1
00:00:15,934 --> 00:00:17,227
Hay lắm!

2
00:00:33,118 --> 00:00:37,623
Grog!

3
00:00:50,761 --> 00:00:52,054
Grog!

4
00:00:56,058 --> 00:00:57,476
Không.

5
00:01:03,732 --> 00:01:04,900
Đúng thế.

6
00:01:06,026 --> 00:01:09,363
Mày đã làm Bầy đàn tự hào, Grog ạ.

7
00:01:10,447 --> 00:01:11,907
Không, đừng.

8
00:01:14,284 --> 00:01:15,452
Tại sao?

9
00:01:16,411 --> 00:01:17,246
Grog!

10
00:01:17,454 --> 00:01:18,288
Không!

11
00:01:26,797 --> 00:01:28,757
Nữa đi.

12
00:01:33,637 --> 00:01:35,514
Nữa đi.

13
00:02:38,410 --> 00:02:42,956
HUYỀN THOẠI VOX MACHINA

14
00:02:46,418 --> 00:02:49,004
Đúng là một buổi sáng đẹp để tìm nhân sư.

15
00:02:52,049 --> 00:02:54,384
- Chết tiệt.
- Không ngủ đủ à?

16
00:02:55,427 --> 00:02:56,970
Dĩ nhiên là đủ.

17
00:02:57,054 --> 00:03:01,934
Tôi ngủ rất nhiều,
với giấc mơ đẹp mà không ai chết cả.

18
00:03:02,142 --> 00:03:04,186
Ta đói.

19
00:03:04,853 --> 00:03:06,855
Đủ rồi. Im đi.

20
00:03:06,939 --> 00:03:09,733
Giờ ta không có gì cho ngươi ăn.

21
00:03:09,816 --> 00:03:12,945
Ngươi phải cho ta ăn.

22
00:03:13,028 --> 00:03:16,406
- Được rồi.
- Nói chuyện với ai thế, anh bạn to xác?

23
00:03:16,490 --> 00:03:18,033
Mấy cái cây ấy mà.

24
00:03:18,116 --> 00:03:19,910
Ừ, Keyleth đã dạy tôi.

25
00:03:21,620 --> 00:03:24,372
Chúc may mắn với lũ mối nhé, cây.

26
00:03:27,125 --> 00:03:28,710
Này Scanlan.

27
00:03:28,794 --> 00:03:31,546
Anh có thấy Grog hơi lạ không?

28
00:03:31,630 --> 00:03:34,508
Anh ta ngốc lắm. Hơi khó để nói.

29
00:03:34,591 --> 00:03:36,176
Chỉ là…

30
00:03:36,259 --> 00:03:38,512
Anh ấy quá chú tâm vào cây kiếm đó.

31
00:03:38,595 --> 00:03:41,598
Thôi nào, Pike.
Cô không thể bắt lỗi một gã vì…

32
00:03:41,682 --> 00:03:43,976
Chơi đùa với thanh kiếm của mình

33
00:03:44,059 --> 00:03:46,687
Sao anh không thể thành thật hơn?

34
00:03:51,900 --> 00:03:55,320
Anh đã quen hơn với bộ giáp chưa?

35
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
Thật khó để quen
với tàn tích của nữ thần chết chóc.

36
00:03:59,449 --> 00:04:02,160
Dù vậy, anh có tàn tích của bà ta rồi.

37
00:04:02,244 --> 00:04:04,246
Anh có thể yêu cầu bà ta giúp.

38
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
Yêu cầu Mệnh phụ Quạ ư?

39
00:04:07,499 --> 00:04:09,626
Tôi không chắc bà ta sẽ lắng nghe.

40
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
Anh có thể thử.

41
00:04:23,348 --> 00:04:24,850
Trời ơi.

42
00:04:25,642 --> 00:04:26,977
Nó kia rồi.

43
00:04:27,978 --> 00:04:29,312
Rimecleft.

44
00:04:29,396 --> 00:04:31,773
Nơi tôi thấy trong ảo cảnh đó.

45
00:04:35,235 --> 00:04:38,280
Toàn bộ rặng núi
chìm trong cái lạnh vĩnh cửu.

46
00:04:38,363 --> 00:04:39,823
Ngoại trừ Pyrah.

47
00:04:39,906 --> 00:04:41,616
Có truyền thuyết về điều đó.

48
00:04:41,700 --> 00:04:44,494
- Một nghìn…
- Truyền thuyết có lẽ để sau đi?

49
00:04:44,577 --> 00:04:45,787
Bi tôi đông đá rồi.

50
00:04:45,871 --> 00:04:48,999
Thật khó để tin
ta sẽ tìm được nhân sư ở đây.

51
00:04:49,916 --> 00:04:52,002
Tôi lạnh như xác chết rồi.

52
00:04:52,085 --> 00:04:54,421
Và tôi không muốn trải nghiệm lại.

53
00:04:55,088 --> 00:04:57,049
Không, Percy. Tôi không có ý…

54
00:04:57,132 --> 00:04:59,801
Không, cứ nhận nó đi. Tôi ổn.

55
00:05:04,514 --> 00:05:06,516
Đây. Để tôi giúp.

56
00:05:07,184 --> 00:05:10,312
- Trò này được đấy.
- Không tệ.

57
00:05:10,395 --> 00:05:12,481
Nó làm tôi nhớ lại Sylas.

58
00:05:12,564 --> 00:05:15,150
Nhớ khi cô làm tan chảy mặt hắn không?

59
00:05:16,068 --> 00:05:19,529
Tôi thích cái lạnh.
Nó làm ti tôi kích thích.

60
00:05:20,405 --> 00:05:23,325
Vậy, anh thấy sao rồi?

61
00:05:23,408 --> 00:05:27,037
Vì gần đây, anh quá tập trung vào…

62
00:05:27,120 --> 00:05:28,497
Ừ. Chờ chút, Pike.

63
00:05:29,122 --> 00:05:30,248
Lại đây nào.

64
00:05:30,332 --> 00:05:33,418
- Này, Grog. Anh làm gì…
- Đừng lo, Scanlan.

65
00:05:33,502 --> 00:05:36,296
- Chú Groggy sẽ sưởi ấm anh.
- Này. Không, tôi…

66
00:05:38,715 --> 00:05:41,051
Ấm thật đấy.

67
00:05:41,134 --> 00:05:44,179
Nhưng, Grog, thanh kiếm đó dường như…

68
00:05:44,262 --> 00:05:48,767
Anh muốn nẩy tưng tưng không? Chơi nào.

69
00:06:01,863 --> 00:06:03,073
Mọi người.

70
00:06:04,783 --> 00:06:06,326
Cái gì thế?

71
00:06:08,203 --> 00:06:10,372
Chữ rune cổ xưa à?

72
00:06:13,416 --> 00:06:15,127
Chúng có ý nghĩa gì?

73
00:06:15,418 --> 00:06:19,089
- Chắc tôi có thể đọc vài chỗ.
- Dĩ nhiên rồi.

74
00:06:20,674 --> 00:06:24,511
Hình như là "những kẻ tìm kiếm"
hoặc là "những kẻ ngốc".

75
00:06:24,594 --> 00:06:26,138
"Vùng đất này"…

76
00:06:26,221 --> 00:06:32,144
"Chạy khỏi vùng đất này,
vì hiểm nguy đến từ thiên đường"?

77
00:06:32,226 --> 00:06:35,272
Lời cảnh báo khó hiểu. Đúng kiểu nhân sư.

78
00:06:35,355 --> 00:06:38,984
"Thiên đường"
có thể là "thượng giới", phải không?

79
00:06:39,067 --> 00:06:41,111
Kiểu như ở trên trời.

80
00:06:44,030 --> 00:06:45,574
Volantire.

81
00:06:50,452 --> 00:06:52,455
Tôi không bao giờ chán trò này.

82
00:06:55,875 --> 00:06:57,210
Thêm nhiều cột nữa.

83
00:07:00,714 --> 00:07:02,382
Có lẽ nếu mình…

84
00:07:16,605 --> 00:07:17,772
Đây rồi.

85
00:07:19,691 --> 00:07:21,985
Đây là nơi tôi thấy lối vào.

86
00:07:22,068 --> 00:07:26,364
- Nó không giống cửa.
- Tôi nghĩ đó là vấn đề.

87
00:07:31,411 --> 00:07:33,413
Mọi người có đi không?

88
00:07:54,935 --> 00:07:56,603
Có ai ở nhà không?

89
00:07:59,105 --> 00:08:03,276
- Nơi này là sao?
- Một đền thờ. Từ xa xưa.

90
00:08:03,360 --> 00:08:05,403
- Đền nào chả cổ?
- Không đến mức này.

91
00:08:05,487 --> 00:08:07,572
Được xây trước Sự phân kỳ,

92
00:08:07,656 --> 00:08:10,533
trước Đại họa giữa con người và thần linh.

93
00:08:11,785 --> 00:08:14,204
Sao anh biết?

94
00:08:14,287 --> 00:08:16,581
Tự dưng anh biết thôi.

95
00:08:17,916 --> 00:08:19,459
Rất thông minh.

96
00:08:19,542 --> 00:08:23,672
Thế mà không đủ thông minh
để nghe lời cảnh báo của ta.

97
00:08:23,755 --> 00:08:25,340
Không phải nữa chứ.

98
00:08:32,097 --> 00:08:33,932
Bọn tôi được Osyssa cử đến.

99
00:08:37,519 --> 00:08:39,020
Bạn tình của ta cử các ngươi?

100
00:08:39,104 --> 00:08:41,898
Đã nhiều thế kỷ rồi.

101
00:08:41,981 --> 00:08:43,316
Trời đất.

102
00:08:43,400 --> 00:08:46,611
Bà ấy không có ai khác đâu,
nếu ông lo lắng.

103
00:08:51,032 --> 00:08:55,328
Ta là Kamaljiori,
kẻ trấn giữ kiến thức các ngươi tìm kiếm.

104
00:08:55,412 --> 00:08:59,165
Trước khi ta tiết lộ, các ngươi
phải chứng tỏ giá trị qua thử thách.

105
00:08:59,249 --> 00:09:01,710
Thử thách. Ừ, bọn tôi cũng đoán được.

106
00:09:01,793 --> 00:09:03,336
Ông nghĩ gì vậy?

107
00:09:04,546 --> 00:09:06,256
Thật tự tin.

108
00:09:06,715 --> 00:09:08,633
Vậy ta sẽ để các ngươi chọn.

109
00:09:08,717 --> 00:09:14,639
Chinh phục 70 con Gorgon Tử thần,
sống sót Mê cung Bất tận của Sự đau khổ…

110
00:09:16,099 --> 00:09:17,684
hoặc làm ta bị thương.

111
00:09:18,393 --> 00:09:21,813
Xin lỗi. Ông nói là làm ông bị thương?

112
00:09:21,896 --> 00:09:25,859
Trong hàng nghìn năm qua,
ta chưa từng thấy đau đớn.

113
00:09:25,942 --> 00:09:28,653
Thử thách của các ngươi
là gây ra vết thương.

114
00:09:29,612 --> 00:09:31,239
Vết thương gì cũng được.

115
00:09:32,615 --> 00:09:34,367
Cho bọn tôi một giây thôi.

116
00:09:36,077 --> 00:09:39,539
Các bạn à, Gorgon Tử thần nghe ngầu đấy.

117
00:09:39,622 --> 00:09:41,875
- Làm cái đó thôi.
- Cái gì? Không.

118
00:09:41,958 --> 00:09:43,376
Làm nhân sư bị thương.

119
00:09:43,460 --> 00:09:46,254
Hắn già như hóa thạch rồi
mà chưa từng thấy đau?

120
00:09:46,338 --> 00:09:50,592
Chưa từng bị vấp chân? Chọc vào mắt?
Chưa từng bị lông mọc ngược?

121
00:09:50,675 --> 00:09:52,302
Cô muốn đánh với thứ đó?

122
00:09:52,385 --> 00:09:54,804
Ta không cần đánh bại.
Chỉ gây thương tích.

123
00:09:54,888 --> 00:09:58,475
Bất kỳ ai trong chúng ta
cũng có thể đánh trúng một phát mà.

124
00:09:58,558 --> 00:10:01,144
Được rồi, thưa ngài Nhân sư?

125
00:10:01,978 --> 00:10:03,813
Bọn tôi chọn gây tổn thương.

126
00:10:04,814 --> 00:10:06,066
Thật đáng tiếc.

127
00:10:06,149 --> 00:10:09,277
Lũ Gorgon háo hức muốn chiến đấu.

128
00:10:09,361 --> 00:10:11,029
Vậy thì tốt thôi.

129
00:10:14,824 --> 00:10:17,118
Ta đang ở đâu?

130
00:10:17,202 --> 00:10:20,163
- Ta đang ở chiều không gian khác.
- Taco cá.

131
00:10:20,246 --> 00:10:24,626
Mỗi người các ngươi có một cơ hội
đả thương ta trong trận chiến một đấu một.

132
00:10:25,168 --> 00:10:27,128
Ai dám lên trước?

133
00:10:28,171 --> 00:10:29,923
Vex thì sao?

134
00:10:30,465 --> 00:10:31,800
Thật ư?

135
00:10:34,803 --> 00:10:36,429
Để tôi.

136
00:10:36,513 --> 00:10:39,432
Anh sẽ không để em gặp chuyện gì nữa.

137
00:10:39,516 --> 00:10:42,394
Anh không thể khuất phục ông ta đâu.

138
00:10:42,477 --> 00:10:44,437
Anh không thích đấm nhau.

139
00:10:47,065 --> 00:10:50,360
Ta thèm nó.

140
00:10:52,946 --> 00:10:54,948
Được rồi. Tôi đi trước.

141
00:10:55,031 --> 00:10:58,910
Không phải bây giờ, Cravie.
Ta đang có việc.

142
00:10:58,993 --> 00:11:03,581
Cho ta ăn, không ta sẽ tự mình ăn.

143
00:11:10,463 --> 00:11:13,716
Được rồi. Ta sẽ cho ngươi máu.

144
00:11:16,803 --> 00:11:19,639
Được rồi, làm thôi, Nhân sư.

145
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
Sự bảo trợ của Thây ma.

146
00:11:22,475 --> 00:11:25,186
Ngươi đã được Mệnh phụ Quạ chạm vào.

147
00:11:25,270 --> 00:11:27,188
Ông biết gì về việc đó?

148
00:11:27,272 --> 00:11:31,651
Làm nhà vô địch của Mệnh phụ
là một trọng trách khó khăn.

149
00:11:31,734 --> 00:11:33,445
May thay, đối với ngươi…

150
00:11:35,405 --> 00:11:37,866
Ngươi sẽ không sống đủ lâu để cảm nhận nó.

151
00:11:46,207 --> 00:11:47,125
Vax!

152
00:11:47,208 --> 00:11:49,419
- Khỉ thật!
- Ông đã làm gì anh ấy?

153
00:11:50,128 --> 00:11:54,424
Anh ngươi vẫn sống,
nhưng hắn sẽ rơi vào hư vô mãi mãi.

154
00:11:54,507 --> 00:11:57,093
Trừ khi một trong số các ngươi thành công.

155
00:11:57,177 --> 00:11:58,636
Vậy kẻ nào lên tiếp?

156
00:11:59,929 --> 00:12:00,763
Tên khốn.

157
00:12:02,849 --> 00:12:03,766
Tội nghiệp cô.

158
00:12:03,850 --> 00:12:07,312
Cô không còn ngươi thân nào
thực sự lo cho mình.

159
00:12:13,568 --> 00:12:15,612
Vex'ahlia!

160
00:12:17,947 --> 00:12:19,616
Đáng nể đấy.

161
00:12:20,450 --> 00:12:23,953
Nhưng rõ ràng ngươi không biết
sức mạnh của mình đến từ đâu.

162
00:12:24,037 --> 00:12:25,788
Chờ đã. Ông vừa nói gì?

163
00:12:27,207 --> 00:12:28,500
Grog!

164
00:12:28,583 --> 00:12:30,376
Được rồi. Kệ quy tắc của hắn.

165
00:12:30,460 --> 00:12:33,046
Ta đánh cùng lúc
để hắn không kịp phản ứng.

166
00:12:35,215 --> 00:12:38,176
Chờ đã. Phải có cách khác.

167
00:12:39,344 --> 00:12:40,178
Pike.

168
00:12:43,097 --> 00:12:46,017
Ba người cùng một lúc. Thật hứng thú.

169
00:12:47,393 --> 00:12:49,229
Và vô ích.

170
00:12:55,735 --> 00:12:57,153
Quá dễ.

171
00:12:59,572 --> 00:13:02,909
Có lẽ ông ta sẽ quên mất mình.

172
00:13:12,961 --> 00:13:16,506
Còn ngươi. Toàn đùa giỡn
và không có trái tim.

173
00:13:17,131 --> 00:13:22,136
Ta không hiểu sao các ngươi có thể
thuyết phục Osyssa tin vào các ngươi.

174
00:13:23,930 --> 00:13:26,516
Osyssa.

175
00:13:26,599 --> 00:13:30,061
Trước khi ông đánh bại tôi,
hỡi Nhân sư hùng mạnh.

176
00:13:30,144 --> 00:13:35,525
Hãy cho phép tôi thật lòng một chút.

177
00:13:45,076 --> 00:13:48,037
Bên ngoài thì lạnh

178
00:13:48,121 --> 00:13:51,332
Và ông thì không ổn

179
00:13:51,416 --> 00:13:54,252
Mong rằng ông có thể gặp bà ấy

180
00:13:54,919 --> 00:13:58,381
Mong rằng ông có thể nghe được bà ấy

181
00:13:58,798 --> 00:14:01,384
Và ngày cứ thế trôi

182
00:14:02,343 --> 00:14:04,971
Không có nàng bên cạnh

183
00:14:05,054 --> 00:14:08,391
Chỉ muốn ở cạnh nàng

184
00:14:09,183 --> 00:14:12,478
Những giọt nước mắt ta dành cho nàng

185
00:14:12,562 --> 00:14:18,318
Nàng ở trong
Trái tim lạnh lẽo vô vọng của ta đêm nay

186
00:14:18,401 --> 00:14:22,780
Liệu ta có thể bay đi cùng nhau?

187
00:14:22,864 --> 00:14:26,159
Ta chưa từng thấy cô đơn đến vậy

188
00:14:26,784 --> 00:14:32,665
Khi ta cách xa hai chân trời
Không biết lúc nào gặp lại

189
00:14:32,749 --> 00:14:37,003
Liệu ta có luôn phải sống trong quá khứ?

190
00:14:37,086 --> 00:14:39,839
Nhìn chằm chằm vào đồng hồ cát

191
00:14:39,922 --> 00:14:43,217
Và mong muốn một cuộc đời

192
00:14:44,552 --> 00:14:46,971
Bên nàng

193
00:14:47,889 --> 00:14:50,350
Bên nàng

194
00:14:51,476 --> 00:14:56,105
Bên nàng

195
00:15:07,450 --> 00:15:10,745
Ngươi đã làm được điều chưa ai làm được.

196
00:15:11,454 --> 00:15:14,916
Vì ngươi, ta cảm thấy đau đớn.

197
00:15:14,999 --> 00:15:18,586
Vì ngươi đã làm tổn thương trái tim ta.

198
00:15:18,670 --> 00:15:21,422
Chắc ông đùa tôi. Cách đó có hiệu quả ư?

199
00:15:21,506 --> 00:15:25,593
Ta chưa từng nghĩ một phàm nhân
có đủ sự thông thái để thấu hiểu.

200
00:15:25,677 --> 00:15:31,265
Để truyền tải chiều sâu cảm xúc đến vậy,
ngươi ắt đã có tình yêu thực sự trong đời.

201
00:15:32,058 --> 00:15:33,267
Đúng vậy.

202
00:15:33,351 --> 00:15:35,978
Các chàng trai,
các cô gái, bất cứ ai ở giữa.

203
00:15:36,062 --> 00:15:39,232
Quá nhiều tình yêu trong đời tôi.

204
00:15:39,315 --> 00:15:41,234
Thực ra…

205
00:15:43,361 --> 00:15:45,571
Tôi không có ai cả.

206
00:15:45,655 --> 00:15:49,534
Vấn đề là, tôi thực sự… mong muốn điều đó.

207
00:15:49,617 --> 00:15:51,911
Tôi chỉ không thể làm được.

208
00:15:51,994 --> 00:15:55,915
Có lẽ, ngươi nên ngừng đi tìm tình yêu

209
00:15:55,998 --> 00:15:58,501
và để tình yêu đi tìm ngươi.

210
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Tôi chưa từng nghĩ đến điều đó.

211
00:16:08,720 --> 00:16:10,555
Ta còn sống ư?

212
00:16:10,638 --> 00:16:12,765
Ta phải cảm ơn ai đây?

213
00:16:12,849 --> 00:16:16,060
Cái gì vần với "mắt em lung linh" nhỉ?

214
00:16:16,144 --> 00:16:20,064
"Đùi em cũng xinh, chạm vào tôi nhé"
nghe sao hả?

215
00:16:21,315 --> 00:16:22,942
Cái quái gì vậy?

216
00:16:23,025 --> 00:16:25,570
Mọi ngươi trở lại rồi. Tuyệt lắm.

217
00:16:25,653 --> 00:16:28,906
Lại đây nào. Không sao đâu.
Tôi và Kam thân nhau rồi.

218
00:16:28,990 --> 00:16:31,325
Trong hàng thiên niên kỷ ta tồn tại,

219
00:16:31,409 --> 00:16:33,953
đây là nhà hiền triết khôn ngoan nhất.

220
00:16:34,454 --> 00:16:35,830
Cái quái gì?

221
00:16:35,913 --> 00:16:38,875
Ta xin lỗi vì những thể thức trước đó.

222
00:16:38,958 --> 00:16:42,170
Rất hân hạnh
được gặp các bạn, Vox Machina.

223
00:16:42,253 --> 00:16:43,546
Và vừa kịp lúc.

224
00:16:43,629 --> 00:16:46,466
Ông ấy sẽ cho ta biết
các tàn tích còn lại ở đâu.

225
00:16:46,549 --> 00:16:48,092
Không hẳn, kẻ thông thái ạ.

226
00:16:48,176 --> 00:16:50,678
Các bạn sẽ phải tự mình tìm ra chúng.

227
00:16:51,846 --> 00:16:52,889
Với thứ này.

228
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Tàn tích có tên Dao Thần thoại.

229
00:17:00,438 --> 00:17:05,151
Nó kết nối với mọi thần thoại
và truyền thuyết, kể cả các tàn tích khác.

230
00:17:08,905 --> 00:17:11,532
Nhưng Kammi này, tôi chưa tặng gì cho ông.

231
00:17:17,662 --> 00:17:23,294
Dao Thần thoại, cho ta xem gì đó hay ho đi

232
00:17:26,923 --> 00:17:29,717
Mọi người, tôi đang ở nơi khác.

233
00:17:29,801 --> 00:17:33,137
Có bầu trời kỳ quặc, núi màu hồng

234
00:17:33,221 --> 00:17:36,849
và một khu rừng điên rồ
với các thác nước chảy ngược.

235
00:17:36,933 --> 00:17:38,976
Cứ như đang chơi đồ vậy.

236
00:17:39,060 --> 00:17:41,813
Nghe hơi giống Tiên nữ Quốc.

237
00:17:41,896 --> 00:17:45,691
Tôi thấy gì đó.
Bên trong cái cây xù xì này.

238
00:17:46,317 --> 00:17:47,318
Vex.

239
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
Có một cây cung trông rất ngầu.

240
00:17:50,154 --> 00:17:53,533
Chẳng phải Tiên nữ Quốc
nằm ở chiều không gian khác ư?

241
00:17:53,616 --> 00:17:55,618
Thật bất tiện.

242
00:17:55,701 --> 00:17:58,621
Phép dịch chuyển
có thể đưa ta tới đó, nhưng tôi…

243
00:17:58,704 --> 00:18:02,792
- Có thể sẽ không được.
- Kiki. Cô thử được không?

244
00:18:04,043 --> 00:18:06,045
Tôi có thể thử.

245
00:18:06,128 --> 00:18:08,923
Giờ, tôi đang ở một thành phố.
Trông quen lắm.

246
00:18:09,006 --> 00:18:11,050
Tôi nghĩ đó là Westruun.

247
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Và nó đã bị xâm lược.

248
00:18:12,802 --> 00:18:15,429
Có một đống mấy gã trông giống Grog.

249
00:18:15,513 --> 00:18:19,058
Một kẻ có tàn tích. Cặp nắm đấm khổng lồ.

250
00:18:19,141 --> 00:18:20,309
Chúng phát sáng.

251
00:18:20,393 --> 00:18:23,437
Có thể không quan trọng đâu.

252
00:18:23,521 --> 00:18:25,940
Được rồi, anh bị sao thế?

253
00:18:29,026 --> 00:18:30,194
Đó là cái gì thế?

254
00:18:30,278 --> 00:18:31,404
Ta không đơn độc.

255
00:18:31,487 --> 00:18:33,656
Ta e rằng các bạn đã bị bám theo.

256
00:18:36,367 --> 00:18:37,493
Cúi xuống!

257
00:18:51,924 --> 00:18:53,676
Đúng vậy.

258
00:18:55,094 --> 00:18:57,680
Ả đó nói đúng.

259
00:18:57,763 --> 00:19:00,433
Tên tí hon, cảm ơn ngươi

260
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
vì đã giúp ta tìm được một tàn tích.

261
00:19:09,567 --> 00:19:10,943
Ta phải lao vào thôi.

262
00:19:11,027 --> 00:19:13,446
Kam ở cùng phe, ta có thể đánh bại hắn.

263
00:19:13,529 --> 00:19:16,407
Chia nhau ra!
Đánh vào vết thương nhân sư gây ra!

264
00:19:19,702 --> 00:19:22,330
Tưởng các ngươi tuyệt chủng rồi?

265
00:19:23,456 --> 00:19:25,333
Chưa đâu, kẻ ô uế.

266
00:19:32,757 --> 00:19:34,425
Tôi làm chủ được nó rồi.

267
00:19:35,384 --> 00:19:36,594
Trên này.

268
00:19:38,137 --> 00:19:40,556
Này, bỏ ông ấy ra!

269
00:19:47,563 --> 00:19:49,065
Tóm được anh rồi.

270
00:20:07,416 --> 00:20:11,629
- Có ai thấy hắn đâu không?
- Cô bay khỏi đây đi.

271
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
Đi thôi, Kiki.

272
00:20:21,764 --> 00:20:23,391
Để ta chặt phăng cái cổ đó!

273
00:20:28,312 --> 00:20:30,648
Nữa. Nữa đi!

274
00:20:37,071 --> 00:20:38,990
Đủ rồi!

275
00:20:50,251 --> 00:20:52,837
Giờ, lấy phần thưởng của ta thôi.

276
00:21:19,363 --> 00:21:20,740
Không!

277
00:21:29,832 --> 00:21:31,625
Khỉ thật!

278
00:21:32,626 --> 00:21:34,295
Không.

279
00:21:34,378 --> 00:21:36,130
Scanlan.

280
00:21:36,213 --> 00:21:38,340
Kammi! Không!

281
00:21:40,092 --> 00:21:43,012
Cảm ơn vì đã cho ta được thấy

282
00:21:43,095 --> 00:21:47,266
Osyssa một lần nữa…

283
00:21:54,648 --> 00:21:56,692
Tàn tích là của ta.

284
00:21:56,776 --> 00:22:00,738
Không gì có thể ngăn cản Mật nghị Đa sắc.

285
00:22:01,197 --> 00:22:03,282
Nhất là không phải các ngươi.

286
00:22:05,993 --> 00:22:08,079
Ta thèm…

287
00:22:08,162 --> 00:22:09,789
Máu.

288
00:22:15,669 --> 00:22:17,046
Nhanh lên.

289
00:22:17,129 --> 00:22:19,256
Tuyệt vời.

290
00:22:19,340 --> 00:22:21,092
Ai thấy lối thoát khác không?

291
00:22:21,175 --> 00:22:23,886
- Tôi sẽ cố tạo ra một lối.
- Grog.

292
00:22:23,969 --> 00:22:25,679
Grog. Thôi nào.

293
00:22:27,223 --> 00:22:29,141
Đến đây nào, bị thịt.

294
00:22:37,066 --> 00:22:38,734
Nhanh lên, Keyleth.

295
00:22:41,946 --> 00:22:43,447
Mọi người lại gần đây.

296
00:22:48,494 --> 00:22:49,995
Các bạn.

297
00:23:05,553 --> 00:23:07,429
Grog, ta phải đi thôi.

298
00:23:07,555 --> 00:23:08,931
Đúng rồi.

299
00:23:09,098 --> 00:23:11,183
- Grog!
- Thêm nữa.

300
00:23:12,852 --> 00:23:15,104
Anh làm gì thế? Ta phải đi rồi.

301
00:23:16,730 --> 00:23:18,023
Nữa đi.

302
00:23:19,692 --> 00:23:21,652
Không. Dừng lại.

303
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Cái…

304
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Pike?

305
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
Không.

306
00:23:41,463 --> 00:23:42,631
Pike?

307
00:23:46,635 --> 00:23:48,971
Thôi nào, anh bạn to xác. Đi thôi.

308
00:23:51,473 --> 00:23:53,851
- Keyleth, làm phép.
- Cần thêm thời gian!

309
00:23:53,934 --> 00:23:56,228
Không có thời gian đâu. Làm phép đi!

310
00:24:23,464 --> 00:24:25,883
Pike bị sao rồi? Cô ấy đâu?

311
00:24:25,966 --> 00:24:28,010
Tôi không biết.

312
00:24:28,093 --> 00:24:29,929
Và Grog đâu?

313
00:24:30,721 --> 00:24:31,931
Scanlan nữa?

314
00:24:32,640 --> 00:24:34,433
Ta đang ở đâu?