1
00:00:15,934 --> 00:00:17,227
Evet!

2
00:00:33,118 --> 00:00:37,623
Grog! Grog! Grog!

3
00:00:50,761 --> 00:00:52,054
Grog!

4
00:00:56,058 --> 00:00:57,476
Hayır.

5
00:01:03,732 --> 00:01:04,900
Evet.

6
00:01:06,026 --> 00:01:09,363
Sürü'yü gururlandırdın Grog.

7
00:01:10,447 --> 00:01:11,907
Lütfen, hayır.

8
00:01:14,284 --> 00:01:15,452
Neden?

9
00:01:16,411 --> 00:01:17,246
Grog!

10
00:01:17,454 --> 00:01:18,288
Hayır!

11
00:01:26,797 --> 00:01:28,757
Daha da.

12
00:01:33,637 --> 00:01:35,514
Daha da.

13
00:02:38,410 --> 00:02:42,956
VOX MACHINA EFSANESİ

14
00:02:46,418 --> 00:02:49,004
Sfenks aramak için ne güzel bir sabah.

15
00:02:52,049 --> 00:02:54,384
-Siktir.
-Uykunu alamadın mı?

16
00:02:55,427 --> 00:02:56,970
Aldım tabii.

17
00:02:57,054 --> 00:03:01,934
Bol bol uyudum,
kimsenin ölmediği güzel rüyalar gördüm.

18
00:03:02,142 --> 00:03:04,186
Açım.

19
00:03:04,853 --> 00:03:06,855
Yeter. Sus bakayım.

20
00:03:06,939 --> 00:03:09,733
Şu anda yiyebileceğin bir şey yok.

21
00:03:09,816 --> 00:03:12,945
Beni besleyeceksin.

22
00:03:13,028 --> 00:03:16,406
-Tamam, tamam.
-Kimle konuşuyorsun koca oğlan?

23
00:03:16,490 --> 00:03:18,033
Ağaçlarla.

24
00:03:18,116 --> 00:03:19,910
Evet, Keyleth öğretti.

25
00:03:21,620 --> 00:03:24,372
Termitler konusunda bol şans, ağaç.

26
00:03:27,125 --> 00:03:28,710
Baksana Scanlan.

27
00:03:28,794 --> 00:03:31,546
Grog'da bir gariplik fark ettin mi?

28
00:03:31,630 --> 00:03:34,508
Aptalın teki olduğu için emin olamıyorum.

29
00:03:34,591 --> 00:03:36,176
Şey, sadece...

30
00:03:36,259 --> 00:03:38,512
O kılıca o kadar odaklanmış ki.

31
00:03:38,595 --> 00:03:41,598
Hadi Pike. Bir erkeği suçlayamazsın...

32
00:03:41,682 --> 00:03:43,976
Ara sıra kılıcıyla oynuyor diye

33
00:03:44,059 --> 00:03:46,687
Neden hiç samimi olamıyorsun?

34
00:03:51,900 --> 00:03:55,320
Zırhına alışıyor musun?

35
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
Ölüm tanrıçasının eşyalarına alışmak zor.

36
00:03:59,449 --> 00:04:02,160
Yine de onun Kalıntısı artık sende.

37
00:04:02,244 --> 00:04:04,246
Belki ondan yardım isteyebilirsin.

38
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
İstemek mi? Kuzgunların Anası'ndan mı?

39
00:04:07,499 --> 00:04:09,626
Nedense dinleyeceğinden şüpheliyim.

40
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
Deneyebilirsin.

41
00:04:23,348 --> 00:04:24,850
Vay.

42
00:04:25,642 --> 00:04:26,977
İşte orada.

43
00:04:27,978 --> 00:04:29,312
Rimecleft.

44
00:04:29,396 --> 00:04:31,773
O hayalde gördüğüm yer.

45
00:04:35,235 --> 00:04:38,280
Bütün bölge her zaman soğuk olur.

46
00:04:38,363 --> 00:04:39,823
Pyrah hariç.

47
00:04:39,906 --> 00:04:41,616
Bununla ilgili bir efsane var.

48
00:04:41,700 --> 00:04:44,494
-Bin...
-Efsaneyi bırakalım şimdi.

49
00:04:44,577 --> 00:04:45,787
Taşaklarım dondu.

50
00:04:45,871 --> 00:04:48,999
Bu ıssız yerde
bir sfenks bulacağımıza inanmak zor.

51
00:04:49,916 --> 00:04:52,002
Ölü gibi buz kestim.

52
00:04:52,085 --> 00:04:54,421
Ve o deneyimi tekrar etmemeyi yeğlerim.

53
00:04:55,088 --> 00:04:57,049
Yok, Percy. Öyle demek istemedim...

54
00:04:57,132 --> 00:04:59,801
Hayır, lütfen al. Ben iyiyim.

55
00:05:04,514 --> 00:05:06,516
İşte. Ben yardımcı olayım.

56
00:05:07,184 --> 00:05:10,312
-Hey. Güzel numara.
-Fena değil.

57
00:05:10,395 --> 00:05:12,481
Aklıma Sylas geldi.

58
00:05:12,564 --> 00:05:15,150
Hani yüzünü eritmiştin ya?

59
00:05:16,068 --> 00:05:19,529
Soğuğu seviyorum.
Meme uçlarımı sızlatıyor.

60
00:05:20,405 --> 00:05:23,325
Nasılsın dostum?

61
00:05:23,408 --> 00:05:27,037
Çünkü son zamanlarda aklın hep...

62
00:05:27,120 --> 00:05:28,497
Tamam. Bir saniye Pike.

63
00:05:29,122 --> 00:05:30,248
Gel buraya.

64
00:05:30,332 --> 00:05:33,418
-Grog. Sen ne...
-Endişelenme Scanlan.

65
00:05:33,502 --> 00:05:36,296
-Groggy amca seni sıcak tutacak.
-Hayır, ben...

66
00:05:38,715 --> 00:05:41,051
Aslında bayağı rahat.

67
00:05:41,134 --> 00:05:44,179
Ama Grog, şu kılıç sanki...

68
00:05:44,262 --> 00:05:48,767
Hoplatayım mı? Hadi. Hop hop hoppalacık.

69
00:06:01,863 --> 00:06:03,073
Millet.

70
00:06:04,783 --> 00:06:06,326
Bu ne şimdi?

71
00:06:08,203 --> 00:06:10,372
Antik yazılar mı?

72
00:06:13,416 --> 00:06:15,127
Anlamları ne?

73
00:06:15,418 --> 00:06:19,089
-Bazılarını okuyabilirim.
-Okumasan şaşardım.

74
00:06:20,674 --> 00:06:24,511
"Arayanlar" sanırım. Ya da "aptallar".

75
00:06:24,594 --> 00:06:26,138
"Bu topraklar..."

76
00:06:26,221 --> 00:06:32,144
"Bu topraklardan kaçın,
zira tehlikeler cennetten gelir" mi?

77
00:06:32,226 --> 00:06:35,272
Şifreli uyarı. Tam sfenkslere özgü.

78
00:06:35,355 --> 00:06:38,984
"Cennet." Bu "gökyüzü" anlamına gelebilir,
değil mi?

79
00:06:39,067 --> 00:06:41,111
Göklerde bir yer gibi.

80
00:06:44,030 --> 00:06:45,574
Volantire.

81
00:06:50,452 --> 00:06:52,455
Bundan asla sıkılmayacağım.

82
00:06:55,875 --> 00:06:57,210
Bir sürü sütun.

83
00:07:00,714 --> 00:07:02,382
Belki ben...

84
00:07:16,605 --> 00:07:17,772
Demek oradasın.

85
00:07:19,691 --> 00:07:21,985
Burası girişi gördüğüm yer.

86
00:07:22,068 --> 00:07:26,364
-Hiç de kapıya benzemiyor.
-Amaç da bu zaten.

87
00:07:31,411 --> 00:07:33,413
Geliyor musunuz?

88
00:07:54,935 --> 00:07:56,603
Evde kimse var mı?

89
00:07:59,105 --> 00:08:03,276
-Burası neresi?
-Bir tapınak. Eski bir tane.

90
00:08:03,360 --> 00:08:05,403
-Hepsi eski değil midir?
-Bu kadar değil.

91
00:08:05,487 --> 00:08:07,572
Uyuşmazlık'tan önce inşa edilmiş,

92
00:08:07,656 --> 00:08:10,533
insanlar ve tanrılar arasındaki
Felaket'ten önce.

93
00:08:11,785 --> 00:08:14,204
Tüm bunları nereden biliyorsun?

94
00:08:14,287 --> 00:08:16,581
Biliyorum işte.

95
00:08:17,916 --> 00:08:19,459
Çok akıllı.

96
00:08:19,542 --> 00:08:23,672
Ama uyarılarıma kulak verecek kadar
akıllı değil.

97
00:08:23,755 --> 00:08:25,340
Yine mi o?

98
00:08:32,097 --> 00:08:33,932
Osysa tarafından gönderildik.

99
00:08:37,519 --> 00:08:39,020
Eşim mi gönderdi?

100
00:08:39,104 --> 00:08:41,898
Yüzyıllar oldu.

101
00:08:41,981 --> 00:08:43,316
Eyvah.

102
00:08:43,400 --> 00:08:46,611
Belki merak ediyorsundur,
başka biriyle birlikte değildi.

103
00:08:51,032 --> 00:08:55,328
Ben Kamaljiori'yim,
aradığınız bilginin koruyucusuyum.

104
00:08:55,412 --> 00:08:59,165
Ancak layık olduğunuzu kanıtlarsanız
onu sizinle paylaşırım.

105
00:08:59,249 --> 00:09:01,710
Meydan okuma. Evet, tahmin etmiştik.

106
00:09:01,793 --> 00:09:03,336
Aklında ne vardı?

107
00:09:04,546 --> 00:09:06,256
Ne kadar kendinden eminsin.

108
00:09:06,715 --> 00:09:08,633
O zaman seçmene izin vereceğim.

109
00:09:08,717 --> 00:09:14,639
70 Ölüm Cadısı'nı fethedin,
Sonsuz Sefalet Labirenti'nden sağ çıkın

110
00:09:16,099 --> 00:09:17,684
ya da beni yaralayın.

111
00:09:18,393 --> 00:09:21,813
Pardon, az önce
seni yaralamaktan mı söz ettin?

112
00:09:21,896 --> 00:09:25,859
Uzun çağlar süren hayatım boyunca
hiç acı hissetmedim.

113
00:09:25,942 --> 00:09:28,653
Göreviniz beni yaralamak.

114
00:09:29,612 --> 00:09:31,239
Her tür yara olur.

115
00:09:32,615 --> 00:09:34,367
Bize bir saniye ver.

116
00:09:36,077 --> 00:09:39,539
Millet, Ölüm Cadıları çok havalı.

117
00:09:39,622 --> 00:09:41,875
-Onu seçelim.
-Ne? Hayır.

118
00:09:41,958 --> 00:09:43,376
Sfenksi yaralayalım.

119
00:09:43,460 --> 00:09:46,254
Eleman ezelden beri yaşıyor
ama hiç acı çekmemiş.

120
00:09:46,338 --> 00:09:50,592
Ayak parmağını çarpmamış, gözü morarmamış,
çükünde kıl dönmesi olmamış...

121
00:09:50,675 --> 00:09:52,302
Onunla mı dövüşeceksin?

122
00:09:52,385 --> 00:09:54,804
Yenmemiz gerekmiyor. Acıtmak yeterli.

123
00:09:54,888 --> 00:09:58,475
Birimiz olsun isabet kaydederiz herhâlde.

124
00:09:58,558 --> 00:10:01,144
Pekâlâ, Sfenks Hazretleri.

125
00:10:01,978 --> 00:10:03,813
Seni yaralamayı seçtik.

126
00:10:04,814 --> 00:10:06,066
Yazık.

127
00:10:06,149 --> 00:10:09,277
Cadılar savaşmak için can atıyordu.

128
00:10:09,361 --> 00:10:11,029
Pekâlâ öyleyse.

129
00:10:14,824 --> 00:10:17,118
Neredeyiz biz?

130
00:10:17,202 --> 00:10:20,163
-Başka bir boyuttayız.
-Balıklı taco.

131
00:10:20,246 --> 00:10:24,626
Her birinizin bire bir savaşta
beni yaralamak için bir şansı olacak.

132
00:10:25,168 --> 00:10:27,128
Önce kim deneyecek?

133
00:10:28,171 --> 00:10:29,923
Vex'e ne dersin?

134
00:10:30,465 --> 00:10:31,800
Gerçekten mi?

135
00:10:34,803 --> 00:10:36,429
Ben giderim.

136
00:10:36,513 --> 00:10:39,432
Bir daha sana bir şey olmasına
izin vermeyeceğim.

137
00:10:39,516 --> 00:10:42,394
Onunla güç yarıştıramazsın.

138
00:10:42,477 --> 00:10:44,437
Benim olayım kaba kuvvet değil.

139
00:10:47,065 --> 00:10:50,360
Açım ya.

140
00:10:52,946 --> 00:10:54,948
Tamam. Önce ben giderim.

141
00:10:55,031 --> 00:10:58,910
Hayır. Şimdi olmaz Cravie. İşimiz var.

142
00:10:58,993 --> 00:11:03,581
Beni besle yoksa kendim besleneceğim.

143
00:11:10,463 --> 00:11:13,716
Pekâlâ, tamam. Sana kan bulacağım.

144
00:11:16,803 --> 00:11:19,639
Tamam, hadi yapalım şu işi Sfenks.

145
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
Ölüm Gezgini Zırhı.

146
00:11:22,475 --> 00:11:25,186
Kuzgunların Anası sana dokunmuş.

147
00:11:25,270 --> 00:11:27,188
Bunun hakkında ne biliyorsun?

148
00:11:27,272 --> 00:11:31,651
Ana'nın savaşçısı olmak ağır bir yük.

149
00:11:31,734 --> 00:11:33,445
Neyse ki sen...

150
00:11:35,405 --> 00:11:37,866
Bu ağırlığı
hissedecek kadar yaşamayacaksın.

151
00:11:46,207 --> 00:11:47,125
Vax!

152
00:11:47,208 --> 00:11:49,419
-Lanet olsun!
-Ona ne yaptın?

153
00:11:50,128 --> 00:11:54,424
Kardeşin yaşıyor
ama sonsuza dek boşluğa düşecek.

154
00:11:54,507 --> 00:11:57,093
Tabii biriniz başarılı olamazsanız.

155
00:11:57,177 --> 00:11:58,636
Sırada kim var?

156
00:11:59,929 --> 00:12:00,763
Siktir git.

157
00:12:02,849 --> 00:12:03,766
Zavallı kız.

158
00:12:03,850 --> 00:12:07,312
Seni gerçekten önemseyen
bir ailen kalmadı.

159
00:12:13,568 --> 00:12:15,612
Vex'ahlia!

160
00:12:17,947 --> 00:12:19,616
Bayağı dişlisin.

161
00:12:20,450 --> 00:12:23,953
Ama gücünün nereden geldiğini
bilmediğin belli.

162
00:12:24,037 --> 00:12:25,788
Dur. Az önce ne dedin sen?

163
00:12:27,207 --> 00:12:28,500
Grog!

164
00:12:28,583 --> 00:12:30,376
Tamam. Onun kurallarını boş verin.

165
00:12:30,460 --> 00:12:33,046
O daha tepki veremeden
hep birlikte saldıralım.

166
00:12:35,215 --> 00:12:38,176
Bekle. Başka bir yolu olmalı.

167
00:12:39,344 --> 00:12:40,178
Pike.

168
00:12:43,097 --> 00:12:46,017
Üçü bir arada. Ne kadar ilham verici.

169
00:12:47,393 --> 00:12:49,229
Ve beyhude.

170
00:12:55,735 --> 00:12:57,153
Fazla kolay.

171
00:12:59,572 --> 00:13:02,909
Belki beni unutur.

172
00:13:12,961 --> 00:13:16,506
Ve sen. Sürekli espri, sıfır duygu.

173
00:13:17,131 --> 00:13:22,136
Osysa size nasıl güvenmiş, hayret.

174
00:13:23,930 --> 00:13:26,516
Osysa. Osysa.

175
00:13:26,599 --> 00:13:30,061
Beni yenmeden önce yüce Sfenks,

176
00:13:30,144 --> 00:13:35,525
samimiyetimi göstermeme izin ver.

177
00:13:45,076 --> 00:13:48,037
Dışarısı soğuk

178
00:13:48,121 --> 00:13:51,332
Ve sen iyi değilsin

179
00:13:51,416 --> 00:13:54,252
Keşke onu görebilseydin

180
00:13:54,919 --> 00:13:58,381
Keşke onu duyabilseydin

181
00:13:58,798 --> 00:14:01,384
Günler geçiyor

182
00:14:02,343 --> 00:14:04,971
Sen yanımda değilken

183
00:14:05,054 --> 00:14:08,391
Sana yakın olmak istiyorum

184
00:14:09,183 --> 00:14:12,478
Senin için ağlıyorum

185
00:14:12,562 --> 00:14:18,318
Bu gece benim
Soğuk ve ümitsiz yüreğimdesin

186
00:14:18,401 --> 00:14:22,780
Uçup gidebilecek miyiz birlikte?

187
00:14:22,864 --> 00:14:26,159
Hiç bu kadar yalnızlık çekmemiştim

188
00:14:26,784 --> 00:14:32,665
Ayrı dünyalardayız
Sonu gelmeyecek gibi bunun

189
00:14:32,749 --> 00:14:37,003
Hep geçmişte mi yaşayacağız?

190
00:14:37,086 --> 00:14:39,839
Kum saatine bakıp

191
00:14:39,922 --> 00:14:43,217
Özleyeceğim yaşamayı

192
00:14:44,552 --> 00:14:46,971
Seninle

193
00:14:47,889 --> 00:14:50,350
Seninle

194
00:14:51,476 --> 00:14:56,105
Seninle

195
00:15:07,450 --> 00:15:10,745
Daha önce hiç kimsenin
yapmadığı şeyi yaptın.

196
00:15:11,454 --> 00:15:14,916
Senin yüzünden acı çekiyorum.

197
00:15:14,999 --> 00:15:18,586
Çünkü yüreğimi yaraladın.

198
00:15:18,670 --> 00:15:21,422
Dalga mı geçiyorsun? İşe yaradı mı?

199
00:15:21,506 --> 00:15:25,593
Bir ölümlünün anlayacak bilgeliğe
sahip olabileceğini hiç düşünmemiştim.

200
00:15:25,677 --> 00:15:31,265
Bu derin duyguları ifade etmek için
gerçek bir aşk yaşamış olmalısın.

201
00:15:32,058 --> 00:15:33,267
Evet.

202
00:15:33,351 --> 00:15:35,978
Hanımlar, beyler ve aradakiler.

203
00:15:36,062 --> 00:15:39,232
Hayatımda çok fazla aşk oldu.

204
00:15:39,315 --> 00:15:41,234
Aslında...

205
00:15:43,361 --> 00:15:45,571
Benim kimsem yok.

206
00:15:45,655 --> 00:15:49,534
İşin aslı şu ki
ben bunu gerçekten istiyorum.

207
00:15:49,617 --> 00:15:51,911
Sadece bir türlü beceremiyorum.

208
00:15:51,994 --> 00:15:55,915
Belki de aşkı aramayı bırakıp

209
00:15:55,998 --> 00:15:58,501
aşkın seni bulmasına izin vermelisin.

210
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Bunu hiç düşünmemiştim.

211
00:16:08,720 --> 00:16:10,555
Hayatta mıyız?

212
00:16:10,638 --> 00:16:12,765
Bunu kime borçluyuz?

213
00:16:12,849 --> 00:16:16,060
"Gözlerin öyle güzel ki" ile kafiyeli
ne var?

214
00:16:16,144 --> 00:16:20,064
"Kalçan da öyle, okşa beni" nasıl?

215
00:16:21,315 --> 00:16:22,942
Ne oluyor yahu?

216
00:16:23,025 --> 00:16:25,570
Geri dönmüşsünüz. Harika.

217
00:16:25,653 --> 00:16:28,906
Buraya gelin. Her şey yolunda.
Kam'le sıkı dost olduk.

218
00:16:28,990 --> 00:16:31,325
Binlerce yıllık ömrümde

219
00:16:31,409 --> 00:16:33,953
tanıdığım en bilge kişi.

220
00:16:34,454 --> 00:16:35,830
Nasıl ya?

221
00:16:35,913 --> 00:16:38,875
Önceki formaliteler için özür dilerim.

222
00:16:38,958 --> 00:16:42,170
Tanıştığımıza memnun oldum Vox Machina.

223
00:16:42,253 --> 00:16:43,546
Zamanlama da harika.

224
00:16:43,629 --> 00:16:46,466
Bize diğer Kalıntıların yerini söyleyecek.

225
00:16:46,549 --> 00:16:48,092
Pek öyle değil bilge kişi.

226
00:16:48,176 --> 00:16:50,678
Onları kendiniz açığa çıkaracaksınız.

227
00:16:51,846 --> 00:16:52,889
Bununla.

228
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Mitkılıcı olarak bilinen Kalıntı.

229
00:17:00,438 --> 00:17:05,151
Diğer Kalıntılar da dâhil
tüm mitler ve efsanelerle bağlantılıdır.

230
00:17:08,905 --> 00:17:11,532
Ama Kammi, ben sana bir şey vermedim.

231
00:17:17,662 --> 00:17:23,294
Mitkılıcı, bana güzel bir şey göster

232
00:17:26,923 --> 00:17:29,717
Çocuklar, ben başka bir yerdeyim.

233
00:17:29,801 --> 00:17:33,137
Garip bir gökyüzü var. Pembe dağlar

234
00:17:33,221 --> 00:17:36,849
ve baş aşağı şelaleleri olan
çılgın bir orman.

235
00:17:36,933 --> 00:17:38,976
Uyuşturucu kafasını hatırlatıyor.

236
00:17:39,060 --> 00:17:41,813
Sihir Âlemi'ne benziyor.

237
00:17:41,896 --> 00:17:45,691
Bir şey görüyorum.
Bu iğrenç ağacın içinde.

238
00:17:46,317 --> 00:17:47,318
Vex.

239
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
Çok acayip bir yay bu.

240
00:17:50,154 --> 00:17:53,533
Sihir Âlemi
başka bir varoluş düzleminde değil mi?

241
00:17:53,616 --> 00:17:55,618
Bu sakıncalı.

242
00:17:55,701 --> 00:17:58,621
Bir kaydırma büyüsü
bizi oraya götürebilir ama...

243
00:17:58,704 --> 00:18:02,792
-İşe yaramayabilir.
-Kiki. Deneyebilir misin?

244
00:18:04,043 --> 00:18:06,045
Evet. Denerim.

245
00:18:06,128 --> 00:18:08,923
Şimdi bir şehirdeyim. Tanıdık görünüyor.

246
00:18:09,006 --> 00:18:11,050
Sanırım Westruun burası.

247
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Ve istila edilmiş.

248
00:18:12,802 --> 00:18:15,429
Grog'a benzeyen adamlar var.

249
00:18:15,513 --> 00:18:19,058
Birinde bir Kalıntı var. Dev eldivenler.

250
00:18:19,141 --> 00:18:20,309
Parlıyor.

251
00:18:20,393 --> 00:18:23,437
Muhtemelen önemli değildir.

252
00:18:23,521 --> 00:18:25,940
Senin neyin var kuzum?

253
00:18:29,026 --> 00:18:30,194
O da neydi?

254
00:18:30,278 --> 00:18:31,404
Yalnız değiliz.

255
00:18:31,487 --> 00:18:33,656
Maalesef sizi takip etmişler.

256
00:18:36,367 --> 00:18:37,493
Herkes çekilsin!

257
00:18:51,924 --> 00:18:53,676
Evet.

258
00:18:55,094 --> 00:18:57,680
Kadın haklıymış.

259
00:18:57,763 --> 00:19:00,433
Teşekkürler cüce,

260
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
bana bir Kalıntı buldun.

261
00:19:09,567 --> 00:19:10,943
Hadi. Araya girmemiz lazım.

262
00:19:11,027 --> 00:19:13,446
Kam bizimleyken onu yenebiliriz.

263
00:19:13,529 --> 00:19:16,407
Ayrılın! Sfenksin kanattığı yere vurun!

264
00:19:19,702 --> 00:19:22,330
Soyunun tükenmiş olması gerekmiyor muydu?

265
00:19:23,456 --> 00:19:25,333
Daha değil pislik.

266
00:19:32,757 --> 00:19:34,425
Buna iyice alıştım.

267
00:19:35,384 --> 00:19:36,594
Buraya.

268
00:19:38,137 --> 00:19:40,556
Hey, bırak onu!

269
00:19:47,563 --> 00:19:49,065
Yakaladım seni.

270
00:20:07,416 --> 00:20:11,629
-Onu gören var mı?
-Götür bizi buradan.

271
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
Hadi gidelim Kiki.

272
00:20:21,764 --> 00:20:23,391
Ver şu boynu bana!

273
00:20:28,312 --> 00:20:30,648
Daha da. Daha da!

274
00:20:37,071 --> 00:20:38,990
Yeter!

275
00:20:50,251 --> 00:20:52,837
Sıra ödülümde.

276
00:21:19,363 --> 00:21:20,740
Hayır!

277
00:21:29,832 --> 00:21:31,625
Lanet olsun!

278
00:21:32,626 --> 00:21:34,295
Hayır, hayır.

279
00:21:34,378 --> 00:21:36,130
Scanlan.

280
00:21:36,213 --> 00:21:38,340
Kammi! Hayır!

281
00:21:40,092 --> 00:21:43,012
Teşekkür ederim, bana

282
00:21:43,095 --> 00:21:47,266
Osysa'yı bir kere daha gösterdin...

283
00:21:54,648 --> 00:21:56,692
Bu Kalıntı benim.

284
00:21:56,776 --> 00:22:00,738
Renkler Meclisi'ni hiçbir şey durduramaz.

285
00:22:01,197 --> 00:22:03,282
Hele siz, asla.

286
00:22:05,993 --> 00:22:08,079
Açım...

287
00:22:08,162 --> 00:22:09,789
Kan istiyorum.

288
00:22:15,669 --> 00:22:17,046
Çabuk.

289
00:22:17,129 --> 00:22:19,256
Aman ne güzel.

290
00:22:19,340 --> 00:22:21,092
Başka çıkış yolu gören var mı?

291
00:22:21,175 --> 00:22:23,886
-Bir tane yapmaya çalışacağım.
-Grog.

292
00:22:23,969 --> 00:22:25,679
Grog. Hadi.

293
00:22:27,223 --> 00:22:29,141
Gel, et.

294
00:22:37,066 --> 00:22:38,734
Hızlan Keyleth.

295
00:22:41,946 --> 00:22:43,447
Herkes yaklaşsın.

296
00:22:48,494 --> 00:22:49,995
Dostum.

297
00:23:05,553 --> 00:23:07,429
Grog, gitmeliyiz.

298
00:23:07,555 --> 00:23:08,931
Evet.

299
00:23:09,098 --> 00:23:11,183
-Grog!
-Daha da.

300
00:23:12,852 --> 00:23:15,104
Ne yapıyorsun? Gitmemiz lazım.

301
00:23:16,730 --> 00:23:18,023
Daha da.

302
00:23:19,692 --> 00:23:21,652
Hayır. Dur.

303
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Ne...

304
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Pike?

305
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
Hayır.

306
00:23:41,463 --> 00:23:42,631
Pike?

307
00:23:46,635 --> 00:23:48,971
Hadi koca oğlan. Yürü.

308
00:23:51,473 --> 00:23:53,851
-Keyleth, büyü.
-Biraz daha zaman lazım!

309
00:23:53,934 --> 00:23:56,228
Zamanımız yok. Yap şu büyüyü!

310
00:24:23,464 --> 00:24:25,883
Pike'a ne oldu? Nerede o?

311
00:24:25,966 --> 00:24:28,010
Bilmiyorum.

312
00:24:28,093 --> 00:24:29,929
Peki Grog nerede?

313
00:24:30,721 --> 00:24:31,931
Ya Scanlan?

314
00:24:32,640 --> 00:24:34,433
Neredeyiz biz?

315
00:25:22,815 --> 00:25:24,817
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

316
00:25:24,900 --> 00:25:26,902
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna