1
00:00:15,934 --> 00:00:17,227
ใช่

2
00:00:33,118 --> 00:00:37,623
กร็อก กร็อก กร็อก

3
00:00:50,761 --> 00:00:52,054
กร็อก

4
00:00:56,058 --> 00:00:57,476
ไม่นะ

5
00:01:03,732 --> 00:01:04,900
ใช่

6
00:01:06,026 --> 00:01:09,363
เจ้าทำให้ทั้งฝูงภูมิใจ กร็อก

7
00:01:10,447 --> 00:01:11,907
ได้โปรด ไม่

8
00:01:14,284 --> 00:01:15,452
ทำไม

9
00:01:16,411 --> 00:01:17,246
กร็อก

10
00:01:17,454 --> 00:01:18,288
ไม่

11
00:01:26,797 --> 00:01:28,757
มากกว่านี้

12
00:01:33,637 --> 00:01:35,514
มากกว่านี้

13
00:02:38,410 --> 00:02:42,956
ตำนานยอดนักรบ

14
00:02:46,418 --> 00:02:49,004
เช้าแสนสดใสเหมาะจะไปตามหาสฟิงซ์

15
00:02:52,049 --> 00:02:54,384
- เวร
- นอนไม่พอรึไง

16
00:02:55,427 --> 00:02:56,970
พออยู่แล้ว

17
00:02:57,054 --> 00:03:01,934
หลับเต็มอิ่มพร้อมกับฝันหวานว่า
ไม่มีใครต้องตายด้วย

18
00:03:02,142 --> 00:03:04,186
ข้าหิว

19
00:03:04,853 --> 00:03:06,855
พอเลย เงียบไปแก

20
00:03:06,939 --> 00:03:09,733
ข้าไม่มีอะไรให้แกกินตอนนี้หรอก

21
00:03:09,816 --> 00:03:12,945
เจ้าจะหาให้ข้ากิน

22
00:03:13,028 --> 00:03:16,406
- โอเคๆ
- เจ้าพูดกับใครน่ะ พี่เบิ้ม

23
00:03:16,490 --> 00:03:18,033
ต้นไม้น่ะ

24
00:03:18,116 --> 00:03:19,910
ใช่ คีย์เลทสอนข้ามา

25
00:03:21,620 --> 00:03:24,372
ขอให้โชคดีกับปลวกนะ เจ้าต้นไม้

26
00:03:27,125 --> 00:03:28,710
นี่ สแกนแลน

27
00:03:28,794 --> 00:03:31,546
เจ้าสังเกตเห็นกร็อกทำตัวแปลกๆ ไหม

28
00:03:31,630 --> 00:03:34,508
คือหมอนั่นโง่ของจริง
มันก็เลยบอกยากน่ะ

29
00:03:34,591 --> 00:03:36,176
ก็แค่...

30
00:03:36,259 --> 00:03:38,512
เขาสนใจดาบนั่นเอามากๆ

31
00:03:38,595 --> 00:03:41,598
ไม่เอาน่า ไพค์
เจ้าจะโทษผู้ชายเรื่องที่...

32
00:03:41,682 --> 00:03:43,976
เล่นกับดาบของตัวเองไม่ได้หรอก

33
00:03:44,059 --> 00:03:46,687
ทำไมเจ้าถึงจริงใจไม่เป็นเลย

34
00:03:51,900 --> 00:03:55,320
เกราะของเจ้า
เริ่มคุ้นเคยกับมันแล้วเหรอ

35
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
การจะให้คุ้นเคยกับวัตถุโบราณของ
เทพีแห่งความตายเป็นเรื่องยากน่ะ

36
00:03:59,449 --> 00:04:02,160
ถึงอย่างนั้น
เจ้าก็ได้ชิ้นส่วนของนางมาแล้ว

37
00:04:02,244 --> 00:04:04,246
บางทีเจ้าน่าจะขอให้นางช่วยนะ

38
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
ขอเหรอ ผู้คุมแห่งเรเวนส์เนี่ยนะ

39
00:04:07,499 --> 00:04:09,626
ข้าว่ายังไงนางก็คงไม่ฟังหรอก

40
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
เจ้าลองดูได้นะ

41
00:04:23,348 --> 00:04:24,850
พวก

42
00:04:25,642 --> 00:04:26,977
ถึงแล้ว

43
00:04:27,978 --> 00:04:29,312
ไรม์เคลฟท์

44
00:04:29,396 --> 00:04:31,773
สถานที่ที่ข้าเห็นในนิมิตนั่น

45
00:04:35,235 --> 00:04:38,280
บริเวณนี้ทั้งหมด
มีความหนาวเย็นอันชั่วนิรันดร์

46
00:04:38,363 --> 00:04:39,823
ยกเว้นที่ไพราห์

47
00:04:39,906 --> 00:04:41,616
มีตำนานเกี่ยวกับมันด้วย

48
00:04:41,700 --> 00:04:44,494
- เมื่อหนึ่งพัน...
- เรื่องตำนานไว้ก่อนได้ไหม

49
00:04:44,577 --> 00:04:45,787
ไข่ข้ากลายเป็นก้อนน้ำแข็งแล้ว

50
00:04:45,871 --> 00:04:48,999
ไม่อยากเชื่อว่าเราจะมาหาสฟิงซ์ที่นี่กัน

51
00:04:49,916 --> 00:04:52,002
ข้าตัวเย็นอย่างกับศพแล้ว

52
00:04:52,085 --> 00:04:54,421
และข้าขอไม่สัมผัส
ประสบการณ์นั้นอีกรอบดีกว่า

53
00:04:55,088 --> 00:04:57,049
ไม่ เพอร์ซี่ ข้าไม่ได้...

54
00:04:57,132 --> 00:04:59,801
ไม่ เอาไปเถอะ ข้าไม่เป็นไร

55
00:05:04,514 --> 00:05:06,516
นี่ ให้ข้าช่วย

56
00:05:07,184 --> 00:05:10,312
- ว้าว อันนี้เจ๋ง
- ไม่เลวนี่

57
00:05:10,395 --> 00:05:12,481
นั่นทำให้ข้านึกย้อนถึงไซลาส

58
00:05:12,564 --> 00:05:15,150
จำตอนที่เจ้าเผาหน้ามันได้ไหม

59
00:05:16,068 --> 00:05:19,529
ข้าชอบความหนาว
มันทำให้ข้ารู้สึกเสียวซ่าน

60
00:05:20,405 --> 00:05:23,325
แล้วเจ้ารู้สึกยังไงบ้าง เพื่อน

61
00:05:23,408 --> 00:05:27,037
เพราะพักหลังมานี่ เจ้าดูยึดติดกับ...

62
00:05:27,120 --> 00:05:28,497
แป๊บนึงนะ ไพค์

63
00:05:29,122 --> 00:05:30,248
มานี่

64
00:05:30,332 --> 00:05:33,418
- นี่ กร็อก เจ้าจะ...
- ไม่ต้องห่วง สแกนแลน

65
00:05:33,502 --> 00:05:36,296
- คุณลุงกร็อกจะให้ความอบอุ่นกับเจ้าเอง
- เฮ้ย ไม่ ข้า...

66
00:05:38,715 --> 00:05:41,051
อันที่จริงมันค่อนข้างสบายเลยนะเนี่ย

67
00:05:41,134 --> 00:05:44,179
แต่ กร็อก ดาบนั่นดูจะ...

68
00:05:44,262 --> 00:05:48,767
อยากให้เด้งไหม มาเร็ว
เด้ง เด้ง เราโยกย้ายส่ายไป

69
00:06:01,863 --> 00:06:03,073
พวก

70
00:06:04,783 --> 00:06:06,326
นี่มันอะไรกันอีกเนี่ย

71
00:06:08,203 --> 00:06:10,372
อักษรรูนโบราณงั้นเหรอ

72
00:06:13,416 --> 00:06:15,127
พวกมันหมายถึงอะไร

73
00:06:15,418 --> 00:06:19,089
- ข้าว่าข้าอ่านออกบางตัว
- แน่นอนว่าเจ้าทำได้

74
00:06:20,674 --> 00:06:24,511
"ผู้แสวงหา" ข้าว่า ไม่ก็ "คนโง่"

75
00:06:24,594 --> 00:06:26,138
"ดินแดนนี้...

76
00:06:26,221 --> 00:06:32,144
"หนีไปจากดินแดนนี้
เพราะอันตรายจักมาจากสุขาวดี"

77
00:06:32,226 --> 00:06:35,272
คำเตือนแสนคลุมเครือ
สมกับเป็นสฟิงซ์จริงๆ

78
00:06:35,355 --> 00:06:38,984
"สุขาวดี" นั่นอาจหมายถึง
"สวรรค์" ใช่ไหม

79
00:06:39,067 --> 00:06:41,111
แบบว่าบนฟ้าสินะ

80
00:06:44,030 --> 00:06:45,574
โวแลนเทียร์

81
00:06:50,452 --> 00:06:52,455
ให้ขี่ทุกวันยังไม่เบื่อเลย

82
00:06:55,875 --> 00:06:57,210
เสาหลายต้นเลย

83
00:07:00,714 --> 00:07:02,382
บางทีถ้าข้า...

84
00:07:16,605 --> 00:07:17,772
อยู่นี่เอง

85
00:07:19,691 --> 00:07:21,985
นี่คือจุดที่ข้าเห็นทางเข้า

86
00:07:22,068 --> 00:07:26,364
- เหมือนว่าไม่มีประตูเลยนะ
- ข้าว่านั่นแหละประเด็น

87
00:07:31,411 --> 00:07:33,413
พวกเจ้าจะเข้ามากันไหม

88
00:07:54,935 --> 00:07:56,603
มีใครอยู่ไหม

89
00:07:59,105 --> 00:08:03,276
- ที่นี่มันคืออะไรเนี่ย
- วิหาร เก่าแก่ด้วย

90
00:08:03,360 --> 00:08:05,403
- มันก็เก่าทุกที่ไม่ใช่เหรอ
- ไม่เท่าอันนี้

91
00:08:05,487 --> 00:08:07,572
สร้างขึ้นก่อนจะมีการแยกออกเสียอีก

92
00:08:07,656 --> 00:08:10,533
ก่อนจะเกิดภัยพิบัติ
ระหว่างมนุษย์กับเหล่าพระเจ้า

93
00:08:11,785 --> 00:08:14,204
เจ้ารู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

94
00:08:14,287 --> 00:08:16,581
ข้าก็แค่... รู้

95
00:08:17,916 --> 00:08:19,459
ฉลาดเสียจริง

96
00:08:19,542 --> 00:08:23,672
แต่ก็ยังฉลาดไม่พอจะฟังคำเตือนจากข้า

97
00:08:23,755 --> 00:08:25,340
ไม่เอาอีกแล้วนะ

98
00:08:32,097 --> 00:08:33,932
โอซีซ่าส่งพวกเรามา

99
00:08:37,519 --> 00:08:39,020
คู่ของข้าส่งเจ้ามางั้นเหรอ

100
00:08:39,104 --> 00:08:41,898
มันผ่านมาหลายศตวรรษแล้ว

101
00:08:41,981 --> 00:08:43,316
อี๋

102
00:08:43,400 --> 00:08:46,611
แต่นางไม่ได้ไปอยู่กับคนอื่นนะ
เผื่อท่านสงสัย

103
00:08:51,032 --> 00:08:55,328
ข้าคือคามัลจอรี่
ผู้เก็บรักษาปัญญาที่เจ้าแสวงหา

104
00:08:55,412 --> 00:08:59,165
แต่ก่อนที่ข้าจะยอมเปิดเผยมัน
เจ้าต้องพิสูจน์ว่าเหมาะสมด้วยบททดสอบ

105
00:08:59,249 --> 00:09:01,710
บททดสอบ ใช่ เราก็คาดว่าแบบนั้น

106
00:09:01,793 --> 00:09:03,336
ท่านคิดอะไรอยู่ล่ะ

107
00:09:04,546 --> 00:09:06,256
ช่างมั่นใจเสียจริง

108
00:09:06,715 --> 00:09:08,633
งั้นข้าจะให้เจ้าได้เลือก

109
00:09:08,717 --> 00:09:14,639
พิชิตกอร์กอนแห่งความตาย 70 ตัว
รอดจากวงกตไร้สิ้นสุดแห่งความทุกข์...

110
00:09:16,099 --> 00:09:17,684
หรือทำให้ข้าบาดเจ็บ

111
00:09:18,393 --> 00:09:21,813
โทษที ทวนแป๊บนะ
ท่านพูดว่าทำให้ท่านบาดเจ็บเหรอ

112
00:09:21,896 --> 00:09:25,859
ในชั่วชีวิตของข้า ข้าไม่เคยรู้สึกเจ็บปวด

113
00:09:25,942 --> 00:09:28,653
บททดสอบของพวกเจ้าคือ
สร้างบาดแผลให้ข้า

114
00:09:29,612 --> 00:09:31,239
แผลอะไรก็ได้

115
00:09:32,615 --> 00:09:34,367
ขอเวลาเราสักครู่

116
00:09:36,077 --> 00:09:39,539
พวก กอร์กอนแห่งความตาย
ฟังดูโคตรเท่เป็นบ้า

117
00:09:39,622 --> 00:09:41,875
- เอาอันนั้นเถอะ
- อะไรนะ ไม่

118
00:09:41,958 --> 00:09:43,376
สร้างแผลให้สฟิงซ์

119
00:09:43,460 --> 00:09:46,254
หมอนี่รุ่นดึกดำบรรพ์
และเขาก็ไม่เคยรู้สึกเจ็บปวด

120
00:09:46,338 --> 00:09:50,592
ไม่เคยสะดุดนิ้วเท้าตัวเองหรือโดนจิ้มตา
ไม่เคยมีขนคุดขึ้นไอ้จ้อนด้วยเนี่ยนะ

121
00:09:50,675 --> 00:09:52,302
พวกเจ้าอยากสู้กับเขาเหรอ

122
00:09:52,385 --> 00:09:54,804
เราไม่ต้องโค่นเขา แค่ทำให้เขาเจ็บ

123
00:09:54,888 --> 00:09:58,475
เราคนใดคนหนึ่งน่าจะ
โจมตีหมอนั่นโดนสักทีอยู่แล้ว ให้ตายสิ

124
00:09:58,558 --> 00:10:01,144
โอเค ท่านสฟิงซ์

125
00:10:01,978 --> 00:10:03,813
เราขอเลือกสร้างบาดแผลให้ท่าน

126
00:10:04,814 --> 00:10:06,066
น่าเสียดาย

127
00:10:06,149 --> 00:10:09,277
พวกกอร์กอนคันไม้คันมืออยากจะสู้มากๆ

128
00:10:09,361 --> 00:10:11,029
งั้นก็ได้

129
00:10:14,824 --> 00:10:17,118
เราอยู่ที่ไหนกัน

130
00:10:17,202 --> 00:10:20,163
- เราอยู่ในอีกมิตินึง
- กล้วยทอด

131
00:10:20,246 --> 00:10:24,626
พวกเจ้าทุกคนมีโอกาสจะทำให้ข้าบาดเจ็บ
ในการต่อสู้ตัวต่อตัว

132
00:10:25,168 --> 00:10:27,128
ใครอยากเริ่มก่อน

133
00:10:28,171 --> 00:10:29,923
เว็กซ์ว่าไง

134
00:10:30,465 --> 00:10:31,800
พูดจริงดิ

135
00:10:34,803 --> 00:10:36,429
ข้าจะไปเอง

136
00:10:36,513 --> 00:10:39,432
ข้าจะไม่ยอมให้มีอะไรเกิดขึ้นกับเจ้าอีก

137
00:10:39,516 --> 00:10:42,394
พี่เอาชนะเขาไม่ได้หรอก

138
00:10:42,477 --> 00:10:44,437
การต่อยตีไม่ใช่เรื่องถนัดของข้า

139
00:10:47,065 --> 00:10:50,360
ข้าหิว

140
00:10:52,946 --> 00:10:54,948
โอเค ข้าขอก่อน

141
00:10:55,031 --> 00:10:58,910
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ เครวี่
เรากำลังทำเรื่องสำคัญอยู่

142
00:10:58,993 --> 00:11:03,581
ให้ข้ากิน ไม่งั้นข้าจะหากินเอง

143
00:11:10,463 --> 00:11:13,716
ก็ได้ โอเค ข้าจะให้เลือดเจ้า

144
00:11:16,803 --> 00:11:19,639
ได้ มาลุยกันเลย สฟิงซ์

145
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
เกราะแห่งผู้มรณา

146
00:11:22,475 --> 00:11:25,186
ผู้คุมแห่งเรเวนส์สัมผัสเจ้ามาแล้ว

147
00:11:25,270 --> 00:11:27,188
ท่านรู้อะไรเรื่องนั้นบ้างล่ะ

148
00:11:27,272 --> 00:11:31,651
การเป็นนักรบแห่งผู้คุมคือภาระอันหนักอึ้ง

149
00:11:31,734 --> 00:11:33,445
โชคดีสำหรับเจ้า...

150
00:11:35,405 --> 00:11:37,866
เจ้าคงไม่ได้มีชีวิตอยู่นานพอ
ให้รับรู้ถึงความหนักหนานั้น

151
00:11:46,207 --> 00:11:47,125
แวกซ์

152
00:11:47,208 --> 00:11:49,419
- เวรละไง
- ท่านทำอะไรเขา

153
00:11:50,128 --> 00:11:54,424
พี่ชายของเจ้ายังมีชีวิต
แต่เขาจะตกลงสู่ความว่างเปล่าชั่วนิรันดร์

154
00:11:54,507 --> 00:11:57,093
จนกว่าพวกเจ้าคนใดคนหนึ่งจะทำสำเร็จ

155
00:11:57,177 --> 00:11:58,636
แล้วใครจะเป็นรายต่อไป

156
00:11:59,929 --> 00:12:00,763
ไอ้เวรเอ๊ย

157
00:12:02,849 --> 00:12:03,766
สาวน้อยผู้น่าสงสาร

158
00:12:03,850 --> 00:12:07,312
เจ้าไม่มีครอบครัว
ที่ห่วงใยเจ้าจริงๆ เหลือแล้ว

159
00:12:13,568 --> 00:12:15,612
เวกซาเลีย

160
00:12:17,947 --> 00:12:19,616
ค่อนข้างน่าตกใจ

161
00:12:20,450 --> 00:12:23,953
แต่เจ้าก็ยังไม่รู้ชัดอยู่ดีว่า
ความแข็งแกร่งของเจ้ามาจากที่ใด

162
00:12:24,037 --> 00:12:25,788
เดี๋ยว ท่านพูดว่าไงนะ

163
00:12:27,207 --> 00:12:28,500
กร็อก

164
00:12:28,583 --> 00:12:30,376
โอเค ช่างหัวกฎบ้านี่

165
00:12:30,460 --> 00:12:33,046
เราทุกคนโจมตีพร้อมกัน
ก่อนที่จะเขาตั้งตัวได้

166
00:12:35,215 --> 00:12:38,176
เดี๋ยว ต้องมีทางอื่นสิ

167
00:12:39,344 --> 00:12:40,178
ไพค์

168
00:12:43,097 --> 00:12:46,017
สามคนพร้อมกันเหรอ ช่างคิดดีแท้

169
00:12:47,393 --> 00:12:49,229
และก็ไร้ประโยชน์ด้วย

170
00:12:55,735 --> 00:12:57,153
ง่ายดายเสียจริง

171
00:12:59,572 --> 00:13:02,909
บางทีหมอนั่นอาจจะลืมข้าไปแล้ว

172
00:13:12,961 --> 00:13:16,506
ส่วนเจ้า มีแต่มุกตลกและไร้ซึ่งหัวใจ

173
00:13:17,131 --> 00:13:22,136
ข้าสงสัยจริงๆ เจ้าโน้มน้าวโอซีซ่ายังไง
ให้เชื่อในตัวพวกเจ้าได้มากขนาดนี้

174
00:13:23,930 --> 00:13:26,516
โอซีซ่า โอซีซ่า

175
00:13:26,599 --> 00:13:30,061
ก่อนที่ท่านจะจัดการข้า โอ้ สฟิงซ์ผู้ยิ่งใหญ่

176
00:13:30,144 --> 00:13:35,525
ให้ข้าได้แสดงความจริงใจสักประเดี๋ยว

177
00:13:45,076 --> 00:13:48,037
ข้างนอกช่างหนาวเหน็บ

178
00:13:48,121 --> 00:13:51,332
ส่วนเจ้าก็ไม่สบาย

179
00:13:51,416 --> 00:13:54,252
หวังว่าเจ้าจะได้เห็นนาง

180
00:13:54,919 --> 00:13:58,381
หวังว่าเจ้าจะได้ยินนาง

181
00:13:58,798 --> 00:14:01,384
วันคืนผ่านไป

182
00:14:02,343 --> 00:14:04,971
โดยไม่มีเจ้าเคียงข้า

183
00:14:05,054 --> 00:14:08,391
แค่อยากอยู่ใกล้เจ้า

184
00:14:09,183 --> 00:14:12,478
น้ำตาเหล่านี้ข้าหลั่งเพื่อเจ้า

185
00:14:12,562 --> 00:14:18,318
เจ้าอยู่ในหัวใจอันหนาวเหน็บ
และไร้ความหวังของข้าในคืนนี้

186
00:14:18,401 --> 00:14:22,780
เราจะบินไปพร้อมกันอีกได้ไหม

187
00:14:22,864 --> 00:14:26,159
ข้าไม่เคยเหงาเช่นนี้มาก่อน

188
00:14:26,784 --> 00:14:32,665
ในยามที่เราต้องแยกจากกัน
และเหมือนจะไม่มีวันได้พบกัน

189
00:14:32,749 --> 00:14:37,003
เราต้องมีชีวิตอยู่กับอดีตแบบนี้เสมอหรือไร

190
00:14:37,086 --> 00:14:39,839
จ้องมองนาฬิกาทราย

191
00:14:39,922 --> 00:14:43,217
และความปรารถนาที่จะมีชีวิต

192
00:14:44,552 --> 00:14:46,971
กับเจ้า

193
00:14:47,889 --> 00:14:50,350
กับเจ้า

194
00:14:51,476 --> 00:14:56,105
กับเจ้า

195
00:15:07,450 --> 00:15:10,745
เจ้าทำในสิ่งที่ผู้อื่นไม่เคยทำมาก่อน

196
00:15:11,454 --> 00:15:14,916
เพราะเจ้า ข้าถึงรู้สึกเจ็บปวด

197
00:15:14,999 --> 00:15:18,586
เจ้าทำให้ใจข้าเจ็บปวด

198
00:15:18,670 --> 00:15:21,422
พูดเล่นใช่ไหมเนี่ย ได้ผลงั้นเหรอ

199
00:15:21,506 --> 00:15:25,593
ข้าไม่เคยคิดว่ามนุษย์จะมีปัญญาที่จะเข้าใจ

200
00:15:25,677 --> 00:15:31,265
ในการสื่ออารมณ์สุดล้ำลึกแบบนี้
ชีวิตของเจ้าต้องรู้จักรักแท้เป็นแน่

201
00:15:32,058 --> 00:15:33,267
ใช่

202
00:15:33,351 --> 00:15:35,978
หนุ่มๆ สาวๆ หรือใครระหว่างนั้น

203
00:15:36,062 --> 00:15:39,232
ความรักมากมายในชีวิตของข้า

204
00:15:39,315 --> 00:15:41,234
อันที่จริง...

205
00:15:43,361 --> 00:15:45,571
ข้าไม่มีเลย

206
00:15:45,655 --> 00:15:49,534
และเรื่องของเรื่องคือ
ข้า... ข้าอยากมี

207
00:15:49,617 --> 00:15:51,911
ข้าแค่ไม่เข้าใจมันจริงๆ

208
00:15:51,994 --> 00:15:55,915
บางทีเจ้าอาจต้องเลิกตามหาความรัก

209
00:15:55,998 --> 00:15:58,501
และปล่อยให้มันมาหาเจ้าเอง

210
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
ไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

211
00:16:08,720 --> 00:16:10,555
เรายังไม่ตายเหรอ

212
00:16:10,638 --> 00:16:12,765
ต้องขอบคุณใครกัน

213
00:16:12,849 --> 00:16:16,060
อะไรคล้องจองกับ
"ตาของเจ้าช่างดูดี"

214
00:16:16,144 --> 00:16:20,064
ลองเป็น "ต้นขาสวย สัมผัสข้าที"

215
00:16:21,315 --> 00:16:22,942
อิหยังวะ

216
00:16:23,025 --> 00:16:25,570
พวกเจ้ากลับมาแล้ว ยอดเลย

217
00:16:25,653 --> 00:16:28,906
มานี่สิ มันเจ๋งสุดๆ เลย พวก
ข้ากับแคมสนิทกัน

218
00:16:28,990 --> 00:16:31,325
ในการดำรงอยู่นับพันปีของข้า

219
00:16:31,409 --> 00:16:33,953
นี่คือนักปราชญ์ที่ชาญฉลาดที่สุดที่ข้าเคยพบ

220
00:16:34,454 --> 00:16:35,830
อิหยังวะ

221
00:16:35,913 --> 00:16:38,875
ข้าขอโทษสำหรับพิธีรีตองก่อนหน้านี้

222
00:16:38,958 --> 00:16:42,170
ยินดีที่ได้พบพวกเจ้า วอกซ์มาคินา

223
00:16:42,253 --> 00:16:43,546
ได้เวลาพอดี

224
00:16:43,629 --> 00:16:46,466
เขากำลังจะบอกเราว่า
ชิ้นส่วนอื่นๆ อยู่ที่ไหน

225
00:16:46,549 --> 00:16:48,092
ก็ไม่เชิง พ่อคนฉลาด

226
00:16:48,176 --> 00:16:50,678
พวกเจ้าจะต้องเปิดเผยพวกมันด้วยตนเอง

227
00:16:51,846 --> 00:16:52,889
ด้วยสิ่งนี้

228
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
ชิ้นส่วนที่รู้จักกันในนาม ผู้สลักตำนาน

229
00:17:00,438 --> 00:17:05,151
มันเชื่อมโยงกับเรื่องเล่าและตำนานทั้งหมด
รวมถึงชิ้นส่วนอื่นๆ ด้วย

230
00:17:08,905 --> 00:17:11,532
แต่ว่า แคมมี่ ข้าไม่ได้ให้อะไรท่านเลย

231
00:17:17,662 --> 00:17:23,294
ผู้สลักตำนาน ให้ข้าได้เห็นอะไรดีๆ

232
00:17:26,923 --> 00:17:29,717
พวก ข้าอยู่ที่อื่น

233
00:17:29,801 --> 00:17:33,137
มีท้องฟ้าประหลาดๆ ภูเขาสีชมพู

234
00:17:33,221 --> 00:17:36,849
กับป่าพิลึกๆ ที่มีน้ำตกไหลกลับหัวกลับหาง

235
00:17:36,933 --> 00:17:38,976
ทำให้ข้านึกถึงตอนพี้ยาเลย

236
00:17:39,060 --> 00:17:41,813
ฟังดูเหมือนอาณาจักรแห่งเฟย์เลย

237
00:17:41,896 --> 00:17:45,691
ข้าเห็นบางสิ่ง ข้างในต้นไม้สุดยอดต้นนี้

238
00:17:46,317 --> 00:17:47,318
เว็กซ์

239
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
เป็นคันธนูสุดจ๊าบ

240
00:17:50,154 --> 00:17:53,533
ไม่ใช่ว่าอาณาจักรแห่งเฟย์
ดำรงอยู่บนอีกทุ่งงั้นเหรอ

241
00:17:53,616 --> 00:17:55,618
นั่นดูจะลำบากแฮะ

242
00:17:55,701 --> 00:17:58,621
คาถาเคลื่อนย้ายพาเราไปที่นั่นได้
แต่ข้า...

243
00:17:58,704 --> 00:18:02,792
- มันอาจจะไม่ได้ผล
- กิกี้ ลองดูได้ไหม

244
00:18:04,043 --> 00:18:06,045
ได้สิ

245
00:18:06,128 --> 00:18:08,923
ตอนนี้ข้าอยู่ในเมือง ดูคุ้นเอามากๆ

246
00:18:09,006 --> 00:18:11,050
ข้าว่ามันคือเวสตรูน

247
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
และมันถูกรุกราน

248
00:18:12,802 --> 00:18:15,429
มีพวกที่หน้าตาเหมือนกร็อก

249
00:18:15,513 --> 00:18:19,058
คนนึงมีชิ้นส่วน เป็นถุงมือใหญ่ยักษ์

250
00:18:19,141 --> 00:18:20,309
พวกมันเรืองแสง

251
00:18:20,393 --> 00:18:23,437
นั่นอาจจะไม่สำคัญหรอก

252
00:18:23,521 --> 00:18:25,940
โอเค เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า

253
00:18:29,026 --> 00:18:30,194
นั่นอะไรน่ะ

254
00:18:30,278 --> 00:18:31,404
ไม่ได้มีแค่พวกเรา

255
00:18:31,487 --> 00:18:33,656
ข้าเกรงว่าพวกเจ้าจะถูกติดตาม

256
00:18:36,367 --> 00:18:37,493
ทุกคนหมอบลง

257
00:18:51,924 --> 00:18:53,676
ใช่เลย

258
00:18:55,094 --> 00:18:57,680
ผู้หญิงนั่นพูดถูก

259
00:18:57,763 --> 00:19:00,433
ขอบใจนะ เจ้าคนแคระ

260
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
ที่ช่วยข้าหาชิ้นส่วน

261
00:19:09,567 --> 00:19:10,943
มาเร็ว เราต้องไปลุยด้วย

262
00:19:11,027 --> 00:19:13,446
แคมอยู่ฝั่งเรา เราจัดการมันได้แน่

263
00:19:13,529 --> 00:19:16,407
แยกกัน โจมตีจุดที่สฟิงซ์เปิดแผลให้

264
00:19:19,702 --> 00:19:22,330
เจ้าควรจะสูญพันธุ์ไปแล้วไม่ใช่เหรอ

265
00:19:23,456 --> 00:19:25,333
ยังสิ ไอ้โสโครก

266
00:19:32,757 --> 00:19:34,425
ข้าคุมเจ้านี่ได้แล้ว

267
00:19:35,384 --> 00:19:36,594
บนนี้

268
00:19:38,137 --> 00:19:40,556
เฮ้ย ปล่อยเขานะ

269
00:19:47,563 --> 00:19:49,065
ได้ตัวเจ้าแล้ว

270
00:20:07,416 --> 00:20:11,629
- มีใครได้ดูมันอยู่ไหม
- พาเราบินออกไปจากที่นี่ที

271
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
ไปกันเถอะ กิกี้

272
00:20:21,764 --> 00:20:23,391
เอาเส้นเลือดใหญ่ของมันมาให้ข้า

273
00:20:28,312 --> 00:20:30,648
มากกว่านี้ มากกว่านี้

274
00:20:37,071 --> 00:20:38,990
พอได้แล้ว

275
00:20:50,251 --> 00:20:52,837
เอาละ รางวัลของข้า

276
00:21:19,363 --> 00:21:20,740
ไม่

277
00:21:29,832 --> 00:21:31,625
โอ้ แย่แล้ว

278
00:21:32,626 --> 00:21:34,295
ไม่ๆ

279
00:21:34,378 --> 00:21:36,130
สแกนแลน

280
00:21:36,213 --> 00:21:38,340
แคมมี่ ไม่นะ

281
00:21:40,092 --> 00:21:43,012
ขอบคุณที่ให้ข้าได้เห็น

282
00:21:43,095 --> 00:21:47,266
โอซีซ่าอีกครั้ง

283
00:21:54,648 --> 00:21:56,692
ชิ้นส่วนเป็นของข้า

284
00:21:56,776 --> 00:22:00,738
ไม่มีอะไรมาหยุดโครมาคอนเคลฟได้

285
00:22:01,197 --> 00:22:03,282
พวกเจ้ายิ่งไม่ต้องพูดถึง

286
00:22:05,993 --> 00:22:08,079
ข้าหิว...

287
00:22:08,162 --> 00:22:09,789
เลือด

288
00:22:15,669 --> 00:22:17,046
เร็วเข้า

289
00:22:17,129 --> 00:22:19,256
ยอดไปเลย

290
00:22:19,340 --> 00:22:21,092
มีใครเห็นทางออกอื่นไหม

291
00:22:21,175 --> 00:22:23,886
- ข้าจะลองสร้างดู
- กร็อก

292
00:22:23,969 --> 00:22:25,679
กร็อก มาเถอะ

293
00:22:27,223 --> 00:22:29,141
เข้ามาสิ เจ้าชิ้นเนื้อ

294
00:22:37,066 --> 00:22:38,734
เร็วหน่อย คีย์เลท

295
00:22:41,946 --> 00:22:43,447
ทุกคนขยับมาใกล้ๆ

296
00:22:48,494 --> 00:22:49,995
คู่หู

297
00:23:05,553 --> 00:23:07,429
กร็อก เราต้องไปแล้ว

298
00:23:07,555 --> 00:23:08,931
ใช่

299
00:23:09,098 --> 00:23:11,183
- กร็อก
- เอาอีก

300
00:23:12,852 --> 00:23:15,104
เจ้าทำอะไร เราต้องไปแล้วนะ

301
00:23:16,730 --> 00:23:18,023
เอาอีก

302
00:23:19,692 --> 00:23:21,652
ไม่ หยุดนะ

303
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
อะไร...

304
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
ไพค์

305
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
ไม่นะ

306
00:23:41,463 --> 00:23:42,631
ไพค์

307
00:23:46,635 --> 00:23:48,971
มาเร็ว พ่อตัวโต ขยับเร็ว

308
00:23:51,473 --> 00:23:53,851
- คีย์เลท ร่ายเวท
- ข้าต้องการเวลาอีกหน่อย

309
00:23:53,934 --> 00:23:56,228
เราไม่มีเวลาแล้ว ร่ายเลย

310
00:24:23,464 --> 00:24:25,883
เกิดอะไรขึ้นกับไพค์ นางอยู่ไหน

311
00:24:25,966 --> 00:24:28,010
ข้าไม่รู้

312
00:24:28,093 --> 00:24:29,929
แล้วกร็อกล่ะอยู่ไหน

313
00:24:30,721 --> 00:24:31,931
สแกนแลนด้วย

314
00:24:32,640 --> 00:24:34,433
เราอยู่ที่ไหนกัน

315
00:25:22,815 --> 00:25:24,817
คำบรรยายโดย: พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์

316
00:25:24,900 --> 00:25:26,902
ผู้ตรวจสอบงานแปลวิสาขา ภูริไกร