1
00:00:09,511 --> 00:00:11,638
-Ale ne.
-Co se stalo s ostatními?

2
00:00:11,722 --> 00:00:13,849
-Nevím.
-Kde je Pike?

3
00:00:13,932 --> 00:00:16,143
-Jak to, že nevíš?
-Dýchej, ano?

4
00:00:16,226 --> 00:00:18,687
Řekni nám, co si pamatuješ.

5
00:00:18,771 --> 00:00:21,648
Snažila jsem se nás dovést
k další relikvii.

6
00:00:21,732 --> 00:00:24,610
Umbrasyl narušil mé kouzlo.

7
00:00:24,693 --> 00:00:29,364
Podařilo se mi transportovat nás sem,
ale ostatní asi odešli jinam.

8
00:00:30,032 --> 00:00:31,867
Aspoň že my dva jsme spolu.

9
00:00:31,950 --> 00:00:34,453
Neměla jsem se o to kouzlo pokoušet.

10
00:00:34,536 --> 00:00:37,915
Kdybys to nezkusila,
nebyli by ztracení, ale mrtví.

11
00:00:37,998 --> 00:00:42,002
-Ale Pike byla...
-S Grogem a Scanlanem.

12
00:00:42,085 --> 00:00:44,171
Musíme věřit, že jsou v pořádku.

13
00:00:45,255 --> 00:00:47,508
Neztratili se jen oni.

14
00:00:47,591 --> 00:00:49,885
Kde to k čertu jsme?

15
00:00:49,968 --> 00:00:54,264
Chtěla jsem nás dovést
k další relikvii divergence.

16
00:00:54,348 --> 00:00:57,810
Myslím, že jsi uspěla. Je tady.

17
00:00:58,477 --> 00:00:59,937
Někde.

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,856
Ahoj, chomáčku.

19
00:01:02,940 --> 00:01:06,068
To je nejhezčí ptáček, jakého jsem...

20
00:01:12,908 --> 00:01:16,245
Přátelé, vítejte v Potrhlé říši.

21
00:02:20,893 --> 00:02:25,021
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA

22
00:02:26,648 --> 00:02:28,650
Bez Pike nemáme léčitele.

23
00:02:28,734 --> 00:02:31,153
A bez Groga nemáme žádného siláka.

24
00:02:31,236 --> 00:02:33,780
A bez Scanlana máme...

25
00:02:33,864 --> 00:02:35,616
Méně vtipů o pérech.

26
00:02:36,449 --> 00:02:38,785
Z té trávy se mi točí hlava.

27
00:02:38,869 --> 00:02:39,703
Podívejte.

28
00:02:43,957 --> 00:02:48,211
Scanlan říkal, že si
v té vizi připadal jako na tripu.

29
00:02:48,295 --> 00:02:51,840
A že Fenthrasův luk byl ukrytý
uvnitř pokrouceného stromu v bažině.

30
00:02:51,924 --> 00:02:55,928
Taky říkal, že ovčí mlíko
je jeho nejoblíbenější lubrikant, takže...

31
00:02:56,011 --> 00:02:58,221
Musíme prozkoumat to pohoří tam v dálce.

32
00:02:58,305 --> 00:03:00,974
Většina bažin je zavodňována z hor.

33
00:03:01,725 --> 00:03:03,644
Jak daleko to je?

34
00:03:07,272 --> 00:03:08,315
Zničila jsem to?

35
00:03:08,398 --> 00:03:11,151
Potrhlá říše má zjevně smysl pro humor.

36
00:03:11,234 --> 00:03:13,654
A to dost zvrácený.

37
00:03:13,737 --> 00:03:15,989
Je tu všechno tak, jak se zdá, de Rolo?

38
00:03:16,073 --> 00:03:18,992
V mládí jsem byl touhle říší fascinován.

39
00:03:19,076 --> 00:03:21,662
To tajemno, to nebezpečí.

40
00:03:21,745 --> 00:03:25,290
Četl jsem o ní všechno,
co se mi dostalo do rukou.

41
00:03:25,374 --> 00:03:29,586
Nemusíte se bát.
Následujte mě, a budeme v bezpečí.

42
00:03:39,346 --> 00:03:43,225
Vypadá to, že tímhle musíme projít,
ať už je to cokoli.

43
00:03:44,059 --> 00:03:46,019
Jakže se to jmenuje?

44
00:03:47,729 --> 00:03:50,107
Ano, Probuzený háj.

45
00:03:50,190 --> 00:03:52,609
Prostředí může reagovat na vaši náladu.

46
00:03:52,693 --> 00:03:55,737
Musíte vysílat pozitivitu,
a ono zůstane neškodné.

47
00:03:55,821 --> 00:03:57,197
Sledujte.

48
00:04:06,623 --> 00:04:08,375
To je tak hloupé...

49
00:04:10,669 --> 00:04:11,670
Vaxi!

50
00:04:18,218 --> 00:04:19,052
Sakra.

51
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
Je načase zkusit jiný přístup.

52
00:04:22,639 --> 00:04:25,475
Jsou to rostliny. Nemůžeš je ovládat?

53
00:04:25,559 --> 00:04:27,811
Jako by mi nerozuměly.

54
00:04:36,737 --> 00:04:39,322
Nemůžu uvěřit, že tím mrhám na rostlinu.

55
00:04:43,368 --> 00:04:44,202
Neškodné?

56
00:04:44,452 --> 00:04:46,955
Zvláštní. Tohle se nemělo stát.

57
00:04:47,039 --> 00:04:50,834
-Nerozumím tomu.
-Ještě nějaká novinka?

58
00:04:52,586 --> 00:04:54,671
Pojďte, už jsme skoro venku.

59
00:04:57,257 --> 00:05:01,261
Omlouvám se. V knihách nebyla zmínka,
že jsou masožravé.

60
00:05:15,859 --> 00:05:17,652
Vaxi? Vex?

61
00:05:19,529 --> 00:05:21,490
Kde jsou všichni?

62
00:05:21,573 --> 00:05:23,742
Sakra. K čertu, Pike.

63
00:05:26,620 --> 00:05:27,746
Pike!

64
00:05:28,455 --> 00:05:30,457
Moc se omlouvám, Pike.

65
00:05:31,583 --> 00:05:34,878
-Co jsem to provedl?
-Byla to nehoda.

66
00:05:35,629 --> 00:05:39,633
Polož laskavě ten meč.

67
00:05:39,716 --> 00:05:42,302
Jen klid. Snaž se nehýbat.

68
00:05:46,807 --> 00:05:48,809
Musím se vyléčit.

69
00:05:51,561 --> 00:05:53,897
Pikey, už netečeš?

70
00:05:53,980 --> 00:05:55,690
Snažím se, kámoši.

71
00:05:55,774 --> 00:05:58,652
Ale ta rána se nechce celá uzavřít.

72
00:06:01,780 --> 00:06:03,115
Co to je?

73
00:06:07,119 --> 00:06:10,372
Já to věděl.
Ten svinskej meč je ďábelskej!

74
00:06:10,455 --> 00:06:11,748
To tedy ne.

75
00:06:11,832 --> 00:06:15,001
Dodává mi sílu. Není na něm nic špatného.

76
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
Vždyť nasával její krev.

77
00:06:17,546 --> 00:06:19,506
Ta věc ji skoro zabila!

78
00:06:19,589 --> 00:06:21,967
Ten meč za to nemohl!

79
00:06:22,050 --> 00:06:25,637
Teda, možná mě trochu podnítil.

80
00:06:25,720 --> 00:06:27,764
Podnítil tě?

81
00:06:29,015 --> 00:06:31,893
Tak jo, kamaráde. Musíš se ho zbavit.

82
00:06:32,978 --> 00:06:35,730
Oni tomu nerozumí.

83
00:06:35,814 --> 00:06:39,025
Podívej, kolik jsem ti dal síly.

84
00:06:40,902 --> 00:06:43,530
Grogu, prosím...

85
00:06:43,613 --> 00:06:45,824
Ta věc patřila Sylasu Briarwoodovi...

86
00:06:45,907 --> 00:06:49,702
Beze mě nejsi nic. Jen ti závidí.

87
00:06:50,077 --> 00:06:51,580
Máš pravdu.

88
00:06:51,663 --> 00:06:53,456
Závidí mi.

89
00:06:53,540 --> 00:06:55,041
On s tebou mluví?

90
00:06:56,209 --> 00:06:58,628
Nevím, co ti ten meč říká...

91
00:06:58,712 --> 00:07:00,338
Lačním.

92
00:07:01,798 --> 00:07:02,674
Grogu?

93
00:07:02,757 --> 00:07:04,634
Co to děláš?

94
00:07:05,927 --> 00:07:08,763
Kámoši. Nedělej to.

95
00:07:08,847 --> 00:07:11,099
Koho budeš poslouchat?

96
00:07:11,183 --> 00:07:13,894
Ten meč, nebo mě?

97
00:07:16,479 --> 00:07:18,982
Zabít. Hlad.

98
00:07:31,995 --> 00:07:33,455
Co to děláš?

99
00:07:33,538 --> 00:07:36,166
Ne, neposlouchám. Promiň.

100
00:07:40,420 --> 00:07:45,425
Ty hlupáku! Neničíš tím mě, ale nás.

101
00:08:00,065 --> 00:08:01,733
Udělej to, kámoši.

102
00:08:07,072 --> 00:08:11,785
Pokud to má být konec, vezmu tě s sebou.

103
00:08:14,871 --> 00:08:16,831
Ne!

104
00:08:38,852 --> 00:08:41,106
Myslím, že tady už jsme byli.

105
00:08:41,188 --> 00:08:44,818
Pro necvičené oko
může být Potrhlá říše matoucí.

106
00:08:44,901 --> 00:08:48,780
Terén ti připadá povědomý jen proto,
že se krajina proměňuje.

107
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
Víš to jistě?

108
00:08:50,240 --> 00:08:55,787
Protože už chvíli jdeme,
a slunce je pořád na stejném místě.

109
00:08:56,955 --> 00:08:59,249
Pro to existuje vysvětlení.

110
00:08:59,791 --> 00:09:03,837
Víte, čas je tady trošku zmatený.

111
00:09:12,470 --> 00:09:14,306
Hej, co to děláš?

112
00:09:18,852 --> 00:09:20,145
Probouzí se.

113
00:09:21,855 --> 00:09:23,815
Grogu? Slyšíš nás?

114
00:09:25,608 --> 00:09:28,403
Nevím, co mě to popadlo.

115
00:09:28,486 --> 00:09:31,031
Já vím. Teď už je všechno v pořádku.

116
00:09:31,114 --> 00:09:32,574
Opravdu?

117
00:09:32,657 --> 00:09:35,035
Já myslel, žes ho vyléčila.

118
00:09:35,118 --> 00:09:36,578
Jo. Snažila jsem se.

119
00:09:36,661 --> 00:09:40,123
Ale nemůžu to zvrátit,
ať už ten meč udělal cokoli.

120
00:09:40,999 --> 00:09:43,835
Kam se poděly moje svaly?

121
00:09:43,918 --> 00:09:45,920
Ne!

122
00:09:48,256 --> 00:09:52,052
Bohové, vždyť jsem tak neduživý jako Vax!

123
00:09:53,178 --> 00:09:54,888
Jen klid, kamaráde.

124
00:09:54,971 --> 00:09:57,849
Hele, ta štíhlost ti sluší.

125
00:09:57,932 --> 00:10:00,352
A o vousy jsi nepřišel.

126
00:10:00,435 --> 00:10:04,606
Navíc mi Pike říkala,
že existuje elixír, který ti svaly vrátí.

127
00:10:05,190 --> 00:10:06,816
Ty ho umíš vyrobit?

128
00:10:06,900 --> 00:10:09,319
Bez surovin ne.

129
00:10:09,402 --> 00:10:11,821
Ale asi vím, kde můžeme najít pomoc.

130
00:10:11,905 --> 00:10:12,864
Vážně?

131
00:10:13,448 --> 00:10:15,283
Kde vlastně vůbec jsme?

132
00:10:15,367 --> 00:10:18,995
Podle těch kopců bych řekla,
že zpátky v Tal'Dorei.

133
00:10:19,579 --> 00:10:23,333
Sakra, Keyleth,
měla by ses naučit pořádně kouzlit.

134
00:10:23,750 --> 00:10:27,379
Grogu, slibuju, že tě dáme do pořádku.

135
00:10:30,131 --> 00:10:31,800
Tak spusť.

136
00:10:31,883 --> 00:10:34,594
Proč nás špehuješ? Kdo jsi?

137
00:10:34,677 --> 00:10:35,720
Nikdo.

138
00:10:35,804 --> 00:10:38,473
-Můžeš mě pustit?
-S radostí.

139
00:10:49,818 --> 00:10:51,319
Zkusíme to znovu.

140
00:10:51,403 --> 00:10:54,447
Kdo jsi a proč nás sleduješ?

141
00:10:54,531 --> 00:10:58,326
Obyčejný poutník,
který se rád trochu pobaví.

142
00:10:58,410 --> 00:11:01,079
Můžeš mi říkat Garmelie.

143
00:11:02,539 --> 00:11:03,832
Co to čteš?

144
00:11:03,915 --> 00:11:06,835
Nic. Já nečtu. Neumím číst.

145
00:11:06,918 --> 00:11:08,336
-To je...
-Ne.

146
00:11:08,420 --> 00:11:10,797
Zajímavé. Ty si o nás píšeš poznámky, ano?

147
00:11:10,880 --> 00:11:12,757
Ne, neotvírej to. Ne!

148
00:11:13,550 --> 00:11:15,969
Ne, to jsem nekreslil já.

149
00:11:17,470 --> 00:11:18,721
Můj ty...

150
00:11:19,931 --> 00:11:22,058
Teda, ledaže by se vám to líbilo.

151
00:11:22,851 --> 00:11:24,769
Jsme si docela podobní.

152
00:11:24,853 --> 00:11:27,063
Proč mám tři penisy?

153
00:11:27,772 --> 00:11:29,816
Umění je subjektivní.

154
00:11:29,899 --> 00:11:31,901
Není třeba se zlobit.

155
00:11:31,985 --> 00:11:35,280
Protože Garmelie vás může zavést,
kam potřebujete.

156
00:11:35,363 --> 00:11:37,532
A jak víš, kam chceme jít?

157
00:11:37,615 --> 00:11:39,826
Já neřekl „kam chcete jít“.

158
00:11:39,909 --> 00:11:42,412
Já řekl „kam potřebujete“.

159
00:11:43,913 --> 00:11:46,374
Moje knihy byly plné podobných stvoření.

160
00:11:46,458 --> 00:11:47,417
Radši ho ignorujte.

161
00:11:47,500 --> 00:11:50,587
Ty tvoje knihy nám zatím byly na houby.

162
00:11:53,715 --> 00:11:55,550
Percy se jen snaží pomoct.

163
00:11:57,510 --> 00:11:59,596
Jo. To už jsem slyšel.

164
00:12:02,140 --> 00:12:06,102
Když ten otravný ilustrátor
konečně zmizel,

165
00:12:06,186 --> 00:12:09,022
můžu se soustředit na to,
abych nás provedl skrz...

166
00:12:10,940 --> 00:12:12,233
Jistě.

167
00:12:18,615 --> 00:12:20,450
Určitě nepotřebuješ pomoc?

168
00:12:23,286 --> 00:12:25,079
Myslím, že to zvládnu.

169
00:12:25,163 --> 00:12:28,208
Cítím, jak se mi vrací síla...

170
00:12:31,628 --> 00:12:33,922
Dejte mi jen minutku.

171
00:12:35,215 --> 00:12:37,842
Ale no tak.
Nech nás ti aspoň trošku pomoct.

172
00:12:37,926 --> 00:12:39,010
Ne.

173
00:12:44,265 --> 00:12:45,266
Trošku.

174
00:12:47,894 --> 00:12:50,146
Tak jo, pomůžeme našemu chlapákovi.

175
00:12:51,064 --> 00:12:53,942
Máme za sebou pár mil

176
00:12:54,025 --> 00:12:56,611
A před námi cesta daleká

177
00:12:56,694 --> 00:12:59,697
Což je hrůza, protože nás na ní

178
00:12:59,781 --> 00:13:02,116
Žádný bordel nečeká

179
00:13:02,200 --> 00:13:05,245
Přes skály a přes řeky

180
00:13:05,328 --> 00:13:08,206
Ploužíme se touhle zemí

181
00:13:08,289 --> 00:13:11,125
Jen dva znavení poutníci
A jeden panák veliký

182
00:13:11,209 --> 00:13:13,127
Jsme už všichni uhonění

183
00:13:13,211 --> 00:13:15,380
Cestu si razíme

184
00:13:15,463 --> 00:13:19,217
Cestu si razíme

185
00:13:19,300 --> 00:13:22,011
Z vrcholku hory zasrané

186
00:13:22,095 --> 00:13:24,806
Na dno bažiny proklaté

187
00:13:24,889 --> 00:13:27,183
Cestu si razíme

188
00:13:27,267 --> 00:13:30,228
Cestu si razíme

189
00:13:30,311 --> 00:13:33,606
Radši bych si dáchnul
Než abych jeho táhnul

190
00:13:33,690 --> 00:13:36,109
Zase další den

191
00:13:36,192 --> 00:13:38,528
Cestu si razíme

192
00:13:38,611 --> 00:13:42,532
Cestu si razíme

193
00:13:44,993 --> 00:13:47,328
Jen klid. Jsem tu s tebou, kámo.

194
00:13:50,415 --> 00:13:52,333
Nemůžu ani pít.

195
00:13:52,458 --> 00:13:55,503
Bože, tohle je horší než smrt.

196
00:13:56,546 --> 00:13:57,839
Nejsi ve vrcholné formě.

197
00:13:57,922 --> 00:14:00,758
Ale pořád jsi užitečný ke spoustě věcí.

198
00:14:00,842 --> 00:14:03,094
Jo? Například?

199
00:14:03,177 --> 00:14:06,347
Jako dveřní zarážka, těžítko.

200
00:14:06,431 --> 00:14:08,266
Byla by z tebe skvělá rohožka.

201
00:14:08,850 --> 00:14:10,101
Rohožka?

202
00:14:12,103 --> 00:14:14,856
Dělám si legraci, kámo.

203
00:14:14,939 --> 00:14:17,483
Zase se opři. Já ti pomůžu.

204
00:14:17,567 --> 00:14:20,987
Nechceme pobryndat
tvůj drobný hrudníček...

205
00:14:24,407 --> 00:14:27,619
-Co? Zase jsem řekl něco špatně?
-Je to milé.

206
00:14:27,702 --> 00:14:29,495
Ne. Utahuješ si ze mě.

207
00:14:29,579 --> 00:14:34,667
To ne. Jen by mě nikdy nenapadlo,
že uvidím Scanlana jako pečovatele.

208
00:14:34,751 --> 00:14:37,253
Není to špatné.

209
00:14:37,337 --> 00:14:40,715
Tak pokud tě vzrušuje tohle,

210
00:14:40,798 --> 00:14:43,343
obleču si svůj kostým
zlobivého ošetřovatele.

211
00:14:47,889 --> 00:14:49,807
Počkej. Ne, Pike, já...

212
00:14:53,019 --> 00:14:54,979
Bože. Hlupáku.

213
00:14:56,522 --> 00:14:59,025
-Scanlane, pomůžeš mi?
-Cože?

214
00:14:59,108 --> 00:15:00,193
Bože.

215
00:15:00,818 --> 00:15:02,737
Zmizte.

216
00:15:02,820 --> 00:15:04,614
Pryč! Nechte ho být.

217
00:15:08,660 --> 00:15:10,536
Před námi je voda.

218
00:15:10,620 --> 00:15:13,039
Myslím, že jsme konečně došli k cíli.

219
00:15:16,376 --> 00:15:19,337
Vítejte v Potrhlé říši.

220
00:15:19,420 --> 00:15:21,839
Garmelie vám pomůže,
kdykoli budete potřebovat.

221
00:15:21,923 --> 00:15:24,884
Bažinu, do které potřebujeme,
mám doslova před očima. Díky.

222
00:15:24,967 --> 00:15:27,345
Tak to asi máš všechny odpovědi.

223
00:15:27,428 --> 00:15:29,389
To ti moc přeju.

224
00:15:31,849 --> 00:15:36,020
-Percy, studoval jsi tyhle?
-Jistě. Jsou to...

225
00:15:36,104 --> 00:15:38,898
Myslím, že se jmenují...

226
00:15:38,981 --> 00:15:41,693
Fajn. Nemám tušení. Garmelie...

227
00:15:42,527 --> 00:15:45,488
-A je zase pryč.
-Jsou hezcí.

228
00:15:45,571 --> 00:15:47,949
To znamená, že jsou nejspíš supersmrtelní.

229
00:15:48,032 --> 00:15:51,244
Ať už jsou cokoli, my musíme jít dál.

230
00:15:56,332 --> 00:15:57,917
Zase já?

231
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
To s tím smrtelným nebezpečím
byl jen vtip!

232
00:16:07,677 --> 00:16:09,679
Tak tohle je problém.

233
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
Pozor.

234
00:16:21,107 --> 00:16:22,567
Vaxi, koukej!

235
00:16:24,485 --> 00:16:26,529
Ono to roste?

236
00:16:29,240 --> 00:16:30,825
Co to sakra je?

237
00:16:35,455 --> 00:16:38,040
Sloučily se. Zkuste je rozdělit.

238
00:16:38,124 --> 00:16:39,708
Do prdele práce.

239
00:16:45,256 --> 00:16:48,301
Rostliny v téhle říši jsou vážně mrchy.

240
00:16:52,013 --> 00:16:54,182
Myslím, že jsem to zastrašil.

241
00:16:54,265 --> 00:16:56,642
Sakra. Tak nezastrašil.

242
00:16:59,520 --> 00:17:00,772
Trinkete.

243
00:17:07,027 --> 00:17:08,487
Vydrž!

244
00:17:11,032 --> 00:17:12,116
Já ho dostanu.

245
00:17:19,498 --> 00:17:20,833
Ne.

246
00:17:22,834 --> 00:17:24,170
Jde po mně.

247
00:17:25,087 --> 00:17:26,881
Pojď, ty ošklivče.

248
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
Keyleth. Vex'ahlie.

249
00:17:32,261 --> 00:17:35,556
Díky bohu. Bál jsem se, že vás ty spóry...

250
00:17:38,810 --> 00:17:40,019
ovlivnily.

251
00:17:59,038 --> 00:18:00,581
Vex'ahlie?

252
00:18:01,749 --> 00:18:03,876
Ahoj.

253
00:18:05,002 --> 00:18:07,213
Jsi v pořádku?

254
00:18:10,550 --> 00:18:12,009
No sakra, holka.

255
00:18:16,556 --> 00:18:18,933
Ty jsi fakt zřízená.

256
00:18:23,187 --> 00:18:26,482
Takhle jsem si tvůj hlas nepředstavovala.

257
00:18:26,566 --> 00:18:27,817
Že jo?

258
00:18:32,196 --> 00:18:35,408
Byla jsem na vás tak zlá.

259
00:18:36,033 --> 00:18:39,036
Už spolu nebudeme nikdy bojovat, ano?
Miluju vás.

260
00:18:39,871 --> 00:18:41,956
My tebe taky.

261
00:19:16,282 --> 00:19:17,366
Cože?

262
00:19:19,076 --> 00:19:20,703
Matka havranů.

263
00:19:20,786 --> 00:19:22,163
Vaxi!

264
00:19:22,246 --> 00:19:24,040
Letí to na tebe!

265
00:19:24,832 --> 00:19:26,208
Zdrhej!

266
00:19:30,546 --> 00:19:34,091
-Co tady děláš?
-Přece tě v tom nenechám.

267
00:19:34,175 --> 00:19:37,553
Musí být nějaký způsob.
Nějaká přirozená slabina.

268
00:19:39,555 --> 00:19:40,806
Voda.

269
00:19:40,890 --> 00:19:43,142
Na můj povel mu dáš napít.

270
00:19:52,193 --> 00:19:53,945
A nabít.

271
00:19:54,028 --> 00:19:56,072
Vydrž chvilku.

272
00:19:57,114 --> 00:19:58,532
Percy?

273
00:19:58,616 --> 00:20:00,451
Zatracená diplomacie.

274
00:20:00,534 --> 00:20:02,119
Tak už kurva funguj!

275
00:20:03,287 --> 00:20:04,121
Teď!

276
00:20:36,696 --> 00:20:38,531
Neprosil jsem se tě o pomoc.

277
00:20:39,865 --> 00:20:43,452
To je problém nás urozených.
Jsme dost tvrdohlaví.

278
00:20:44,912 --> 00:20:46,747
Vím, že jsem udělal pár chyb.

279
00:20:47,581 --> 00:20:50,626
Ale taky vím něco o tom,
když člověk v sobě nese temnotu.

280
00:20:51,335 --> 00:20:54,255
Ať se stane cokoliv, budu ti krýt záda.

281
00:20:54,338 --> 00:20:56,132
To stvoření.

282
00:20:57,008 --> 00:20:59,093
Něco ho ke mně přitahovalo.

283
00:20:59,176 --> 00:21:00,803
Taky jsi to viděl.

284
00:21:01,554 --> 00:21:03,848
Všechno tu reagovalo podobným způsobem.

285
00:21:03,931 --> 00:21:06,225
Jako by celá říše byla proti tobě.

286
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
To je tou zbrojí. Matkou.

287
00:21:10,479 --> 00:21:13,733
Nevím, co se děje, ale je to, jako bych...

288
00:21:15,317 --> 00:21:18,988
Jako bych mířil jiným směrem
než vy ostatní.

289
00:21:20,197 --> 00:21:23,075
Cením si toho,
že mi chceš krýt záda, Percivale.

290
00:21:23,159 --> 00:21:27,079
Ale myslím, že za mnou nemůžeš tam,
kam mám namířeno.

291
00:21:31,959 --> 00:21:35,129
Cítím se jako při kocovině,
jen bez té zábavy předtím.

292
00:21:35,212 --> 00:21:38,340
Já ne. Já se cítím úžasně.

293
00:21:38,424 --> 00:21:42,386
Jako by se moje mysl
spojila s přírodou na duchovní úrovni.

294
00:21:42,470 --> 00:21:45,097
Teď už tomu rozumím.

295
00:21:45,181 --> 00:21:48,517
Všichni jsme jen vězni
svých vlastních úzkostí

296
00:21:48,601 --> 00:21:50,770
a hledáme propojení v téhle...

297
00:21:55,608 --> 00:21:57,151
Propána.

298
00:21:57,234 --> 00:21:59,278
Úplně cítím chuť těch barev.

299
00:22:01,072 --> 00:22:02,865
Tenhle bude dobrej.

300
00:22:02,948 --> 00:22:06,243
Tipnu si, žes s tím měl něco společného.

301
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Tak to tipuješ špatně.

302
00:22:07,953 --> 00:22:11,916
Garmelie byl na této cestě
pouhým poutníkem.

303
00:22:11,999 --> 00:22:16,337
Na vaší další cestě vás čeká Šerostín.

304
00:22:16,420 --> 00:22:19,381
-Šerostín?
-Ten tvůj luk?

305
00:22:19,465 --> 00:22:21,967
Strom, který hledáš,
se nachází v Šerostínu.

306
00:22:22,051 --> 00:22:27,556
Dokázali jste Garmelieho skutečně pobavit,
takže vás povede.

307
00:22:27,640 --> 00:22:29,683
Pokud přijmete jeho pomoc.

308
00:22:30,976 --> 00:22:32,520
Ty jsi tu expert.

309
00:22:42,363 --> 00:22:43,739
Unikli.

310
00:22:43,823 --> 00:22:46,575
A ty se přesto zaměřuješ na pouhé ostatky.

311
00:22:46,659 --> 00:22:50,329
Jsou proslulé pod názvem
Relikvie divergence.

312
00:22:50,412 --> 00:22:52,206
Tento je pouze jedním z mnoha.

313
00:22:52,289 --> 00:22:55,918
Co je mi do lidských cetek?

314
00:22:56,001 --> 00:23:00,589
Thordaku, mohou Konkláve propůjčit
neuvěřitelnou moc.

315
00:23:00,673 --> 00:23:03,134
Náš vzestup by byl zaručen.

316
00:23:03,217 --> 00:23:05,052
Ten už zaručen je!

317
00:23:06,470 --> 00:23:09,348
Jsi můj nejvěrnější pomocník, Umbrasyle.

318
00:23:09,431 --> 00:23:13,310
Vyhledej ty zbraně,
pokud nám přinesou výhodu.

319
00:23:13,394 --> 00:23:16,230
Ale nezanedbávej mé bohatství.

320
00:23:19,275 --> 00:23:24,822
Ten cvok se může stát bohem a vládnout
šampionům vyzbrojeným relikviemi.

321
00:23:24,905 --> 00:23:27,867
A on myslí jen na své zlato.

322
00:23:27,950 --> 00:23:31,912
Thordakovy plány se včas odhalí.

323
00:23:31,996 --> 00:23:36,458
A až se to stane, budeme všichni bohy.

324
00:23:48,596 --> 00:23:50,139
Jsem k ničemu.

325
00:23:50,222 --> 00:23:53,309
Můžete mě klidně vyměnit
za nějakou mrtvolu.

326
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
Mrtvou mrtvolu.

327
00:23:57,313 --> 00:23:59,732
Neboj se, Grogu.

328
00:23:59,815 --> 00:24:04,528
Pomůžeme ti vrátit se do normálu
a najdeme zbytek týmu.

329
00:24:09,283 --> 00:24:11,702
Everlight, ochraňuj je, prosím.

330
00:24:11,785 --> 00:24:13,579
Ať už jsou kdekoli.

331
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
Hele.

332
00:24:17,416 --> 00:24:18,834
Jsme tady.

333
00:24:40,606 --> 00:24:41,774
Jakto?

334
00:24:41,857 --> 00:24:43,817
Město.

335
00:24:43,901 --> 00:24:47,154
Garmelie na tuhle vísku úplně zapomněl.

336
00:24:47,696 --> 00:24:51,075
Tohle je zvláštní. I na tohle místo.

337
00:24:51,158 --> 00:24:53,869
Já myslel, že nás vedeš do Šerostínu.

338
00:24:53,953 --> 00:24:54,828
Ano.

339
00:24:54,912 --> 00:24:57,831
Jednoho dne se tu jen tak zjevilo. Prásk.

340
00:24:57,915 --> 00:25:02,253
Bohužel jím na cestě
k té vaší bažině musíme projít.

341
00:25:02,336 --> 00:25:04,797
To město vypadá téměř elfsky.

342
00:25:04,880 --> 00:25:06,715
Protože elfské je.

343
00:25:06,799 --> 00:25:08,467
Je to Syngorn.

344
00:25:08,550 --> 00:25:10,261
Už jste v něm někdy byli?

345
00:25:10,344 --> 00:25:11,887
Žili jsme v něm.

346
00:25:13,722 --> 00:25:15,307
S naším otcem.

347
00:25:26,694 --> 00:25:28,237
Potrhlá říše

348
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda