sind da.

332
00:24:40,606 --> 00:24:41,774
Wie?

333
00:24:41,857 --> 00:24:43,817
Eine Stadt.

334
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
Garmelie hatte
dieses kleine Dörfchen vergessen.

335
00:24:47,696 --> 00:24:51,075
Das ist ziemlich seltsam.
Sogar für diesen Ort.

336
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
Ich dachte,
du würdest uns ins Düstermoor führen.

337
00:24:53,953 --> 00:24:54,828
Ja.

338
00:24:54,912 --> 00:24:57,831
Eines Tages tauchte es einfach
aus dem Nichts auf. Plopp.

339
00:24:57,915 --> 00:25:02,253
Leider müssen wir da durch,
um euer Moor zu erreichen.

340
00:25:02,336 --> 00:25:04,797
Die Stadt sieht fast
wie eine Elfenstadt aus.

341
00:25:04,880 --> 00:25:06,715
Weil es eine ist.

342
00:25:06,799 --> 00:25:08,467
Das ist Syngorn.

343
00:25:08,550 --> 00:25:10,261
Wart ihr schon einmal dort?

344
00:25:10,344 --> 00:25:11,887
Wir haben dort gelebt.

345
00:25:13,722 --> 00:25:15,307
Mit unserem Vater.

346
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
Untertitel von: C. Kent

347
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
Creative Supervisor
Alexander König