1
00:00:15,934 --> 00:00:17,227
Да!

2
00:00:33,118 --> 00:00:37,623
Грог!

3
00:00:50,761 --> 00:00:52,054
Грог!

4
00:00:56,058 --> 00:00:57,476
Нет.

5
00:01:03,732 --> 00:01:04,900
Да.

6
00:01:06,026 --> 00:01:09,363
Стадо гордится тобой, Грог.

7
00:01:10,447 --> 00:01:11,907
Пожалуйста, не надо.

8
00:01:14,284 --> 00:01:15,452
Почему?

9
00:01:16,411 --> 00:01:17,246
Грог!

10
00:01:17,454 --> 00:01:18,288
Нет!

11
00:01:26,797 --> 00:01:28,757
Еще.

12
00:01:33,637 --> 00:01:35,514
Еще.

13
00:02:38,410 --> 00:02:42,956
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA

14
00:02:46,418 --> 00:02:49,004
Какое прекрасное утро,
чтобы найти сфинкса.

15
00:02:52,049 --> 00:02:54,384
- Блин.
- Ты не выспался?

16
00:02:55,427 --> 00:02:56,970
Конечно выспался.

17
00:02:57,054 --> 00:03:01,934
Отоспался, видел прекрасные сны,
где никто не умирал.

18
00:03:02,142 --> 00:03:04,186
Я голоден.

19
00:03:04,853 --> 00:03:06,855
Хватит. Тихо, ты.

20
00:03:06,939 --> 00:03:09,733
Сейчас мне нечем тебя кормить.

21
00:03:09,816 --> 00:03:12,945
Ты накормишь меня.

22
00:03:13,028 --> 00:03:16,406
- Ладно.
- С кем ты разговариваешь, здоровяк?

23
00:03:16,490 --> 00:03:18,033
С деревьями.

24
00:03:18,116 --> 00:03:19,910
Да, Килит научила меня.

25
00:03:21,620 --> 00:03:24,372
Удачи с термитами, дерево.

26
00:03:27,125 --> 00:03:28,710
Слушай, Скэнлан.

27
00:03:28,794 --> 00:03:31,546
Ты заметил, что Грог ведет себя странно?

28
00:03:31,630 --> 00:03:34,508
Он реально тупой. Трудно сказать.

29
00:03:34,591 --> 00:03:36,176
Просто...

30
00:03:36,259 --> 00:03:38,512
Он так сосредоточен на этом мече.

31
00:03:38,595 --> 00:03:41,598
Да ладно, Пайк.
Нельзя винить парня за то, что он...

32
00:03:41,682 --> 00:03:43,976
Иногда играет со своим мечом

33
00:03:44,059 --> 00:03:46,687
Почему ты никогда не можешь
просто быть искренним?

34
00:03:51,900 --> 00:03:55,320
Ты постепенно привыкаешь к своим доспехам?

35
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
Сложно привыкнуть
к реликвии богини смерти.

36
00:03:59,449 --> 00:04:02,160
Тем не менее
у тебя теперь есть ее Отголосок.

37
00:04:02,244 --> 00:04:04,246
Ты мог бы попросить ее о помощи.

38
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
Попросить? Властительницу Воронов?

39
00:04:07,499 --> 00:04:09,626
Я сомневаюсь, что она послушает.

40
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
Ты мог бы попробовать.

41
00:04:23,348 --> 00:04:24,850
Надо же.

42
00:04:25,642 --> 00:04:26,977
Мы пришли.

43
00:04:27,978 --> 00:04:29,312
Раймклефт.

44
00:04:29,396 --> 00:04:31,773
Место, которое явилось мне в том видении.

45
00:04:35,235 --> 00:04:38,280
Весь этот горный хребет очень холодный.

46
00:04:38,363 --> 00:04:39,823
Ну, кроме Пайры.

47
00:04:39,906 --> 00:04:41,616
Даже есть миф об этом.

48
00:04:41,700 --> 00:04:44,494
- Тысяча...
- Может, не будем про миф?

49
00:04:44,577 --> 00:04:45,787
Мои яйца - кубики льда.

50
00:04:45,871 --> 00:04:48,999
Трудно поверить,
что мы найдем здесь сфинкса.

51
00:04:49,916 --> 00:04:52,002
Я холодна как труп.

52
00:04:52,085 --> 00:04:54,421
И я не хотела бы повторять этот опыт.

53
00:04:55,088 --> 00:04:57,049
Нет, Перси. Я не имела в виду...

54
00:04:57,132 --> 00:04:59,801
Нет, пожалуйста, возьми. Мне не холодно.

55
00:05:04,514 --> 00:05:06,516
Вот. Позвольте мне помочь.

56
00:05:07,184 --> 00:05:10,312
- Надо же. Классный трюк.
- Неплохо.

57
00:05:10,395 --> 00:05:12,481
Это напомнило мне Сайласа.

58
00:05:12,564 --> 00:05:15,150
Помнишь, как ты сожгла его лицо?

59
00:05:16,068 --> 00:05:19,529
Мне нравится холод.
Приятно так щекочет соски.

60
00:05:20,405 --> 00:05:23,325
Слушай, дружок, как ты себя чувствуешь?

61
00:05:23,408 --> 00:05:27,037
Потому что, знаешь, в последнее время
ты сильно зациклился на...

62
00:05:27,120 --> 00:05:28,497
Ага. Секундочку, Пайк.

63
00:05:29,122 --> 00:05:30,248
Иди сюда, ты.

64
00:05:30,332 --> 00:05:33,418
- Привет, Грог. Что ты...
- Не волнуйся, Скэнлан.

65
00:05:33,502 --> 00:05:36,296
- Дядя Грогги согреет тебя.
- Эй. Нет, я...

66
00:05:38,715 --> 00:05:41,051
А тут на самом деле уютно.

67
00:05:41,134 --> 00:05:44,179
Но, Грог, этот меч кажется...

68
00:05:44,262 --> 00:05:48,767
Хочешь бодрячка?
Пойдем. Раз, два, мы идем.

69
00:06:01,863 --> 00:06:03,073
Ребята.

70
00:06:04,783 --> 00:06:06,326
А это что?

71
00:06:08,203 --> 00:06:10,372
Древние руны?

72
00:06:13,416 --> 00:06:15,127
Что они значат?

73
00:06:15,418 --> 00:06:19,089
- Кажется, я могу кое-что прочитать.
- Конечно можешь.

74
00:06:20,674 --> 00:06:24,511
«Искатели», кажется. Или «дураки».

75
00:06:24,594 --> 00:06:26,138
«Эта земля...»

76
00:06:26,221 --> 00:06:32,144
«Бегите от этой земли,
ибо опасности исходят из рая»?

77
00:06:32,226 --> 00:06:35,272
Загадочное предупреждение. В духе сфинкса.

78
00:06:35,355 --> 00:06:38,984
«Рай». Это может означать «небеса», верно?

79
00:06:39,067 --> 00:06:41,111
Типа «наверху, на небе».

80
00:06:44,030 --> 00:06:45,574
Волантир.

81
00:06:50,452 --> 00:06:52,455
Мне никогда это не надоест.

82
00:06:55,875 --> 00:06:57,210
Снова столбы.

83
00:07:00,714 --> 00:07:02,382
Может быть, если я...

84
00:07:16,605 --> 00:07:17,772
Ну вот.

85
00:07:19,691 --> 00:07:21,985
Здесь я видела вход.

86
00:07:22,068 --> 00:07:26,364
- Это не похоже на дверь.
- Думаю, в этом-то и смысл.

87
00:07:31,411 --> 00:07:33,413
Вы все идете или как?

88
00:07:54,935 --> 00:07:56,603
Есть кто-нибудь дома?

89
00:07:59,105 --> 00:08:03,276
- Что это за место?
- Храм. Старый.

90
00:08:03,360 --> 00:08:05,403
- Они не все старые?
- Не такие старые.

91
00:08:05,487 --> 00:08:07,572
Построен до Дивергенции,

92
00:08:07,656 --> 00:08:10,533
перед Бедствием между людьми и богами.

93
00:08:11,785 --> 00:08:14,204
Откуда ты всё это знаешь?

94
00:08:14,287 --> 00:08:16,581
Я просто... знаю.

95
00:08:17,916 --> 00:08:19,459
Какой умник.

96
00:08:19,542 --> 00:08:23,672
И всё же недостаточно умен, чтобы
прислушаться к моим предупреждениям.

97
00:08:23,755 --> 00:08:25,340
Опять начинается.

98
00:08:32,097 --> 00:08:33,932
Нас послала Осиса.

99
00:08:37,519 --> 00:08:39,020
Вас послала моя партнерша?

100
00:08:39,104 --> 00:08:41,898
Прошли века.

101
00:08:41,981 --> 00:08:43,316
Ой.

102
00:08:43,400 --> 00:08:46,611
Она не была ни с кем другим,
если ты беспокоишься.

103
00:08:51,032 --> 00:08:55,328
Я Камалджиори,
хранитель знания, которое вы ищете.

104
00:08:55,412 --> 00:08:59,165
Но, чтобы я раскрыл его,
вы должны показать себя в испытании.

105
00:08:59,249 --> 00:09:01,710
Испытание. Да, мы вроде так и думали.

106
00:09:01,793 --> 00:09:03,336
Что ты задумал?

107
00:09:04,546 --> 00:09:06,256
Какая уверенность.

108
00:09:06,715 --> 00:09:08,633
Тогда я позволю вам выбрать.

109
00:09:08,717 --> 00:09:14,639
Победите 70 Горгон Смерти, выживите
в Бесконечном Лабиринте Страданий...

110
00:09:16,099 --> 00:09:17,684
или раньте меня.

111
00:09:18,393 --> 00:09:21,813
Извини, постой. Ты сказал, ранить тебя?

112
00:09:21,896 --> 00:09:25,859
За всю свою жизнь
я никогда не чувствовал боли.

113
00:09:25,942 --> 00:09:28,653
Ваша задача - нанести травму.

114
00:09:29,612 --> 00:09:31,239
Годится любая рана.

115
00:09:32,615 --> 00:09:34,367
Дай нам секунду.

116
00:09:36,077 --> 00:09:39,539
Ребята, Горгоны Смерти -
это чертовски круто.

117
00:09:39,622 --> 00:09:41,875
- Давайте выберем этот вариант.
- Что? Нет.

118
00:09:41,958 --> 00:09:43,376
Рань сфинкса.

119
00:09:43,460 --> 00:09:46,254
Чувак стар как мир,
и он никогда не чувствовал боли?

120
00:09:46,338 --> 00:09:50,592
Ни разу не споткнулся? Не ткнул в глаз?
Не было вросших волос на члене?

121
00:09:50,675 --> 00:09:52,302
Вы хотите бороться с ним?

122
00:09:52,385 --> 00:09:54,804
Не надо его побеждать.
Просто причинить ему боль.

123
00:09:54,888 --> 00:09:58,475
Любой из нас должен быть
в состоянии нанести один удар, блин.

124
00:09:58,558 --> 00:10:01,144
Ладно, ваша сфинксность.

125
00:10:01,978 --> 00:10:03,813
Мы решили ранить вас.

126
00:10:04,814 --> 00:10:06,066
Жаль.

127
00:10:06,149 --> 00:10:09,277
Горгоны жаждут битвы.

128
00:10:09,361 --> 00:10:11,029
Что ж, очень хорошо.

129
00:10:14,824 --> 00:10:17,118
Где мы?

130
00:10:17,202 --> 00:10:20,163
- Мы в другом измерении.
- Рыбные тако.

131
00:10:20,246 --> 00:10:24,626
У каждого из вас будет шанс
ранить меня в бою один на один.

132
00:10:25,168 --> 00:10:27,128
Кто посмеет пойти первым?

133
00:10:28,171 --> 00:10:29,923
Как насчет Векс?

134
00:10:30,465 --> 00:10:31,800
Правда, чувак?

135
00:10:34,803 --> 00:10:36,429
Я пойду.

136
00:10:36,513 --> 00:10:39,432
Я не позволю, чтобы с тобой
снова что-нибудь случилось.

137
00:10:39,516 --> 00:10:42,394
Ты не сможешь его одолеть.

138
00:10:42,477 --> 00:10:44,437
Мускульная сила - не совсем моё.

139
00:10:47,065 --> 00:10:50,360
Что я голоден.

140
00:10:52,946 --> 00:10:54,948
Хорошо. Я пойду первым.

141
00:10:55,031 --> 00:10:58,910
Нет. Не сейчас, Крейви. Мы кое-чем заняты.

142
00:10:58,993 --> 00:11:03,581
Накорми меня, или я сам накормлю себя.

143
00:11:10,463 --> 00:11:13,716
Ладно, так и быть. Я достану тебе кровь.

144
00:11:16,803 --> 00:11:19,639
Хорошо, приступим, Сфинкс.

145
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
Защита Ходока Смерти.

146
00:11:22,475 --> 00:11:25,186
Тебя коснулась Властительница Воронов.

147
00:11:25,270 --> 00:11:27,188
Что ты об этом знаешь?

148
00:11:27,272 --> 00:11:31,651
Это тяжкое бремя -
быть рыцарем Властительницы.

149
00:11:31,734 --> 00:11:33,445
К счастью для тебя...

150
00:11:35,405 --> 00:11:37,866
Твоя жизнь коротка,
чтобы почувствовать его вес.

151
00:11:46,207 --> 00:11:47,125
Вакс!

152
00:11:47,208 --> 00:11:49,419
- Блин!
- Что ты с ним сделал?

153
00:11:50,128 --> 00:11:54,424
Твой брат жив,
но он будет вечно падать в пустоту.

154
00:11:54,507 --> 00:11:57,093
Если только один из вас не преуспеет.

155
00:11:57,177 --> 00:11:58,636
Так кто следующий?

156
00:11:59,929 --> 00:12:00,763
Пошел ты.

157
00:12:02,849 --> 00:12:03,766
Бедная девушка.

158
00:12:03,850 --> 00:12:07,312
У тебя не осталось родных,
которая любили бы тебя.

159
00:12:13,568 --> 00:12:15,612
Векс'алия!

160
00:12:17,947 --> 00:12:19,616
Довольно внушительно.

161
00:12:20,450 --> 00:12:23,953
Но ты явно не знаешь,
откуда берется твоя сила.

162
00:12:24,037 --> 00:12:25,788
Погоди. Что ты только что сказал?

163
00:12:27,207 --> 00:12:28,500
Грог!

164
00:12:28,583 --> 00:12:30,376
Так. К чёрту его правила.

165
00:12:30,460 --> 00:12:33,046
Ударим его вместе,
так он не сможет среагировать.

166
00:12:35,215 --> 00:12:38,176
Стой. Должен быть другой способ.

167
00:12:39,344 --> 00:12:40,178
Пайк.

168
00:12:43,097 --> 00:12:46,017
Трое сразу. Как вдохновляюще.

169
00:12:47,393 --> 00:12:49,229
И бесполезно.

170
00:12:55,735 --> 00:12:57,153
Слишком легко.

171
00:12:59,572 --> 00:13:02,909
Может быть, он забудет обо мне.

172
00:13:12,961 --> 00:13:16,506
И ты. Всё шуточки и никакого сердца.

173
00:13:17,131 --> 00:13:22,136
Интересно, как вы убедили Осису
поверить в вас?

174
00:13:23,930 --> 00:13:26,516
Осиса.

175
00:13:26,599 --> 00:13:30,061
Прежде чем ты победишь меня,
о могучий Сфинкс,

176
00:13:30,144 --> 00:13:35,525
позволь мне момент полной искренности.

177
00:13:45,076 --> 00:13:48,037
На улице холодно

178
00:13:48,121 --> 00:13:51,332
И тебе не по себе

179
00:13:51,416 --> 00:13:54,252
Ты хотел бы увидеть ее

180
00:13:54,919 --> 00:13:58,381
Ты хотел бы услышать ее

181
00:13:58,798 --> 00:14:01,384
Дни идут своим чередом

182
00:14:02,343 --> 00:14:04,971
Без тебя рядом со мной

183
00:14:05,054 --> 00:14:08,391
Я просто хочу быть рядом с тобой

184
00:14:09,183 --> 00:14:12,478
Все эти слезы я лью по тебе

185
00:14:12,562 --> 00:14:18,318
Ты в моём холодном и безнадежном
Сердце сегодня ночью

186
00:14:18,401 --> 00:14:22,780
Сможем ли мы когда-нибудь улететь?

187
00:14:22,864 --> 00:14:26,159
Мне никогда не было так одиноко

188
00:14:26,784 --> 00:14:32,665
Когда мы разделены мирами
И конца этому не видно

189
00:14:32,749 --> 00:14:37,003
Придется ли нам всегда жить прошлым?

190
00:14:37,086 --> 00:14:39,839
Гляжу на песочные часы

191
00:14:39,922 --> 00:14:43,217
И тоскую по жизни

192
00:14:44,552 --> 00:14:46,971
С тобой

193
00:14:47,889 --> 00:14:50,350
С тобой

194
00:14:51,476 --> 00:14:56,105
С тобой

195
00:15:07,450 --> 00:15:10,745
Ты сделал то,
что еще не удавалось никому другому.

196
00:15:11,454 --> 00:15:14,916
Из-за тебя я чувствую боль.

197
00:15:14,999 --> 00:15:18,586
Потому что ты ранил мое сердце.

198
00:15:18,670 --> 00:15:21,422
Ты издеваешься. Песня помогла?

199
00:15:21,506 --> 00:15:25,593
Я никогда не думал, что смертный
может обладать мудростью понимания.

200
00:15:25,677 --> 00:15:31,265
Обладая такой эмоциональной глубиной,
ты должен знать настоящую любовь в жизни.

201
00:15:32,058 --> 00:15:33,267
Да уж.

202
00:15:33,351 --> 00:15:35,978
Парни, девушки, любые другие варианты.

203
00:15:36,062 --> 00:15:39,232
Так много любви в моей жизни.

204
00:15:39,315 --> 00:15:41,234
На самом деле...

205
00:15:43,361 --> 00:15:45,571
У меня никого нет.

206
00:15:45,655 --> 00:15:49,534
И дело в том,
что я действительно... я хочу этого.

207
00:15:49,617 --> 00:15:51,911
Просто у меня не получается.

208
00:15:51,994 --> 00:15:55,915
Может, тебе нужно перестать искать любовь

209
00:15:55,998 --> 00:15:58,501
и позволить любви найти тебя.

210
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Никогда не думал об этом.

211
00:16:08,720 --> 00:16:10,555
Мы живы?

212
00:16:10,638 --> 00:16:12,765
Кого мы должны благодарить за это?

213
00:16:12,849 --> 00:16:16,060
Что рифмуется со словами
«твои глаза такие милые»?

214
00:16:16,144 --> 00:16:20,064
Как насчет «красивые бедра,
эй, прикоснитесь ко мне»?

215
00:16:21,315 --> 00:16:22,942
Какого хрена?

216
00:16:23,025 --> 00:16:25,570
Вы вернулись. Отлично.

217
00:16:25,653 --> 00:16:28,906
Идите сюда. Не бойтесь. Мы с Камом кореша.

218
00:16:28,990 --> 00:16:31,325
За свое тысячелетнее существование

219
00:16:31,409 --> 00:16:33,953
впервые вижу самого мудрого мудреца.

220
00:16:34,454 --> 00:16:35,830
Чего?

221
00:16:35,913 --> 00:16:38,875
Прошу прощения за прежние формальности.

222
00:16:38,958 --> 00:16:42,170
Очень приятно познакомиться
с вами, Vox Machina.

223
00:16:42,253 --> 00:16:43,546
И как раз вовремя.

224
00:16:43,629 --> 00:16:46,466
Он расскажет нам,
где все остальные Отголоски.

225
00:16:46,549 --> 00:16:48,092
Не совсем так, умник.

226
00:16:48,176 --> 00:16:50,678
Вы сами узнаете, где они.

227
00:16:51,846 --> 00:16:52,889
С помощью этого.

228
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Отголосок, известный как
Разрушитель Мифов.

229
00:17:00,438 --> 00:17:05,151
Он связан со всеми мифами и легендами,
включая другие Отголоски.

230
00:17:08,905 --> 00:17:11,532
Но, Камми, я ничего тебе не подарил.

231
00:17:17,662 --> 00:17:23,294
Разрушитель Мифов,
покажи мне что-нибудь хорошее.

232
00:17:26,923 --> 00:17:29,717
Ребята, я где-то в другом месте.

233
00:17:29,801 --> 00:17:33,137
Тут странное небо, розовые горы

234
00:17:33,221 --> 00:17:36,849
и офигенный лес
с перевернутыми водопадами.

235
00:17:36,933 --> 00:17:38,976
Будто штырит.

236
00:17:39,060 --> 00:17:41,813
Похоже на Царство Фей.

237
00:17:41,896 --> 00:17:45,691
Я что-то вижу.
Внутри этого корявого дерева.

238
00:17:46,317 --> 00:17:47,318
Векс.

239
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
Какой-то крутой лук.

240
00:17:50,154 --> 00:17:53,533
Разве Царство Фей не находится
в другой плоскости существования?

241
00:17:53,616 --> 00:17:55,618
Это неудобно.

242
00:17:55,701 --> 00:17:58,621
Заклинание перемещения
перебросило бы нас туда, но я...

243
00:17:58,704 --> 00:18:02,792
- Оно не всегда получается.
- Кики. Может, попробуешь?

244
00:18:04,043 --> 00:18:06,045
Ага. Я могла бы.

245
00:18:06,128 --> 00:18:08,923
Сейчас я в городе. Выглядит знакомо.

246
00:18:09,006 --> 00:18:11,050
Думаю, это Уэстран.

247
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
И он захвачен.

248
00:18:12,802 --> 00:18:15,429
Там чуваки, похожие на Грога.

249
00:18:15,513 --> 00:18:19,058
У одного есть Отголосок.
Большие гигантские перчатки.

250
00:18:19,141 --> 00:18:20,309
Они светятся.

251
00:18:20,393 --> 00:18:23,437
Наверное, это неважно.

252
00:18:23,521 --> 00:18:25,940
Так, что с тобой происходит?

253
00:18:29,026 --> 00:18:30,194
Что это было?

254
00:18:30,278 --> 00:18:31,404
Мы не одни.

255
00:18:31,487 --> 00:18:33,656
Боюсь, за вами следили.

256
00:18:36,367 --> 00:18:37,493
Все ложимся!

257
00:18:51,924 --> 00:18:53,676
Да.

258
00:18:55,094 --> 00:18:57,680
Женщина была права.

259
00:18:57,763 --> 00:19:00,433
Прими мою благодарность, гном,

260
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
за то, что нашел мне Отголосок.

261
00:19:09,567 --> 00:19:10,943
Идемте. Нам надо вмешаться.

262
00:19:11,027 --> 00:19:13,446
Раз Кам на нашей стороне,
мы и правда его побьем.

263
00:19:13,529 --> 00:19:16,407
Разделитесь! Ударьте его там,
где сфинкс пустил кровь!

264
00:19:19,702 --> 00:19:22,330
Разве вы не вымерли?

265
00:19:23,456 --> 00:19:25,333
Еще нет, осквернитель.

266
00:19:32,757 --> 00:19:34,425
Я уже приноровилась к метле.

267
00:19:35,384 --> 00:19:36,594
Здесь.

268
00:19:38,137 --> 00:19:40,556
Эй, слезь с него!

269
00:19:47,563 --> 00:19:49,065
Я тебя держу.

270
00:20:07,416 --> 00:20:11,629
- Кто-нибудь его видит?
- Летим отсюда.

271
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
Бежим, Кики.

272
00:20:21,764 --> 00:20:23,391
Покажи мне уязвимое место!

273
00:20:28,312 --> 00:20:30,648
Еще. Еще!

274
00:20:37,071 --> 00:20:38,990
Довольно!

275
00:20:50,251 --> 00:20:52,837
А теперь - мой приз.

276
00:21:19,363 --> 00:21:20,740
Нет!

277
00:21:29,832 --> 00:21:31,625
Вот блин!

278
00:21:32,626 --> 00:21:34,295
Нет.

279
00:21:34,378 --> 00:21:36,130
Скэнлан.

280
00:21:36,213 --> 00:21:38,340
Камми! Нет!

281
00:21:40,092 --> 00:21:43,012
Спасибо, что показал мне

282
00:21:43,095 --> 00:21:47,266
Осису еще раз...

283
00:21:54,648 --> 00:21:56,692
Отголосок мой.

284
00:21:56,776 --> 00:22:00,738
Ничто не может остановить Конклав Хрома.

285
00:22:01,197 --> 00:22:03,282
Меньше всего ты.

286
00:22:05,993 --> 00:22:08,079
Я голоден...

287
00:22:08,162 --> 00:22:09,789
Я жажду крови.

288
00:22:15,669 --> 00:22:17,046
Быстрее.

289
00:22:17,129 --> 00:22:19,256
Прекрасно, блин.

290
00:22:19,340 --> 00:22:21,092
Кто-нибудь видит другой выход?

291
00:22:21,175 --> 00:22:23,886
- Я постараюсь сделать нам выход.
- Грог.

292
00:22:23,969 --> 00:22:25,679
Грог. Очнись.

293
00:22:27,223 --> 00:22:29,141
Давай, мясо.

294
00:22:37,066 --> 00:22:38,734
Соберись, Килит.

295
00:22:41,946 --> 00:22:43,447
Все идите сюда.

296
00:22:48,494 --> 00:22:49,995
Приятель.

297
00:23:05,553 --> 00:23:07,429
Грог, нам нужно идти.

298
00:23:07,555 --> 00:23:08,931
Да.

299
00:23:09,098 --> 00:23:11,183
- Грог!
- Еще.

300
00:23:12,852 --> 00:23:15,104
Что ты делаешь? Нам надо уходить.

301
00:23:16,730 --> 00:23:18,023
Еще.

302
00:23:19,692 --> 00:23:21,652
Нет. Стой.

303
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Что...

304
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Пайк?

305
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
Нет.

306
00:23:41,463 --> 00:23:42,631
Пайк?

307
00:23:46,635 --> 00:23:48,971
Давай, здоровяк. Шевелись.

308
00:23:51,473 --> 00:23:53,851
- Килит, заклинание.
- Мне нужно еще время!

309
00:23:53,934 --> 00:23:56,228
У нас его нет. Давай сейчас!

310
00:24:23,464 --> 00:24:25,883
Что случилось с Пайк? Где она?

311
00:24:25,966 --> 00:24:28,010
Не знаю.

312
00:24:28,093 --> 00:24:29,929
А где Грог?

313
00:24:30,721 --> 00:24:31,931
А Скэнлан?

314
00:24:32,640 --> 00:24:34,433
Где мы?

315
00:25:22,815 --> 00:25:24,817
Перевод субтитров: Ирина Чуйко