1
00:00:15,934 --> 00:00:17,227
Da!

2
00:00:33,118 --> 00:00:37,623
Grog! Grog!

3
00:00:50,761 --> 00:00:52,054
Grog!

4
00:00:56,058 --> 00:00:57,476
Nu!

5
00:01:03,732 --> 00:01:04,900
Da!

6
00:01:06,026 --> 00:01:09,363
Ai făcut Turma mândră, Grog!

7
00:01:10,447 --> 00:01:11,907
Te rog, nu!

8
00:01:14,284 --> 00:01:15,452
De ce?

9
00:01:16,411 --> 00:01:17,246
Grog!

10
00:01:17,454 --> 00:01:18,288
Nu!

11
00:01:26,797 --> 00:01:28,757
Mai mult.

12
00:01:33,637 --> 00:01:35,514
Mai mult.

13
00:02:38,410 --> 00:02:42,956
LEGENDA VOX MACHINA

14
00:02:46,418 --> 00:02:49,004
Ce dimineață minunată
pentru a găsi un sfinx!

15
00:02:52,049 --> 00:02:54,384
- La naiba!
- Nu ai dormit suficient?

16
00:02:55,427 --> 00:02:56,970
Ba sigur că da.

17
00:02:57,054 --> 00:03:01,934
Mult somn, cu vise foarte frumoase,
în care nimeni nu a murit.

18
00:03:02,142 --> 00:03:04,186
Mi-e foame.

19
00:03:04,853 --> 00:03:06,855
Destul! Fă liniște!

20
00:03:06,939 --> 00:03:09,733
Nu am nimic să-ți dau să mănânci acum!

21
00:03:09,816 --> 00:03:12,945
Mă vei hrăni.

22
00:03:13,028 --> 00:03:16,406
- Bine, bine!
- Cu cine vorbești, uriașule?

23
00:03:16,490 --> 00:03:18,033
Cu copacii.

24
00:03:18,116 --> 00:03:19,910
Da, Keyleth m-a învățat.

25
00:03:21,620 --> 00:03:24,372
Mult noroc cu termitele, copacule!

26
00:03:27,125 --> 00:03:28,710
Hei, Scanlan!

27
00:03:28,794 --> 00:03:31,546
Nu ți se pare că Grog se comportă ciudat?

28
00:03:31,630 --> 00:03:34,508
Păi, e foarte prost. E greu de spus.

29
00:03:34,591 --> 00:03:36,176
Bine, dar e doar...

30
00:03:36,259 --> 00:03:38,512
E atât de concentrat pe acea sabie!

31
00:03:38,595 --> 00:03:41,598
Haide, Pike!
Nu poți acuza pe cineva pentru că...

32
00:03:41,682 --> 00:03:43,976
Se joacă cu sabia din când în când

33
00:03:44,059 --> 00:03:46,687
De ce nu poți fi serios niciodată?

34
00:03:51,900 --> 00:03:55,320
Ai început să te obișnuiești cu armura ta?

35
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
E greu să te obișnuiești
cu o relicvă a zeiței morții.

36
00:03:59,449 --> 00:04:02,160
Totuși, ai vestigiul ei acum.

37
00:04:02,244 --> 00:04:04,246
Poate ai putea să-i ceri ajutor.

38
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
Să-i cer ajutor? Stăpânei Corbilor?

39
00:04:07,499 --> 00:04:09,626
Cumva, mă îndoiesc că va asculta.

40
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
Ai putea încerca.

41
00:04:23,348 --> 00:04:24,850
Frate!

42
00:04:25,642 --> 00:04:26,977
Iată-l!

43
00:04:27,978 --> 00:04:29,312
Rimecleft.

44
00:04:29,396 --> 00:04:31,773
Locul pe care l-am văzut în acea viziune.

45
00:04:35,235 --> 00:04:38,280
Este veșnic frig în întreaga zonă.

46
00:04:38,363 --> 00:04:39,823
Cu excepția lui Pyrah.

47
00:04:39,906 --> 00:04:41,616
Există un mit despre asta, de fapt.

48
00:04:41,700 --> 00:04:44,494
- O mie...
- Poate trecem peste mit?

49
00:04:44,577 --> 00:04:45,787
Mi-au înghețat boașele.

50
00:04:45,871 --> 00:04:48,999
Greu de crezut că vom găsi un sfinx aici.

51
00:04:49,916 --> 00:04:52,002
Sunt la fel de rece ca un cadavru.

52
00:04:52,085 --> 00:04:54,421
Și aș prefera să nu repet acea experiență.

53
00:04:55,088 --> 00:04:57,049
Nu, Percy. Nu am vrut să spun...

54
00:04:57,132 --> 00:04:59,801
Nu, te rog să o iei! Sunt bine.

55
00:05:04,514 --> 00:05:06,516
Lăsați-mă să vă ajut!

56
00:05:07,184 --> 00:05:10,312
- Hei! Mișto truc!
- Nu-i rău.

57
00:05:10,395 --> 00:05:12,481
Asta mă aduce înapoi la Sylas.

58
00:05:12,564 --> 00:05:15,150
Îți amintești când i-ai topit fața?

59
00:05:16,068 --> 00:05:19,529
Îmi place frigul. Mă apucă furnicăturile.

60
00:05:20,405 --> 00:05:23,325
Deci, cum te simți, prietene?

61
00:05:23,408 --> 00:05:27,037
Pentru că, în ultima vreme,
ai fost fixat pe...

62
00:05:27,120 --> 00:05:28,497
Da. Stai o secundă, Pike!

63
00:05:29,122 --> 00:05:30,248
Vino aici, micuțule!

64
00:05:30,332 --> 00:05:33,418
- Hei, Grog! Ce...
- Nu-ți face griji, Scanlan!

65
00:05:33,502 --> 00:05:36,296
- Unchiul Groggy te va încălzi.
- Hei! Nu, eu...

66
00:05:38,715 --> 00:05:41,051
Aici este, de fapt, destul de confortabil.

67
00:05:41,134 --> 00:05:44,179
Dar, Grog, acea sabie pare să...

68
00:05:44,262 --> 00:05:48,767
Vrei legănat? Haide! Uța, uța!

69
00:06:01,863 --> 00:06:03,073
Gașcă!

70
00:06:04,783 --> 00:06:06,326
Asta ce mai este?

71
00:06:08,203 --> 00:06:10,372
Rune antice?

72
00:06:13,416 --> 00:06:15,127
Ce înseamnă?

73
00:06:15,418 --> 00:06:19,089
- Cred că pot citi o parte dintre ele.
- Bineînțeles că poți.

74
00:06:20,674 --> 00:06:24,511
„Căutătorii”, cred. Sau „proști”.

75
00:06:24,594 --> 00:06:26,138
„Acest tărâm...”

76
00:06:26,221 --> 00:06:32,144
„Fugiți din acest tărâm,
căci pericolele vin din paradis”?

77
00:06:32,226 --> 00:06:35,272
Avertizare criptică.
Cum doar un sfinx o poate face.

78
00:06:35,355 --> 00:06:38,984
„Paradisul”. Asta ar putea însemna
„ceruri”, nu?

79
00:06:39,067 --> 00:06:41,111
Adică, sus în cer.

80
00:06:44,030 --> 00:06:45,574
Volantire!

81
00:06:50,452 --> 00:06:52,455
Nu mă voi plictisi niciodată de asta.

82
00:06:55,875 --> 00:06:57,210
Alți piloni.

83
00:07:00,714 --> 00:07:02,382
Poate, dacă...

84
00:07:16,605 --> 00:07:17,772
Iată-te!

85
00:07:19,691 --> 00:07:21,985
Aici am văzut intrarea.

86
00:07:22,068 --> 00:07:26,364
- Asta nu seamănă cu o ușă.
- Cred că asta este ideea.

87
00:07:31,411 --> 00:07:33,413
Veniți sau nu?

88
00:07:54,935 --> 00:07:56,603
E cineva acasă?

89
00:07:59,105 --> 00:08:03,276
- Ce este locul ăsta?
- Un templu. Unul vechi.

90
00:08:03,360 --> 00:08:05,403
- Nu toate sunt vechi?
- Nu atât de vechi.

91
00:08:05,487 --> 00:08:07,572
Construit înainte de Divergență,

92
00:08:07,656 --> 00:08:10,533
înaintea Distrugerii dintre oameni și zei.

93
00:08:11,785 --> 00:08:14,204
De unde știi toate astea?

94
00:08:14,287 --> 00:08:16,581
Pur și simplu... știu.

95
00:08:17,916 --> 00:08:19,459
Foarte inteligent!

96
00:08:19,542 --> 00:08:23,672
Și, totuși, nu suficient de inteligent
pentru a-mi asculta avertismentele.

97
00:08:23,755 --> 00:08:25,340
Nu asta din nou!

98
00:08:32,097 --> 00:08:33,932
Am fost trimiși de Osysa.

99
00:08:37,519 --> 00:08:39,020
Partenera mea v-a trimis?

100
00:08:39,104 --> 00:08:41,898
Au trecut secole!

101
00:08:43,400 --> 00:08:46,611
Nu e cu nimeni altcineva,
dacă ești îngrijorat.

102
00:08:51,032 --> 00:08:55,328
Eu sunt Kamaljori, păzitorul cunoștințelor
pe care le căutați.

103
00:08:55,412 --> 00:08:59,165
Dar, înainte de a le dezvălui,
trebuie să dovediți că le meritați.

104
00:08:59,249 --> 00:09:01,710
Provocare. Da, ne-am imaginat.

105
00:09:01,793 --> 00:09:03,336
La ce te gândești?

106
00:09:04,546 --> 00:09:06,256
Cât de încrezător!

107
00:09:06,715 --> 00:09:08,633
Atunci, vă voi lăsa să alegeți.

108
00:09:08,717 --> 00:09:14,639
Cuceriți cei 70 de Gorgoni ai Morții,
supraviețuiți Labirintului Suferinței...

109
00:09:16,099 --> 00:09:17,684
sau răniți-mă pe mine!

110
00:09:18,393 --> 00:09:21,813
Scuză-mă, n-am auzit bine.
Ai spus să te rănim?

111
00:09:21,896 --> 00:09:25,859
În eonii mei de viață,
nu am simțit niciodată durerea.

112
00:09:25,942 --> 00:09:28,653
Provocarea voastră este
să provocați o rană.

113
00:09:29,612 --> 00:09:31,239
Orice rană, nu contează.

114
00:09:32,615 --> 00:09:34,367
Dă-ne doar o secundă!

115
00:09:36,077 --> 00:09:39,539
Fraților, Gorgonii Morții sună mișto!

116
00:09:39,622 --> 00:09:41,875
- Hai să facem asta!
- Ce? Nu.

117
00:09:41,958 --> 00:09:43,376
Să rănim sfinxul!

118
00:09:43,460 --> 00:09:46,254
E bătrân ca timpul
și nu a simțit niciodată durerea?

119
00:09:46,338 --> 00:09:50,592
Nu și-a lovit niciodată degetul mic?
Sau ochiul? Nu a avut o unghie încarnată?

120
00:09:50,675 --> 00:09:52,302
Vrei să te lupți cu asta?

121
00:09:52,385 --> 00:09:54,804
Nu trebuie să-l învingem. Doar să-l rănim.

122
00:09:54,888 --> 00:09:58,475
Oricare dintre noi ar trebui
să fie în stare să-l lovească, la dracu'!

123
00:09:58,558 --> 00:10:01,144
Bine, Sfinxitatea ta?

124
00:10:01,978 --> 00:10:03,813
Alegem să te rănim.

125
00:10:04,814 --> 00:10:06,066
Păcat!

126
00:10:06,149 --> 00:10:09,277
Gorgonii abia așteptau o luptă.

127
00:10:09,361 --> 00:10:11,029
Foarte bine, atunci.

128
00:10:14,824 --> 00:10:17,118
Unde suntem?

129
00:10:17,202 --> 00:10:20,163
- Suntem într-o altă dimensiune.
- Tacos de pește.

130
00:10:20,246 --> 00:10:24,626
Fiecare va avea o șansă
să mă rănească într-o luptă unu-la-unu.

131
00:10:25,168 --> 00:10:27,128
Cine îndrăznește să înceapă?

132
00:10:28,171 --> 00:10:29,923
Ce zici de Vex?

133
00:10:30,465 --> 00:10:31,800
Serios, frate?

134
00:10:34,803 --> 00:10:36,429
Încep eu.

135
00:10:36,513 --> 00:10:39,432
Nu mai las nimic să ți se întâmple.

136
00:10:39,516 --> 00:10:42,394
Nu vei putea să-l învingi.

137
00:10:42,477 --> 00:10:44,437
Eu nu prin forță brută excelez.

138
00:10:47,065 --> 00:10:50,360
Mi-e foame de aia.

139
00:10:52,946 --> 00:10:54,948
Bine. Voi merge primul.

140
00:10:55,031 --> 00:10:58,910
Nu! Nu acum, Cravie! Avem puțină treabă!

141
00:10:58,993 --> 00:11:03,581
Hrănește-mă sau mă voi hrăni singur!

142
00:11:10,463 --> 00:11:13,716
Bine. O să-ți dau sânge.

143
00:11:16,803 --> 00:11:19,639
Bun, hai să facem asta, Sfinxule!

144
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
Straja Călătorului Morții.

145
00:11:22,475 --> 00:11:25,186
Ai fost atins de Stăpâna Corbilor.

146
00:11:25,270 --> 00:11:27,188
Ce știi tu despre asta?

147
00:11:27,272 --> 00:11:31,651
E o povară grea să fii campionul Stăpânei.

148
00:11:31,734 --> 00:11:33,445
Din fericire, pentru tine...

149
00:11:35,405 --> 00:11:37,866
Nu vei trăi suficient
pentru a-i simți greutatea.

150
00:11:46,207 --> 00:11:47,125
Vax!

151
00:11:47,208 --> 00:11:49,419
- Rahat!
- Ce i-ai făcut?

152
00:11:50,128 --> 00:11:54,424
Fratele tău trăiește,
dar va cădea în gol pentru totdeauna.

153
00:11:54,507 --> 00:11:57,093
Cu excepția cazului
în care unul dintre voi reușește.

154
00:11:57,177 --> 00:11:58,636
Deci, cine este următorul?

155
00:11:59,929 --> 00:12:00,763
Du-te dracu'!

156
00:12:02,849 --> 00:12:03,766
Săraca fată!

157
00:12:03,850 --> 00:12:07,312
Nu mai ai pe nimeni
căruia să-i pese cu adevărat de tine.

158
00:12:13,568 --> 00:12:15,612
Vex'ahlia!

159
00:12:17,947 --> 00:12:19,616
Destul de formidabil.

160
00:12:20,450 --> 00:12:23,953
Dar e clar că nu știi
de unde îți vine puterea.

161
00:12:24,037 --> 00:12:25,788
Stai! Ce ai spus?

162
00:12:27,207 --> 00:12:28,500
Grog!

163
00:12:28,583 --> 00:12:30,376
Bine. La dracu' cu regulile lui!

164
00:12:30,460 --> 00:12:33,046
Îl lovim toți împreună,
înainte să poată reacționa.

165
00:12:35,215 --> 00:12:38,176
Stai! Trebuie să fie un alt mod!

166
00:12:39,344 --> 00:12:40,178
Pike!

167
00:12:43,097 --> 00:12:46,017
Trei deodată. Cât de inspirat!

168
00:12:47,393 --> 00:12:49,229
Și zadarnic!

169
00:12:55,735 --> 00:12:57,153
Prea ușor!

170
00:12:59,572 --> 00:13:02,909
Poate că va uita de mine.

171
00:13:12,961 --> 00:13:16,506
Și tu. Totul e glumă,
dar n-ai curaj deloc.

172
00:13:17,131 --> 00:13:22,136
Mă întreb cum ați convins-o pe Osysa
să aibă încredere în grupul vostru.

173
00:13:23,930 --> 00:13:26,516
Osysa!

174
00:13:26,599 --> 00:13:30,061
Înainte să mă învingi, preamărite Sfinx,

175
00:13:30,144 --> 00:13:35,525
acordă-mi un moment de sinceritate totală!

176
00:13:45,076 --> 00:13:48,037
E frig afară

177
00:13:48,121 --> 00:13:51,332
Și tu nu ești bine

178
00:13:51,416 --> 00:13:54,252
Ai vrea să o poți vedea

179
00:13:54,919 --> 00:13:58,381
Ai vrea să o poți auzi

180
00:13:58,798 --> 00:14:01,384
Dar zilele trec

181
00:14:02,343 --> 00:14:04,971
Fără tine lângă mine

182
00:14:05,054 --> 00:14:08,391
Vreau doar să fiu lângă tine

183
00:14:09,183 --> 00:14:12,478
Toate lacrimile ce curg pentru tine

184
00:14:12,562 --> 00:14:18,318
Ești în inima mea rece și fără speranță
În seara asta

185
00:14:18,401 --> 00:14:22,780
Vom ajunge vreodată să zburăm?

186
00:14:22,864 --> 00:14:26,159
Nu m-am simțit niciodată atât de singur

187
00:14:26,784 --> 00:14:32,665
Când ne despart lumi întregi
Fără un final vizibil

188
00:14:32,749 --> 00:14:37,003
Vom trăi mereu în trecut?

189
00:14:37,086 --> 00:14:39,839
Privind clepsidra

190
00:14:39,922 --> 00:14:43,217
Și dorind o viață

191
00:14:44,552 --> 00:14:46,971
Cu tine

192
00:14:47,889 --> 00:14:50,350
Cu tine

193
00:15:07,450 --> 00:15:10,745
Ai făcut ce nimeni nu a mai făcut înainte.

194
00:15:11,454 --> 00:15:14,916
Din cauza ta, simt durere.

195
00:15:14,999 --> 00:15:18,586
Căci mi-ai rănit inima.

196
00:15:18,670 --> 00:15:21,422
Cred că-ți bați joc de mine. A funcționat?

197
00:15:21,506 --> 00:15:25,593
Nu am crezut niciodată că un muritor
ar avea înțelepciunea de a înțelege.

198
00:15:25,677 --> 00:15:31,265
Pentru a trăi asemenea profunzime,
trebuie să cunoști dragostea adevărată.

199
00:15:32,058 --> 00:15:33,267
Da.

200
00:15:33,351 --> 00:15:35,978
Băieți, fete, oricine altcineva.

201
00:15:36,062 --> 00:15:39,232
Atât de multă dragoste în viața mea!

202
00:15:39,315 --> 00:15:41,234
De fapt...

203
00:15:43,361 --> 00:15:45,571
nu am pe nimeni.

204
00:15:45,655 --> 00:15:49,534
Și chestia este că eu chiar... vreau.

205
00:15:49,617 --> 00:15:51,911
Pur și simplu nu par să fac ce trebuie.

206
00:15:51,994 --> 00:15:55,915
Poate că trebuie să încetezi
să cauți dragostea

207
00:15:55,998 --> 00:15:58,501
și să lași dragostea să te găsească.

208
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Nu m-am gândit niciodată la asta.

209
00:16:08,720 --> 00:16:10,555
Suntem în viață?

210
00:16:10,638 --> 00:16:12,765
Cui trebuie să-i mulțumim pentru asta?

211
00:16:12,849 --> 00:16:16,060
Ce rimează
cu „ochii tăi, atât de frumoși”?

212
00:16:16,144 --> 00:16:20,064
Ce zici de „sânii tăi, atât de spumoși”?

213
00:16:21,315 --> 00:16:22,942
Ce dracu'?

214
00:16:23,025 --> 00:16:25,570
V-ați întors! Grozav!

215
00:16:25,653 --> 00:16:28,906
Veniți aici! Este în regulă, gașcă!
Kam și eu suntem prieteni.

216
00:16:28,990 --> 00:16:31,325
În mileniile mele de existență,

217
00:16:31,409 --> 00:16:33,953
el este cel mai înțelept om
pe care l-am cunoscut.

218
00:16:34,454 --> 00:16:35,830
Poftim?

219
00:16:35,913 --> 00:16:38,875
Îmi cer scuze
pentru formalitățile de mai devreme.

220
00:16:38,958 --> 00:16:42,170
Este o plăcere să vă cunosc, Vox Machina!

221
00:16:42,253 --> 00:16:43,546
Și, exact la timp.

222
00:16:43,629 --> 00:16:46,466
Ne va spune
unde sunt toate celelalte vestigii.

223
00:16:46,549 --> 00:16:48,092
Nu chiar, înțeleptule.

224
00:16:48,176 --> 00:16:50,678
Le veți descoperi voi înșivă.

225
00:16:51,846 --> 00:16:52,889
Cu asta.

226
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Vestigiul cunoscut
sub numele de Mythcarver.

227
00:17:00,438 --> 00:17:05,151
Conectat la toate miturile și legendele,
inclusiv celelalte vestigii.

228
00:17:08,905 --> 00:17:11,532
Dar, Kammi, eu nu ți-am adus nimic.

229
00:17:17,662 --> 00:17:23,294
Mythcarver, arată-mi ceva bun

230
00:17:26,923 --> 00:17:29,717
Fraților, sunt în altă parte.

231
00:17:29,801 --> 00:17:33,137
Există un cer ciudat, munți roz

232
00:17:33,221 --> 00:17:36,849
și o pădure nebună cu cascade
care curg invers.

233
00:17:36,933 --> 00:17:38,976
Îmi aduce aminte
de starea indusă de droguri.

234
00:17:39,060 --> 00:17:41,813
Sună cam ca Tărâmul Zânelor.

235
00:17:41,896 --> 00:17:45,691
Văd ceva.
În interiorul acestui copac noduros.

236
00:17:46,317 --> 00:17:47,318
Vex!

237
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
Este un arc super tare!

238
00:17:50,154 --> 00:17:53,533
Tărâmul Zânelor nu se află
în alt plan al existenței?

239
00:17:53,616 --> 00:17:55,618
Asta e incomod.

240
00:17:55,701 --> 00:17:58,621
O vrajă de schimbare ne-ar putea duce
acolo, dar eu...

241
00:17:58,704 --> 00:18:02,792
- S-ar putea să nu funcționeze.
- Kiki! Crezi că ai putea încerca?

242
00:18:04,043 --> 00:18:06,045
Da. Aș putea.

243
00:18:06,128 --> 00:18:08,923
Acum sunt într-un oraș. Pare cunoscut.

244
00:18:09,006 --> 00:18:11,050
Cred că e Westruun.

245
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Și a fost invadat.

246
00:18:12,802 --> 00:18:15,429
Sunt o grămadă de tipi care arată ca Grog.

247
00:18:15,513 --> 00:18:19,058
Unul are un vestigiu. Mănuși uriașe mari.

248
00:18:19,141 --> 00:18:20,309
Sunt strălucitoare.

249
00:18:20,393 --> 00:18:23,437
Probabil că nu este important.

250
00:18:23,521 --> 00:18:25,940
Bine, ce se întâmplă cu tine?

251
00:18:29,026 --> 00:18:30,194
Ce a fost asta?

252
00:18:30,278 --> 00:18:31,404
Nu suntem singuri.

253
00:18:31,487 --> 00:18:33,656
Mă tem că ați fost urmăriți.

254
00:18:36,367 --> 00:18:37,493
Toată lumea, jos!

255
00:18:51,924 --> 00:18:53,676
Da!

256
00:18:55,094 --> 00:18:57,680
Femeia avea dreptate!

257
00:18:57,763 --> 00:19:00,433
Mulțumirile mele, gnomule,

258
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
pentru că mi-ai găsit un vestigiu.

259
00:19:09,567 --> 00:19:10,943
Haide! Trebuie să intervenim!

260
00:19:11,027 --> 00:19:13,446
Cu Kam de partea noastră, îl putem bate!

261
00:19:13,529 --> 00:19:16,407
Împrăștiați-vă! Loviți-l
acolo unde l-a rănit sfinxul!

262
00:19:19,702 --> 00:19:22,330
Nu ar trebui să fii dispărut?

263
00:19:23,456 --> 00:19:25,333
Încă nu, spurcatule!

264
00:19:32,757 --> 00:19:34,425
Mă pricep la asta acum!

265
00:19:35,384 --> 00:19:36,594
Aici, sus!

266
00:19:38,137 --> 00:19:40,556
Hei, dă-te jos de pe el!

267
00:19:47,563 --> 00:19:49,065
Te-am prins.

268
00:20:07,416 --> 00:20:11,629
- Îl urmărește cineva?
- Scoate-ne de aici!

269
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
Hai să mergem, Kiki!

270
00:20:21,764 --> 00:20:23,391
Dă-mi jugulara!

271
00:20:28,312 --> 00:20:30,648
Mai mult. Mai mult!

272
00:20:37,071 --> 00:20:38,990
Destul!

273
00:20:50,251 --> 00:20:52,837
Acum, premiul meu!

274
00:21:19,363 --> 00:21:20,740
Nu!

275
00:21:29,832 --> 00:21:31,625
Rahat!

276
00:21:32,626 --> 00:21:34,295
Nu!

277
00:21:34,378 --> 00:21:36,130
Scanlan!

278
00:21:36,213 --> 00:21:38,340
Kammi! Nu!

279
00:21:40,092 --> 00:21:43,012
Mulțumesc că mi-ai arătat-o

280
00:21:43,095 --> 00:21:47,266
pe Osysa încă o dată...

281
00:21:54,648 --> 00:21:56,692
Vestigiul este al meu!

282
00:21:56,776 --> 00:22:00,738
Nimic nu poate opri Conclavul Chroma!

283
00:22:01,197 --> 00:22:03,282
Voi, cu atât mai puțin!

284
00:22:05,993 --> 00:22:08,079
Mi-e foame...

285
00:22:08,162 --> 00:22:09,789
De sânge!

286
00:22:15,669 --> 00:22:17,046
Grăbiți-vă!

287
00:22:17,129 --> 00:22:19,256
Minunat!

288
00:22:19,340 --> 00:22:21,092
Vede cineva o altă cale de ieșire?

289
00:22:21,175 --> 00:22:23,886
- Voi încerca să fac eu una!
- Grog!

290
00:22:23,969 --> 00:22:25,679
Grog, haide!

291
00:22:27,223 --> 00:22:29,141
Vino, carne!

292
00:22:37,066 --> 00:22:38,734
Grăbește-te, Keyleth!

293
00:22:41,946 --> 00:22:43,447
Toată lumea, apropiați-vă!

294
00:22:48,494 --> 00:22:49,995
Prieteni!

295
00:23:05,553 --> 00:23:07,429
Grog, trebuie să mergem!

296
00:23:07,555 --> 00:23:08,931
Da.

297
00:23:09,098 --> 00:23:11,183
- Grog!
- Mai mult!

298
00:23:12,852 --> 00:23:15,104
Ce faci? Trebuie să plecăm!

299
00:23:16,730 --> 00:23:18,023
Mai mult!

300
00:23:19,692 --> 00:23:21,652
Nu. Oprește-te!

301
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Ce...

302
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Pike?

303
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
Nu!

304
00:23:41,463 --> 00:23:42,631
Pike?

305
00:23:46,635 --> 00:23:48,971
Haide, uriașule! Mișcă!

306
00:23:51,473 --> 00:23:53,851
- Keyleth, vraja!
- Am nevoie de mai mult timp!

307
00:23:53,934 --> 00:23:56,228
Nu avem. Acum!

308
00:24:23,464 --> 00:24:25,883
Ce s-a întâmplat cu Pike? Unde este?

309
00:24:25,966 --> 00:24:28,010
Nu știu.

310
00:24:28,093 --> 00:24:29,929
Și unde e Grog?

311
00:24:30,721 --> 00:24:31,931
Și Scanlan?

312
00:24:32,640 --> 00:24:34,433
Unde suntem?

313
00:25:22,815 --> 00:25:24,817
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu

314
00:25:24,900 --> 00:25:26,902
Redactor Robert Ciubotaru