1
00:00:33,118 --> 00:00:37,623
Grog!

2
00:00:50,761 --> 00:00:52,054
Grog!

3
00:00:56,058 --> 00:00:57,476
Nie.

4
00:01:03,732 --> 00:01:04,900
Tak.

5
00:01:06,026 --> 00:01:09,363
Stado jest z ciebie dumne, Grog.

6
00:01:10,447 --> 00:01:11,907
Proszę, nie.

7
00:01:14,284 --> 00:01:15,452
Dlaczego?

8
00:01:16,411 --> 00:01:17,246
Grog!

9
00:01:17,454 --> 00:01:18,288
Nie!

10
00:01:26,797 --> 00:01:28,757
Jeszcze.

11
00:01:33,637 --> 00:01:35,514
Jeszcze.

12
00:02:38,410 --> 00:02:42,956
LEGENDA VOX MACHINY

13
00:02:46,418 --> 00:02:49,004
Wspaniały poranek na spotkanie sfinksa.

14
00:02:52,049 --> 00:02:54,384
-Kurwa.
-Niewyspany?

15
00:02:55,427 --> 00:02:56,970
No wyspany.

16
00:02:57,054 --> 00:03:01,934
Dobrze pospałem,
pośniłem, nikt w snach nie umarł.

17
00:03:02,142 --> 00:03:04,186
Łaknę.

18
00:03:04,853 --> 00:03:06,855
Cicho siedź!

19
00:03:06,939 --> 00:03:09,733
Nie mam cię czym nakarmić.

20
00:03:09,816 --> 00:03:12,945
Nakarmisz mnie.

21
00:03:13,028 --> 00:03:16,406
-Dobrze już.
-Z kim tam gadasz?

22
00:03:16,490 --> 00:03:18,033
Z drzewami.

23
00:03:18,116 --> 00:03:19,910
Keyleth mnie nauczyła.

24
00:03:21,620 --> 00:03:24,372
Powodzonka z termitami.

25
00:03:27,125 --> 00:03:28,710
Scanlan.

26
00:03:28,794 --> 00:03:31,546
Grog dziwnie się zachowuje, nie?

27
00:03:31,630 --> 00:03:34,508
To przygłup, ciężko powiedzieć.

28
00:03:34,591 --> 00:03:36,176
Tylko...

29
00:03:36,259 --> 00:03:38,512
W głowie mu tylko ten miecz.

30
00:03:38,595 --> 00:03:41,598
Pike, nie możesz mieć
pretensji do faceta, że...

31
00:03:41,682 --> 00:03:43,976
bawi się swoim mieczem.

32
00:03:44,059 --> 00:03:46,687
Weź ty raz bądź szczery.

33
00:03:51,900 --> 00:03:55,320
Przywykłeś już do pancerza?

34
00:03:56,071 --> 00:03:59,366
Ciężko przywyknąć
do pancerza bogini śmierci.

35
00:03:59,449 --> 00:04:02,160
Masz jej artefakt.

36
00:04:02,244 --> 00:04:04,246
Poproś ją o pomoc.

37
00:04:04,329 --> 00:04:06,498
Mam poprosić Matronę Kruków?

38
00:04:07,499 --> 00:04:09,626
Coś nie sądzę, że posłucha.

39
00:04:10,335 --> 00:04:11,795
Spróbować nie zaszkodzi.

40
00:04:23,348 --> 00:04:24,850
Kurde.

41
00:04:25,642 --> 00:04:26,977
Jest.

42
00:04:27,978 --> 00:04:29,312
Szronowa Szczelina.

43
00:04:29,396 --> 00:04:31,773
Miejsce z mojej wizji.

44
00:04:35,235 --> 00:04:38,280
Panuje tu wieczny chłód.

45
00:04:38,363 --> 00:04:39,823
Poza Pyrah.

46
00:04:39,906 --> 00:04:41,616
Jest nawet pewien mit.

47
00:04:41,700 --> 00:04:44,494
-Tysiąc...
-Darujmy sobie mity.

48
00:04:44,577 --> 00:04:45,787
Jaja mi odmarzną.

49
00:04:45,871 --> 00:04:48,999
Ciężko uwierzyć, że znajdziemy tu sfinksa.

50
00:04:49,916 --> 00:04:52,002
Jestem zimna jak trup.

51
00:04:52,085 --> 00:04:54,421
A umierania nie chcę powtórzyć.

52
00:04:55,088 --> 00:04:57,049
Nie, Percy, nie musisz...

53
00:04:57,132 --> 00:04:59,801
Nie, weź to, proszę. Przeżyję.

54
00:05:04,514 --> 00:05:06,516
Spróbuję pomóc.

55
00:05:07,184 --> 00:05:10,312
-Niezła sztuczka.
-Nieźle.

56
00:05:10,395 --> 00:05:12,481
Aż mi się Sylas przypomniał.

57
00:05:12,564 --> 00:05:15,150
Pamiętasz, jak stopiłaś mu twarz?

58
00:05:16,068 --> 00:05:19,529
Lubię zimno. Aż mi gulka mrowi.

59
00:05:20,405 --> 00:05:23,325
Jak tam się czujesz?

60
00:05:23,408 --> 00:05:27,037
Bo ostatnio masz świra na punkcie...

61
00:05:27,120 --> 00:05:28,497
Sekundkę, Pike.

62
00:05:29,122 --> 00:05:30,248
Cho no.

63
00:05:30,332 --> 00:05:33,418
-Grog, co ty...
-Luzik, Scanlan.

64
00:05:33,502 --> 00:05:36,296
-Z Groziem będzie ci cieplutko.
-Nie chcę...

65
00:05:38,715 --> 00:05:41,051
Nawet milusio.

66
00:05:41,134 --> 00:05:44,179
Grog, ten miecz...

67
00:05:44,262 --> 00:05:48,767
Poskaczemy? No to hopsasa, hop!

68
00:06:01,863 --> 00:06:03,073
Drużyno.

69
00:06:04,783 --> 00:06:06,326
A to co?

70
00:06:08,203 --> 00:06:10,372
Starożytne runy?

71
00:06:13,416 --> 00:06:15,127
Co oznaczają?

72
00:06:15,418 --> 00:06:19,089
-Część mogę odczytać.
-No pewnie.

73
00:06:20,674 --> 00:06:24,511
„Poszukujący”. Albo „głupcy”.

74
00:06:24,594 --> 00:06:26,138
„Tę ziemię”...

75
00:06:26,221 --> 00:06:32,144
„Opuśćcie tę ziemię,
albowiem to z raju nadejdzie zło”?

76
00:06:32,226 --> 00:06:35,272
Tajemnicze ostrzeżenie.
Typowe dla sfinksa.

77
00:06:35,355 --> 00:06:38,984
Raj, czyli niebiosa, co nie?

78
00:06:39,067 --> 00:06:41,111
Albo niebo nad nami.

79
00:06:44,030 --> 00:06:45,574
Volantire.

80
00:06:50,452 --> 00:06:52,455
Nigdy mi się to nie znudzi.

81
00:06:55,875 --> 00:06:57,210
Kolejne obeliski.

82
00:07:00,714 --> 00:07:02,382
A może...

83
00:07:16,605 --> 00:07:17,772
Tu jesteś.

84
00:07:19,691 --> 00:07:21,985
Gdzieś tutaj widziałam wejście.

85
00:07:22,068 --> 00:07:26,364
-Nie wygląda jak drzwi.
-Chyba o to chodziło.

86
00:07:31,411 --> 00:07:33,413
Idziecie?

87
00:07:54,935 --> 00:07:56,603
Jest tam kto?

88
00:07:59,105 --> 00:08:03,276
-Co to za miejsce?
-Świątynia. Starożytna.

89
00:08:03,360 --> 00:08:05,403
-Jak wszystkie.
-Nie aż tak.

90
00:08:05,487 --> 00:08:07,572
Powstała przed Dywergencją,

91
00:08:07,656 --> 00:08:10,533
jeszcze przed Wielką Klęską.

92
00:08:11,785 --> 00:08:14,204
Skąd to wiesz?

93
00:08:14,287 --> 00:08:16,581
Jakoś... po prostu.

94
00:08:17,916 --> 00:08:19,459
Sprytnie.

95
00:08:19,542 --> 00:08:23,672
Jednak zabrakło wam sprytu,
by posłuchać ostrzeżeń.

96
00:08:23,755 --> 00:08:25,340
Tylko nie to.

97
00:08:32,097 --> 00:08:33,932
Przysyła nas Osyssa.

98
00:08:37,519 --> 00:08:39,020
Moja towarzyszka?

99
00:08:39,104 --> 00:08:41,898
Minęły wieki.

100
00:08:41,981 --> 00:08:43,316
Kurde.

101
00:08:43,400 --> 00:08:46,611
Jak coś, to nie była z innym.

102
00:08:51,032 --> 00:08:55,328
Jam jest Kamaljori,
strażnik wiedzy, której poszukujecie.

103
00:08:55,412 --> 00:08:59,165
Zanim ją ujawnię,
udowodnijcie, żeście jej godni.

104
00:08:59,249 --> 00:09:01,710
No tak. Tego się w sumie spodziewaliśmy.

105
00:09:01,793 --> 00:09:03,336
Na czym polega wyzwanie?

106
00:09:04,546 --> 00:09:06,256
Cóż za pewność siebie.

107
00:09:06,715 --> 00:09:08,633
Pozwolę wam wybrać.

108
00:09:08,717 --> 00:09:14,639
Pokonacie 70 Gorgonów Śmierci,
przetrwacie Nieskończony Labirynt Bólu...

109
00:09:16,099 --> 00:09:17,684
lub zranicie mnie.

110
00:09:18,393 --> 00:09:21,813
Momencik. Zranimy cię?

111
00:09:21,896 --> 00:09:25,859
Żyję eony, a ból jest mi obcy.

112
00:09:25,942 --> 00:09:28,653
Musicie zadać mi ranę.

113
00:09:29,612 --> 00:09:31,239
Dowolną.

114
00:09:32,615 --> 00:09:34,367
Daj nam sekundeczkę.

115
00:09:36,077 --> 00:09:39,539
Te gorgony brzmią zajebiście.

116
00:09:39,622 --> 00:09:41,875
-Zabijmy je.
-Co? Nie.

117
00:09:41,958 --> 00:09:43,376
Zranimy sfinksa.

118
00:09:43,460 --> 00:09:46,254
Gość jest stary jak świat i nie zna bólu.

119
00:09:46,338 --> 00:09:50,592
Nie walnął się w palec, nie ukłuł w oko?
Włosek mu nie wrósł na fujarze?

120
00:09:50,675 --> 00:09:52,302
Chcecie z nim walczyć?

121
00:09:52,385 --> 00:09:54,804
Wystarczy, że go zranimy.

122
00:09:54,888 --> 00:09:58,475
Każdy z nas da radę go trafić,
nie pierdolcie głupot.

123
00:09:58,558 --> 00:10:01,144
Dobrze, wasza sfinksowatość.

124
00:10:01,978 --> 00:10:03,813
Spróbujemy cię zranić.

125
00:10:04,814 --> 00:10:06,066
Szkoda.

126
00:10:06,149 --> 00:10:09,277
Gorgony aż się rwą do bitki.

127
00:10:09,361 --> 00:10:11,029
Niech będzie.

128
00:10:14,824 --> 00:10:17,118
Gdzie jesteśmy?

129
00:10:17,202 --> 00:10:20,163
-W innym wymiarze.
-O mamuniu.

130
00:10:20,246 --> 00:10:24,626
Każde z was otrzyma szansę w pojedynku.

131
00:10:25,168 --> 00:10:27,128
Kto pierwszy spróbuje?

132
00:10:28,171 --> 00:10:29,923
Może Vex?

133
00:10:30,465 --> 00:10:31,800
Poważnie?

134
00:10:34,803 --> 00:10:36,429
Pójdę.

135
00:10:36,513 --> 00:10:39,432
Nie dam cię znów skrzywdzić.

136
00:10:39,516 --> 00:10:42,394
Nie pokonasz go.

137
00:10:42,477 --> 00:10:44,437
Przemoc to nie moja bajka.

138
00:10:47,065 --> 00:10:50,360
Łaknę.

139
00:10:52,946 --> 00:10:54,948
Dobra, ja pójdę.

140
00:10:55,031 --> 00:10:58,910
Nie teraz, głodomorze, zajęci jesteśmy.

141
00:10:58,993 --> 00:11:03,581
Nakarm mnie, bo pożywię się sam.

142
00:11:10,463 --> 00:11:13,716
Dobra, ogarnę jakąś juchę.

143
00:11:16,803 --> 00:11:19,639
Walczmy, sfinksie.

144
00:11:19,722 --> 00:11:22,392
Zbroja Śmiertelnego Piechura.

145
00:11:22,475 --> 00:11:25,186
Spłynęła na ciebie łaska Matrony Kruków.

146
00:11:25,270 --> 00:11:27,188
Co wiesz na jej temat?

147
00:11:27,272 --> 00:11:31,651
Czempion Matrony to wielkie brzemię.

148
00:11:31,734 --> 00:11:33,445
Na twoje szczęście...

149
00:11:35,405 --> 00:11:37,866
nie będzie ci już długo ciążyć.

150
00:11:46,207 --> 00:11:47,125
Vax!

151
00:11:47,208 --> 00:11:49,419
-Ożeż!
-Coś ty mu zrobił?

152
00:11:50,128 --> 00:11:54,424
Twój brat żyje,
ale spędzi wieczność, spadając w otchłań.

153
00:11:54,507 --> 00:11:57,093
Chyba że wam się powiedzie.

154
00:11:57,177 --> 00:11:58,636
Kto następny?

155
00:11:59,929 --> 00:12:00,763
Pierdol się.

156
00:12:02,849 --> 00:12:03,766
Biedactwo.

157
00:12:03,850 --> 00:12:07,312
Nie masz już bliskich,
którym na tobie zależy.

158
00:12:13,568 --> 00:12:15,612
Vex'ahlia!

159
00:12:17,947 --> 00:12:19,616
Budzisz grozę.

160
00:12:20,450 --> 00:12:23,953
Lecz nie masz pojęcia,
skąd czerpiesz swą siłę.

161
00:12:24,037 --> 00:12:25,788
Czekaj, coś ty powiedział?

162
00:12:27,207 --> 00:12:28,500
Grog!

163
00:12:28,583 --> 00:12:30,376
Dobra, jebać jego zasady.

164
00:12:30,460 --> 00:12:33,046
Atakujemy razem, zanim się zorientuje.

165
00:12:35,215 --> 00:12:38,176
Czekajcie. Musi być inny sposób.

166
00:12:39,344 --> 00:12:40,178
Pike.

167
00:12:43,097 --> 00:12:46,017
Troje naraz. Inspirujące.

168
00:12:47,393 --> 00:12:49,229
A mimo to daremne.

169
00:12:55,735 --> 00:12:57,153
Łatwizna.

170
00:12:59,572 --> 00:13:02,909
Może o mnie zapomni.

171
00:13:12,961 --> 00:13:16,506
I ty. Żartowniś mocny w gębie,
pozbawiony serca.

172
00:13:17,131 --> 00:13:22,136
Ciekaw jestem,
jak przekonaliście do siebie Osyssę.

173
00:13:23,930 --> 00:13:26,516
Osyssa.

174
00:13:26,599 --> 00:13:30,061
Zanim mnie przegnasz, potężny sfinksie,

175
00:13:30,144 --> 00:13:35,525
pozwól na chwilę szczerości.

176
00:13:45,076 --> 00:13:48,037
Ogarnął cię chłód

177
00:13:48,121 --> 00:13:51,332
Podle czujesz się znów

178
00:13:51,416 --> 00:13:54,252
Chciałbyś ją ujrzeć

179
00:13:54,919 --> 00:13:58,381
Chciałbyś usłyszeć jej głos

180
00:13:58,798 --> 00:14:01,384
Mijają kolejne dni

181
00:14:02,343 --> 00:14:04,971
Bez ciebie u boku

182
00:14:05,054 --> 00:14:08,391
Chcę dotrzymywać ci kroku

183
00:14:09,183 --> 00:14:12,478
Wystarczy już tych łez

184
00:14:12,562 --> 00:14:18,318
Wciąż w zimnym sercu cię noszę

185
00:14:18,401 --> 00:14:22,780
O wspólny lot raz jeszcze proszę

186
00:14:22,864 --> 00:14:26,159
Samotności dłużej nie zniosę

187
00:14:26,784 --> 00:14:32,665
Gdy światy znów nas rozdzielą

188
00:14:32,749 --> 00:14:37,003
Czy dane nam będzie żyć przeszłością?

189
00:14:37,086 --> 00:14:39,839
Czy wypełnisz me serce radością

190
00:14:39,922 --> 00:14:43,217
I znów będziemy cieszyć się miłością

191
00:14:44,552 --> 00:14:46,971
Wspólnie

192
00:14:47,889 --> 00:14:50,350
Wspólnie

193
00:14:51,476 --> 00:14:56,105
Wspólnie

194
00:15:07,450 --> 00:15:10,745
Dokonałeś tego,
czego nie dokonał nikt przed tobą.

195
00:15:11,454 --> 00:15:14,916
Sprawiłeś, że poczułem ból.

196
00:15:14,999 --> 00:15:18,586
Zadałeś ranę memu sercu.

197
00:15:18,670 --> 00:15:21,422
Pieprzysz. Udało się?

198
00:15:21,506 --> 00:15:25,593
Nie sądziłem,
że śmiertelnik potrafiłby to pojąć.

199
00:15:25,677 --> 00:15:31,265
Taka głębia emocji oznacza,
że poznałeś w życiu prawdziwą miłość.

200
00:15:32,058 --> 00:15:33,267
No.

201
00:15:33,351 --> 00:15:35,978
Chłopaki, dziewczyny, wszystko pomiędzy.

202
00:15:36,062 --> 00:15:39,232
Miłości to mi nie brakuje.

203
00:15:39,315 --> 00:15:41,234
Właściwie...

204
00:15:43,361 --> 00:15:45,571
nikogo nie mam.

205
00:15:45,655 --> 00:15:49,534
Choć bardzo bym chciał.

206
00:15:49,617 --> 00:15:51,911
Tylko mi nie wychodzi.

207
00:15:51,994 --> 00:15:55,915
Przestań zatem szukać miłości i pozwól,

208
00:15:55,998 --> 00:15:58,501
by sama cię odnalazła.

209
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Nigdy o tym tak nie myślałem.

210
00:16:08,720 --> 00:16:10,555
My żyjemy?

211
00:16:10,638 --> 00:16:12,765
Czyja to zasługa?

212
00:16:12,849 --> 00:16:16,060
Co się rymuje z „piękno oczu twych”?

213
00:16:16,144 --> 00:16:20,064
Może „ale dupcia, zrób dobrze mi”?

214
00:16:21,315 --> 00:16:22,942
Co do chuja?

215
00:16:23,025 --> 00:16:25,570
O, jesteście. Super.

216
00:16:25,653 --> 00:16:28,906
Chodźcie, już git. Kam to świetny gość.

217
00:16:28,990 --> 00:16:31,325
Przez wszystkie tysiąclecia

218
00:16:31,409 --> 00:16:33,953
nie spotkałem większego mędrca.

219
00:16:34,454 --> 00:16:35,830
Co do chuja?

220
00:16:35,913 --> 00:16:38,875
Wybaczcie te formalności.

221
00:16:38,958 --> 00:16:42,170
Miło mi was poznać, Vox Machino.

222
00:16:42,253 --> 00:16:43,546
W samą porę.

223
00:16:43,629 --> 00:16:46,466
Zaraz powie nam,
gdzie są pozostałe artefakty.

224
00:16:46,549 --> 00:16:48,092
Niezupełnie, mędrcze.

225
00:16:48,176 --> 00:16:50,678
To akurat odkryjecie sami.

226
00:16:51,846 --> 00:16:52,889
Dzięki temu.

227
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Oto artefakt znany jako Grawer Mitów.

228
00:17:00,438 --> 00:17:05,151
Jest powiązany z wszystkimi mitami
i legendami, a więc z artefaktami też.

229
00:17:08,905 --> 00:17:11,532
Kammi, ja ci nic nie kupiłem.

230
00:17:17,662 --> 00:17:23,294
Grawerze, pokaż mi coś fajnego

231
00:17:26,923 --> 00:17:29,717
Przeniosło mnie gdzieś.

232
00:17:29,801 --> 00:17:33,137
Dziwaczne niebo, różowe góry,

233
00:17:33,221 --> 00:17:36,849
jakiś pokręcony las
i wodospady płynące w górę.

234
00:17:36,933 --> 00:17:38,976
Jak po jakichś dragach.

235
00:17:39,060 --> 00:17:41,813
To brzmi jak Kraina Baśni.

236
00:17:41,896 --> 00:17:45,691
Widzę coś. W starym drzewie.

237
00:17:46,317 --> 00:17:47,318
Vex.

238
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
To jakiś kozacki łuk.

239
00:17:50,154 --> 00:17:53,533
A to Kraina Baśni nie leży
przypadkiem w innym wymiarze?

240
00:17:53,616 --> 00:17:55,618
Drobna niedogodność.

241
00:17:55,701 --> 00:17:58,621
Mogłabym użyć zaklęcia
przejścia między wymiarami...

242
00:17:58,704 --> 00:18:02,792
-Ale może się nie udać.
-Kiki. Spróbujesz?

243
00:18:04,043 --> 00:18:06,045
Mogłabym.

244
00:18:06,128 --> 00:18:08,923
Jestem w mieście. Wygląda znajomo.

245
00:18:09,006 --> 00:18:11,050
To chyba Westruun.

246
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Po inwazji.

247
00:18:12,802 --> 00:18:15,429
Widzę gości, którzy wyglądają jak Grog.

248
00:18:15,513 --> 00:18:19,058
Jeden ma artefakt. Olbrzymie rękawice.

249
00:18:19,141 --> 00:18:20,309
Świecą.

250
00:18:20,393 --> 00:18:23,437
To pewnie nic ważnego.

251
00:18:23,521 --> 00:18:25,940
Co się z tobą dzieje?

252
00:18:29,026 --> 00:18:30,194
Co to?

253
00:18:30,278 --> 00:18:31,404
Nie jesteśmy sami.

254
00:18:31,487 --> 00:18:33,656
Obawiam się, że was śledzono.

255
00:18:36,367 --> 00:18:37,493
Na ziemię!

256
00:18:51,924 --> 00:18:53,676
Tak.

257
00:18:55,094 --> 00:18:57,680
Kobieta miała rację.

258
00:18:57,763 --> 00:19:00,433
Dziękuję, gnomie.

259
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
Odnalazłeś dla mnie artefakt.

260
00:19:09,567 --> 00:19:10,943
Szybko, atakujemy.

261
00:19:11,027 --> 00:19:13,446
Kam pomoże nam pokonać skurwiela.

262
00:19:13,529 --> 00:19:16,407
Rozdzielmy się!
Atakujmy tam, gdzie go zranił!

263
00:19:19,702 --> 00:19:22,330
To wy nie wyginęliście?

264
00:19:23,456 --> 00:19:25,333
Jeszcze nie, bluźnierco.

265
00:19:32,757 --> 00:19:34,425
Zaczynam ogarniać.

266
00:19:35,384 --> 00:19:36,594
Tutaj!

267
00:19:38,137 --> 00:19:40,556
Złaź z niego!

268
00:19:47,563 --> 00:19:49,065
Mam cię.

269
00:20:07,416 --> 00:20:11,629
-Widzi go ktoś?
-Zabierz nas stąd.

270
00:20:11,712 --> 00:20:13,172
Dalej, Kiki!

271
00:20:21,764 --> 00:20:23,391
Dawaj tętnicę!

272
00:20:28,312 --> 00:20:30,648
Jeszcze!

273
00:20:37,071 --> 00:20:38,990
Dość!

274
00:20:50,251 --> 00:20:52,837
A teraz odbiorę nagrodę.

275
00:21:19,363 --> 00:21:20,740
Nie!

276
00:21:29,832 --> 00:21:31,625
Ożeż w mordę.

277
00:21:32,626 --> 00:21:34,295
Nie.

278
00:21:34,378 --> 00:21:36,130
Scanlanie.

279
00:21:36,213 --> 00:21:38,340
Kammi! Nie!

280
00:21:40,092 --> 00:21:43,012
Dziękuję, że po raz ostatni

281
00:21:43,095 --> 00:21:47,266
pokazałeś mi Osyssę.

282
00:21:54,648 --> 00:21:56,692
Artefakt jest mój.

283
00:21:56,776 --> 00:22:00,738
Nic nie powstrzyma Konklawe Chroma.

284
00:22:01,197 --> 00:22:03,282
A już na pewno nie wy.

285
00:22:05,993 --> 00:22:08,079
Łaknę...

286
00:22:08,162 --> 00:22:09,789
Krwi.

287
00:22:15,669 --> 00:22:17,046
Szybko!

288
00:22:17,129 --> 00:22:19,256
Wspaniale.

289
00:22:19,340 --> 00:22:21,092
Widzi ktoś wyjście?

290
00:22:21,175 --> 00:22:23,886
-Zaraz je zrobię.
-Grog.

291
00:22:23,969 --> 00:22:25,679
Grog, chodź.

292
00:22:27,223 --> 00:22:29,141
Świeże mięso.

293
00:22:37,066 --> 00:22:38,734
Szybciej, Keyleth.

294
00:22:41,946 --> 00:22:43,447
Zbliżcie się.

295
00:22:48,494 --> 00:22:49,995
Drużyno.

296
00:23:05,553 --> 00:23:07,429
Grog, ruszajmy.

297
00:23:07,555 --> 00:23:08,931
Tak.

298
00:23:09,098 --> 00:23:11,183
-Grog!
-Jeszcze.

299
00:23:12,852 --> 00:23:15,104
Co ty robisz? Musimy iść.

300
00:23:16,730 --> 00:23:18,023
Jeszcze.

301
00:23:19,692 --> 00:23:21,652
Dość.

302
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Co...

303
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Pike?

304
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
O nie.

305
00:23:41,463 --> 00:23:42,631
Pike.

306
00:23:46,635 --> 00:23:48,971
Ruchy, wielkoludzie.

307
00:23:51,473 --> 00:23:53,851
-Keyleth, zaklęcie.
-Potrzebuję czasu!

308
00:23:53,934 --> 00:23:56,228
Nie mamy czasu, rzucaj!

309
00:24:23,464 --> 00:24:25,883
Co z Pike? Gdzie ona jest?

310
00:24:25,966 --> 00:24:28,010
Nie wiem.

311
00:24:28,093 --> 00:24:29,929
A gdzie Grog?

312
00:24:30,721 --> 00:24:31,931
I Scanlan?

313
00:24:32,640 --> 00:24:34,433
Gdzie my jesteśmy?

314
00:25:22,815 --> 00:25:24,817
Napisy: Konrad Szabowicz

315
00:25:24,900 --> 00:25:26,902
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski