1
00:00:15,934 --> 00:00:17,227
అవును!

2
00:00:33,118 --> 00:00:37,623
గ్రాగ్! గ్రాగ్! గ్రాగ్!

3
00:00:50,761 --> 00:00:52,054
గ్రాగ్!

4
00:00:56,058 --> 00:00:57,476
అయ్యో.

5
00:01:03,732 --> 00:01:04,900
అవును.

6
00:01:06,026 --> 00:01:09,363
నువ్వు మన సమూహానికి గౌరవం తెచ్చావు గ్రాగ్.

7
00:01:10,447 --> 00:01:11,907
ప్లీజ్ వద్దు.

8
00:01:14,284 --> 00:01:15,452
ఎందుకు?

9
00:01:16,411 --> 00:01:17,246
గ్రాగ్!

10
00:01:17,454 --> 00:01:18,288
వద్దు!

11
00:01:26,797 --> 00:01:28,757
ఇంకా.

12
00:01:33,637 --> 00:01:35,514
ఇంకా!

13
00:02:38,410 --> 00:02:42,956
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా

14
00:02:46,418 --> 00:02:49,004
ఎంత చక్కటి ఉదయం, స్ఫింక్స్‌ను చూశాము.

15
00:02:52,049 --> 00:02:54,384
-అబ్బా.
-నీకు నిద్ర సరిగ్గా పట్టలేదా?

16
00:02:55,427 --> 00:02:56,970
బాగానే నిద్ర పట్టింది.

17
00:02:57,054 --> 00:03:01,934
బాగా నిద్రపోయాను, మంచి కలలు వచ్చాయి,
వాటిలో ఎవరూ చనిపోలేదు.

18
00:03:02,142 --> 00:03:04,186
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

19
00:03:04,853 --> 00:03:06,855
చాలు. నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

20
00:03:06,939 --> 00:03:09,733
నువ్వు తినటానికి
ఇప్పుడు నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

21
00:03:09,816 --> 00:03:12,945
నువ్వు నాకు ఏదో ఒకటి తినిపించాలి.

22
00:03:13,028 --> 00:03:16,406
-సరే, సరే.
-ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు, పెద్దోడా?

23
00:03:16,490 --> 00:03:18,033
చెట్లతో.

24
00:03:18,116 --> 00:03:19,910
అవును, కీలెత్ నాకు నేర్పాడు.

25
00:03:21,620 --> 00:03:24,372
చెద పురుగులతో జాగ్రత్త, చెట్టూ.

26
00:03:27,125 --> 00:03:28,710
హేయ్, స్కాన్లన్.

27
00:03:28,794 --> 00:03:31,546
గ్రాగ్ తేడాగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు చూశావా?

28
00:03:31,630 --> 00:03:34,508
అంటే, అతను నిజమైన మూర్ఖుడు.
అతనికి చెప్పటం కష్టం.

29
00:03:34,591 --> 00:03:36,176
సరే, అది కేవలం...

30
00:03:36,259 --> 00:03:38,512
అతని దృష్టి అంతా ఆ కత్తిపైనే ఉంది.

31
00:03:38,595 --> 00:03:41,598
సరేలే, పైక్.
ఒక వ్యక్తిని కేవలం కత్తితో...

32
00:03:41,682 --> 00:03:43,976
అప్పుడప్పుడూ ఆడుకుంటే తప్పుపట్టరాదే

33
00:03:44,059 --> 00:03:46,687
ఎప్పుడూ నిజాయితీగా ఉండవు ఎందుకని?

34
00:03:51,900 --> 00:03:55,320
నీ కవచం,
నువ్వు దానికి అలవాటు పడ్డావా?

35
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
మృత్యుదేవత ప్రతిరూపానికి
అలవాటు పడటం చాలా కష్టం.

36
00:03:59,449 --> 00:04:02,160
అయినా, నీ దగ్గర ఆమె చిహ్నం ఉంది.

37
00:04:02,244 --> 00:04:04,246
నువ్వు ఆమెను సాయం అడగవచ్చు.

38
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
అడగటమా? మృత్యు దేవతనా?

39
00:04:07,499 --> 00:04:09,626
ఎందుకో, ఆమె వినటంపై నాకు నమ్మకంలేదు.

40
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
నువ్వు ప్రయత్నించవచ్చు.

41
00:04:23,348 --> 00:04:24,850
బాబూ.

42
00:04:25,642 --> 00:04:26,977
అదిగో అక్కడ ఉంది.

43
00:04:27,978 --> 00:04:29,312
రైమ్‌క్లెఫ్ట్.

44
00:04:29,396 --> 00:04:31,773
నాకు ఆ రోజు దర్శనం అయిన చోటు.

45
00:04:35,235 --> 00:04:38,280
ఈ మొత్తం కొండలు చలిగా ఉన్నాయి.

46
00:04:38,363 --> 00:04:39,823
సరే, పైరా తప్పితే.

47
00:04:39,906 --> 00:04:41,616
దీనిగురించి నిజానికి ఒక కథ ఉంది.

48
00:04:41,700 --> 00:04:44,494
-ఒక వేయి...
-బహుశా మనం కథను తర్వాత చెప్పుకోవచ్చేమో?

49
00:04:44,577 --> 00:04:45,787
నా బంతులు
చల్లగా అయ్యాయి.

50
00:04:45,871 --> 00:04:48,999
మనకు ఇక్కడ స్ఫింక్స్ కనబడుతుంది
అంటే నమ్మటం కష్టంగా ఉంది.

51
00:04:49,916 --> 00:04:52,002
నేను చల్లగా శవంలాగా ఉన్నాను.

52
00:04:52,085 --> 00:04:54,421
ఆ అనుభవాన్ని
మళ్ళీ పొందాలని అనుకోవటంలేదు.

53
00:04:55,088 --> 00:04:57,049
కాదు పెర్సీ. నేను అన్నది అది కాదు...

54
00:04:57,132 --> 00:04:59,801
కాదు, దయచేసి దానిని తీసుకో. ఫరవాలేదు.

55
00:05:04,514 --> 00:05:06,516
ఇక్కడ. నేను సాయం చేస్తాను.

56
00:05:07,184 --> 00:05:10,312
-హేయ్. మంచి ఉపాయం.
-బాగుంది.

57
00:05:10,395 --> 00:05:12,481
ఇది నాకు సైలాస్‌ను గుర్తు చేసింది.

58
00:05:12,564 --> 00:05:15,150
అతని ముఖాన్ని నువ్వు కరిగించటం గుర్తుందా?

59
00:05:16,068 --> 00:05:19,529
నాకు చలి ఇష్టం.
నా చనుమొనలను జలదరిపంజేస్తుంది.

60
00:05:20,405 --> 00:05:23,325
అయితే, నీకు ఎలా ఉంది, మిత్రమా?

61
00:05:23,408 --> 00:05:27,037
ఎందుకంటే, నీకు తెలుసు,
ఈ మధ్య నీ దృష్టి ఎక్కువగా...

62
00:05:27,120 --> 00:05:28,497
అవును. ఒక్క సెకను, పైక్.

63
00:05:29,122 --> 00:05:30,248
ఇక్కడకు రా, నువ్వే.

64
00:05:30,332 --> 00:05:33,418
-హేయ్, గ్రాగ్. నువ్వు ఏమి...
-కంగారు పడకు, స్కాన్లన్.

65
00:05:33,502 --> 00:05:36,296
-గ్రాగీ మామ వెచ్చగా ఉంచుతాడు.
-హేయ్. కాదు, నేను...

66
00:05:38,715 --> 00:05:41,051
ఇది నిజానికి హాయిగా ఉంది.

67
00:05:41,134 --> 00:05:44,179
కానీ గ్రాగ్, ఆ కత్తి...

68
00:05:44,262 --> 00:05:48,767
నీకు ఒక గెంతు కావాలా? రా.
గెంతు-ఒక గెంతు-ఒక గెంతు గెంతుదాం.

69
00:06:01,863 --> 00:06:03,073
మిత్రులారా.

70
00:06:04,783 --> 00:06:06,326
ఇప్పుడు ఇది ఏమిటి?

71
00:06:08,203 --> 00:06:10,372
ప్రాచీన బీజాక్షరాలా?

72
00:06:13,416 --> 00:06:15,127
వాటి అర్థం ఏమిటి?

73
00:06:15,418 --> 00:06:19,089
-వీటిలో కొన్నింటిని చదవగలను.
-అవును నువ్వు చదవగలవు.

74
00:06:20,674 --> 00:06:24,511
"సాధకులు", అనుకుంటున్నాను.
లేదా "మూర్ఖులు."

75
00:06:24,594 --> 00:06:26,138
"ఈ నేల..."

76
00:06:26,221 --> 00:06:32,144
"ఈ నేలను వదలండి,
స్వర్గంనుంచి ప్రమాదాలు వస్తాయి"?

77
00:06:32,226 --> 00:06:35,272
రహస్య హెచ్చరిక. ఎంత స్ఫింక్సీగా ఉంది.

78
00:06:35,355 --> 00:06:38,984
"స్వర్గం." అంటే "దేవలోకాలు" కదా?

79
00:06:39,067 --> 00:06:41,111
ఆకాశంలో ఉండేవి.

80
00:06:44,030 --> 00:06:45,574
ఓలంటిర్.

81
00:06:50,452 --> 00:06:52,455
దీనితో నాకు ఎప్పుడూ విసుగు పుట్టదు.

82
00:06:55,875 --> 00:06:57,210
మరిన్ని స్తంభాలు.

83
00:07:00,714 --> 00:07:02,382
బహుశా నేను...

84
00:07:16,605 --> 00:07:17,772
అక్కడ ఉన్నావు నువ్వు.

85
00:07:19,691 --> 00:07:21,985
ఇక్కడే నేను ప్రవేశ ద్వారం చూసింది.

86
00:07:22,068 --> 00:07:26,364
-అది తలుపులాగా కనిపించటంలేదు.
-అదే మరి అసలు విషయం.

87
00:07:31,411 --> 00:07:33,413
మీరందరూ వస్తున్నారా, లేదా?

88
00:07:54,935 --> 00:07:56,603
లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?

89
00:07:59,105 --> 00:08:03,276
-ఏమిటి ఈ చోటు?
-ఒక ఆలయం. పాతది.

90
00:08:03,360 --> 00:08:05,403
-అన్నీ అవే కదా?
-దీని అంత పాతవి కాదు.

91
00:08:05,487 --> 00:08:07,572
దేవతలకు, మానవులకు మధ్య యుద్ధం జరిగి

92
00:08:07,656 --> 00:08:10,533
దివ్య కుడ్యం
నిర్మాణం జరగటానికి ముందు నిర్మించినది.

93
00:08:11,785 --> 00:08:14,204
ఇదంతా నీకు ఎలా తెలుసు?

94
00:08:14,287 --> 00:08:16,581
నాకు... అలా తెలుసు.

95
00:08:17,916 --> 00:08:19,459
చాలా తెలివిగలవాడివి.

96
00:08:19,542 --> 00:08:23,672
కానీ, నా హెచ్చరికలను
లక్ష్య పెట్టేటంత తెలివి లేదు.

97
00:08:23,755 --> 00:08:25,340
మళ్ళీ వద్దు బాబోయ్.

98
00:08:32,097 --> 00:08:33,932
మమ్మల్ని ఒసిసా పంపించింది.

99
00:08:37,519 --> 00:08:39,020
నా స్నేహితురాలు పంపిందా?

100
00:08:39,104 --> 00:08:41,898
చాలా శతాబ్దాలయింది.

101
00:08:41,981 --> 00:08:43,316
అమ్మో.

102
00:08:43,400 --> 00:08:46,611
మీరు ఆందోళన పడాల్సిన అవసరంలేదు,
ఆమె వేరే ఎవరితోనూ లేదు.

103
00:08:51,032 --> 00:08:55,328
నా పేరు కమల్‌జోరి, మీరు కోరుతున్న
జ్ఞానాన్ని సంరక్షించేవాడిని.

104
00:08:55,412 --> 00:08:59,165
నేను దానిని తెలపటానికి ముందు,
మీ విలువను ఒక సవాలులో నిరూపించుకోవాలి.

105
00:08:59,249 --> 00:09:01,710
సవాలు. సరే, మేము దీనిని ఊహించాము.

106
00:09:01,793 --> 00:09:03,336
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

107
00:09:04,546 --> 00:09:06,256
ఎంతటి నమ్మకం.

108
00:09:06,715 --> 00:09:08,633
అయితే మీరే ఎంచుకోండి.

109
00:09:08,717 --> 00:09:14,639
70 మృత్యు సోదరీమణులపై గెలవడం,
అనంతమైన దుర్భర చక్రవ్యూహాన్ని దాటడం...

110
00:09:16,099 --> 00:09:17,684
లేదా నన్ను గాయపరచడం.

111
00:09:18,393 --> 00:09:21,813
క్షమించు, ఇంకోసారి.
నిన్ను గాయపరచమని అన్నావా?

112
00:09:21,896 --> 00:09:25,859
యుగయుగాల నా జీవితంలో,
నేను ఎప్పుడూ నొప్పిని చూడలేదు.

113
00:09:25,942 --> 00:09:28,653
మీ సవాలు ఒక గాయాన్ని చేయటం.

114
00:09:29,612 --> 00:09:31,239
ఏ గాయమైనా ఫరవాలేదు.

115
00:09:32,615 --> 00:09:34,367
మాకు ఒక్క సెకను సమయం ఇవ్వు.

116
00:09:36,077 --> 00:09:39,539
మిత్రులారా,
మృత్యు సోదరీమణులే మంచిదని అనిపిస్తోంది.

117
00:09:39,622 --> 00:09:41,875
-మనం అదే చేద్దాం.
-ఏమిటీ? వద్దు.

118
00:09:41,958 --> 00:09:43,376
ఈ స్ఫింక్స్‌నే గాయపరుద్దాం.

119
00:09:43,460 --> 00:09:46,254
ఇతను ఎంతో ముసలివాడు,
అతనికి ఎప్పుడూ నొప్పి కలగలేదా?

120
00:09:46,338 --> 00:09:50,592
బొటనవేలు గాయపడలేదా? కన్ను పొడుచుకోలేదా?
పురుషాంగం లోపలికి వెంట్రుక మొలవలేదా?

121
00:09:50,675 --> 00:09:52,302
నువ్వు దానితో పోరాడతావా?

122
00:09:52,385 --> 00:09:54,804
మనం అతనిని ఓడించే అవసరంలేదు.
గాయపరిస్తే చాలు.

123
00:09:54,888 --> 00:09:58,475
మనలో ఎవరో ఒకరు
ఒక్క దెబ్బ కొడితే చాలు, ఊరికే నామమాత్రంగా.

124
00:09:58,558 --> 00:10:01,144
సరే, స్ఫింక్స్ గారూ?

125
00:10:01,978 --> 00:10:03,813
నిన్ను గాయపరచటాన్ని ఎంచుకున్నాం.

126
00:10:04,814 --> 00:10:06,066
సిగ్గు చేటు.

127
00:10:06,149 --> 00:10:09,277
ఆ సోదరీమణులు యుద్ధంకోసం తహతహలాడుతున్నారు.

128
00:10:09,361 --> 00:10:11,029
సరే బాగుంది.

129
00:10:14,824 --> 00:10:17,118
మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

130
00:10:17,202 --> 00:10:20,163
-మనం వేరే పరిమితిలో ఉన్నాము.
-చేపల టేకోస్.

131
00:10:20,246 --> 00:10:24,626
మీలో ప్రతి ఒక్కరికీ నాతో ముఖాముఖి పోటీలో
నన్ను గాయపరచటానికి ఒక అవకాశం ఉంటుంది.

132
00:10:25,168 --> 00:10:27,128
మొదట ధైర్యం చేసేది ఎవరు?

133
00:10:28,171 --> 00:10:29,923
వెక్స్ అయితే?

134
00:10:30,465 --> 00:10:31,800
నిజంగానా, మిత్రమా?

135
00:10:34,803 --> 00:10:36,429
నేను వెళతాను.

136
00:10:36,513 --> 00:10:39,432
నీకు మళ్ళీ ఏదైనా జరగటం
నాకు ఇష్టం లేదు.

137
00:10:39,516 --> 00:10:42,394
నువ్వు అతని శక్తిని అధిగమించలేవు.

138
00:10:42,477 --> 00:10:44,437
కండ బలం నా వల్ల కాదు.

139
00:10:47,065 --> 00:10:50,360
నాకు ఆకలి వేస్తోంది.

140
00:10:52,946 --> 00:10:54,948
సరే, నేను మొదట వెళతాను.

141
00:10:55,031 --> 00:10:58,910
వద్దు. ఇప్పుడు కాదు, క్రేవీ.
మనం ఒక పని మధ్యలో ఉన్నాం.

142
00:10:58,993 --> 00:11:03,581
నాకు తినిపించు, లేదా నేనే తినేస్తాను.

143
00:11:10,463 --> 00:11:13,716
సరే, అలాగే. నేను నీకు రక్తం ఇస్తాను.

144
00:11:16,803 --> 00:11:19,639
సరే, మనం పోరాడదాం, స్ఫింక్స్.

145
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
నీకు పోయే కాలం వచ్చింది.

146
00:11:22,475 --> 00:11:25,186
మృత్యుదేవత నిన్ను తాకింది.

147
00:11:25,270 --> 00:11:27,188
దాని గురించి నీకు ఏమి తెలుసు?

148
00:11:27,272 --> 00:11:31,651
మృత్యుదేవత మద్దతుదారుడిగా
నాది భారమైన బాధ్యత.

149
00:11:31,734 --> 00:11:33,445
అదృష్టవశాత్తూ, నీకు...

150
00:11:35,405 --> 00:11:37,866
నువ్వు ఆ భారం తెలుసుకునేదాకా బతికిఉండవు.

151
00:11:46,207 --> 00:11:47,125
వాక్స్!

152
00:11:47,208 --> 00:11:49,419
-ఓహ్, అబ్బా!
-నువ్వు అతనిని ఏమి చేశావు?

153
00:11:50,128 --> 00:11:54,424
నీ అన్న బతికే ఉంటాడు,
కానీ అతను ఎప్పటికీ శూన్యంలోనే పడి ఉంటాడు.

154
00:11:54,507 --> 00:11:57,093
మీలో ఎవరైనా గెలిస్తే తప్ప.

155
00:11:57,177 --> 00:11:58,636
మరి తర్వాత ఎవరు?

156
00:11:59,929 --> 00:12:00,763
దొబ్బెయ్.

157
00:12:02,849 --> 00:12:03,766
పాపం అమ్మాయి.

158
00:12:03,850 --> 00:12:07,312
నిన్ను చూసుకోవటానికి
ఇక కుటుంబ సభ్యులు ఎవరూ లేరు.

159
00:12:13,568 --> 00:12:15,612
వెక్సాలియా!

160
00:12:17,947 --> 00:12:19,616
కొద్దిగా గట్టివాడివే.

161
00:12:20,450 --> 00:12:23,953
కానీ నీ బలం
ఎక్కడనుంచి వస్తుందో నీకు తెలియదు.

162
00:12:24,037 --> 00:12:25,788
ఆగు. ఇప్పుడు ఏమన్నావు?

163
00:12:27,207 --> 00:12:28,500
గ్రాగ్!

164
00:12:28,583 --> 00:12:30,376
సరే, అతని నిబంధనలను పక్కన పెట్టండి.

165
00:12:30,460 --> 00:12:33,046
అతను తిరగబడేలోపు మనం అందరం కలిసి కొడదాం.

166
00:12:35,215 --> 00:12:38,176
ఆగు. ఇంకొక మార్గం ఉండొచ్చు.

167
00:12:39,344 --> 00:12:40,178
పైక్.

168
00:12:43,097 --> 00:12:46,017
ముగ్గురు ఒకేసారి. ఎంతో ఉత్సాహంగా ఉంది.

169
00:12:47,393 --> 00:12:49,229
వృధా.

170
00:12:55,735 --> 00:12:57,153
చాలా సులభం.

171
00:12:59,572 --> 00:13:02,909
బహుశా అతను నన్ను మర్చిపోతాడేమో.

172
00:13:12,961 --> 00:13:16,506
ఇంకా నువ్వు. కేవలం హాస్యం, ధైర్యం లేదు.

173
00:13:17,131 --> 00:13:22,136
ఒసిసా మీ బృందంపై నమ్మకం
ఎలా పెట్టుకుందో నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

174
00:13:23,930 --> 00:13:26,516
ఒసిసా. ఒసిసా.

175
00:13:26,599 --> 00:13:30,061
నన్ను అంతమొందించేలోపు,
ఓ బలమైన స్ఫింక్స్.

176
00:13:30,144 --> 00:13:35,525
నాకు ఒక్క క్షణం సమయం ఇవ్వమని కోరుతున్నాను.

177
00:13:45,076 --> 00:13:48,037
బయట చల్లగా ఉంది

178
00:13:48,121 --> 00:13:51,332
నువ్వు సరిగ్గా లేవు

179
00:13:51,416 --> 00:13:54,252
నువ్వు ఆమెను చూడాలి

180
00:13:54,919 --> 00:13:58,381
నువ్వు ఆమె మాటను వినాలి

181
00:13:58,798 --> 00:14:01,384
నువ్వు నా పక్కన లేకుండా

182
00:14:02,343 --> 00:14:04,971
రోజులు గడుస్తుంటే

183
00:14:05,054 --> 00:14:08,391
నీ పక్కన ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను

184
00:14:09,183 --> 00:14:12,478
నేను నీకోసం కార్చే కన్నీళ్ళు అన్నీ

185
00:14:12,562 --> 00:14:18,318
నువ్వు ఈ రాత్రి
నా నిరాశాజనక, చల్లటి గుండెతో ఉన్నావు

186
00:14:18,401 --> 00:14:22,780
మనం ఎప్పటికైనా ఎగిరిపోతామా?

187
00:14:22,864 --> 00:14:26,159
నాకు ఇంత ఒంటరిగా ఎప్పుడూ అనిపించలేదు

188
00:14:26,784 --> 00:14:32,665
మన ప్రపంచాలు ఎంతో దూరంగా ఉన్నాయి
కనుచూపుమేరలో అంతంలేని దూరం

189
00:14:32,749 --> 00:14:37,003
మనం ఇక గతంలోనే జీవించాలా?

190
00:14:37,086 --> 00:14:39,839
ఇసుక గడియారంవైపు చూస్తూనే ఉన్నాను

191
00:14:39,922 --> 00:14:43,217
ఇంకా నీతో జీవితం కావాలని

192
00:14:44,552 --> 00:14:46,971
కోరుకుంటున్నాను

193
00:14:47,889 --> 00:14:50,350
కోరుకుంటున్నాను

194
00:14:51,476 --> 00:14:56,105
కోరుకుంటున్నాను

195
00:15:07,450 --> 00:15:10,745
మీ వాళ్లలో ఇంతకుముందు
ఎవరూ చేయలేనిది నువ్వు చేశావు.

196
00:15:11,454 --> 00:15:14,916
నీ కారణంగా నేను బాధను అనుభవించాను.

197
00:15:14,999 --> 00:15:18,586
నువ్వు నా మనసును గాయపరిచావు.

198
00:15:18,670 --> 00:15:21,422
నువ్వు నాతో పరాచికాలు
ఆడుతున్నావు. ఇది పనిచేసిందా?

199
00:15:21,506 --> 00:15:25,593
దీనిని అర్థం చేసుకునే తెలివి ఓ ప్రాణికి
ఉంటుందని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

200
00:15:25,677 --> 00:15:31,265
అంతటి లోతైన ఉద్వేగాలను వ్యక్తీకరించావంటే,
నీకు నిజమైన ప్రేమ తెలిసే ఉంటుంది.

201
00:15:32,058 --> 00:15:33,267
అవును.

202
00:15:33,351 --> 00:15:35,978
అబ్బాయిలు, అమ్మాయిలు, మధ్యరకంవాళ్ళు అయినా.

203
00:15:36,062 --> 00:15:39,232
నా జీవితంలో చాలా ప్రేమ ఉంది.

204
00:15:39,315 --> 00:15:41,234
నిజానికి...

205
00:15:43,361 --> 00:15:45,571
నాకు ఎవరూ లేరు.

206
00:15:45,655 --> 00:15:49,534
అసలు విషయం ఏమిటంటే,
నాకు నిజంగా... అది కావాలి.

207
00:15:49,617 --> 00:15:51,911
నాకు అది దొరకటం లేదు.

208
00:15:51,994 --> 00:15:55,915
బహుశా, నువ్వు ప్రేమ కోసం వెతకటం ఆపాలి

209
00:15:55,998 --> 00:15:58,501
ప్రేమే నిన్ను వెతికేటట్లు చేయాలి.

210
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
దాని గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.

211
00:16:08,720 --> 00:16:10,555
మనం బతికే ఉన్నామా?

212
00:16:10,638 --> 00:16:12,765
దీనికి మనం ఎవరికి కృతజ్ఞతలు తెలపాలి?

213
00:16:12,849 --> 00:16:16,060
"నీ కన్నులు ఎంతో అందంగా ఉన్నాయి"కి
ప్రాస కలిసేది ఏమిటి?

214
00:16:16,144 --> 00:16:20,064
"చక్కటి తొడలదానా,
ఓయ్, నన్ను తాకు" ఎలా ఉంటుంది?

215
00:16:21,315 --> 00:16:22,942
ఏమిటి ఇది?

216
00:16:23,025 --> 00:16:25,570
మీరు తిరిగి వచ్చారు. అద్భుతం.

217
00:16:25,653 --> 00:16:28,906
రండి. అంతా బాగుంది, మిత్రులారా.
నేను, కామ్ దగ్గరయ్యాము.

218
00:16:28,990 --> 00:16:31,325
నా యుగాల జీవితంలో,

219
00:16:31,409 --> 00:16:33,953
నేను చూసిన అత్యంత తెలివైన రుషి ఇతనే.

220
00:16:34,454 --> 00:16:35,830
ఏమిటీ?

221
00:16:35,913 --> 00:16:38,875
ఇంతకుముందు అందిన
లాంఛనాలకు క్షమాపణ కోరుతున్నాను.

222
00:16:38,958 --> 00:16:42,170
మిమ్మల్ని కలవటం
సంతోషంగా ఉంది, వాక్స్ మాకినా.

223
00:16:42,253 --> 00:16:43,546
సరైన సమయానికి.

224
00:16:43,629 --> 00:16:46,466
మిగిలిన చిహ్నాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో
అతను మనకు చెబుతాడు.

225
00:16:46,549 --> 00:16:48,092
నేను చెప్పను, వివేకవంతుడా.

226
00:16:48,176 --> 00:16:50,678
వాటిని మీరే బయటపెడతారు.

227
00:16:51,846 --> 00:16:52,889
దీనితో.

228
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
మిత్‌కార్వర్ అని పిలవబడే చిహ్నం.

229
00:17:00,438 --> 00:17:05,151
అన్ని పురాణాలు, ఇతిహాసాలతో సంబంధం ఉంది,
మిగిలిన చిహ్నాలతో సహా.

230
00:17:08,905 --> 00:17:11,532
కానీ కమ్మీ, నీకు నేను ఏమీ తీసుకురాలేదు.

231
00:17:17,662 --> 00:17:23,294
మిత్‌కార్వర్, నాకు ఏదైనా మంచిది చూపించు

232
00:17:26,923 --> 00:17:29,717
మిత్రులారా, నేను వేరేచోట ఉన్నాను.

233
00:17:29,801 --> 00:17:33,137
అక్కడ ఒక వింత ఆకాశం,
గులాబి రంగు కొండలు ఉన్నాయి,

234
00:17:33,221 --> 00:17:36,849
ఇంకా ఒక వింత అడవి,
తల్లకిందుల జలపాతం ఉన్నాయి.

235
00:17:36,933 --> 00:17:38,976
నాకు మత్తుమందు తీసుకున్నట్లుగా ఉంది.

236
00:17:39,060 --> 00:17:41,813
ఇది ఫే రాజ్యంలాగా అనిపిస్తోంది.

237
00:17:41,896 --> 00:17:45,691
నాకు ఏదో కనిపిస్తోంది.
గుర్రుమని శబ్దం వచ్చే ఈ చెట్టునుంచి.

238
00:17:46,317 --> 00:17:47,318
వెక్స్.

239
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
ఇది వింతగా కనిపించే ఒక విల్లు.

240
00:17:50,154 --> 00:17:53,533
ఫే రాజ్యం
వేరే పరిమితిలో ఉన్న ప్రపంచం కాదా?

241
00:17:53,616 --> 00:17:55,618
అది అసౌకర్యంగా ఉంది.

242
00:17:55,701 --> 00:17:58,621
ఒక మంత్రం ద్వారా
మనం అక్కడకు వెళ్ళవచ్చు, కానీ...

243
00:17:58,704 --> 00:18:02,792
-అది పని చేయకపోవచ్చు.
-కీకీ. నీవు ప్రయత్నించగలవేమో ఆలోచించావా?

244
00:18:04,043 --> 00:18:06,045
అవును. నేను ప్రయత్నించగలను.

245
00:18:06,128 --> 00:18:08,923
ఇప్పుడు ఓ నగరంలో ఉన్నాను.
ఇది తెలిసిన చోటులాగా ఉంది.

246
00:18:09,006 --> 00:18:11,050
అది వెస్ట్రున్ అయిఉండొచ్చు.

247
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
ఇంకా అది ఆక్రమించుకోబడింది.

248
00:18:12,802 --> 00:18:15,429
అక్కడ గ్రాగ్‌లాగా కనిపించే కొందరు ఉన్నారు.

249
00:18:15,513 --> 00:18:19,058
ఒకరి దగ్గర
ఓ చిహ్నం ఉంది. పెద్ద భారీ చేతి తొడుగులు.

250
00:18:19,141 --> 00:18:20,309
అవి మెరిసిపోతున్నాయి.

251
00:18:20,393 --> 00:18:23,437
అది బహుశా ముఖ్యం కాకపోవచ్చు.

252
00:18:23,521 --> 00:18:25,940
సరే, నీ పరిస్థితి ఏమిటి?

253
00:18:29,026 --> 00:18:30,194
అది ఏమిటి?

254
00:18:30,278 --> 00:18:31,404
మనం ఒంటరిగా లేము.

255
00:18:31,487 --> 00:18:33,656
మిమ్మల్ని ఎవరైనా
అనుసరించి ఉండవచ్చు.

256
00:18:36,367 --> 00:18:37,493
అందరూ కిందకు వంగండి!

257
00:18:51,924 --> 00:18:53,676
అవును.

258
00:18:55,094 --> 00:18:57,680
ఆ అమ్మాయి సరిగ్గా చెప్పింది.

259
00:18:57,763 --> 00:19:00,433
నీకు ధన్యవాదాలు, పొట్టోడా,

260
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
నాకు చిహ్నాన్ని కనిపెట్టినందుకు.

261
00:19:09,567 --> 00:19:10,943
పదండి. మనం ఎగరాలి.

262
00:19:11,027 --> 00:19:13,446
క్యామ్ మనవైపు ఉంది, మనం అతనిని కొట్టగలం.

263
00:19:13,529 --> 00:19:16,407
విడిపోండి! స్ఫింక్స్ రక్తం తీసిన చోట
అతనిని కొట్టండి!

264
00:19:19,702 --> 00:19:22,330
నువ్వు అంతరించిపోవాలి కాదా?

265
00:19:23,456 --> 00:19:25,333
ఇంకా లేదు, భ్రష్టుడా.

266
00:19:32,757 --> 00:19:34,425
నేను ఇప్పుడు దీనికి వేలాడాలి.

267
00:19:35,384 --> 00:19:36,594
ఇక్కడ.

268
00:19:38,137 --> 00:19:40,556
హేయ్, అతనిని వదిలెయ్!

269
00:19:47,563 --> 00:19:49,065
నిన్ను పట్టుకున్నాను.

270
00:20:07,416 --> 00:20:11,629
-అతనిపై ఎవరైనా దృష్టి పెట్టారా?
-మమ్మల్ని ఇక్కడనుంచి తీసుకెళ్ళు.

271
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
పద వెళదాం, కీకీ.

272
00:20:21,764 --> 00:20:23,391
ఆ గొంతును నాకు ఇవ్వు!

273
00:20:28,312 --> 00:20:30,648
ఇంకా. ఇంకా!

274
00:20:37,071 --> 00:20:38,990
చాలు!

275
00:20:50,251 --> 00:20:52,837
ఇప్పుడు, నాకు కావలసిన కానుక.

276
00:21:19,363 --> 00:21:20,740
వద్దు!

277
00:21:29,832 --> 00:21:31,625
ఓహ్, అబ్బా!

278
00:21:32,626 --> 00:21:34,295
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.

279
00:21:34,378 --> 00:21:36,130
స్కాన్లాన్.

280
00:21:36,213 --> 00:21:38,340
కమ్మి! వద్దు!

281
00:21:40,092 --> 00:21:43,012
ఒసిసాను నాకు ఇంకోసారి

282
00:21:43,095 --> 00:21:47,266
చూపించినందుకు ధన్యవాదాలు...

283
00:21:54,648 --> 00:21:56,692
ఆ చిహ్నం నాది.

284
00:21:56,776 --> 00:22:00,738
క్రోమా సదస్సును ఎవరూ ఆపలేరు.

285
00:22:01,197 --> 00:22:03,282
మీరు అస్సలు ఆపలేరు.

286
00:22:05,993 --> 00:22:08,079
నాకు ఆకలి వేస్తోంది...

287
00:22:08,162 --> 00:22:09,789
రక్తం కోసం.

288
00:22:15,669 --> 00:22:17,046
తొందరగా.

289
00:22:17,129 --> 00:22:19,256
అదిరిపోయింది.

290
00:22:19,340 --> 00:22:21,092
వేరే మార్గం ఉందేమో ఎవరైనా చూశారా?

291
00:22:21,175 --> 00:22:23,886
మనందరినీ ఒకటి చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తాను.
-గ్రాగ్.

292
00:22:23,969 --> 00:22:25,679
గ్రాగ్. రా.

293
00:22:27,223 --> 00:22:29,141
రా, మాంసమా.

294
00:22:37,066 --> 00:22:38,734
ఇంకా పెంచు, కీలెత్.

295
00:22:41,946 --> 00:22:43,447
అందరూ దగ్గరకు రండి.

296
00:22:48,494 --> 00:22:49,995
మిత్రులారా.

297
00:23:05,553 --> 00:23:07,429
గ్రాగ్, మనం వెళ్ళాలి.

298
00:23:07,555 --> 00:23:08,931
అవును.

299
00:23:09,098 --> 00:23:11,183
-గ్రాగ్!
-ఇంకా.

300
00:23:12,852 --> 00:23:15,104
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు? మనం వెళ్ళాలి.

301
00:23:16,730 --> 00:23:18,023
ఇంకా.

302
00:23:19,692 --> 00:23:21,652
వద్దు. ఆగు.

303
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
ఏమిటి...

304
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
పైక్?

305
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
లేదు.

306
00:23:41,463 --> 00:23:42,631
పైక్?

307
00:23:46,635 --> 00:23:48,971
రా, పెద్దోడా. కదులు.

308
00:23:51,473 --> 00:23:53,851
-కీలెత్, మంత్రం.
-నాకు ఇంకా సమయం కావాలి!

309
00:23:53,934 --> 00:23:56,228
మన దగ్గర అది లేదు. దానిని ప్రయోగించు!

310
00:24:23,464 --> 00:24:25,883
పైక్‌కు ఏమయింది? ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

311
00:24:25,966 --> 00:24:28,010
నాకు తెలియదు.

312
00:24:28,093 --> 00:24:29,929
గ్రాగ్ ఎక్కడ?

313
00:24:30,721 --> 00:24:31,931
ఇంకా స్కాన్లన్?

314
00:24:32,640 --> 00:24:34,433
మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

315
00:25:22,815 --> 00:25:24,817
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

316
00:25:24,900 --> 00:25:26,902
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్రాధ