1
00:00:15,934 --> 00:00:17,227
好啊

2
00:00:33,118 --> 00:00:37,623
葛羅…

3
00:00:50,761 --> 00:00:52,054
葛羅

4
00:00:56,058 --> 00:00:57,476
不要

5
00:01:03,732 --> 00:01:04,900
很好

6
00:01:06,026 --> 00:01:09,363
你讓族人驕傲，葛羅

7
00:01:10,447 --> 00:01:11,907
求求你，不要

8
00:01:14,284 --> 00:01:15,452
為什麼？

9
00:01:16,411 --> 00:01:17,246
葛羅

10
00:01:17,454 --> 00:01:18,288
不要

11
00:01:26,797 --> 00:01:28,757
更多

12
00:01:33,637 --> 00:01:35,514
更多

13
00:02:38,410 --> 00:02:42,956
機械之聲的傳奇

14
00:02:46,418 --> 00:02:49,004
真是一個找人面獅身獸宜人的早晨

15
00:02:52,049 --> 00:02:54,384
–幹
–你沒睡飽嗎？

16
00:02:55,427 --> 00:02:56,970
當然有

17
00:02:57,054 --> 00:03:01,934
睡很飽，還做很多好夢
夢裡沒人死掉

18
00:03:02,142 --> 00:03:04,186
我飢渴

19
00:03:04,853 --> 00:03:06,855
夠了，你給我安靜

20
00:03:06,939 --> 00:03:09,733
現在我沒東西給你吃

21
00:03:09,816 --> 00:03:12,945
你會餵我

22
00:03:13,028 --> 00:03:16,406
–好啦
–你在跟誰說話，大塊頭？

23
00:03:16,490 --> 00:03:18,033
跟樹

24
00:03:18,116 --> 00:03:19,910
對，凱莉有教我

25
00:03:21,620 --> 00:03:24,372
祝你白蟻跑光光，樹

26
00:03:27,125 --> 00:03:28,710
史坎蘭

27
00:03:28,794 --> 00:03:31,546
有沒有發現葛羅怪怪的？

28
00:03:31,630 --> 00:03:34,508
他是真的傻大哥，很難看出來

29
00:03:34,591 --> 00:03:36,176
只是…

30
00:03:36,259 --> 00:03:38,512
他眼裡只有那把劍

31
00:03:38,595 --> 00:03:41,598
拜託，派克，妳不能硬挑他…

32
00:03:41,682 --> 00:03:43,976
偶爾玩他的劍

33
00:03:44,059 --> 00:03:46,687
你能不能別那麼假？

34
00:03:51,900 --> 00:03:55,320
你的盔甲，有比較習慣嗎？

35
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
死亡女神的古物很難叫人習慣

36
00:03:59,449 --> 00:04:02,160
但現在你有她的神器

37
00:04:02,244 --> 00:04:04,246
也許你能向她求助

38
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
向渡鴉守護者求助？

39
00:04:07,499 --> 00:04:09,626
她應該不會聽吧

40
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
你能試試看

41
00:04:23,348 --> 00:04:24,850
天啊

42
00:04:25,642 --> 00:04:26,977
到了

43
00:04:27,978 --> 00:04:29,312
朗克萊夫

44
00:04:29,396 --> 00:04:31,773
出現在我幻象裡的地方

45
00:04:35,235 --> 00:04:38,280
整個山脈長年冰寒

46
00:04:38,363 --> 00:04:39,823
除了派拉

47
00:04:39,906 --> 00:04:41,616
其實有個神話

48
00:04:41,700 --> 00:04:44,494
–一千年…
–神話改天再說好嗎？

49
00:04:44,577 --> 00:04:45,787
我的蛋蛋凍到像冰塊

50
00:04:45,871 --> 00:04:48,999
很難相信這裡會有人面獅身獸

51
00:04:49,916 --> 00:04:52,002
冷死了

52
00:04:52,085 --> 00:04:54,421
我不想再死一次

53
00:04:55,088 --> 00:04:57,049
不用，波西，我沒要你…

54
00:04:57,132 --> 00:04:59,801
沒關係，請穿上，我不冷

55
00:05:04,514 --> 00:05:06,516
這裡，讓我來

56
00:05:07,184 --> 00:05:10,312
–這招很讚
–還不錯

57
00:05:10,395 --> 00:05:12,481
有點讓我想到賽勒斯

58
00:05:12,564 --> 00:05:15,150
記得妳把他的臉毀容嗎？

59
00:05:16,068 --> 00:05:19,529
我喜歡寒冷，讓我全身刺刺的

60
00:05:20,405 --> 00:05:23,325
你還好嗎？

61
00:05:23,408 --> 00:05:27,037
因為最近你很迷…

62
00:05:27,120 --> 00:05:28,497
等一下，派克

63
00:05:29,122 --> 00:05:30,248
你給我過來

64
00:05:30,332 --> 00:05:33,418
–葛羅，你幹嘛…
–別擔心，史坎蘭

65
00:05:33,502 --> 00:05:36,296
–葛羅叔幫你保暖
–不要，我…

66
00:05:38,715 --> 00:05:41,051
這樣其實滿舒服的

67
00:05:41,134 --> 00:05:44,179
但葛羅，那把劍好像…

68
00:05:44,262 --> 00:05:48,767
你想搖搖嗎？來吧，搖搖搖

69
00:06:01,863 --> 00:06:03,073
各位

70
00:06:04,783 --> 00:06:06,326
現在是怎樣？

71
00:06:08,203 --> 00:06:10,372
盧恩古文？

72
00:06:13,416 --> 00:06:15,127
上面寫什麼？

73
00:06:15,418 --> 00:06:19,089
–我看得懂一點
–我一點也不意外

74
00:06:20,674 --> 00:06:24,511
上面寫尋者，還是愚者

75
00:06:24,594 --> 00:06:26,138
這塊土地…

76
00:06:26,221 --> 00:06:32,144
逃離這塊土地，天將降大禍？

77
00:06:32,226 --> 00:06:35,272
隱晦的警告，很像人面獅身獸的作風

78
00:06:35,355 --> 00:06:38,984
天可能是天國的意思吧？

79
00:06:39,067 --> 00:06:41,111
高高的天上

80
00:06:44,030 --> 00:06:45,574
飛天帚

81
00:06:50,452 --> 00:06:52,455
怎麼騎都不膩

82
00:06:55,875 --> 00:06:57,210
石柱不只一根

83
00:07:00,714 --> 00:07:02,382
飛近一點好了

84
00:07:16,605 --> 00:07:17,772
找到了

85
00:07:19,691 --> 00:07:21,985
入口就出現在這裡

86
00:07:22,068 --> 00:07:26,364
–那個入口不像有門
–說到重點了

87
00:07:31,411 --> 00:07:33,413
你們要不要來？

88
00:07:54,935 --> 00:07:56,603
有人嗎？

89
00:07:59,105 --> 00:08:03,276
–這是什麼地方？
–一座古廟

90
00:08:03,360 --> 00:08:05,403
–廟不是都很老？
–沒這座古老

91
00:08:05,487 --> 00:08:07,572
在分流時期前蓋的

92
00:08:07,656 --> 00:08:10,533
比人神之間的浩劫更早

93
00:08:11,785 --> 00:08:14,204
你怎麼知道？

94
00:08:14,287 --> 00:08:16,581
我就是知道

95
00:08:17,916 --> 00:08:19,459
很聰明

96
00:08:19,542 --> 00:08:23,672
但可惜無法參透我的警告

97
00:08:23,755 --> 00:08:25,340
別又來了

98
00:08:32,097 --> 00:08:33,932
奧希莎派我們來的

99
00:08:37,519 --> 00:08:39,020
我的同伴派你們來？

100
00:08:39,104 --> 00:08:41,898
都過數百年了

101
00:08:41,981 --> 00:08:43,316
討厭

102
00:08:43,400 --> 00:08:46,611
她還是單身，不用擔心

103
00:08:51,032 --> 00:08:55,328
我是卡馬喬里，你尋找的知識守護者

104
00:08:55,412 --> 00:08:59,165
但在我揭示前
你們要接受挑戰證明自己

105
00:08:59,249 --> 00:09:01,710
挑戰，對，我們猜到了

106
00:09:01,793 --> 00:09:03,336
你想怎麼挑戰？

107
00:09:04,546 --> 00:09:06,256
真有自信

108
00:09:06,715 --> 00:09:08,633
那我就讓你們選擇

109
00:09:08,717 --> 00:09:14,639
征服70頭死亡鐵牛獸
撐過無盡的悲慘迷宮

110
00:09:16,099 --> 00:09:17,684
還是弄傷我

111
00:09:18,393 --> 00:09:21,813
抱歉，你剛說弄傷你嗎？

112
00:09:21,896 --> 00:09:25,859
在我的萬古生命中，沒感受過痛

113
00:09:25,942 --> 00:09:28,653
你們的挑戰是讓我受傷

114
00:09:29,612 --> 00:09:31,239
任何傷口都行

115
00:09:32,615 --> 00:09:34,367
讓我們討論一下

116
00:09:36,077 --> 00:09:39,539
各位，死亡鐵牛獸酷斃了

117
00:09:39,622 --> 00:09:41,875
–就選那個
–什麼？不行

118
00:09:41,958 --> 00:09:43,376
弄傷人面獅身獸

119
00:09:43,460 --> 00:09:46,254
這千年老妖，他沒感受過痛欸？

120
00:09:46,338 --> 00:09:50,592
沒踩過腳趾？戳過眼睛？
頭毛都沒倒插過？

121
00:09:50,675 --> 00:09:52,302
你們想跟那個東西打？

122
00:09:52,385 --> 00:09:54,804
我們不用打敗他，只要弄傷他

123
00:09:54,888 --> 00:09:58,475
拜託，我們隨便一個人
應該都能打傷他

124
00:09:58,558 --> 00:10:01,144
好，獸下？

125
00:10:01,978 --> 00:10:03,813
我們選擇弄傷你

126
00:10:04,814 --> 00:10:06,066
可惜

127
00:10:06,149 --> 00:10:09,277
鐵牛獸很想戰一場

128
00:10:09,361 --> 00:10:11,029
那好吧

129
00:10:14,824 --> 00:10:17,118
這是哪裡？

130
00:10:17,202 --> 00:10:20,163
–我們在另一個次元
–魚捲餅

131
00:10:20,246 --> 00:10:24,626
你們每個人會有一次機會跟我單挑

132
00:10:25,168 --> 00:10:27,128
誰要先上？

133
00:10:28,171 --> 00:10:29,923
薇絲怎麼樣？

134
00:10:30,465 --> 00:10:31,800
真的嗎？

135
00:10:34,803 --> 00:10:36,429
我先上

136
00:10:36,513 --> 00:10:39,432
我不會再讓妳出事

137
00:10:39,516 --> 00:10:42,394
你打不過他

138
00:10:42,477 --> 00:10:44,437
我不是靠蠻力

139
00:10:47,065 --> 00:10:50,360
我飢渴

140
00:10:52,946 --> 00:10:54,948
好，我先上

141
00:10:55,031 --> 00:10:58,910
現在不行，小弱，我們在辦正事

142
00:10:58,993 --> 00:11:03,581
餵飽我，不然我自己餵

143
00:11:10,463 --> 00:11:13,716
好啦，我給你血喝

144
00:11:16,803 --> 00:11:19,639
好，開始吧，人面獅身獸

145
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
死行者護甲

146
00:11:22,475 --> 00:11:25,186
渡鴉守護者觸摸過你

147
00:11:25,270 --> 00:11:27,188
真想不到

148
00:11:27,272 --> 00:11:31,651
當守護者的戰士是一大重擔

149
00:11:31,734 --> 00:11:33,445
算你運氣好

150
00:11:35,405 --> 00:11:37,866
你不會有命活到感受它的沉重

151
00:11:46,207 --> 00:11:47,125
華斯

152
00:11:47,208 --> 00:11:49,419
–慘了
–你對他做了什麼？

153
00:11:50,128 --> 00:11:54,424
妳哥沒死，但他會永遠墜落在虛空

154
00:11:54,507 --> 00:11:57,093
除非你們有人能成功

155
00:11:57,177 --> 00:11:58,636
下一個是誰？

156
00:11:59,929 --> 00:12:00,763
去你的

157
00:12:02,849 --> 00:12:03,766
可憐的女孩

158
00:12:03,850 --> 00:12:07,312
妳沒有真正關心妳的家人了

159
00:12:13,568 --> 00:12:15,612
薇莎莉亞

160
00:12:17,947 --> 00:12:19,616
很令人生畏

161
00:12:20,450 --> 00:12:23,953
但你顯然不知道你的力量來自何處

162
00:12:24,037 --> 00:12:25,788
等等，你剛說什麼？

163
00:12:27,207 --> 00:12:28,500
葛羅

164
00:12:28,583 --> 00:12:30,376
夠了，管他的規則

165
00:12:30,460 --> 00:12:33,046
我們一起上，殺他個措手不及

166
00:12:35,215 --> 00:12:38,176
等等，一定有別的辦法

167
00:12:39,344 --> 00:12:40,178
派克

168
00:12:43,097 --> 00:12:46,017
三個一起上，真刺激

169
00:12:47,393 --> 00:12:49,229
可惜沒用

170
00:12:55,735 --> 00:12:57,153
毫不費力

171
00:12:59,572 --> 00:13:02,909
搞不好他會忘記我

172
00:13:12,961 --> 00:13:16,506
還有你，滿肚子笑料卻沒心肝

173
00:13:17,131 --> 00:13:22,136
不知道你們怎麼說服奧希莎
相信這幫烏合之眾

174
00:13:23,930 --> 00:13:26,516
奧希莎

175
00:13:26,599 --> 00:13:30,061
在你擊敗我前，偉大的人面獅身獸

176
00:13:30,144 --> 00:13:35,525
容我唱一首真誠的歌

177
00:13:45,076 --> 00:13:48,037
外面很冷

178
00:13:48,121 --> 00:13:51,332
你心情鬱悶

179
00:13:51,416 --> 00:13:54,252
但願能看見她

180
00:13:54,919 --> 00:13:58,381
但願能聽見她

181
00:13:58,798 --> 00:14:01,384
這些日子

182
00:14:02,343 --> 00:14:04,971
你不在我身邊

183
00:14:05,054 --> 00:14:08,391
只想陪著你

184
00:14:09,183 --> 00:14:12,478
我為你流的淚

185
00:14:12,562 --> 00:14:18,318
今晚寒冷無助，你在我心裡

186
00:14:18,401 --> 00:14:22,780
我們會遠走高飛嗎？

187
00:14:22,864 --> 00:14:26,159
我從未如此寂寞

188
00:14:26,784 --> 00:14:32,665
我們分隔兩地，重聚遙遙無期

189
00:14:32,749 --> 00:14:37,003
我們永遠得活在過去嗎？

190
00:14:37,086 --> 00:14:39,839
望著沙漏

191
00:14:39,922 --> 00:14:43,217
渴望生命裡

192
00:14:44,552 --> 00:14:46,971
有你

193
00:14:47,889 --> 00:14:50,350
有你

194
00:14:51,476 --> 00:14:56,105
有你

195
00:15:07,450 --> 00:15:10,745
你做到沒人做過的事

196
00:15:11,454 --> 00:15:14,916
你讓我感受到痛

197
00:15:14,999 --> 00:15:18,586
你讓我的心受傷

198
00:15:18,670 --> 00:15:21,422
有夠誇張，那樣也行？

199
00:15:21,506 --> 00:15:25,593
沒想到一個凡人有智慧能理解

200
00:15:25,677 --> 00:15:31,265
觸動這麼深的情感，你一定懂真愛

201
00:15:32,058 --> 00:15:33,267
對

202
00:15:33,351 --> 00:15:35,978
男的女的，不男不女

203
00:15:36,062 --> 00:15:39,232
我有滿滿的愛

204
00:15:39,315 --> 00:15:41,234
其實…

205
00:15:43,361 --> 00:15:45,571
我只有一個人

206
00:15:45,655 --> 00:15:49,534
我也很想有人陪

207
00:15:49,617 --> 00:15:51,911
就是找不到人來愛

208
00:15:51,994 --> 00:15:55,915
也許你不用再尋找愛

209
00:15:55,998 --> 00:15:58,501
讓愛來找你

210
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
那我倒沒想過

211
00:16:08,720 --> 00:16:10,555
我們沒死？

212
00:16:10,638 --> 00:16:12,765
是誰救我們？

213
00:16:12,849 --> 00:16:16,060
妳的雙眼好美，下一句怎麼接？

214
00:16:16,144 --> 00:16:20,064
你摸我的美腿，怎麼樣？

215
00:16:21,315 --> 00:16:22,942
搞屁啊

216
00:16:23,025 --> 00:16:25,570
你們回來了，太棒了

217
00:16:25,653 --> 00:16:28,906
過來，各位沒事了，我和老卡是麻吉

218
00:16:28,990 --> 00:16:31,325
我活了千年

219
00:16:31,409 --> 00:16:33,953
從沒遇過這麼睿智的智者

220
00:16:34,454 --> 00:16:35,830
什麼鬼？

221
00:16:35,913 --> 00:16:38,875
抱歉剛才失禮了

222
00:16:38,958 --> 00:16:42,170
很高興認識你們，機械之聲

223
00:16:42,253 --> 00:16:43,546
你們來得正好

224
00:16:43,629 --> 00:16:46,466
他要告訴我們其他神器的下落

225
00:16:46,549 --> 00:16:48,092
別急，智者

226
00:16:48,176 --> 00:16:50,678
你們會自己找到它們

227
00:16:51,846 --> 00:16:52,889
用這把劍

228
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
這個神器叫神音劍

229
00:17:00,438 --> 00:17:05,151
連結到所有的神話和傳奇
包括其他的神器

230
00:17:08,905 --> 00:17:11,532
但老卡，我沒準備禮物

231
00:17:17,662 --> 00:17:23,294
神音劍，給我看

232
00:17:26,923 --> 00:17:29,717
各位，我神遊了

233
00:17:29,801 --> 00:17:33,137
有詭異的天空，粉紅的高山

234
00:17:33,221 --> 00:17:36,849
古怪的森林，還有顛倒的瀑布

235
00:17:36,933 --> 00:17:38,976
讓我想到嗑迷幻藥的幻覺

236
00:17:39,060 --> 00:17:41,813
聽起來有點像精靈國度

237
00:17:41,896 --> 00:17:45,691
我看到了，這棵扭曲的樹裡

238
00:17:46,317 --> 00:17:47,318
薇絲

239
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
是一把看起來很屌的弓

240
00:17:50,154 --> 00:17:53,533
精靈國度不是在另一個界域嗎？

241
00:17:53,616 --> 00:17:55,618
那樣很麻煩

242
00:17:55,701 --> 00:17:58,621
移動咒語能送我們過去，但…

243
00:17:58,704 --> 00:18:02,792
–可能不會成功
–琪琪，妳能試試看

244
00:18:04,043 --> 00:18:06,045
對，我能試試看

245
00:18:06,128 --> 00:18:08,923
現在我在城市裡，看起來很熟悉

246
00:18:09,006 --> 00:18:11,050
應該是威斯川

247
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
城市被侵略

248
00:18:12,802 --> 00:18:15,429
有一群長得像葛羅的人

249
00:18:15,513 --> 00:18:19,058
其中一個有神器，超大的鐵手套

250
00:18:19,141 --> 00:18:20,309
手套在發光

251
00:18:20,393 --> 00:18:23,437
大概不怎麼重要

252
00:18:23,521 --> 00:18:25,940
好，你到底怎麼了？

253
00:18:29,026 --> 00:18:30,194
什麼聲音？

254
00:18:30,278 --> 00:18:31,404
有人闖進來

255
00:18:31,487 --> 00:18:33,656
恐怕你們被跟蹤了

256
00:18:36,367 --> 00:18:37,493
大家趴下

257
00:18:51,924 --> 00:18:53,676
對

258
00:18:55,094 --> 00:18:57,680
那個女人說得對

259
00:18:57,763 --> 00:19:00,433
謝謝你，侏儒

260
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
幫我找到神器

261
00:19:09,567 --> 00:19:10,943
快，我們要出手

262
00:19:11,027 --> 00:19:13,446
有老卡幫我們，我們能打敗他

263
00:19:13,529 --> 00:19:16,407
散開，攻擊他被人面獅身獸
弄傷的地方

264
00:19:19,702 --> 00:19:22,330
你不是該滅絕了嗎？

265
00:19:23,456 --> 00:19:25,333
還沒，惡龍

266
00:19:32,757 --> 00:19:34,425
我抓到竅門了

267
00:19:35,384 --> 00:19:36,594
上面

268
00:19:38,137 --> 00:19:40,556
放開他

269
00:19:47,563 --> 00:19:49,065
抓住你了

270
00:20:07,416 --> 00:20:11,629
–有人看到他嗎？
–快飛出去

271
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
快走，琪琪

272
00:20:21,764 --> 00:20:23,391
龍頸給我

273
00:20:28,312 --> 00:20:30,648
更多…

274
00:20:37,071 --> 00:20:38,990
夠了

275
00:20:50,251 --> 00:20:52,837
我的戰利品

276
00:21:19,363 --> 00:21:20,740
不要

277
00:21:29,832 --> 00:21:31,625
糟糕

278
00:21:32,626 --> 00:21:34,295
不要…

279
00:21:34,378 --> 00:21:36,130
史坎蘭

280
00:21:36,213 --> 00:21:38,340
老卡，別死

281
00:21:40,092 --> 00:21:43,012
謝謝你再讓我

282
00:21:43,095 --> 00:21:47,266
看見奧希莎

283
00:21:54,648 --> 00:21:56,692
神器是我的

284
00:21:56,776 --> 00:22:00,738
沒人阻擋得了五色會

285
00:22:01,197 --> 00:22:03,282
你們門都沒有

286
00:22:05,993 --> 00:22:08,079
我飢渴

287
00:22:08,162 --> 00:22:09,789
要鮮血

288
00:22:15,669 --> 00:22:17,046
趕快

289
00:22:17,129 --> 00:22:19,256
這下好了

290
00:22:19,340 --> 00:22:21,092
有人看到別的出路嗎？

291
00:22:21,175 --> 00:22:23,886
–我設法做出一個
–葛羅

292
00:22:23,969 --> 00:22:25,679
葛羅，快點

293
00:22:27,223 --> 00:22:29,141
來吧，人肉

294
00:22:37,066 --> 00:22:38,734
快點，凱莉

295
00:22:41,946 --> 00:22:43,447
大家靠攏

296
00:22:48,494 --> 00:22:49,995
兄弟

297
00:23:05,553 --> 00:23:07,429
葛羅，我們要走了

298
00:23:07,555 --> 00:23:08,931
好

299
00:23:09,098 --> 00:23:11,183
–葛羅
–更多

300
00:23:12,852 --> 00:23:15,104
你在幹嘛？我們要閃了

301
00:23:16,730 --> 00:23:18,023
更多

302
00:23:19,692 --> 00:23:21,652
不行，住手

303
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
什麼…

304
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
派克？

305
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
不要

306
00:23:41,463 --> 00:23:42,631
派克？

307
00:23:46,635 --> 00:23:48,971
快點，大塊頭，快走

308
00:23:51,473 --> 00:23:53,851
–凱莉，咒語
–再給我一點時間

309
00:23:53,934 --> 00:23:56,228
沒時間了，快施咒

310
00:24:23,464 --> 00:24:25,883
派克怎麼了？她在哪裡？

311
00:24:25,966 --> 00:24:28,010
不知道

312
00:24:28,093 --> 00:24:29,929
葛羅在哪裡？

313
00:24:30,721 --> 00:24:31,931
還有史坎蘭呢？

314
00:24:32,640 --> 00:24:34,433
這是什麼地方？

315
00:25:22,815 --> 00:25:24,817
字幕翻譯：杨婕

316
00:25:24,900 --> 00:25:26,902
創意監督 謝慧霓